Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,640 --> 00:00:04,480
Alice?
2
00:00:07,770 --> 00:00:10,480
Alice, is that you?
3
00:00:23,750 --> 00:00:24,710
Eugeo!
4
00:00:25,620 --> 00:00:27,710
Watch what you say and do.
5
00:00:28,340 --> 00:00:33,010
I'm authorized to decrease your lives
by 70 percent.
6
00:00:33,010 --> 00:00:37,010
The next time you try to touch me without permission,
I will cut off your hand.
7
00:00:41,220 --> 00:00:42,310
Alice...
8
00:00:43,270 --> 00:00:46,600
So that knight's the Alice
you've been searching for?
9
00:00:47,610 --> 00:00:50,520
Let's do as she says.
Even if it's as criminals,
10
00:00:50,520 --> 00:00:54,860
as long as we get inside the Central Cathedral,
we should understand the situation a little better.
11
00:00:55,530 --> 00:00:56,780
Come with me.
12
00:00:57,160 --> 00:01:00,830
Elite Disciple Eugeo. Elite Disciple Kirito.
13
00:01:01,450 --> 00:01:04,160
For running afoul of the Taboo Index,
14
00:01:04,330 --> 00:01:07,500
I shall apprehend you, take you into custody
and, after questioning,
15
00:01:07,960 --> 00:01:09,290
I shall execute you.
16
00:02:40,010 --> 00:02:44,010
Central Cathedral
17
00:03:03,660 --> 00:03:04,620
Tiese!
18
00:03:04,740 --> 00:03:05,780
Ronie!
19
00:03:14,540 --> 00:03:17,590
L-Lady Knight! W-We have a request!
20
00:03:17,590 --> 00:03:20,720
Please grant us permission
to return these swords to our senpais!
21
00:03:21,720 --> 00:03:26,140
Fine. However,
I cannot allow criminals to carry swords.
22
00:03:26,810 --> 00:03:28,600
I'll hold onto them.
23
00:03:33,190 --> 00:03:36,900
If you wish to speak with them,
I'll allow one minute.
24
00:03:42,070 --> 00:03:43,320
Eugeo-senpai!
25
00:03:43,570 --> 00:03:47,790
Eugeo-senpai, I'm so sorry.
This is... this is my fault...
26
00:03:48,200 --> 00:03:51,540
because I did something so foolish.
27
00:03:53,000 --> 00:03:55,170
You didn't. You're wrong.
28
00:03:55,330 --> 00:03:56,840
You're not to blame.
29
00:03:57,090 --> 00:04:00,130
You did the right thing for your friend.
30
00:04:00,130 --> 00:04:02,510
It's my fault that this happened.
31
00:04:03,680 --> 00:04:06,800
You have nothing to be sorry about.
32
00:04:06,800 --> 00:04:10,770
This time, I'm going to save you!
33
00:04:10,930 --> 00:04:16,060
I'll work hard to become an Integrity Knight,
and then I'll save you!
34
00:04:16,360 --> 00:04:18,570
So please, wait for me, all right?
35
00:04:19,110 --> 00:04:21,190
I promise... I promise!
36
00:04:25,160 --> 00:04:28,030
Um... this is your lunch.
37
00:04:32,200 --> 00:04:34,500
Please have it when you get hungry.
38
00:04:35,710 --> 00:04:36,500
Tha—
39
00:04:37,880 --> 00:04:40,050
Time's up. Step away.
40
00:05:25,300 --> 00:05:28,550
July 6, 2026 7:15AM Ocean Turtle
41
00:05:41,440 --> 00:05:45,690
If only I could dive into the Underworld
and rescue you...
42
00:06:05,550 --> 00:06:06,840
Excuse me.
43
00:06:14,470 --> 00:06:16,430
A-A robot?
44
00:06:34,410 --> 00:06:35,330
Hey!
45
00:06:36,000 --> 00:06:38,080
Stop that, Ichiemon!
