Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,480 --> 00:00:29,750
itsuka togireta
2
00:00:25,480 --> 00:00:29,750
Don't you wanna dream again?
3
00:00:29,750 --> 00:00:33,970
Now it's calling for me
Go back to the start
4
00:00:29,750 --> 00:00:33,970
yume no tuzuki hajimeyou
5
00:00:35,430 --> 00:00:39,760
hoshi wo tsunagete
6
00:00:35,430 --> 00:00:39,880
Wishing on the starlight
7
00:00:39,880 --> 00:00:44,210
In the sky,
let's paint a door for tomorrow
8
00:00:39,950 --> 00:00:44,210
sora ni tobira kakeba ii
9
00:00:45,350 --> 00:00:49,420
Just step on the new stage
Don't be shy
10
00:00:45,350 --> 00:00:49,420
arata na stage wa
11
00:00:50,590 --> 00:00:55,530
Gonna take the challenge of god
12
00:00:50,590 --> 00:00:55,530
kami ni idomu basho
13
00:00:55,530 --> 00:00:57,590
Kyouretsu Mouretsu Dynamic!
14
00:00:55,530 --> 00:00:57,680
Kyo Let's☆Mo Let's☆Dynamic!
15
00:00:57,680 --> 00:01:00,140
Let's! Go! Go! Big panic!
16
00:00:57,720 --> 00:01:00,060
Let's! Go! Go! Dai panic!
17
00:01:00,140 --> 00:01:04,790
I don't care bout limits, no regret
18
00:01:00,180 --> 00:01:04,790
makeru to tsuyoku naru
19
00:01:04,790 --> 00:01:10,460
Make me tougher even though I lose
20
00:01:04,790 --> 00:01:10,460
minohodo shirazu niwa
21
00:01:10,460 --> 00:01:15,420
koukai toka genkai toka nai mon
22
00:01:10,460 --> 00:01:15,540
Nothing' gonna stop me no mo'
Try me
23
00:01:15,540 --> 00:01:17,550
So Zet's☆Cho Zet's☆Dynamic!
24
00:01:15,610 --> 00:01:17,550
Souzetsu Chouzetsu Dynamic!
25
00:01:17,550 --> 00:01:20,100
Let's Go! Yes! Give a kick!
26
00:01:17,550 --> 00:01:20,100
Let's Go! Yes! Renda kick!
27
00:01:20,100 --> 00:01:24,810
abisete musya burui
28
00:01:20,100 --> 00:01:24,810
Keep on going
Power pumpin' up
29
00:01:24,810 --> 00:01:29,000
sugee koto ga matterundaze
30
00:01:24,810 --> 00:01:29,000
Something greater waiting not so far away
31
00:01:43,600 --> 00:01:46,100
In the future, Goku and friends...
32
00:01:46,100 --> 00:01:50,320
...encountered the
Kai of Universe 10, Zamasu.
33
00:01:50,320 --> 00:01:53,110
So you're friends with Black...
34
00:01:53,570 --> 00:01:56,360
I guess you could call us, "partners."
35
00:01:57,650 --> 00:02:02,910
Goku and Trunks fought against
Zamasu and Black...
36
00:02:03,890 --> 00:02:04,620
But...
37
00:02:06,750 --> 00:02:09,500
This immortal body...
38
00:02:09,500 --> 00:02:11,250
This is true divinity!
39
00:02:14,170 --> 00:02:15,190
It's over!
40
00:02:15,190 --> 00:02:16,190
Saiyans!
41
00:02:21,090 --> 00:02:25,770
Yajirobe and Mai rescued the defeated
Goku and friends.
42
00:02:27,480 --> 00:02:30,350
What will be the fate of the future?
43
00:02:31,060 --> 00:02:34,360
And what of present Zamasu?
44
00:02:35,190 --> 00:02:38,610
Tell me about the Super Dragon Balls...
45
00:02:41,280 --> 00:02:45,790
ZAMASU AND BLACK
THE MYSTERY OF THE TWO DEEPENS
46
00:02:50,210 --> 00:02:55,010
Also known as "Wish Orbs,"
the Super Dragon Balls...
47
00:02:55,010 --> 00:03:00,740
...were created by the Dragon God, Zalama,
in the 41st year of the Divine Calendar.
48
00:03:00,740 --> 00:03:08,560
Measuring 37196.2204 kilometers
in diameter...
49
00:03:08,560 --> 00:03:11,060
...7 perfect spheres in total...
50
00:03:11,060 --> 00:03:16,250
...are spread throughout
Universe 6 and Universe 7.
51
00:03:16,820 --> 00:03:17,530
Ahem.
52
00:03:18,070 --> 00:03:23,910
The 7 light yellow spheres contain red
starfish marks numbering?
53
00:03:28,700 --> 00:03:34,310
I am a Kai. If I so wish it, I can
erase someone like you in an instant!
54
00:03:34,710 --> 00:03:39,890
B-But, you said to tell you everything
I know about the Super Dragon Balls.
55
00:03:39,890 --> 00:03:42,530
What I meant was
how to use them!
56
00:03:42,530 --> 00:03:44,850
H-How to use them?
57
00:03:45,600 --> 00:03:47,200
I-In that case...
58
00:03:48,180 --> 00:03:52,940
Search across both
Universe 6 and Universe 7...
59
00:03:52,940 --> 00:03:55,110
...and collect all 7 spheres.
60
00:03:55,610 --> 00:03:59,040
Then chant in the language of gods...
61
00:03:59,040 --> 00:04:04,370
"Come forth, Dragon of the Gods
and grant me my wish, Pretty Peas!"
62
00:04:04,370 --> 00:04:06,510
"Pretty... Peas...?"
63
00:04:07,080 --> 00:04:08,720
Pretty... Peas.
64
00:04:10,200 --> 00:04:11,500
By doing so...
65
00:04:13,420 --> 00:04:19,900
...the Dragon of the Gods will appear
and grant any single wish.
66
00:04:19,900 --> 00:04:23,580
And once again the spheres will scatter
across both universes...
67
00:04:23,580 --> 00:04:29,890
...and await to be gathered by
the next soul with an ungranted wish.
68
00:04:30,310 --> 00:04:33,750
Where are the Super Dragon Balls now?
69
00:04:33,750 --> 00:04:35,460
Your questions are finished.
70
00:04:37,060 --> 00:04:39,320
That's enough of your games!
71
00:04:39,320 --> 00:04:45,200
Th-They can't be used right away.
They were just used recently.
72
00:04:45,200 --> 00:04:49,430
They have gone dark and
have lost their potency.
73
00:04:49,790 --> 00:04:52,180
How long until they can be used again?
74
00:04:52,620 --> 00:04:55,060
The lifetime of a cockroach.
75
00:04:56,290 --> 00:04:58,200
R-Roughly one year...
76
00:04:58,200 --> 00:05:00,400
An entire... year...
77
00:05:01,300 --> 00:05:02,650
You had better wait...
78
00:05:03,920 --> 00:05:05,220
...patiently.
79
00:05:06,760 --> 00:05:09,720
Tell me where all the balls are.
80
00:05:09,720 --> 00:05:10,810
What?!
81
00:05:10,810 --> 00:05:15,370
And one more thing,
tell me about the man named Son Goku.
82
00:05:16,980 --> 00:05:18,460
Son Goku?
83
00:05:31,910 --> 00:05:32,920
Trunks.
84
00:05:32,920 --> 00:05:33,890
Mother.
85
00:05:36,920 --> 00:05:38,190
We made it back.
86
00:05:38,920 --> 00:05:39,750
Okay!
87
00:05:42,750 --> 00:05:44,150
Let's go back and get 'em!
88
00:05:46,340 --> 00:05:48,220
Idiot!
89
00:05:48,890 --> 00:05:51,530
You're all such idiots!
90
00:05:51,530 --> 00:05:54,790
How can you go off to fight and
forget to bring Senzu Beans?!
91
00:05:55,270 --> 00:05:56,230
Mother...
92
00:05:57,060 --> 00:06:00,420
Sorry about that.
Where'd ya find those?
93
00:06:00,420 --> 00:06:03,570
Where did I find them?!
94
00:06:03,570 --> 00:06:04,860
In the bathroom...
95
00:06:04,860 --> 00:06:09,780
Oh! Come to think of it, I mighta
gone to the bathroom before we left...
96
00:06:09,780 --> 00:06:11,580
Just how stupid are you?
97
00:06:11,580 --> 00:06:13,350
Sorry! My bad! I had to.
98
00:06:13,350 --> 00:06:16,100
You think "I had to" is an excuse?!
99
00:06:17,710 --> 00:06:21,670
You couldn't beat Black with three of you?
100
00:06:21,670 --> 00:06:23,270
It wasn't just Black.
101
00:06:23,670 --> 00:06:24,540
Huh?
102
00:06:24,540 --> 00:06:26,740
You mean there were other enemies?
103
00:06:28,340 --> 00:06:28,950
Really?
104
00:06:29,760 --> 00:06:32,550
It was Zamasu.
