Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,480 --> 00:00:29,730
itsuka togireta
2
00:00:25,480 --> 00:00:29,730
Don't you wanna dream again?
3
00:00:29,820 --> 00:00:33,950
yume no tuzuki hajimeyou
4
00:00:29,820 --> 00:00:33,950
Now it's calling for me
Go back to the start
5
00:00:35,490 --> 00:00:39,740
hoshi wo tsunagete
6
00:00:35,490 --> 00:00:39,740
Wishing on the starlight
7
00:00:39,950 --> 00:00:44,210
sora ni tobira kakeba ii
8
00:00:39,950 --> 00:00:44,210
In the sky,
let's paint a door for tomorrow
9
00:00:45,420 --> 00:00:49,420
arata na stage wa
10
00:00:45,420 --> 00:00:49,420
Just step on the new stage
Don't be shy
11
00:00:50,590 --> 00:00:55,510
kami ni idomu basho
12
00:00:50,590 --> 00:00:55,510
Gonna take the challenge of god
13
00:00:55,630 --> 00:00:57,590
Kyouretsu Mouretsu Dynamic!
14
00:00:55,630 --> 00:00:57,590
Kyo Let's☆Mo Let's☆Dynamic!
15
00:00:57,720 --> 00:01:00,060
Let's! Go! Go! Dai panic!
16
00:00:57,720 --> 00:01:00,060
Let's! Go! Go! Big panic!
17
00:01:00,180 --> 00:01:04,520
I don't care bout limits, no regret
18
00:01:00,180 --> 00:01:04,520
makeru to tsuyoku naru
19
00:01:04,890 --> 00:01:10,440
minohodo shirazu niwa
20
00:01:04,890 --> 00:01:10,440
Make me tougher even though I lose
21
00:01:10,570 --> 00:01:15,400
koukai toka genkai toka nai mon
22
00:01:10,570 --> 00:01:15,400
Nothing' gonna stop me no mo'
Try me
23
00:01:15,610 --> 00:01:17,530
Souzetsu Chouzetsu Dynamic!
24
00:01:15,610 --> 00:01:17,530
So Zet's☆Cho Zet's☆Dynamic!
25
00:01:17,660 --> 00:01:20,080
Let's Go! Yes! Give a kick!
26
00:01:17,660 --> 00:01:20,080
Let's Go! Yes! Renda kick!
27
00:01:20,200 --> 00:01:24,790
abisete musya burui
28
00:01:20,200 --> 00:01:24,790
Keep on going
Power pumpin' up
29
00:01:24,910 --> 00:01:29,000
sugee koto ga matterundaze
30
00:01:24,910 --> 00:01:29,000
Something greater waiting not so far away
31
00:01:44,430 --> 00:01:48,270
Zamasu and Black used the power
of their Potara to fuse together...
32
00:01:48,440 --> 00:01:52,230
...and became a god filled with light.
33
00:01:54,070 --> 00:01:56,490
Goku and friends fought bravely,
34
00:01:56,610 --> 00:01:59,910
but Zamasu displayed overwhelming power.
35
00:02:00,740 --> 00:02:01,410
However...
36
00:02:01,950 --> 00:02:05,160
I'll put everyone's wishes
in this one attack...
37
00:02:05,750 --> 00:02:08,870
Galick Gun!!
38
00:02:10,460 --> 00:02:13,050
Vegeta and Trunks' Galick Gun...
39
00:02:13,170 --> 00:02:18,050
...as well as Goku's Kamehameha
began to bear down on Zamasu.
40
00:02:18,180 --> 00:02:21,800
Ha!!!
41
00:02:22,390 --> 00:02:25,720
Will Goku and friends be able to prevail?!
42
00:02:28,350 --> 00:02:33,570
THE CLIMACTIC BATTLE! THE MIRACULOUS
POWER OF A RELENTLESS WARRIOR!
43
00:02:58,590 --> 00:03:01,930
You god-defying simpleton!
44
00:03:33,460 --> 00:03:36,000
I ain't losin'!
45
00:03:37,630 --> 00:03:41,050
Here's my full power!
46
00:04:17,250 --> 00:04:18,340
What's wrong?!
47
00:04:25,010 --> 00:04:27,220
Goku san...
His arm?!
48
00:04:43,110 --> 00:04:46,320
King Kai Fist!
49
00:04:46,950 --> 00:04:47,700
What?!
50
00:05:03,720 --> 00:05:04,880
Goku san!
51
00:05:16,140 --> 00:05:17,440
What happened...
52
00:05:17,810 --> 00:05:18,940
...to Zamasu?
53
00:05:19,520 --> 00:05:22,480
Son Goku!
54
00:05:37,880 --> 00:05:39,630
What is that...?
55
00:05:43,130 --> 00:05:47,260
Light of Justice, strike me!
56
00:05:47,720 --> 00:05:52,510
A weak god who cannot destroy evil
is worthless!
57
00:06:05,860 --> 00:06:10,030
What's going on?
Why isn't his body healing?
58
00:06:10,620 --> 00:06:14,790
It's true that Zamasu's body is immortal.
59
00:06:15,450 --> 00:06:17,660
But Black's was not.
60
00:06:17,790 --> 00:06:20,580
Half of his body is Black...
61
00:06:20,830 --> 00:06:25,960
You mean his mortal body is having
an effect on his immortal one?
62
00:06:26,090 --> 00:06:27,050
Yes.
63
00:06:27,260 --> 00:06:32,050
If the balance between Zamasu's
soul and body is becoming unstable...
64
00:06:32,220 --> 00:06:34,560
...our chance may lie there.
65
00:06:35,100 --> 00:06:41,400
But for that, we will need an even greater
power to hit him with than before.
66
00:06:54,080 --> 00:06:55,910
Can ya really fix this?
67
00:06:56,040 --> 00:06:57,580
I have to.
68
00:06:57,700 --> 00:07:01,460
If not, should Son kun and the others
get in trouble again...
69
00:07:01,580 --> 00:07:03,840
...I won't be able to save them.
70
00:07:04,420 --> 00:07:06,300
Are they gonna lose again?
71
00:07:07,130 --> 00:07:10,760
Are Trunks and the others
gonna lose again?
72
00:07:14,600 --> 00:07:15,970
They won't lose.
73
00:07:17,350 --> 00:07:21,190
Trunks will never ever lose!
74
00:07:21,310 --> 00:07:22,480
Maki...
75
00:07:27,940 --> 00:07:30,490
Vegeta, lend me a hand.
76
00:07:31,030 --> 00:07:32,110
What?
77
00:07:32,570 --> 00:07:33,620
The Potara.
78
00:07:34,030 --> 00:07:36,160
We're gonna fuse too!
79
00:07:36,290 --> 00:07:36,870
Wh...?!
80
00:07:36,990 --> 00:07:39,200
A fusion between Father and Goku san?!
81
00:07:39,330 --> 00:07:41,750
That's right, there was that option!
82
00:07:41,870 --> 00:07:46,170
D-Don't be ridiculous!
I'm never fusing with you again!
83
00:07:47,170 --> 00:07:51,050
Unless we fuse
and merge our power together...
84
00:07:51,180 --> 00:07:53,640
...we can't beat him!
85
00:07:53,800 --> 00:07:55,930
You know that, right?
86
00:07:56,930 --> 00:07:58,810
Trunks, gimme a Senzu Bean.
87
00:07:58,970 --> 00:08:00,600
Oh, right!
88
00:08:02,900 --> 00:08:04,770
- All right!
- Here.
89
00:08:04,980 --> 00:08:05,980
Thanks!
90
00:08:06,520 --> 00:08:07,940
Here, Vegeta.
91
00:08:10,780 --> 00:08:15,620
Say, last time when we fused, they said
we wouldn't be able to part again.