46
00:06:40,540 --> 00:06:43,000
M-Mr. Higa... what is this?
47
00:06:43,500 --> 00:06:46,510
Uh, well... it's Ichiemon, 'kay?
48
00:06:47,050 --> 00:06:50,720
Its full name is
Electroactive Muscled Operative Machine.
49
00:06:50,930 --> 00:06:52,850
EMOM for short.
50
00:06:52,850 --> 00:06:55,560
I added "Ichi" as in the number one, so...
51
00:06:56,270 --> 00:06:57,430
Ichiemon, 'kay?
52
00:06:59,190 --> 00:07:02,270
So what is this Ichiemon doing here, exactly?
53
00:07:02,270 --> 00:07:03,230
Well, actually—
54
00:07:03,230 --> 00:07:07,360
Higa's making me help him tune the program.
55
00:07:07,570 --> 00:07:10,070
Even though we're not colleagues
in a college seminar anymore.
56
00:07:10,910 --> 00:07:12,110
Ms. Rinko!
57
00:07:13,370 --> 00:07:15,330
Good morning, Ms. Asuna.
58
00:07:18,870 --> 00:07:22,370
Just as we thought,
the balancer's processing speed is the bottleneck.
59
00:07:22,370 --> 00:07:23,540
You have the budget, don't you?
60
00:07:23,540 --> 00:07:25,630
Can't you use a faster chip?
61
00:07:25,630 --> 00:07:28,840
If you factor in the exhaust heat
and battery consumption,
62
00:07:28,840 --> 00:07:31,340
this is the best I can do for its mind, 'kay?
63
00:07:31,340 --> 00:07:35,720
The only option is to curb it
by tuning the EAP actuator.
64
00:07:35,720 --> 00:07:39,100
Those polymer muscles are last generation.
65
00:07:39,100 --> 00:07:43,150
Why don't you use CNT?
Doing that will make it lighter, am I right?
66
00:07:46,570 --> 00:07:49,860
I'm sorry, Asuna, for being so rowdy.
67
00:07:50,190 --> 00:07:51,070
It's fine.
68
00:07:52,820 --> 00:07:56,280
I'm sure Kirito likes it better
when it's lively around him.
69
00:07:56,530 --> 00:07:59,620
We're building this thing
at the old guy's request, too, 'kay?
70
00:08:00,620 --> 00:08:02,750
Mr. Kikuoka? Why would he...
71
00:08:03,120 --> 00:08:06,840
I don't have any idea how serious he is, either.
72
00:08:07,380 --> 00:08:11,590
If we're going to invite Fluctlights
raised in the Underworld here,
73
00:08:11,590 --> 00:08:14,720
he says they're going to need bodies
they can operate as well.
74
00:08:15,590 --> 00:08:19,350
Then you mean this robot
is being built to house an AI?
75
00:08:19,350 --> 00:08:22,940
No way. We're definitely not
housing it in this thing, 'kay?
76
00:08:22,940 --> 00:08:26,860
Other than Ichiemon, we have a second unit
designed for an AI to test-pilot.
77
00:08:26,860 --> 00:08:28,440
And it functions way better, 'kay?
78
00:08:28,900 --> 00:08:30,480
A second unit?
79
00:08:30,990 --> 00:08:33,360
And what would its name be?
80
00:08:35,450 --> 00:08:36,870
Niemon, 'kay?
81
00:08:37,200 --> 00:08:40,200
'Kay— No, I mean... is that so?
82
00:08:41,120 --> 00:08:44,830
By the way, why would it function better
if it's piloted by an AI?
83
00:08:49,040 --> 00:08:52,630
The human brain adjusts balance on its own.
84
00:08:52,630 --> 00:08:55,470
When you attempt
to replicate that system mechanically,
85
00:08:55,470 --> 00:08:58,100
the body will balloon in size no matter what.
86
00:09:00,430 --> 00:09:03,890
So if its mind is an artificial Fluctlight,
87
00:09:03,890 --> 00:09:06,810
the auto-balancer would perform
just like a human's.
88
00:09:07,310 --> 00:09:12,400
Yes! And if that happens,
we can create a near-perfect humanoid body.
89
00:09:12,690 --> 00:09:13,940
Or so we hope.
90
00:09:14,320 --> 00:09:17,410
But it's still just a pipe dream.
91
00:09:17,410 --> 00:09:22,910
But Niemon back at the development department
looks pretty human, or at least its silhouette does.
92
00:09:23,080 --> 00:09:26,120
If you're going to be so proud of it,
show it to me, alread—
93
00:09:26,750 --> 00:09:30,790
This Niemon still can't walk autonomously yet, can it?
94
00:09:30,790 --> 00:09:32,460
Well, of course not, 'kay?
95
00:09:32,800 --> 00:09:38,470
It may have a CPU loaded,
but the control program itself is empty.
96
00:09:38,470 --> 00:09:39,470
I see.
97
00:09:39,890 --> 00:09:41,060
Ms. Asuna?
98
00:09:41,510 --> 00:09:43,270
Are you going to have breakfast now?
99
00:09:43,270 --> 00:09:44,140
Oh, yes.
100
00:09:44,600 --> 00:09:46,770
Then let's go down to the cafeteria together.
101
00:09:46,770 --> 00:09:50,440
Since it seems like
Higa will be eating here with Ichiemon.
102
00:09:52,730 --> 00:09:54,570
Take your time, 'kay?
103
00:10:06,040 --> 00:10:07,000
See you later.
104
00:10:26,930 --> 00:10:28,690
What's the matter, Asuna?
105
00:10:29,270 --> 00:10:31,230
No, it's nothing!
106
00:10:31,230 --> 00:10:31,940
Okay.
107
00:10:42,620 --> 00:10:45,790
May 25, 380 in the time of the realm of humanity
Central Cathedral Underground Prison
108
00:10:53,540 --> 00:10:57,630
I think it's been about a day and a half
since we were put in here.
109
00:10:58,170 --> 00:11:00,800
So? Feeling a little calmer now?
110
00:11:01,300 --> 00:11:04,720
Somehow, it all seems like a dream.
111
00:11:04,720 --> 00:11:06,970
Me slicing off Humbert's arm...
112
00:11:06,970 --> 00:11:09,480
Not to mention Raios ending up like that.
113
00:11:09,890 --> 00:11:11,730
Don't think too much on it.
114
00:11:11,940 --> 00:11:14,060
Right now, you should be thinking about
what happens next.
115
00:11:15,980 --> 00:11:17,820
What happens next?
116
00:11:20,780 --> 00:11:22,570
You're absolutely right, Kirito.
117
00:11:22,820 --> 00:11:27,450
We have to break out of this cell somehow,
and find out what happened to Alice.
118
00:11:27,450 --> 00:11:31,620
Yeah. There has to be a way out of here.
119
00:11:33,000 --> 00:11:36,750
I wonder if Alice was locked up in here, too,
eight years ago?
120
00:11:37,000 --> 00:11:38,630
I wonder. Maybe?
121
00:11:40,380 --> 00:11:43,840
Hey, Eugeo. I just want to make sure, okay?
122
00:11:44,760 --> 00:11:48,270
That Integrity Knight
who called herself Alice Synthesis Thirty,
123
00:11:48,270 --> 00:11:51,390
there's no question
that she's the Alice you've been searching for?
124
00:11:52,310 --> 00:11:56,650
That voice... that golden hair
and those deep blue eyes...
125
00:11:56,900 --> 00:11:58,650
I could never forget them.
126
00:11:58,650 --> 00:12:00,740
She just seemed like a totally different person.
127
00:12:01,400 --> 00:12:05,570
For a childhood friend,
she sure didn't hold back when she clobbered you.
128
00:12:05,570 --> 00:12:10,580
Does that mean her memories or mind
are being controlled somehow?
129
00:12:11,000 --> 00:12:13,960
But I didn't find any sacred art spells like that
in the textbooks.
130
00:12:14,210 --> 00:12:17,880
The church's higher-ranking priests
can manipulate life, right?
131
00:12:18,550 --> 00:12:21,760
I bet they could easily control memories.
132
00:12:21,970 --> 00:12:26,510
But if that knight really was Alice,
then what was that?
133
00:12:27,640 --> 00:12:30,600
Two years ago, in the northern cave of Rulid...
134
00:12:31,230 --> 00:12:36,520
Kirito, Eugeo, I'll be waiting for you... always.
135
00:12:38,520 --> 00:12:41,190
At the top of the Central Cathedral.
136
00:12:44,610 --> 00:12:46,740
I'll always be waiting for you both.
137
00:12:47,780 --> 00:12:50,120
Yeah... you told me.
138
00:12:50,540 --> 00:12:53,540
That when you and Selka
were trying to treat my wounds,
139
00:12:53,540 --> 00:12:55,580
you heard a voice that sounded like Alice's.
140
00:12:55,920 --> 00:12:59,590
Waiting at the top of the Central Cathedral, huh?
141
00:13:00,300 --> 00:13:02,300
It's still so far away...
142
00:13:09,260 --> 00:13:12,310
That's right, do you think
we can access our Stacia windows here?
143
00:13:13,020 --> 00:13:14,770
We never tested that.
144
00:13:15,190 --> 00:13:16,190
Let's try now.
145
00:13:16,190 --> 00:13:17,060
Okay.
146
00:13:22,030 --> 00:13:23,030
It appeared!
147
00:13:27,780 --> 00:13:31,160
No wonder they won't budge
no matter how hard we pull on them!
148
00:13:31,790 --> 00:13:38,170
To break these chains, we're going to need a weapon
or tool that's at least class 38 as well.
149
00:13:40,000 --> 00:13:42,210
I guess you're right.
150
00:13:47,380 --> 00:13:53,100
No matter how hard you search, there's only the beds,
water skins, and chains in here.
151
00:13:53,430 --> 00:13:55,310
Only the chains...
152
00:14:01,520 --> 00:14:05,190
No, that's not all. We have two of them.
153
00:14:05,190 --> 00:14:06,490
These damn chains.
154
00:14:18,670 --> 00:14:20,330
Um, Kirito...
155
00:14:20,630 --> 00:14:23,090
You're not actually thinking
of pulling on them like this, are you?
156
00:14:23,300 --> 00:14:24,760
That's right.
157
00:14:24,760 --> 00:14:27,760
Since these two chains
have identical priority levels,
158
00:14:27,760 --> 00:14:32,010
pulling on them
with our Object Authority Control over 40
159
00:14:32,180 --> 00:14:36,020
should theoretically be the same
as them wearing down each other one's life.
160
00:14:36,350 --> 00:14:37,850
Hold on tight, okay?
161
00:14:43,360 --> 00:14:44,730
Ready, set...
162
00:14:47,860 --> 00:14:48,740
All right!
163
00:14:48,740 --> 00:14:51,700
Keep your voice down! The guard will wake up!
164
00:15:00,000 --> 00:15:01,080
All right, let's go.
165
00:15:04,040 --> 00:15:05,840
- Ready, set...
- Ready, set...
166
00:15:12,470 --> 00:15:15,600
That knocked at least 100 off my life!
167
00:15:16,770 --> 00:15:19,520
Well, isn't that a small price to pay?
168
00:15:19,850 --> 00:15:20,980
Here, look.
169
00:15:25,020 --> 00:15:26,820
Now then.
170
00:15:29,740 --> 00:15:32,450
I'm going to ask to be sure,
but you're okay with this, right?
171
00:15:33,160 --> 00:15:38,870
Eugeo, if we escape from this cell
and start searching for the truth about Alice,
172
00:15:38,870 --> 00:15:42,120
we'll be directly defying the Axiom Church.
173
00:15:42,460 --> 00:15:47,210
From now on, there'll be no time to feel conflicted
every time we take action.
174
00:15:47,710 --> 00:15:49,970
If you can't prepare yourself for that now,
175
00:15:51,510 --> 00:15:52,930
you're better off staying behind.
176
00:15:54,600 --> 00:15:56,390
Yeah. I know.
177
00:15:57,010 --> 00:15:58,640
But I've already made up my mind.
178
00:15:58,970 --> 00:16:03,600
To even defy the Axiom Church,
if it means that I can go back to Rulid Village with Alice.
179
00:16:04,270 --> 00:16:07,360
To draw my sword and fight, again and again,
if that's what it takes.
180
00:16:07,980 --> 00:16:10,570
If that Integrity Knight is the real Alice,
181
00:16:10,570 --> 00:16:14,320
I'm going to find out why she lost her memories,
and turn her back into who she was before.
182
00:16:15,410 --> 00:16:18,080
That's the most important thing to me.
183
00:16:18,700 --> 00:16:22,500
That day we went into the woods with Ronie and Tiese,
you said so yourself, Kirito.
184
00:16:22,920 --> 00:16:26,540
That there are things we have to do
even if they're against the law.
185
00:16:27,250 --> 00:16:30,130
I finally understand what you meant now.
186
00:16:31,300 --> 00:16:32,420
I see.
187
00:16:37,760 --> 00:16:41,680
Your resolve... couldn't be more clear.
188
00:16:55,570 --> 00:16:58,280
All right. Let's make a run for it
before the guard comes.
189
00:17:46,000 --> 00:17:48,210
I think we should be okay now.
190
00:17:48,210 --> 00:17:50,000
Kirito, these are...
191
00:17:50,000 --> 00:17:51,090
Wh-What? What's wrong?
192
00:17:52,250 --> 00:17:54,050
I've never seen any before...
193
00:17:55,260 --> 00:17:56,300
but I'm positive.
194
00:17:56,590 --> 00:17:59,260
These are... roses, Kirito.
195
00:17:59,970 --> 00:18:00,850
Roses?
196
00:18:03,220 --> 00:18:04,520
Are you serious?
197
00:18:04,850 --> 00:18:06,810
All of these flowers growing in this labyrinth?
198
00:18:06,810 --> 00:18:09,440
For there to be so many precious roses here...
199
00:18:10,980 --> 00:18:13,400
Even now, I just can't believe any of this.
200
00:18:13,940 --> 00:18:17,110
You and I are in the Central Cathedral.
201
00:18:17,110 --> 00:18:22,200
Well, not as Integrity Knights like we planned,
but as escaped prisoners.
202
00:18:22,490 --> 00:18:25,660
But this might've been the right thing all along.
203
00:18:25,660 --> 00:18:29,170
Since if we'd become Integrity Knights,
we might've ended up like Alice, too.
204
00:18:29,670 --> 00:18:33,250
They could've controlled our memories, too, huh?
205
00:18:33,250 --> 00:18:36,420
But if that's true of all Integrity Knights,
206
00:18:37,260 --> 00:18:40,260
who do they think they are, I wonder?
207
00:18:41,390 --> 00:18:42,390
I don't know.
208
00:18:42,720 --> 00:18:46,520
In other words, even if those knights' memories
have been sealed away,
209
00:18:46,520 --> 00:18:49,900
they should know things like who their parents are,
and where they were born, right?
210
00:18:50,860 --> 00:18:54,070
After all, that's the fundamental root
of being human.
211
00:18:54,070 --> 00:18:57,860
That's why I think it would be hard
to fake knowledge like that.
212
00:18:57,860 --> 00:19:02,580
Right, those knights can easily go anywhere
in the human realm on their flying dragons.
213
00:19:02,580 --> 00:19:07,000
Even if the memories of their real birthplace
were sealed away and replaced with fake ones,
214
00:19:07,580 --> 00:19:11,290
once they actually visited their hometowns,
they'd know right away that it was a lie.
215
00:19:14,750 --> 00:19:16,210
I see.
216
00:19:19,340 --> 00:19:20,840
You!
217
00:19:21,220 --> 00:19:24,890
You just realized we might find a way
to restore my memories in this tower, didn't you?
218
00:19:25,260 --> 00:19:27,770
Uh, n-no, I...
219
00:19:30,770 --> 00:19:31,850
Come on now!
220
00:19:32,060 --> 00:19:34,820
Wha— Stop that, Kirito!
221
00:19:34,820 --> 00:19:37,860
You're still such a worrywart! I told you.
222
00:19:38,280 --> 00:19:43,320
Whether I get my memories back or not,
I'll be with you on this journey till the end.
223
00:19:44,910 --> 00:19:46,830
Don't treat me like a kid.
224
00:19:47,410 --> 00:19:49,790
It's not like I'm doubting your word.
225
00:19:50,210 --> 00:19:52,710
I mean, you've said it so many times.
226
00:19:53,170 --> 00:19:59,340
But when I think about how our journey
might be coming to an end, somehow...
227
00:20:00,800 --> 00:20:04,430
If it's going to end anyway,
let's make it a happy... no...
228
00:20:05,350 --> 00:20:07,180
Let's end it on a blissful note.
229
00:20:08,100 --> 00:20:12,190
You're going to restore Alice's memories,
and go home to Rulid with her.
230
00:20:13,980 --> 00:20:17,690
Hey, but in that case,
you'll have to choose another Calling, right?
231
00:20:18,320 --> 00:20:22,740
You should start thinking about that now.
Since the next one might last the rest of your life.
232
00:20:23,450 --> 00:20:26,410
I think you're getting ahead of yourself.
233
00:20:26,620 --> 00:20:29,910
Well, but either way,
I've had it with being a woodcutter!
234
00:20:30,620 --> 00:20:31,870
I don't doubt it!
235
00:20:32,210 --> 00:20:33,370
All right, let's go.
236
00:20:45,850 --> 00:20:47,180
As expected.
237
00:20:47,560 --> 00:20:50,470
My mentor, Lady Alice is very perceptive.
238
00:20:50,890 --> 00:20:55,940
After all, she predicted the very unlikely escape
of our prisoners.
239
00:20:56,110 --> 00:20:57,270
"My mentor"?
240
00:20:57,900 --> 00:21:03,240
Anticipating that you would break out,
I was ordered to spend the night here.
241
00:21:03,700 --> 00:21:08,200
To be honest, I was extremely skeptical,
but for you to really show up...
242
00:21:14,710 --> 00:21:16,290
An Integrity Knight!
243
00:21:16,290 --> 00:21:18,630
Lady Alice? "My mentor"?
244
00:21:18,630 --> 00:21:22,550
Needless to say, I will be sending you back
to the underground prison,
245
00:21:22,920 --> 00:21:26,180
but first, it looks like
I'll have to administer some harsh punishment.
246
00:21:28,510 --> 00:21:30,890
I'm sure you two are prepared for that.
247
00:21:31,220 --> 00:21:36,350
Then you must also be prepared for us
not to take that punishment without a fight, right?
248
00:21:42,440 --> 00:21:43,860
So spirited!
249
00:21:43,860 --> 00:21:47,200
Out of respect for your bravado,
I shall tell you my name.
250
00:21:50,950 --> 00:21:54,870
I am Integrity Knight Eldrie Synthesis Thirty-One.
251
00:21:55,290 --> 00:21:57,830
As I was summoned a mere month ago,
252
00:21:58,040 --> 00:22:00,790
I am just a novice,
without my own territory...
253
00:22:02,380 --> 00:22:05,010
Perhaps you'll be so kind as to forgive that?
254
00:23:36,310 --> 00:23:39,310
Next time: The Sage of the Library.
20709
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof