Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,390 --> 00:00:07,610
May 25, 380 HE
2
00:00:11,780 --> 00:00:14,240
Enough! Let go of my hand!
3
00:00:14,780 --> 00:00:19,740
I don't intend to live with the shame
of being saved by a sinner like you!
4
00:00:20,790 --> 00:00:21,620
Id—
5
00:00:22,450 --> 00:00:24,210
Stay still, you idiot!
6
00:00:24,370 --> 00:00:30,210
If you're an Integrity Knight, then realize that
despair's not going to get you anywhere! Idiot!
7
00:00:31,130 --> 00:00:35,760
Y-You insulted me yet again!
Take that back, criminal!
8
00:00:35,760 --> 00:00:39,760
Shut up! I called you an idiot
because you're an idiot, idiot! Idiot!
9
00:00:39,760 --> 00:00:40,930
Listen!
10
00:00:40,930 --> 00:00:43,100
If you fall to your death now,
11
00:00:43,100 --> 00:00:46,600
Eugeo, who's still inside the tower,
will go to where the pontifex is!
12
00:00:47,100 --> 00:00:49,900
Isn't it your job to stop that?
13
00:00:51,610 --> 00:00:56,320
So you'd think your top priority as an Integrity Knight
would be to survive no matter what!
14
00:00:56,740 --> 00:01:00,620
You're an idiot who's too dumb to understand,
so I'm calling you an idiot!
15
00:01:01,240 --> 00:01:05,540
Th-That's eight times you spoke of me that way.
16
00:01:07,580 --> 00:01:11,460
I see. What you're saying does make sense.
17
00:01:11,460 --> 00:01:15,800
And yet, if that's true,
then why won't you let go of my hand?
18
00:01:16,010 --> 00:01:22,260
Can you prove that I won't find the reason
to be less tolerable than death?
19
00:01:23,100 --> 00:01:24,140
I...
20
00:02:55,020 --> 00:02:59,030
Truce
21
00:02:59,780 --> 00:03:06,200
Eugeo and I didn't climb this high in the Cathedral
to destroy the Axiom Church.
22
00:03:06,700 --> 00:03:12,000
We also want to protect the Human Empire
from the Dark Territory's invasion.
23
00:03:17,170 --> 00:03:23,140
That's why we can't let you,
one of the most powerful Integrity Knights, die now.
24
00:03:23,300 --> 00:03:25,470
Because you're a valuable asset.
25
00:03:25,470 --> 00:03:29,180
Then why did you wield your sword against another
and cause bloodshed,
26
00:03:29,180 --> 00:03:31,770
violating the gravest taboo of all?
27
00:03:33,150 --> 00:03:34,270
I...
28
00:03:35,310 --> 00:03:39,030
The reason Eugeo and I slashed Raios and Humbert
at the Academy
29
00:03:39,400 --> 00:03:42,700
was because the Axiom Church
and the Taboo Index are both wrong.
30
00:03:43,740 --> 00:03:46,910
Just because something's not prohibited
by the Taboo Index,
31
00:03:46,910 --> 00:03:53,500
that gives high-ranking nobles the right
to have their way with girls like Ronie and Tiese.
32
00:03:53,500 --> 00:03:55,210
Is that what you believe?
33
00:03:55,630 --> 00:03:56,630
Well?
34
00:03:57,460 --> 00:03:59,800
Answer me, Integrity Knight!
35
00:04:02,300 --> 00:04:03,840
The law is the law.
36
00:04:04,260 --> 00:04:05,850
A crime is a crime.
37
00:04:06,800 --> 00:04:11,230
If the people are allowed
to judge arbitrarily,
38
00:04:12,060 --> 00:04:15,150
then how are we to maintain order?
39
00:04:15,400 --> 00:04:22,030
Who decides whether the pontifex, Administrator,
who created those laws, is right or wrong?
40
00:04:22,440 --> 00:04:23,990
The gods from the heavens?
41
00:04:23,990 --> 00:04:28,030
Then why aren't they immediately striking me
with lightning as divine punishment and burning me?
42
00:04:28,450 --> 00:04:35,880
The will of the gods... of Stacia, is revealed in due course
through the actions of us, her servants.
43
00:04:35,880 --> 00:04:39,920
Eugeo and I climbed all this way
to make that clear!
44
00:04:40,800 --> 00:04:45,300
To defeat Administrator, and prove it's wrong!
45
00:04:45,510 --> 00:04:48,260
And for that exact same reason...
46
00:04:53,560 --> 00:04:58,480
...I can't let you die right now!
47
00:05:02,280 --> 00:05:06,950
Stick your sword in the seam of the wall!
Mine won't last much longer. Please!
48
00:05:29,890 --> 00:05:33,890
It's not as if I saved you.
I simply returned the favor.
49
00:05:34,310 --> 00:05:38,310
Besides, our duel has yet to be decided.
50
00:05:38,480 --> 00:05:42,730
I see. I guess this means we're even.
51
00:05:44,610 --> 00:05:46,360
I have an idea.
52
00:05:47,700 --> 00:05:53,790
Right now, we both need
to somehow get back inside the tower.
53
00:05:54,040 --> 00:05:57,460
So why don't we call a truce till that happens?
54
00:05:57,710 --> 00:05:58,710
A truce?
55
00:05:58,710 --> 00:05:59,330
Yeah.
56
00:05:59,830 --> 00:06:04,420
Our odds of survival should go up if we work together,
rather than alone.
57
00:06:04,670 --> 00:06:08,130
What exactly do you mean by "work together"?
58
00:06:08,510 --> 00:06:11,600
To save each other
if one of us starts to fall, that's all.
59
00:06:11,600 --> 00:06:16,560
It would be more certain if we had a rope,
but I guess that's asking too much.
60
00:06:16,560 --> 00:06:23,070
That is a logical proposal. I have to admit that.
It can't be helped.
61
00:06:24,570 --> 00:06:29,860
However, the instant we set foot inside the tower again,
I shall slay you.
62
00:06:30,070 --> 00:06:33,370
Do not forget that, even for a moment.
63
00:06:33,870 --> 00:06:34,950
I'll keep that in mind.
64
00:06:35,330 --> 00:06:38,790
Now then, you needed a rope?
65
00:06:38,790 --> 00:06:40,040
System Call.
66
00:06:40,040 --> 00:06:42,250
Form Object. Change Shape.
67
00:06:47,590 --> 00:06:49,510
A matter-transformation art?
68
00:06:49,760 --> 00:06:51,430
What were you listening to?
69
00:06:51,760 --> 00:06:54,010
All I did was change its shape.
70
00:06:54,220 --> 00:06:59,310
No one can use the command to convert
an object's properties but the pontifex herself.
71
00:07:00,310 --> 00:07:01,810
Sorry about that.
72
00:07:10,990 --> 00:07:12,030
All right.
73
00:07:26,340 --> 00:07:29,340
U-Um, let me ask you, just to be sure...
74
00:07:29,510 --> 00:07:30,510
What is it?
75
00:07:31,260 --> 00:07:36,390
Are you able to summon that giant dragon
you dangled me from on the way here?
76
00:07:36,720 --> 00:07:40,850
Dragons can approach no closer
than the landing platform on the thirtieth floor.
77
00:07:40,850 --> 00:07:47,070
Not even Uncle... no, the commander himself
can get any higher on a dragon.
78
00:07:48,070 --> 00:07:52,200
Even the birds can't reach the upper floors
of the Cathedral.
79
00:07:52,200 --> 00:07:59,290
I don't know the details, but I've heard that
a special command cast by the pontifex is in effect.
80
00:07:59,830 --> 00:08:04,380
I see. So that leaves us with three options.