92
00:08:15,740 --> 00:08:18,120
But we did. Why's that?
93
00:08:18,240 --> 00:08:24,120
The fusion effects on those who aren't
Supreme Kai only last for an hour.
94
00:08:25,330 --> 00:08:27,920
Then we've got an hour to finish this!
95
00:08:35,390 --> 00:08:36,600
Vegeta!
96
00:08:36,720 --> 00:08:40,100
Shut up!
Another word and I won't do it!
97
00:08:40,220 --> 00:08:41,310
Dammit.
98
00:08:42,180 --> 00:08:43,980
I'll endure it for one hour.
99
00:08:48,770 --> 00:08:49,730
Here goes!
100
00:08:55,700 --> 00:08:57,570
All right!
101
00:09:07,210 --> 00:09:08,540
Who are you?
102
00:09:08,880 --> 00:09:13,470
You became one, so we became one as well.
103
00:09:13,970 --> 00:09:18,680
I'm the fusion between Vegeta and Kakarot,
Vegito!
104
00:09:19,010 --> 00:09:20,600
And this is...
105
00:09:21,600 --> 00:09:25,140
Vegito Blue!
106
00:09:30,650 --> 00:09:35,780
Don't assume such a transformation
will allow you to stand up to a god!
107
00:09:51,500 --> 00:09:54,840
Now, let's finish this.
108
00:10:09,810 --> 00:10:13,320
The fusion between Father and Goku san.
109
00:10:13,690 --> 00:10:16,070
What unbelievable energy!
110
00:10:19,360 --> 00:10:23,450
Again?
Once again, mortals?
111
00:10:23,870 --> 00:10:28,620
Mortals constantly imitate gods.
Why is that?
112
00:10:28,960 --> 00:10:33,920
Because gods are great?
Because gods are too beautiful?
113
00:10:34,130 --> 00:10:38,630
But, is it woeful?
Is it to be pitied?
114
00:10:38,800 --> 00:10:41,890
What becomes good when done by gods...
115
00:10:42,300 --> 00:10:45,560
...becomes evil when done by mortals...
116
00:10:45,850 --> 00:10:47,640
...and becomes sin.
117
00:10:52,980 --> 00:10:56,400
Sorry.
You were way open there.
118
00:10:56,990 --> 00:10:58,990
C'mon, mister god.
119
00:10:59,110 --> 00:11:04,330
I'm through listenin' to your quibbling.
Hurry up and try to squash me.
120
00:11:07,000 --> 00:11:10,830
I will not hear your repentance, mortal!
121
00:11:28,680 --> 00:11:32,440
What's wrong?
Is this all the power a god has?
122
00:11:32,900 --> 00:11:34,860
Don't be pretentious!
123
00:12:02,050 --> 00:12:05,430
It's over, mortal.
124
00:12:15,650 --> 00:12:16,940
Farewell!
125
00:12:29,870 --> 00:12:32,920
I know how to do this too.
126
00:12:33,420 --> 00:12:36,630
Huh?
Are you in pain?
127
00:12:37,090 --> 00:12:38,710
Aren't you supposed to be immortal?
128
00:12:41,380 --> 00:12:44,550
Yes. I am immortal.
129
00:12:45,590 --> 00:12:48,600
I am immortal and cannot be defeated.
130
00:12:48,720 --> 00:12:52,430
I shall defeat you
and erase all mortals...
131
00:12:52,560 --> 00:12:57,480
...and bring forth the dawn of
a world that shall never be sullied.
132
00:12:58,110 --> 00:13:00,030
You sure about that?
133
00:13:00,530 --> 00:13:06,030
You ain't immortal any more
and won't be able to erase all mortals.
134
00:13:06,740 --> 00:13:08,490
Don't you realize?
135
00:13:08,620 --> 00:13:14,120
Now that you're fused,
he'll always remain in your body...
136
00:13:14,920 --> 00:13:17,540
A mortal named Son Goku!
137
00:13:21,880 --> 00:13:25,880
Mortals truly are foolish.