Zamasu was an enemy.
105
00:06:32,550 --> 00:06:36,890
Wait! Isn't Zamasu the guy with
energy similar to Black's...
106
00:06:36,890 --> 00:06:39,330
...and is the Supreme Kai apprentice
of Universe 10?
107
00:06:39,690 --> 00:06:44,860
Yeah. I thought he was a good Kai,
but he turned out to be an awful enemy.
108
00:06:44,860 --> 00:06:49,380
You said his energy was similar, but
they turned out to be different people.
109
00:06:49,380 --> 00:06:51,010
And... He's immortal!
110
00:06:51,410 --> 00:06:52,320
What?!
111
00:06:52,620 --> 00:06:53,850
Immortal?!
112
00:06:54,410 --> 00:06:57,490
Why's that?
Because he's a god?
113
00:06:57,490 --> 00:07:00,370
I thought even gods aren't immortal.
114
00:07:00,370 --> 00:07:05,920
Not only that, Black turned into a
super powerful Super Saiyan!
115
00:07:05,920 --> 00:07:07,930
Super Saiyan?!
116
00:07:07,930 --> 00:07:09,230
What kind of?
117
00:07:09,230 --> 00:07:11,130
Super Saiyan...
118
00:07:11,510 --> 00:07:12,050
Huh?
119
00:07:13,220 --> 00:07:14,260
What was it again?
120
00:07:14,260 --> 00:07:15,430
It's Rosé!
121
00:07:16,720 --> 00:07:17,560
It's Rosé!
122
00:07:17,560 --> 00:07:19,100
Rosé?!
123
00:07:19,100 --> 00:07:25,320
Super Saiyan Rosé...? What kind of
naming sense does Black have, honestly...
124
00:07:26,650 --> 00:07:29,240
Okay!
Let's go back and get 'em!
125
00:07:29,240 --> 00:07:31,870
I said, wait a minute!
126
00:07:31,870 --> 00:07:36,120
She's right! How do you plan
to fight someone you can't hurt?!
127
00:07:36,120 --> 00:07:37,880
It'll work out.
128
00:07:37,880 --> 00:07:40,230
You idiot!
How is it going to work out?!
129
00:07:40,960 --> 00:07:43,060
We just need to become immortal too!
130
00:07:43,060 --> 00:07:44,710
Become immortal?!
131
00:07:45,170 --> 00:07:46,770
Is that possible?
132
00:07:47,210 --> 00:07:51,200
Sure. If we eat tons of Senzu Beans
like Wanko soba!
133
00:07:55,350 --> 00:07:58,290
Where do you expect to find
that many Senzu Beans?!
134
00:07:58,290 --> 00:08:02,320
Yeah! Is that the line of someone
who forgets Senzu Beans in the bathroom?!
135
00:08:02,320 --> 00:08:04,650
I won't forget 'em this time!
136
00:08:04,650 --> 00:08:06,880
That's not the point!
137
00:08:11,990 --> 00:08:15,900
There's... Something I have to tell you.
138
00:08:15,900 --> 00:08:17,200
Go on.
139
00:08:17,910 --> 00:08:18,810
Wh-What?
140
00:08:25,540 --> 00:08:28,320
The future you... Was alive!
141
00:08:28,960 --> 00:08:29,960
Really?!
142
00:08:31,090 --> 00:08:32,360
I'm so relieved!
143
00:08:35,390 --> 00:08:37,580
So... Where is she?
144
00:08:37,580 --> 00:08:38,930
I'm sorry.
145
00:08:40,180 --> 00:08:43,550
I wasn't able to bring her here.
146
00:08:43,550 --> 00:08:44,780
Does that mean...
147
00:08:44,780 --> 00:08:49,320
It's all right, Mai chan!
The future you won't die so easily!
148
00:08:49,320 --> 00:08:52,780
That's right! The future you is strong!
149
00:08:52,780 --> 00:08:54,400
You've never met her, though?
150
00:08:55,360 --> 00:08:59,360
Yes. I know Mai will be waiting for me.
151
00:08:59,360 --> 00:09:05,100
She helped me escape here...
I have to defeat them for her too.
152
00:09:07,580 --> 00:09:11,980
But... The enemy's immortal, right?
What can you do...?
153
00:09:16,180 --> 00:09:17,200
Hello.
154
00:09:18,140 --> 00:09:22,110
Whis san...
Beerus sama... Even Supreme Kai sama?
155
00:09:22,110 --> 00:09:23,450
Excuse us.
156
00:09:23,980 --> 00:09:29,770
Is Goku san here? The Supreme Kai
has something he has to tell him.
157
00:09:31,110 --> 00:09:32,230
Excuse me.
158
00:09:34,950 --> 00:09:36,070
Ooh!
159
00:09:37,110 --> 00:09:37,840
This is...
160
00:09:44,330 --> 00:09:46,600
Hey!
What's this about a talk?
161
00:09:47,920 --> 00:09:53,340
If Supreme Kai sama's come
all the way here, it can't be good news.
162
00:09:53,340 --> 00:09:58,890
Oh. W-Well, I was contacted by
a sage named Zuno.
163
00:10:00,260 --> 00:10:02,850
Oh, Zuno san?
Is he doing well?
164
00:10:02,850 --> 00:10:05,060
Uh, y-yes. Sort of...
165
00:10:05,850 --> 00:10:08,690
According to Zuno, someone came
all the way to him...
166
00:10:08,690 --> 00:10:13,240
...asking about the Super Dragon Balls
and Son Goku san.
167
00:10:13,240 --> 00:10:15,920
About me?
Who was it?
168
00:10:17,200 --> 00:10:18,630
He says it was Zamasu.
169
00:10:19,030 --> 00:10:20,180
Zamasu?!
170
00:10:20,950 --> 00:10:23,350
Why was he asking
about the Super Dragon Balls?!
171
00:10:23,350 --> 00:10:26,460
In that case, there's something
we need to tell you too.
172
00:10:26,460 --> 00:10:28,540
Oh?
What's that?
173
00:10:32,380 --> 00:10:34,630
Oh...
Empty already.
174
00:10:35,670 --> 00:10:38,030
Zamasu, bring me some fresh tea.
175
00:10:40,800 --> 00:10:41,890
Zamasu?
176
00:10:43,850 --> 00:10:45,020
Zamasu!
177
00:10:46,270 --> 00:10:47,940
Where did he go?
178
00:10:48,250 --> 00:10:49,980
Zamasu is an enemy?!
179
00:10:49,980 --> 00:10:51,680
Zamasu is immortal?
180
00:10:51,680 --> 00:10:54,040
Super Saiyan Rosé?
181
00:10:54,480 --> 00:10:57,030
That name sounds delicious.
182
00:10:59,320 --> 00:11:03,910
That's why we need your knowledge.
How do we defeat a god?
183
00:11:03,910 --> 00:11:08,000
Oh my. What a casual request
for something so terrible.
184
00:11:08,000 --> 00:11:10,880
Are you picking a fight with me?
185
00:11:10,880 --> 00:11:12,940
But it's an emergency!
186
00:11:15,170 --> 00:11:17,210
I don't get it...
187
00:11:18,990 --> 00:11:22,240
So Zamasu and Black are
different people...
188
00:11:24,100 --> 00:11:27,100
Then why is their energy similar?
189
00:11:28,180 --> 00:11:31,160
Is it possible... It's just a coincidence
with their energy?
190
00:11:31,160 --> 00:11:34,500
I see...
So that's it.
191
00:11:34,500 --> 00:11:38,710
Zuno san's story...
Your story of the future...
192
00:11:39,360 --> 00:11:42,250
Very interesting information
has lined up...
193
00:11:42,250 --> 00:11:43,000
Huh?
194
00:11:43,000 --> 00:11:44,740
So you've figured something out...?
195
00:11:44,740 --> 00:11:46,750
What?
What's going on?!
196
00:11:46,750 --> 00:11:49,920
Stop being coy and just tell them, Whis.
197
00:11:49,920 --> 00:11:50,600
Yes...
198
00:11:51,080 --> 00:11:55,090
Listening to all the talk until now
made me realize something...
199
00:11:55,920 --> 00:12:00,300
That is, despite being a Kai
praised as a genius...
200
00:12:00,300 --> 00:12:02,550
...after losing to Goku san, Zamasu...
201
00:12:02,550 --> 00:12:06,070
...has been so obsessed with Goku san,
he went as far as to ask Zuno san.
202
00:12:06,070 --> 00:12:10,320
I believe this means that
Zamasu is seeking power.
203
00:12:10,320 --> 00:12:11,910
In other words, Zamasu...
204
00:12:12,690 --> 00:12:16,480
...wanted a power that would allow him
to force his justice through.
205
00:12:17,020 --> 00:12:18,750
Doesn't that seem likely?
206
00:12:19,690 --> 00:12:24,740
And Zamasu, seeking a method to gain
an ally with absolute power...
207
00:12:24,740 --> 00:12:26,580
...discovered a way.
208
00:12:27,490 --> 00:12:28,830
I got it!
209
00:12:28,830 --> 00:12:29,390
What?!
210
00:12:31,790 --> 00:12:33,750
The Super Dragon Balls!
211
00:12:33,750 --> 00:12:36,090
Yes.
Precisely.
212
00:12:36,090 --> 00:12:39,360
The Super Dragon Balls become necessary.
213
00:12:41,260 --> 00:12:45,390
I can't believe you used your head
for something other than figthing...
214
00:12:45,390 --> 00:12:51,500
Yeah! So Zamasu had
the Super Dragon Balls grant his wish...
215
00:12:52,390 --> 00:12:54,580
...to make Black!
216
00:13:05,990 --> 00:13:07,760
...to make Black!
217
00:13:11,500 --> 00:13:12,750
Unbelievable.
218
00:13:13,750 --> 00:13:16,670
What?
Was I wrong?
219
00:13:17,960 --> 00:13:21,150
No...
I believe you're correct, Son Goku san.
220
00:13:24,010 --> 00:13:25,030
Hooray!
221
00:13:25,470 --> 00:13:28,430
See? I'm pretty good, ain't I?
222
00:13:28,430 --> 00:13:31,100
Honestly...
How can you be happy at this?!
223
00:13:31,100 --> 00:13:33,950
There's a bad guy with
the same strength as you!
224
00:13:34,430 --> 00:13:37,170
This is only speculation
at this point.
225
00:13:37,730 --> 00:13:43,320
But, Goku Black was created
by the Super Dragon Balls as...
226
00:13:44,070 --> 00:13:46,470
...a copy of Son Goku san...
227
00:13:46,990 --> 00:13:51,510
Grant me a servant with the same
body as Son Goku!
228
00:13:53,290 --> 00:13:55,560
That's the natural conclusion.
229
00:13:56,000 --> 00:13:57,980
Black is a golem of Kakarot?
230
00:13:58,420 --> 00:14:01,330
But why did he make Goku san?
231
00:14:01,330 --> 00:14:02,500
That...
232
00:14:02,800 --> 00:14:07,980
...may be because he was curious about
Goku san after sparring with him before.
233
00:14:07,980 --> 00:14:10,850
Honestly! All because you had
to go and do that!
234
00:14:10,850 --> 00:14:13,640
How was I supposed to know?
235
00:14:14,100 --> 00:14:17,500
After that, Zamasu waited for a year...
236
00:14:18,310 --> 00:14:21,940
...for the Super Dragon Balls to recharge.
237
00:14:22,570 --> 00:14:28,610
Come forth, Dragon of the Gods
and grant me my wish, Pretty Peas!
238
00:14:32,870 --> 00:14:35,850
Grant my body the power of immortality!
239
00:14:45,920 --> 00:14:47,360
Perfect.
240
00:14:50,390 --> 00:14:56,430
With this immortal body and Son Goku's
power to destroy the humans...
241
00:14:57,640 --> 00:15:01,410
...my preparations to enforce
my justice are complete!
242
00:15:01,410 --> 00:15:07,490
And so, Zamasu and Black
attacked the future world.
243
00:15:10,130 --> 00:15:12,800
He waited a year.
How punctual.
244
00:15:13,580 --> 00:15:16,600
To wait for a year
is pretty staggering!
245
00:15:17,080 --> 00:15:19,140
Besides, the Super Dragon Balls are
246
00:15:19,140 --> 00:15:22,700
spread over two universes hidden who knows where.
247
00:15:22,700 --> 00:15:26,150
Honestly, Zamasu certainly
has a lot of patience!
248
00:15:26,150 --> 00:15:28,050
That's not it.
249
00:15:29,420 --> 00:15:30,320
I've got it!
250
00:15:30,760 --> 00:15:32,200
The Time Ring!
251
00:15:32,720 --> 00:15:36,350
If he uses that, he doesn't have to
wait for a year!
252
00:15:36,680 --> 00:15:40,620
Yes. He can immediately go
to one year ahead.
253
00:15:40,620 --> 00:15:43,480
Then why did Black have the ring?
254
00:15:44,230 --> 00:15:46,980
You'll have to ask him yourself.
255
00:15:47,820 --> 00:15:51,930
Maybe he borrowed it?
Maybe Black asked Zamasu...
256
00:15:53,030 --> 00:15:57,100
Listen! The Time Ring
can only be used by a Supreme Kai!
257
00:15:57,100 --> 00:15:59,480
It's not something
you can just lend or borrow!
258
00:16:00,410 --> 00:16:05,650
The Zamasu we know is currently
just a Supreme Kai apprentice.
259
00:16:07,340 --> 00:16:10,030
How did they get
their hands on a Time Ring?
260
00:16:10,510 --> 00:16:12,940
Something terrible happened between
261
00:16:12,940 --> 00:16:16,620
the Supreme Kai of Universe 10 and Zamasu...
262
00:16:17,220 --> 00:16:18,970
That's what you're saying.
263
00:16:20,020 --> 00:16:21,270
What something?
264
00:16:21,270 --> 00:16:23,400
A very bad something.
265
00:16:23,400 --> 00:16:24,610
You mean...
266
00:16:25,560 --> 00:16:27,750
It means, the life of the Supreme Kai
267
00:16:27,750 --> 00:16:31,150
of Universe 10, Gowasu sama, is in danger.
268
00:16:31,150 --> 00:16:33,860
Why's that old guy in danger?
269
00:16:34,280 --> 00:16:37,640
What happened to
that spark of intellect before?
270
00:16:37,640 --> 00:16:39,420
Hmm...
271
00:16:39,420 --> 00:16:40,720
Don't you get it?
272
00:16:41,910 --> 00:16:46,920
Zamasu killed Gowasu san
and stole the Time Ring!
273
00:16:46,920 --> 00:16:50,950
Then he ascended from apprentice
to Supreme Kai to do as he pleased.
274
00:16:50,950 --> 00:16:52,410
Got it?!
275
00:16:52,410 --> 00:16:54,700
Hmm...
So that means...
276
00:16:55,430 --> 00:16:58,970
...Zamasu became a bad guy...
277
00:16:59,350 --> 00:17:00,620
Him, huh...
278
00:17:01,180 --> 00:17:06,150
If that's true, then because of
Zamasu's justice, the future...!
279
00:17:06,150 --> 00:17:09,290
There aren't any good seeds among
those who champion justice.
280
00:17:10,360 --> 00:17:10,880
Okay!
281
00:17:13,490 --> 00:17:16,370
I'll go back to see Zamasu and make sure.
282
00:17:16,370 --> 00:17:22,030
Okay. Plus there's still the mystery of
the identity of Black's energy we felt.
283
00:17:22,030 --> 00:17:28,180
If Black really is a copy of Goku san, why
is his energy similar to Zamasu...?
284
00:17:28,180 --> 00:17:31,090
The solution to that mystery
will eventually be revealed.
285
00:17:31,090 --> 00:17:34,530
But for now, I worry about
Gowasu sama's life.
286
00:17:36,220 --> 00:17:38,130
I shall take you there.
287
00:17:38,130 --> 00:17:42,060
But, everyone,
please keep things peaceful.
288
00:17:42,060 --> 00:17:46,040
The present Zamasu hasn't actually
done anything yet, after all.
289
00:17:47,770 --> 00:17:50,070
Don't worry, Trunks.
290
00:17:51,980 --> 00:17:53,280
Aren't you going?
291
00:17:53,280 --> 00:17:55,610
I'm not interested in the present Zamasu.
292
00:17:55,610 --> 00:17:59,760
From what I hear, he's just a
big-headed know-it-all.
293
00:18:05,290 --> 00:18:05,890
Hurry!
294
00:18:09,960 --> 00:18:11,170
Get on!
295
00:18:11,170 --> 00:18:14,800
No way!
I can't grab a girl's butt!
296
00:18:14,800 --> 00:18:16,640
They'll find you!
297
00:18:16,640 --> 00:18:17,780
Come on!
298
00:18:25,980 --> 00:18:26,640
Come on!
299
00:18:28,190 --> 00:18:29,750
Whoops!
Ow ow ow!
300
00:18:33,110 --> 00:18:34,590
Mai!
301
00:18:34,590 --> 00:18:35,590
Maki...
Haru...
302
00:18:35,990 --> 00:18:37,500
Where's Trunks?
303
00:18:37,500 --> 00:18:39,160
What about Trunks?
304
00:18:39,490 --> 00:18:42,830
It's all right.
He's working hard far away.
305
00:18:44,490 --> 00:18:45,200
Mai san...
306
00:18:46,500 --> 00:18:49,730
Even Goku san and Vegeta san
couldn't beat them...
307
00:18:50,290 --> 00:18:52,500
Are we finished?
308
00:18:52,500 --> 00:18:54,250
Th-That's not...
309
00:18:54,590 --> 00:18:57,030
It's called a strategic retreat.
310
00:18:57,510 --> 00:18:59,800
The enemy's too strong.
311
00:18:59,800 --> 00:19:02,120
And now there's two of them.
312
00:19:02,120 --> 00:19:04,680
I can't see us winning...
313
00:19:06,430 --> 00:19:09,440
Are Trunks and his friends
really coming back?
314
00:19:10,600 --> 00:19:11,880
Of course they are!
315
00:19:12,270 --> 00:19:14,370
We're all scared.
316
00:19:14,370 --> 00:19:16,660
Seeing our friends get killed so easily...
317
00:19:16,660 --> 00:19:19,070
Some guys are thinking we should give up.
318
00:19:19,070 --> 00:19:20,590
We can't give up!
319
00:19:21,370 --> 00:19:25,000
There are others on Earth who are fighting to survive!
320
00:19:25,000 --> 00:19:26,930
We have to band together!
321
00:19:27,370 --> 00:19:32,170
Trust Trunks and wait for him, everyone!
Let's survive!
322
00:19:36,000 --> 00:19:38,860
Oh man.
I'm starvin'...
323
00:19:41,260 --> 00:19:42,150
Oh?
324
00:19:42,150 --> 00:19:42,950
Hey.
325
00:19:43,470 --> 00:19:47,560
Well, well.
How can I help all of you?
326
00:19:47,560 --> 00:19:50,080
For now, we're just relieved
to see you're safe.
327
00:19:50,770 --> 00:19:52,670
What do you mean?
328
00:19:52,670 --> 00:19:54,370
Is Zamasu here?
329
00:19:54,370 --> 00:19:56,420
We would like to
meet with him immediately.
330
00:19:56,780 --> 00:20:01,910
W-Well... I'm sorry.
Zamasu has been absent since this morning.
331
00:20:01,910 --> 00:20:03,160
Absent?
332
00:20:03,160 --> 00:20:04,300
Where is he?
333
00:20:04,300 --> 00:20:05,580
Well...
334
00:20:06,450 --> 00:20:08,200
I don't know...
335
00:20:08,790 --> 00:20:10,270
Has Zamasu done something?
336
00:20:10,710 --> 00:20:13,240
Zamasu is in trouble
in the future.
337
00:20:13,240 --> 00:20:13,900
What?!
338
00:20:14,670 --> 00:20:18,670
Ow ow ow!
What was that for suddenly, Beerus sama?!
339
00:20:18,670 --> 00:20:20,760
You keep your mouth shut!
340
00:20:20,760 --> 00:20:22,110
U-Um...
341
00:20:22,110 --> 00:20:25,600
Is there anything you've noticed
about Zamasu?
342
00:20:25,600 --> 00:20:28,290
What do you mean?
343
00:20:28,680 --> 00:20:30,790
About, say, justice for example...
344
00:20:31,770 --> 00:20:33,150
Justice?!
345
00:20:34,350 --> 00:20:38,420
If it's about that,
his doubts have already been cleared.
346
00:20:38,820 --> 00:20:39,840
His doubts?
347
00:20:40,320 --> 00:20:43,380
Zamasu has been learning
the duties of a god.
348
00:20:43,380 --> 00:20:48,220
He will eventually watch over
Universe 10 as Supreme Kai.
349
00:20:49,080 --> 00:20:54,170
What are mortals... What is intellect...
What are gods...
350
00:20:54,670 --> 00:21:01,030
He has constantly debated with me while
observing the rise and fall of stars.
351
00:21:01,340 --> 00:21:06,100
And as a result of those debates,
his doubts have cleared?
352
00:21:06,100 --> 00:21:10,140
Yes.
His heart is now at peace.
353
00:21:10,540 --> 00:21:14,230
For a long time, being a god,
good and evil...
354
00:21:14,230 --> 00:21:16,600
...and his own justice...
355
00:21:16,600 --> 00:21:18,540
These are things he questioned and suffered over.
356
00:21:19,270 --> 00:21:21,350
In order to take his seat as Supreme Kai,
357
00:21:21,350 --> 00:21:25,290
he has now found the enlightened path.
358
00:21:34,160 --> 00:21:35,310
Zamasu?!
359
00:21:45,010 --> 00:21:48,550
Gowasu sama.
I've brought you your tea.
360
00:21:50,720 --> 00:21:52,930
shunshushun shunshunshu shunkan
361
00:21:50,720 --> 00:21:52,930
SHUN SHUN SHUN, shunshunshun, the moment
362
00:21:53,230 --> 00:21:55,480
miken ni ateru yo finger
363
00:21:53,230 --> 00:21:55,480
Pointing a finger between eyebrows
364
00:21:55,850 --> 00:21:57,980
DANdaDAN my hair stand up!
365
00:21:55,850 --> 00:21:58,150
DANdaDAN, my hair, stand up!
366
00:21:58,150 --> 00:22:00,790
Overflowing power SAIYAN
367
00:21:58,230 --> 00:22:00,730
chikara ga minagiru SAIYAN
368
00:22:00,790 --> 00:22:04,210
Let's shine, shining heart
369
00:22:00,820 --> 00:22:04,150
kagayakuno sa shining heart
370
00:22:04,210 --> 00:22:05,580
Uh Oh!
371
00:22:04,240 --> 00:22:05,530
yabbezo!
372
00:22:05,580 --> 00:22:08,080
Time warp, say hello in the future
373
00:22:05,610 --> 00:22:07,990
time warp mirai de konnichiwa
374
00:22:08,080 --> 00:22:10,590
Relying on your complexion
375
00:22:08,120 --> 00:22:10,530
kimi no kaoiro ate ni shitara
376
00:22:10,590 --> 00:22:12,790
No No believe in intuition
377
00:22:10,620 --> 00:22:12,700
dame dame shinjite intuition
378
00:22:12,790 --> 00:22:15,670
Run through it, as long as you live
379
00:22:12,830 --> 00:22:15,580
kakenukete inochi aru kagiri
380
00:22:15,670 --> 00:22:18,090
Forever, forever, forever, forever,
Dance da!
381
00:22:15,710 --> 00:22:18,000
zutto zutto zutto zutto odorunda!
382
00:22:18,090 --> 00:22:19,390
Ohhhh---HEY!!!
383
00:22:18,130 --> 00:22:19,330
u---HEY!!!
384
00:22:19,390 --> 00:22:21,850
YOKA YOKA DANCE! (HEY!)
YOKA YOKA DANCE! (HEY!)
385
00:22:19,420 --> 00:22:21,800
YOKA YOKA DANCE! (HEY!)
YOKA YOKA DANCE! (HEY!)
386
00:22:21,850 --> 00:22:24,350
YOKA YOKA YOKA YOKA
YOKA YOKA DANCE! (KAMEHAMEHA-!)
387
00:22:21,880 --> 00:22:24,300
YOKA YOKA YOKA YOKA
YOKA YOKA DANCE! (KAMEHAMEHA-!)
388
00:22:24,350 --> 00:22:26,850
YOKA YOKA DANCE! (HEY!)
YOKA YOKA DANCE! (HEY!)
389
00:22:24,380 --> 00:22:26,800
YOKA YOKA DANCE! (HEY!)
YOKA YOKA DANCE! (HEY!)
390
00:22:26,850 --> 00:22:29,310
YOKA YOKA YOKA YOKA
YOKA YOKA YOKA YOKA
391
00:22:26,880 --> 00:22:29,260
YOKA YOKA YOKA YOKA
YOKA YOKA YOKA YOKA
392
00:22:29,310 --> 00:22:34,350
We smile when we dance (fu fu)
393
00:22:29,340 --> 00:22:34,270
dance shiteitara egao ni naruno (Woohoo!)
394
00:22:34,350 --> 00:22:39,020
We smile 'cause we dance
(yoka yoka)
395
00:22:34,390 --> 00:22:38,940
dance shiteru kara
egao ni naru no (yoka yoka)
396
00:22:39,020 --> 00:22:44,530
Even when we are facing hard times,
smile brings fun!
397
00:22:39,060 --> 00:22:44,440
dogena tsurai koto ga attemo
warattottara tanoshiku naru bai!
398
00:22:44,530 --> 00:22:49,870
That's why we need to work together
and dance at full force!
399
00:22:44,570 --> 00:22:49,870
yaken chikara awase
zenryoku de odoran ne!
400
00:22:52,410 --> 00:22:54,390
Hey it's me, Goku!
401
00:22:54,390 --> 00:22:57,670
Does Zamasu really
plan to kill Gowasu sama?!
402
00:22:57,670 --> 00:23:03,240
Then we can't just sit around here.
We gotta go stop Zamasu!
403
00:23:03,240 --> 00:23:05,100
We need proof?
404
00:23:05,100 --> 00:23:08,300
It'll be too late
if he's killed, Beerus sama!
405
00:23:08,300 --> 00:23:10,640
What are you plannin' to do?!
406
00:23:11,140 --> 00:23:13,220
Next on Dragon Ball Super
407
00:23:13,220 --> 00:23:17,090
"PROTECT SUPREME KAI GOWASU
DESTROY ZAMASU!"
408
00:23:17,090 --> 00:23:18,770
Don't miss it!
29692
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