81
00:08:04,710 --> 00:08:08,420
Descend, ascend, or break through the wall again.
82
00:08:08,710 --> 00:08:10,340
The third option will be difficult.
83
00:08:10,670 --> 00:08:17,180
Because the outer Cathedral wall is endowed
with nearly infinite life and regenerative abilities.
84
00:08:17,180 --> 00:08:18,560
Is that so?
85
00:08:19,060 --> 00:08:24,020
If we did head up from here,
is there anywhere we could reenter the tower?
86
00:08:26,020 --> 00:08:27,110
Yes, there is.
87
00:08:28,110 --> 00:08:34,320
There's a place called the Morning Star Lookout,
which has pillars on all four sides and is open to the air.
88
00:08:34,320 --> 00:08:37,450
If we can make it there,
we should be able to reenter easily.
89
00:08:37,910 --> 00:08:42,250
That said, even if we do manage
to reach the ninety-fifth floor,
90
00:08:42,250 --> 00:08:45,210
I shall have to slay you there.
91
00:08:45,210 --> 00:08:47,630
Right, that was the promise.
92
00:08:49,210 --> 00:08:51,760
So it's fine to climb the wall?
93
00:08:51,960 --> 00:08:52,840
It's fine.
94
00:08:53,090 --> 00:08:59,350
Still, you make it sound so easy,
but how are you going to climb up this wall?
95
00:08:59,680 --> 00:09:03,980
System Call. Generate Metallic Element.
Wedge Shape.
96
00:09:18,070 --> 00:09:20,080
A-Are you all right?
97
00:09:20,530 --> 00:09:23,080
I'm fine... at least I think so.
98
00:09:24,120 --> 00:09:27,540
System Call. Generate Metallic Element.
99
00:09:32,590 --> 00:09:34,090
Okay. I think this will work!
100
00:09:34,970 --> 00:09:38,300
Do the same thing I did
and climb up to the first rod.
101
00:09:39,430 --> 00:09:40,600
That's impossible.
102
00:09:41,810 --> 00:09:43,100
What was that?
103
00:09:43,640 --> 00:09:45,390
I said that's impossible!
104
00:09:45,560 --> 00:09:48,400
B-But hey, I wouldn't say it's impossible.
105
00:09:49,560 --> 00:09:54,150
It would be easy for anyone with your power
to hoist her own body up—
106
00:09:54,150 --> 00:09:56,280
That's not what I mean!
107
00:09:56,610 --> 00:09:59,990
This is the first time
I've found myself in a situation like this,
108
00:09:59,990 --> 00:10:02,700
and I-I may be embarrassing myself, but...
109
00:10:03,080 --> 00:10:05,750
it's all I can do to hang like this.
110
00:10:06,040 --> 00:10:09,120
I can't possibly climb to such a narrow foothold.
111
00:10:09,120 --> 00:10:13,750
All right! Then I'll pull on this chain
and hoist you up!
112
00:10:14,880 --> 00:10:16,670
I would appreciate that.
113
00:10:16,670 --> 00:10:19,180
Okay, I'm going to pull you up slowly.
114
00:10:19,180 --> 00:10:20,140
Here goes!
115
00:10:28,440 --> 00:10:30,310
Okay, you can pull your sword out now!
116
00:10:52,420 --> 00:10:54,380
Place both hands against the wall!
117
00:10:56,710 --> 00:10:59,130
All right, I'm going to climb higher.
118
00:10:59,970 --> 00:11:01,930
I'll give you the signal again, so be ready.
119
00:11:02,430 --> 00:11:03,600
Please be careful.
120
00:11:03,890 --> 00:11:04,890
Roger.
121
00:11:15,480 --> 00:11:17,320
Monday, July 6, 2026
122
00:11:27,240 --> 00:11:28,540
Ms. Asuna?
123
00:11:29,710 --> 00:11:33,460
Do you think they caught this fish
from the Ocean Turtle?
124
00:11:34,790 --> 00:11:36,670
I-I'm not sure.
125
00:11:37,420 --> 00:11:38,920
I see something over there.
126
00:11:43,470 --> 00:11:47,060
It doesn't look like a fishing boat.
127
00:11:47,260 --> 00:11:49,230
It has a huge array of antennas.
128
00:11:49,730 --> 00:11:50,730
A warship?
129
00:11:51,020 --> 00:11:52,690
That's a Japanese ship.
130
00:11:53,100 --> 00:11:55,650
There are no warships in Japan.
131
00:11:56,020 --> 00:11:58,730
Good morning, Dr. Kojiro, Ms. Yuuki.
132
00:11:58,730 --> 00:12:00,150
Good morning!
133
00:12:00,440 --> 00:12:02,150
Good morning, Mr. Nakanishi.
134
00:12:03,070 --> 00:12:05,450
If it's not a warship, then is it an SDF vessel?
135
00:12:05,740 --> 00:12:07,120
Close.
136
00:12:07,120 --> 00:12:09,870
The MSDF vessels are called escort ships.
137
00:12:10,540 --> 00:12:16,750
And that vessel is a five-ton,
general-purpose escort ship, the DD119 Asahi.
138
00:12:16,750 --> 00:12:21,050
It's the lead ship of the second-generation Asahi-type
escort ships, the second vessel being the Shiranui.
139
00:12:21,050 --> 00:12:24,430
- Huh? Isn't the ship moving away?
- These two are the only ships in the Asahi line.
140
00:12:28,760 --> 00:12:29,600
Excuse me.
141
00:12:33,690 --> 00:12:35,400
Lt. Colonel Kikuoka. Nakanishi here.
142
00:12:35,770 --> 00:12:38,980
I just observed the Asahi
changing course to the west.
143
00:12:38,980 --> 00:12:43,860
If I'm not mistaken, wasn't it supposed to escort us
until 1200 hours the day after tomorrow?
144
00:12:44,410 --> 00:12:46,120
Yes sir, I'll be right there.
145
00:12:48,030 --> 00:12:50,200
I apologize, but please excuse me.
146
00:12:55,290 --> 00:12:57,290
I wonder what's going on?
147
00:12:57,290 --> 00:12:58,250
I don't know.
148
00:13:20,900 --> 00:13:24,150
System Call. Generate Metallic Element.
149
00:13:24,820 --> 00:13:25,990
The sun...
150
00:13:30,950 --> 00:13:35,460
Generating containers does significantly
deplete spatial resources.
151
00:13:35,870 --> 00:13:40,420
Once Solus sets,
we might be lucky to create one every hour.
152
00:13:42,090 --> 00:13:44,220
How high have we climbed so far?
153
00:13:44,630 --> 00:13:49,390
Let's see.
I think we've passed the eighty-fifth floor by now.
154
00:13:49,390 --> 00:13:52,930
The ninety-fifth floor is still quite a long way off.
155
00:13:52,930 --> 00:13:53,640
Yeah.
156
00:13:54,270 --> 00:13:57,850
Either way, it will be too dangerous to climb
once it's completely dark.
157
00:14:01,360 --> 00:14:03,440
Hey, do you see something up there?
158
00:14:06,280 --> 00:14:11,030
Could they be statues or something?
But why in such a high place?
159
00:14:11,030 --> 00:14:14,500
Does it matter?
As long as we can sit on them and rest.
160
00:14:14,500 --> 00:14:18,170
But they're at least six meters... six mels away.
161
00:14:18,750 --> 00:14:21,090
I'm going to need two more rods, at least.
162
00:14:21,590 --> 00:14:23,750
Two rods, huh?
163
00:14:24,630 --> 00:14:25,510
Understood.
164
00:14:26,300 --> 00:14:29,180
I was saving this for an emergency,
165
00:14:29,430 --> 00:14:31,800
but apparently, now is the time.
166
00:14:33,310 --> 00:14:36,230
Form Object. Wedge Shape.
167
00:14:38,560 --> 00:14:40,060
Please use these.
168
00:14:40,600 --> 00:14:42,570
Thanks! That helps.
169
00:14:54,160 --> 00:14:55,740
Ready? I'm going to pull you up.
170
00:14:55,740 --> 00:14:56,370
Okay.
171
00:14:58,750 --> 00:14:59,870
Are you okay?
172
00:15:00,370 --> 00:15:01,580
I'm fine.
173
00:15:07,670 --> 00:15:08,630
That's...
174
00:15:11,470 --> 00:15:13,970
That is one creepy design, huh?
175
00:15:18,930 --> 00:15:20,480
It's from the Dark Territory!
176
00:15:25,190 --> 00:15:25,860
Alice!
177
00:15:29,070 --> 00:15:29,950
Alice!
178
00:15:52,260 --> 00:15:53,720
Alice! Draw your sword!
179
00:15:54,260 --> 00:15:56,060
Those monsters are coming for you!
180
00:15:59,770 --> 00:16:00,600
Alice!
181
00:16:05,900 --> 00:16:07,980
It'll be bad if they attack us all at once.
182
00:16:09,030 --> 00:16:11,110
For me, anyway, but Alice...
183
00:16:14,450 --> 00:16:15,370
Alice!
184
00:16:17,450 --> 00:16:18,450
Alice!
185
00:16:18,990 --> 00:16:20,330
Hold onto the chain as tight as you can!
186
00:16:21,080 --> 00:16:22,830
You're not going to...
187
00:16:22,830 --> 00:16:25,670
If we both survive,
I'll apologize as much as you want later!
188
00:16:25,960 --> 00:16:26,840
Here goes!
189
00:16:27,290 --> 00:16:28,130
One!
190
00:16:28,380 --> 00:16:29,210
Two!
191
00:16:30,010 --> 00:16:31,010
Three!
192
00:16:45,650 --> 00:16:47,770
Why, you!
193
00:16:52,570 --> 00:16:56,070
Wh-What were you thinking, you complete idiot!
194
00:16:56,910 --> 00:17:00,120
It couldn't be helped, what else could I have...
195
00:17:00,580 --> 00:17:02,660
We'll talk later! Here they come!
196
00:17:13,720 --> 00:17:15,090
There's no doubt.
197
00:17:17,850 --> 00:17:19,470
What are they doing here?
198
00:17:19,810 --> 00:17:22,350
What's been bothering you?
199
00:17:22,350 --> 00:17:24,350
Do you know what those monsters are?
200
00:17:24,770 --> 00:17:27,100
Yes. I know.
201
00:17:27,770 --> 00:17:33,900
They're soulless, evil familiars controlled
by dark art users from the Dark Territory,
202
00:17:33,900 --> 00:17:35,910
who created them out of lumps of soil.
203
00:17:36,950 --> 00:17:40,990
Following their lead, we call them minions.
204
00:17:41,290 --> 00:17:42,540
Minions?
205
00:17:43,000 --> 00:17:48,000
Why would we find a horde of those things lined up
on the wall of the most sacred place in the Human Empire?
206
00:17:48,000 --> 00:17:49,880
I want to know that as well!
207
00:17:50,880 --> 00:17:55,470
Without you having to tell me,
I know this is something that shouldn't be.
208
00:17:55,800 --> 00:17:58,550
I simply cannot believe that minions
209
00:17:58,890 --> 00:18:03,720
could slip past the Integrity Knights' watch
and infiltrate all the way to the Central Cathedral.
210
00:18:04,060 --> 00:18:04,980
Not to mention...
211
00:18:06,020 --> 00:18:10,190
Not to mention that someone
of high authority within the Church
212
00:18:10,190 --> 00:18:12,230
might have deliberately placed them there.
213
00:18:13,070 --> 00:18:15,070
Such a thing could never be.
214
00:18:15,440 --> 00:18:16,200
Here they come!
215
00:18:16,990 --> 00:18:18,950
Watch out! Two are heading your way!
216
00:18:19,870 --> 00:18:22,740
Who do you think I am?
217
00:18:37,170 --> 00:18:38,800
Do you need my assistance?
218
00:18:40,510 --> 00:18:41,390
No thanks!
219
00:19:03,160 --> 00:19:04,330
What is it?
220
00:19:04,330 --> 00:19:07,750
Nothing. I was just thinking
how strange your moves are.
221
00:19:08,250 --> 00:19:11,080
If you were to perform them on a stage
during the summer solstice festival,
222
00:19:11,080 --> 00:19:12,880
you'd gather quite an audience, no?
223
00:19:13,130 --> 00:19:14,670
Thanks for that.
224
00:19:15,380 --> 00:19:19,590
Wait, have you been to
the Centoria summer solstice festival, then?
225
00:19:19,590 --> 00:19:22,760
I mean, that's a festival for the commoners,
and even at the Academy,
226
00:19:22,760 --> 00:19:27,100
almost all of the students
from high-ranking noble families didn't go.
227
00:19:27,640 --> 00:19:31,480
Please don't think that I'm the same
as those arrogant nobles!
228
00:19:31,810 --> 00:19:33,480
Of course I've seen—
229
00:19:34,020 --> 00:19:35,270
...it before.
230
00:19:35,980 --> 00:19:36,940
Alice?
231
00:19:37,740 --> 00:19:44,410
No. I heard there was such a festival
from one of the monks.
232
00:19:44,910 --> 00:19:46,330
We Integrity Knights
233
00:19:46,830 --> 00:19:51,500
are prohibited from mingling with the townsfolk
except in the line of duty.
234
00:19:54,710 --> 00:19:56,500
Minion blood will bring about illness.
235
00:19:57,250 --> 00:19:59,050
Make sure you wipe it off.
236
00:20:01,880 --> 00:20:02,720
Hey!
237
00:20:04,550 --> 00:20:08,140
Really, why are men all so...
238
00:20:08,140 --> 00:20:11,690
Do you not have even a single handkerchief?
239
00:20:12,020 --> 00:20:13,600
N-No, I don't.
240
00:20:13,850 --> 00:20:16,570
It's fine. Just use this.
241
00:20:18,730 --> 00:20:20,320
Thank you very much.
242
00:20:23,160 --> 00:20:27,080
Return it to me washed, before I slay you.
243
00:20:35,290 --> 00:20:38,460
Come to think of it,
since we met two years ago,
244
00:20:38,460 --> 00:20:41,300
Kirito's always been by my side.
245
00:20:42,260 --> 00:20:45,390
This might be the first time
I've ever been on my own.
246
00:20:47,640 --> 00:20:48,510
Kirito...
247
00:20:49,220 --> 00:20:51,890
No, Kirito should already be...
248
00:20:52,140 --> 00:20:55,100
I'm sure he's started climbing the tower
on the outside.
249
00:20:55,350 --> 00:20:57,480
And Alice, too.
250
00:21:05,030 --> 00:21:06,780
The nintieth floor, huh?
251
00:21:10,330 --> 00:21:12,710
There has to be an Integrity Knight inside.
252
00:21:15,080 --> 00:21:15,920
Here goes.
253
00:21:34,480 --> 00:21:36,350
Is this a bath?
254
00:21:43,110 --> 00:21:46,910
Sorry, but would you wait a little longer?
255
00:21:49,450 --> 00:21:51,990
I only just arrived in the capital,
256
00:21:52,870 --> 00:21:56,960
and my whole body is stiff from riding
on that dragon for so long.
257
00:23:36,270 --> 00:23:39,140
Next time: The Legendary Hero.
20285
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof