Original subtitles

Don't you wanna dream again?

itsuka togireta

Now it's calling for me Go back to the start

yume no tuzuki hajimeyou

Wishing on the starlight

hoshi wo tsunagete

In the sky, let's paint a door for tomorrow

sora ni tobira kakeba ii

arata na stage wa

Just step on the new stage Don't be shy

Gonna take the challenge of god

kami ni idomu basho

Kyo Let's Mo Let's Dynamic!

Kyouretsu Mouretsu Dynamic!

Let's! Go! Go! Big panic!

Let's! Go! Go! Dai panic!

I don't care bout limits, no regret

makeru to tsuyoku naru

Make me tougher even though I lose

minohodo shirazu niwa

Nothing' gonna stop me no mo' Try me

koukai toka genkai toka nai mon

So Zet's Cho Zet's Dynamic!

Souzetsu Chouzetsu Dynamic!

Let's Go! Yes! Give a kick!

Let's Go! Yes! Renda kick!

Keep on going Power pumpin' up

abisete musya burui

Something greater waiting not so far away

sugee koto ga matterundaze

Trunks faced Black and Zamasu on his own.

Acting as a shield, he let Goku and his friends retreat to the past world.

They're not anyone you can just fight and beat.

How will you defeat them?

That's what we came back to figure out!

Just then...

There is a way.

The Evil Containment Wave.

It was an attack that Master Roshi had once used on the Great Demon King.

For the sake of the future, hurry Goku!

DON'T DISRESPECT SAIYAN CELLS! VEGETA'S HEROIC BATTLE BEGINS!!

Hold on, Trunks...

I'm sure Vegeta and Son kun will defeat them.

V-Vegeta san...

Thanks a lot, Master Roshi!

Go show the future world the strength of the Kame Style!

Well, I'm off!

Trunks, here's a Senzu Bean.

Eat up.

Mai...

You're all better.

Senzu Beans really do come in handy, huh?

S-Senzu Beans?

D-Did you feed one to me mouth-to-mouth, Yajirobe san?!

Of course not! I'd never do somethin' like that!

Trunks!

You got better!

Hooray!

You two...

These two ground up a Senzu Bean so it'd be easier for ya to eat.

So that's how...

Thanks! Sorry for worrying you two.

Don't go doin' nothin' crazy now.

I'm gettin' sick of savin' y'all all the time.

I'm sorry.

Where's Mai?

After she brought your wounded body here, she headed right out.

She said they've found Black's hideout.

Son Goku will be back, even stronger than before...

If I defeat him then, my power will reach an ultimate level.

Nothing would be impossible for the strongest, would it?

Let's get closer.

That's too dangerous.

Can you hit them at this distance?

I can.

Give me that.

Good luck.

She said the reason ya get hurt is 'cause we keep relyin' on ya,

so she was feelin' real bad.

Mai... Don't do anything rash.

Mai san, what's that?

The Bulma san of this world made it before she died.

It's an energy bullet that's several times stronger than a normal one.

It's like a parting gift.

I can do the rest alone. You two head back.

We're staying too.

If they strike back, you won't survive!

It'd be an honor to die by your side, Mai san!

This will be the last time that their crossing of time-space...

...will desecrate the world built by gods.

The Zero Mortal Plan is at last coming to a head.

I can't wait for their arri--

Dammit!

A sniper...

Wretched humans!

We've failed!

Retreat!

Roger!

For useless resistance...

Let us deliver a warning punishment.

Are you all right, Mai?

It's Trunks... I didn't think he still had the strength.

Could it be that he's immortal too?

That's an interesting joke.

Trunks, I'm sorry.

It's okay. Hurry and go!

Mai san, come, let's go.

Right.

Since Zamasu is immortal,

he drops his guard after getting hit by an attack.

That's my chance to hit Black with everything I've got.

There's always a chance at victory.

Come on!

Every time I'm hit, I'm filled with joy at my immortality!

I'll cut you in half!

Keep dreaming!

That pathetic little toy!

It was a decoy!

Take this! Galick Gun!

If I can just defeat you...

No matter how much you people awaken your power,

you'll only serve as a foil for me.

Trunks!

If I consider my remaining stamina, I've only got one attack left in me...

I'll put everything in that attack!

It's no fun if you keep retreating.

What happened to all that bravado?

Now!

What are you...?!

Immortal or not, there must be a limit to his regeneration!

I'll blow him to pieces!

Take this!

That wasn't a bad attack.

I might get a bruise.

Son Goku and the others have returned.

Let's open the curtain on act three.

F-Father...

You... came back...

Where's Trunks?

It looks like he's barely alive.

What do you mean by "barely?!"

Trunks' energy is fadin' away.

Do you mean that Trunks is dying?

That's exactly what we mean.

Then hurry up and go beat them!

They're already here.

Crap!

Dammit!

Why you...!

And now, you can no longer go home.

That means this world shall be your grave.

Don't make me laugh.

If we can't go home, that means that this will be your grave.

We've even brought a coffin.

It's a little small, but deal with it.

Trunks...

Mai...

Mai, Father and the others came!

I'm sure they've found a way to defeat them.