138
00:13:26,720 --> 00:13:30,140
Son Goku shall remain in my body?
139
00:13:30,430 --> 00:13:33,850
Exactly! That is my wish!
140
00:13:34,730 --> 00:13:36,400
Listen, Saiyan...
141
00:13:36,730 --> 00:13:38,560
Listen, Son Goku...
142
00:13:39,400 --> 00:13:45,400
You are a mortal, yet you have gained
power that surpasses even gods.
143
00:13:46,360 --> 00:13:52,830
You are the personification of the failure
of the gods who created this universe!
144
00:13:56,500 --> 00:13:57,920
As such,
145
00:13:58,040 --> 00:14:00,920
by becoming one with Son Goku...
146
00:14:01,040 --> 00:14:06,010
...I have taken on the sins of mortals
and the failure of gods in this body!
147
00:14:07,050 --> 00:14:08,890
This is truly the duty of a god.
148
00:14:10,100 --> 00:14:12,260
You always have the last word,
don't you?
149
00:14:13,520 --> 00:14:16,940
All of this is for the universe...
150
00:14:17,100 --> 00:14:18,400
For the world...
151
00:14:18,520 --> 00:14:20,230
Are you cryin'?
152
00:14:20,360 --> 00:14:25,610
Yes.
The world will be purified by my tears!
153
00:14:29,780 --> 00:14:32,830
Mortals, be wiped out!
154
00:14:36,500 --> 00:14:38,370
Everything...
155
00:14:39,790 --> 00:14:41,960
...fall beneath Zamasu!
156
00:14:42,090 --> 00:14:43,500
Not on my watch!
157
00:14:48,430 --> 00:14:50,800
Father, Goku san...!
158
00:14:54,220 --> 00:14:55,310
Zamasu...
159
00:14:55,430 --> 00:14:58,020
He's not healing, but falling apart?!
160
00:14:58,230 --> 00:15:00,440
That ugly form...
161
00:15:00,810 --> 00:15:04,020
That is Zamasu's complex emotions
made real.
162
00:15:04,400 --> 00:15:05,610
His emotions?
163
00:15:06,030 --> 00:15:10,360
Zamasu was too obsessed with the
contradiction between gods and mortals.
164
00:15:11,200 --> 00:15:16,500
Why mortals make mistakes
and fight each other.
165
00:15:16,910 --> 00:15:20,290
Why the gods forgive mortals.
166
00:15:20,420 --> 00:15:25,250
Why gods and mortals share similar forms.
167
00:15:25,590 --> 00:15:27,420
But, Zamasu.
168
00:15:28,170 --> 00:15:31,300
That form full of rage and hate...
169
00:15:31,470 --> 00:15:34,970
Was that the form you wished for?
170
00:15:35,850 --> 00:15:40,940
If mortals are wiped out,
will that satisfy your emotions?
171
00:15:43,360 --> 00:15:44,730
Trunks!
172
00:15:46,070 --> 00:15:47,650
You fixed it!
173
00:15:48,690 --> 00:15:50,650
Trunks! Are you all right?
174
00:15:50,780 --> 00:15:51,780
Yeah.
175
00:15:52,740 --> 00:15:54,240
Oh, this?
176
00:15:54,370 --> 00:15:56,490
Maki said to give it to you.
177
00:15:59,160 --> 00:16:00,290
Trunks!
178
00:16:00,410 --> 00:16:01,870
Trunks!
179
00:16:02,000 --> 00:16:03,210
Keep at it!
180
00:16:03,330 --> 00:16:04,590
Come on!
181
00:16:04,880 --> 00:16:06,840
Trunks!
182
00:16:11,050 --> 00:16:14,850
Trunks! Keep at it!
183
00:16:16,600 --> 00:16:19,890
This is something that I must do...
184
00:16:20,180 --> 00:16:22,640
As a mortal living in this world!
185
00:16:45,670 --> 00:16:46,630
Trunks.
186
00:16:47,710 --> 00:16:48,840
I'm going!
187
00:16:53,090 --> 00:16:53,970
What's wrong?!
188
00:16:54,090 --> 00:16:59,810
Can't that body seeped in all your rage
keep up with my speed?
189
00:17:05,730 --> 00:17:07,360
This'll end it!
190
00:17:07,560 --> 00:17:10,940
Final Kamehameha!
191
00:17:20,540 --> 00:17:22,910
Observe!
This is a god!
192
00:17:24,330 --> 00:17:25,960
Say goodbye!
193
00:17:29,290 --> 00:17:31,670
It hasn't been an hour yet!
194
00:17:32,090 --> 00:17:35,220
They've used up the power
to sustain the fusion!
195
00:17:41,140 --> 00:17:43,730
Disappear, mortals!
196
00:17:51,320 --> 00:17:53,940
You again, Trunks!
197
00:18:06,790 --> 00:18:08,460
I am...
198
00:18:09,670 --> 00:18:11,170
...immortal!
199
00:18:19,140 --> 00:18:22,310
So, where will you go for help next?
200
00:18:22,470 --> 00:18:24,640
The past? The future?
201
00:18:24,770 --> 00:18:28,520
And thus you continue to rebel against
the justice of the gods!
202
00:18:28,650 --> 00:18:31,610
All because of your mortal weakness!
203
00:18:32,360 --> 00:18:37,950
I'm not ashamed by,
nor do I regret my weakness!
204
00:18:38,070 --> 00:18:41,530
I've fought to protect everyone...
205
00:18:41,660 --> 00:18:44,830
...and survived with everyone's help!
206
00:18:45,080 --> 00:18:46,540
That's who I am!
207
00:18:47,500 --> 00:18:50,000
We work together and survive!
That's...
208
00:18:50,380 --> 00:18:52,630
...who we mortals are!
209
00:18:57,090 --> 00:18:59,430
That's Trunks' light!
210
00:18:59,550 --> 00:19:00,510
Trunks'?!
211
00:19:02,100 --> 00:19:04,220
Keep it up!
212
00:19:07,980 --> 00:19:10,560
Keep it up!
213
00:19:13,440 --> 00:19:14,360
What is this?!
214
00:19:14,480 --> 00:19:15,820
This light...
215
00:19:16,030 --> 00:19:18,240
It's the same color as Trunks'!
216
00:19:18,360 --> 00:19:19,950
Trunks san!
217
00:19:20,950 --> 00:19:23,990
Seriously?!
Are y'all Trunks?!
218
00:19:28,040 --> 00:19:30,000
Trunks!
219
00:19:30,120 --> 00:19:32,040
Trunks!
220
00:19:33,960 --> 00:19:35,920
Keep it up!
221
00:19:40,470 --> 00:19:41,680
Trunks!
222
00:19:54,650 --> 00:19:55,820
What?!
223
00:19:56,780 --> 00:19:57,860
This is...
224
00:19:57,990 --> 00:20:01,070
...the light from the energy of
everyone living on this planet!
225
00:20:03,120 --> 00:20:04,660
Vegeta! Us too!
226
00:20:04,780 --> 00:20:05,780
Right!
227
00:20:09,580 --> 00:20:10,870
I feel it...
228
00:20:11,000 --> 00:20:14,590
Everyone, lend me your power!
229
00:20:14,710 --> 00:20:19,840
No matter how much power of mortals is
gathered, it will never stand up to a god!
230
00:20:20,800 --> 00:20:22,550
Here goes, everyone!
231
00:20:22,680 --> 00:20:24,470
We'll defeat Zamasu!
232
00:20:41,820 --> 00:20:44,320
Pathetic mortals!
233
00:20:44,450 --> 00:20:47,030
It's not about gods or mortals!
234
00:20:47,160 --> 00:20:51,750
I won't lose to someone who
can't believe in anyone but himself!
235
00:21:00,550 --> 00:21:02,880
What is this power?!
236
00:21:03,430 --> 00:21:07,600
So many energies are mixed together
and boring into me!
237
00:21:07,800 --> 00:21:10,770
You wallow in your own justice alone!
238
00:21:11,060 --> 00:21:14,560
We'll never let you crush
our will to live!
239
00:21:14,690 --> 00:21:18,150
Such energy!
240
00:21:19,480 --> 00:21:25,240
Mortals would retaliate against a god?!
Against justice?!
241
00:21:31,120 --> 00:21:36,330
Who cares about your justice?!
242
00:21:36,460 --> 00:21:37,380
Impossible!
243
00:21:38,130 --> 00:21:39,170
This is...
244
00:21:55,890 --> 00:21:59,360
Hello! 5, 6, 7, 8!
Hello! 5, 6, 7, 8!
245
00:21:55,890 --> 00:21:59,360
nihao u ryu chi pa
nihao u ryu chi pa
246
00:21:59,480 --> 00:22:02,280
Super! Thank you! Fried Rice! Tasty!
247
00:21:59,480 --> 00:22:02,280
super sheshe chaohan haochi
248
00:22:02,440 --> 00:22:06,450
Riding on a ladle
I don't even know its name
249
00:22:02,440 --> 00:22:06,450
namae mo shiranai otama ni matagari
250
00:22:06,570 --> 00:22:10,200
A four-thousand-year-old monster
(Monster!)
251
00:22:06,570 --> 00:22:10,200
yonsen nen no monster (monster)
252
00:22:10,330 --> 00:22:13,700
Mixing it all up
And then it's finished in no time
253
00:22:10,330 --> 00:22:13,700
kakimazete tachimachi shiagari
254
00:22:14,040 --> 00:22:16,620
Mysterious story
255
00:22:14,040 --> 00:22:16,620
fushigi na story
256
00:22:17,170 --> 00:22:21,170
Softly sprinkling in the spices
It's the world's biggest obsession
257
00:22:17,170 --> 00:22:21,170
sotto parapara spice ittou
sekai de tadatada itto
258
00:22:21,300 --> 00:22:23,090
Here, bon appétit!
259
00:22:21,300 --> 00:22:23,090
meshiagare
260
00:22:24,380 --> 00:22:27,890
My passion's on a rampage
A Chinese spoon in my right hand
261
00:22:24,380 --> 00:22:27,890
abaredase libido migite niwa renge
262
00:22:28,010 --> 00:22:30,510
It's time to finish them off!
263
00:22:28,010 --> 00:22:30,510
todome sashite yare
264
00:22:32,220 --> 00:22:35,680
Hello! 5, 6, 7, 8!
Hello! 5, 6, 7, 8!
265
00:22:32,220 --> 00:22:35,680
nihao u ryu chi pa
nihao u ryu chi pa
266
00:22:35,810 --> 00:22:43,110
Super! Thank you! Fried Rice! Tasty!
Super! Thank you! Fried Rice! Music!
267
00:22:35,810 --> 00:22:43,110
super sheshe chaohan haochi
super sheshe chaohan music
268
00:22:52,530 --> 00:22:54,160
Hey it's me, Goku!
269
00:22:54,330 --> 00:22:57,040
Trunks, that was an amazin' slash!
270
00:22:57,160 --> 00:22:59,370
Zamasu was blown away!
271
00:22:59,710 --> 00:23:02,630
The city and the people
were real messed up...
272
00:23:02,750 --> 00:23:07,130
...but at last Trunks' world
can find peace again!
273
00:23:07,470 --> 00:23:10,090
You really did a good job, Trunks!
274
00:23:10,760 --> 00:23:12,640
Next on Dragon Ball Super
275
00:23:12,760 --> 00:23:15,930
"WITH NEW HOPE!! IN OUR HEARTS
FAREWELL, TRUNKS"
276
00:23:16,060 --> 00:23:17,730
Don't miss it!
19060
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof