Original subtitles

Don't you wanna dream again?

itsuka togireta

Now it's calling for me Go back to the start

yume no tuzuki hajimeyou

hoshi wo tsunagete

Wishing on the starlight

In the sky, let's paint a door for tomorrow

sora ni tobira kakeba ii

arata na stage wa

Just step on the new stage Don't be shy

Gonna take the challenge of god

kami ni idomu basho

Kyouretsu Mouretsu Dynamic!

Kyo Let's☆Mo Let's☆Dynamic!

Let's! Go! Go! Big panic!

Let's! Go! Go! Dai panic!

I don't care bout limits, no regret

makeru to tsuyoku naru

Make me tougher even though I lose

minohodo shirazu niwa

koukai toka genkai toka nai mon

Nothing' gonna stop me no mo' Try me

So Zet's☆Cho Zet's☆Dynamic!

Souzetsu Chouzetsu Dynamic!

Let's Go! Yes! Give a kick!

Let's Go! Yes! Renda kick!

abisete musya burui

Keep on going Power pumpin' up

Something greater waiting not so far away

sugee koto ga matterundaze

To save the future from Goku Black's evil clutches...

...Trunks returned to the future with Goku and Vegeta

Future Mai had been thought dead, but had survived.

I'm glad...

Vegeta fought valiantly against Black, but...

...he was defeated, unable to do anything.

Look at this color. Is it not beautiful?

If I were to give it a name matching your tastes, it would be...

Rosé...

Yes... "Super Saiyan Rosé."

Even Goku struggled against him.

He's strong!

That's enough.

Who should appear, but the Kai of Universe 10, Zamasu.

I get to be the one to finish Son Goku.

What is the true identity of Goku Black?

THE GOD WITH THE IMMORTAL BODY ZAMASU DESCENDS

Zamasu...

I've come to see you.

So you're friends with Black...

We're not friends.

I guess you could call us, "partners."

Partners?

Either way, it means you're our enemy!

S-So that's... Zamasu?!

Those two were friends?!

Of all the dirty...!

Father!

Dammit...

Don't move!

I can feel his energy. He's just unconscious.

Black and Zamasu weren't the same person...

If that's the case, who is Black?!

It's almost here...

The world I desire has almost become a reality.

The world of justice that I desire.

What are ya sayin'?!

Humans are unnecessary in that world of justice!

I'm never lettin' things go down like that!

Here goes!

Somethin's different about him...

Among mortals, the vulgar Saiyans who would raise a fist to the gods...

...are the most unnecessary beings in my world!

What?!

Zamasu!

He tried to cut me from my blind spot...

Son Goku is supposed to be my quarry.

This body wants him.

I don't think I can stop that hunger.

Oh, very well.

Inverse to his feeble mind...

...he has overwhelming power, making him the world's worst failure of a Saiyan.

Together, let us end that Saiyan.

You guys are pretty rude!

Oh no!

What?!

This time, I'll defeat you... Both of you!

Trunks!

Goku san, I'll fight too.

They ain't easy opponents.

I'm ready for them!

Okay, let's show 'em our strength!

Right!

Trunks...

Damn you!

Black...!

Damn Saiyans...!

Goku san!

It's over!

What?!

Ya let your guard down!

H-He can use Instant Transmission too?!

There!

That doesn't work!

H-His wound... It healed by itself?!

Fool!

You're finished!

You're fightin' me!

You use the gods' greatest gift of intellect for your own selfish purposes...

...you foolish and barbaric creatures!

Stop using your own values to insult humans!

Final...

...Flash!

Ya beat Zamasu?!

What?!

This immortal body...

This is true divinity!

The perfect body for one such as myself!

Th-That's... Impossible...

My Saiyan friends, thank you.

Thanks to your superfluous strength...

...the great immortality of this body will be accentuated.

A-An immortal body?!

I hit him with my greatest attack as a Super Saiyan...

When I cut him with my sword, the reason he healed...

...was because of that!

Do you understand your futility now?

The attacks of you Saiyans are ultimately meaningless before a god.

You still intend to fight me?

Go ahead and keep trying until you realize your futility.

What do I do?

I've come this far...

Is there nothing that I can do?

So, attacks don't work on him?

Yes...

Son Goku and Trunks...

For your countless acts of disrespect towards to gods...

...feel the punishment you have earned!

Ka...

Me...

Ha...

Me...

Run, Trunks!

What?!

Zamasu?!

You're gonna take it with us?!

Ha!

I-I can't believe even Goku san was beaten...

What can we do?!

B-Being immortal's n-no fair...

It is a necessary power for a world without humans.

Let's end it.

Right.

Oh no!

I-I'm sorry... I wasn't strong enough...

I believe I will sleep soundly tonight.

It's over!

Saiyans!

- What?! - What?!

Who dares?!

Vegeta...

Who knew he still had the strength?

It seems the warrior race won't stop resisting until the bitter end.

Where did Son Goku and Trunks go?!

They don't have the strength to run.

They must be nearby.

Let's finish Vegeta first.

Right.

Yajirobe... You...

You saved us.

Couldja stop draggin' us? My butt hurts.

Stop bein' picky! I can't fly like you guys!

Where's father?

Forget it. Give it up. You two are all I can save.

Ow ow ow...

Now, let's finish him.

Right.

What?!

This is the insolent humans' doing!

Curses...

Whew! A little further and there's an entrance to the underground.

You guys are way too heavy! You need to diet a little!

You're one to talk, Yajirobe...

Woah!

Mai!

You saved them. Thank you.

Don't startle me!

I thought they'd come after me!

Sorry about that.

Mai... You brought father...

Thank you.

Forget it.

Okay...

They spoiled my celebration. Unforgivable...

Pathetic humans...

They're hardly giving off any energy.

And they other humans' energy is disrupting me.

What the heck is this?!

You plannin' on launchin' a satellite?

M-Mai!

Mai! Why?!

Come with us! I can't leave you behind again!

Hurry and get in!

I'm staying with everyone else.

You're the one that has to survive...

...for this world.

Mai!

Where are they?

That way!

After them!

Cursed Saiyans...

Forget it. They'll come back.

And when they do, I will finish them in our paradise...

...with my own hands.

Woah!

Dad?!

Dad! H-Hold on, Dad!

What's going on, Trunks?!

Mom!

While Goku and friends returned from their defeat by future Zamasu and Black...

...to the Capsule Corporation...

...the present Zamasu was...

Gowasu sama, are you watching GodTube again?

I thought I might become a GodTuber.

All joking aside, take a look at this battle.

That's Son Goku...

And what is that energy that he wields?!

Isn't that... The energy of a god?!

A mortal... A mortal can wield even the power of gods?!

Gowasu sama, what are those planets?

Oh... Those are likely the Super Dragon Balls.

Super Dragon Balls?

This is the first time I've actually seen them.

This match between the gods of destruction of Universe 6 and Universe 7...

...was over those Super Dragon Balls.

Something even gods of destruction fight over...

They must be something special.

Just what are those things?

It's said that they are orbs that will grant any wish.

They grant any wish...?

Are you sure that's not just a rumor?

Oh, it looks like the fight's reaching its climax.

Yes...

Super Dragon Balls...

Who are you?!

Tell me about the Super Dragon Balls...

Tell me everything you know!

SHUN SHUN SHUN, shunshunshun, the moment

shunshushun shunshunshu shunkan

Pointing a finger between eyebrows

miken ni ateru yo finger

DANdaDAN my hair stand up!

DANdaDAN, my hair, stand up!

Overflowing power SAIYAN

chikara ga minagiru SAIYAN

Let's shine, shining heart

kagayakuno sa shining heart

Uh Oh!

yabbezo!

Time warp, say hello in the future

time warp mirai de konnichiwa

Relying on your complexion

kimi no kaoiro ate ni shitara

No No believe in intuition

dame dame shinjite intuition

Run through it, as long as you live

kakenukete inochi aru kagiri

Forever, forever, forever, forever, Dance da!

zutto zutto zutto zutto odorunda!

Ohhhh---HEY!!!

u---HEY!!!

YOKA YOKA DANCE! (HEY!) YOKA YOKA DANCE! (HEY!)

YOKA YOKA DANCE! (HEY!) YOKA YOKA DANCE! (HEY!)

YOKA YOKA YOKA YOKA YOKA YOKA DANCE! (KAMEHAMEHA-!)

YOKA YOKA YOKA YOKA YOKA YOKA DANCE! (KAMEHAMEHA-!)

YOKA YOKA DANCE! (HEY!) YOKA YOKA DANCE! (HEY!)

YOKA YOKA DANCE! (HEY!) YOKA YOKA DANCE! (HEY!)

YOKA YOKA YOKA YOKA YOKA YOKA YOKA YOKA

YOKA YOKA YOKA YOKA YOKA YOKA YOKA YOKA

We smile when we dance (fu fu)

dance shiteitara egao ni naruno (Woohoo!)

We smile 'cause we dance (yoka yoka)

dance shiteru kara egao ni naru no (yoka yoka)

Even when we are facing hard times, smile brings fun!

dogena tsurai koto ga attemo warattottara tanoshiku naru bai!

That's why we need to work together and dance at full force!

yaken chikara awase zenryoku de odoran ne!

Hey it's me, Goku!

Dammit! Trunks, Vegeta, we're goin' back to the future to beat Black and Zamasu!

Huh? What is it, Whis san?

The present Zamasu was askin' Zuno sama about me and the Super Dragon Balls?

Oh! I figured out what Zamasu did!

Next on Dragon Ball Super

"ZAMASU AND BLACK THE MYSTERY OF THE TWO DEEPENS"

Don't miss it!