The foolish gods, starting with Gowasu, gave you intelligence.

As a result, the privilege of the gods...

Hey, Kakarot, where's the urn?

Aw no! It's in the time machine!

You idiot!

You forgot about it too!

I thought you were carrying it!

Where does it look like I'm carryin' it?

They don't seem to be listening to you at all.

I'm just being self-absorbed. It doesn't matter if no one's listening.

I see. How truly god-like.

You...

Forget it.

Settling things with our fists is more our style.

You got that right.

Stop this, Zamasu!

You... Gowasu?!

Why are you here?!

Supreme Kai sama?! Wh-Why...?

I see. He's the Gowasu from your world.

He came using his Time Ring.

That's right. I've heard everything from the God of Destruction, Beerus sama.

I'm ashamed of you, Zamasu!

Gowasu sama, you got it wrong. The one who was your student is...

...that one.

That one?

Well then... I'm ashamed of you, Zamasu!

Why did you do such a terrible thing?!

What's so terrible?

If all the mortals are eliminated, true beauty will return to the world.

How could you...?

Then why did you attack the gods?!

You all would never understand my ideals and would try to stop me.

Of course!

Say, you said all the gods were dead, but...

...Whis san's not dead, right?

He's really dependable. Much more than Beerus sama.

Goku san, unfortunately when the god an angel serves dies...

...the angel ceases to function until the next god appears.

An angel? So Whis san's an angel?

But he's got no wings, and his butt's not hangin' out.

Gowasu.

I didn't think I'd kill you three times!

There need be only one god.

See? Why'd you come?

You're disruptin' the fight.

Gowasu sama insisted that we come.

It's not too late.

Use the Dragon Balls of this world and resurrect the ones you've felled.

We've destroyed all the Dragon Balls.

They shall never be gathered again.

Wh-What?!

Gowasu sama!

Oh no! Then, if Trunks should happen to die...

You two Supreme Kai sama, you finished?

Go home if you're satisfied.

Yes...

N-No. In that case, I shall bear witness to the end of my foolish student.

What?

How about the Supreme Kai sama from our universe?

O-Of course I shall remain as well.

You seem like you wanna leave.

Goku san, I don't appreciate that sort of impression you have of me.

Oh well.

You hear that, Vegeta?

Whatever. But next time I won't save you.

Vegeta, which one are you takin'?

Obviously, the one that looks like you.

You seem pretty confident.

I'm superior to the real you. There's no way I'll lose to a fake you!

Have this!

He's increased his power this much in such a short time?!

You aren't called a warrior race for nothing it seems.

He's being pushed back by Vegeta?!

You're fightin' me!

Don't give orders to a god, mortal!

Looks like he's really immortal.

Let's follow them.

I thought this might happen, so...

...I made sure to prepare a garage.

Just you wait. I'll fix the time machine faster than the speed of light.

Mother!

Trunks!

Thank goodness!

You're all right!

Mother...

So, you were planning to seal them away in this urn?

That's right. We're going to seal them away with this!

SUPER GLUE

Wait, you want me to fix the urn?!

That's right. You used to be good at jigsaw puzzles, right, Trunks?

Good luck!

S-Seriously?

Shall I tell you where you miscalculated?

Miscalculated?

That body...

...down to the very corners of its cells...

...was made by Kakarot's long, fierce history of combat!

For you it's just a borrowed vessel!

Only a true numbskull like him...

...can use the Saiyan cells within it...

...to their fullest!

Why is there such a difference in strength?

Would you like to know?

It's because you're a fake.

And I'm the Saiyan prince...

Vegeta sama! That's why!

Hello! 5, 6, 7, 8! Hello! 5, 6, 7, 8!

nihao u ryu chi pa nihao u ryu chi pa

super sheshe chaohan haochi

Super! Thank you! Fried Rice! Tasty!

Riding on a ladle I don't even know its name

namae mo shiranai otama ni matagari

yonsen nen no monster (monster)

A four-thousand-year-old monster (Monster!)

kakimazete tachimachi shiagari

Mixing it all up And then it's finished in no time

fushigi na story

Mysterious story

sotto parapara spice ittou sekai de tadatada itto

Softly sprinkling in the spices It's the world's biggest obsession

Here, bon appétit!

meshiagare

abaredase libido migite niwa renge

My passion's on a rampage A Chinese spoon in my right hand

todome sashite yare

It's time to finish them off!

nihao u ryu chi pa nihao u ryu chi pa

Hello! 5, 6, 7, 8! Hello! 5, 6, 7, 8!

super sheshe chaohan haochi super sheshe chaohan music

Super! Thank you! Fried Rice! Tasty! Super! Thank you! Fried Rice! Music!

Hey it's me, Goku!

Black! Zamasu! You may be strong and immortal, but...

...it looks like you're runnin' out of steam!

From here on out it's time for our payback!

Zamasu! I'm gonna seal you away!

Don't underestimate the strength of mortals!

Next on Dragon Ball Super

"REVERE HIM! PRAISE HIM! FUSION ZAMASU'S EXPLOSIVE BIRTH!!"

Don't miss it!