Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,730 --> 00:00:10,990
March 23, 380 in the time
of the realm of humanity
2
00:00:23,960 --> 00:00:26,000
Isn't that the four-thirty bell?
3
00:00:29,250 --> 00:00:31,760
You're right. Is it that late already?
4
00:00:32,210 --> 00:00:34,010
Ronie and Tiese are late.
5
00:00:34,800 --> 00:00:38,100
They've never been late to clean before,
have they?
6
00:00:41,720 --> 00:00:43,890
I have a bad feeling about this.
7
00:00:48,730 --> 00:00:51,320
I'll go check the primary trainees' dorm.
8
00:00:51,860 --> 00:00:55,950
They might be on their way here,
so you stay and wait for them.
9
00:00:55,950 --> 00:00:58,320
Hey, Kirito, you should use the front—
10
00:01:01,410 --> 00:01:03,870
Jeez, he's always in such a rush.
11
00:01:18,970 --> 00:01:20,680
Thank goodness! We were worr—
12
00:01:25,600 --> 00:01:28,900
Um... are you Elite Disciple Eugeo?
13
00:01:30,020 --> 00:01:31,610
Yes. And you are?
14
00:01:31,610 --> 00:01:35,400
I-I'm Primary Trainee Frenica Cesky.
15
00:01:35,400 --> 00:01:39,110
I-I apologize for coming to see you
without an appointment.
16
00:01:39,570 --> 00:01:42,580
But I just don't know what to do!
17
00:01:42,830 --> 00:01:45,250
You're... Frenica?
18
00:01:45,660 --> 00:01:53,250
Um, I know you've gone out of your way
in regard to my issue with Lord Humbert Zizek.
19
00:01:53,250 --> 00:01:54,800
I thank you from the bottom of my heart.
20
00:01:56,840 --> 00:02:03,140
However, tonight,
Lord Zizek has ordered me to... um...
21
00:02:03,850 --> 00:02:08,850
He's ordered me to perform a service
that's difficult to explain.
22
00:02:11,730 --> 00:02:18,610
I-If he continues to give me these kinds of orders,
I-I'd rather leave the academy!
23
00:02:18,610 --> 00:02:21,700
I confided in Tiese and Ronie about this.
24
00:02:21,700 --> 00:02:27,580
When they heard this, they said they'd go
plead with him to spare me, and left the dorm.
25
00:02:28,000 --> 00:02:30,120
I've been waiting,
but they still haven't returned.
26
00:02:30,120 --> 00:02:31,250
What?
27
00:02:32,710 --> 00:02:34,130
You wait here.
28
00:02:36,960 --> 00:02:39,090
So that was their goal all along?
29
00:02:39,720 --> 00:02:41,760
Not to target me, but Tiese and Ronie!
30
00:04:11,980 --> 00:04:15,980
Taboo Index
31
00:04:20,650 --> 00:04:22,320
Please come in.
32
00:04:35,290 --> 00:04:40,000
We just opened a 50-year-old bottle
from the western empire, so why not join us?
33
00:04:40,210 --> 00:04:43,630
It's not something a commoner
would ever get to taste.
34
00:04:51,180 --> 00:04:52,980
No, that's fine.
35
00:04:53,270 --> 00:04:54,770
Actually, Elite Disciple Zizek,
36
00:04:55,640 --> 00:04:59,940
I wanted to ask if my page,
Primary Trainee Tiese Schtrinen,
37
00:05:00,360 --> 00:05:05,570
and Disciple Kirito's page, Primary Trainee
Ronie Arabel, happened to visit your room?
38
00:05:08,120 --> 00:05:12,120
So those two are yours and Sir Kirito's pages?
39
00:05:12,500 --> 00:05:16,920
To suddenly visit the first-seat elite disciple,
who stands at the pinnacle of the student body,
40
00:05:16,920 --> 00:05:22,420
as well as the second-seat elite disciple,
they're certainly brave for primary trainees!
41
00:05:22,420 --> 00:05:24,880
No wonder they're your pages.
42
00:05:28,220 --> 00:05:31,010
That said, they do need to be careful.
43
00:05:31,010 --> 00:05:34,310
Assertiveness can sometimes be taken
as rudeness or disrespect.
44
00:05:34,890 --> 00:05:38,150
Wouldn't you agree, Disciple Eugeo?
45
00:05:39,020 --> 00:05:41,900
I will hear your valued opinion another time.
46
00:05:42,070 --> 00:05:44,570
Where are Tiese and Ronie right now?
47
00:06:11,100 --> 00:06:12,260
What's this?
48
00:06:17,060 --> 00:06:17,600
Wh...
49
00:06:18,100 --> 00:06:20,560
What's the meaning of this, Lord Raios?
50
00:06:20,560 --> 00:06:24,070
These measures were unavoidable, Sir Eugeo.
51
00:06:24,070 --> 00:06:31,370
Since Primary Trainees Schtrinen and Arabel
disrespected us to an outrageous degree.
52
00:06:31,950 --> 00:06:33,330
Disrespected how?
53
00:06:33,660 --> 00:06:39,370
These two lesser noble girls had the gall
to accuse me, a fourth-rank nobleman,
54
00:06:39,370 --> 00:06:45,300
of needlessly abusing my own page
and satisfying my own lust, offending me greatly.
55
00:06:45,630 --> 00:06:51,430
After all I've done as the second-seat elite disciple
to guide Frenica down the proper path!
56
00:06:52,430 --> 00:06:55,510
And that's not all, Sir Eugeo.
57
00:06:55,510 --> 00:07:02,650
They made the absurd claim that
as Humbert's roommate, I was just as accountable.
58
00:07:02,650 --> 00:07:07,610
I mean, the daughter of a mere sixth-rank noble
asking me, the eldest son of a third-rank noble,
59
00:07:07,610 --> 00:07:10,110
"Have you no pride as a noble?"
60
00:07:10,110 --> 00:07:12,450
To have said such a thing...
61
00:07:16,040 --> 00:07:19,960
Still, Lord Raios, even if everything happened
the way you described,
62
00:07:19,960 --> 00:07:22,290
binding them with ropes
and locking them in your bedroom
63
00:07:22,790 --> 00:07:26,420
is surely a flagrant deviation
from the disciple punishment authority!
64
00:07:26,420 --> 00:07:28,510
Disciple punishment authority?
65
00:07:29,260 --> 00:07:32,720
Have you forgotten what the academy rules say?
66
00:07:33,260 --> 00:07:38,600
That "regarding all punishment,
higher law take precedence!"
67
00:07:42,770 --> 00:07:47,150
Higher law, as in the Taboo Index,
not to mention the Basic Imperial Law.
68
00:07:47,150 --> 00:07:52,820
In other words, as a third-rank noble's eldest son,
what I can exercise on those sixth-rank noble girls
69
00:07:52,820 --> 00:07:57,030
isn't the disciple punishment authority,
but the nobles' judicial authority...
70
00:07:58,990 --> 00:08:02,080
...as is my right!
71
00:08:04,080 --> 00:08:07,750
Hold still. I'm going to discipline you now.
72
00:08:17,970 --> 00:08:19,180
Stop it!
73
00:08:19,180 --> 00:08:20,470
Don't move, commoner!
74
00:08:21,890 --> 00:08:28,690
This is a lawful judgment by a noble according
to the Basic Imperial Law and the Taboo Index.
75
00:08:28,690 --> 00:08:32,650
And to obstruct such a judgment
is a serious criminal act.
76
00:08:32,990 --> 00:08:37,870
If you take even one step closer,
you'll become a criminal who has broken the law.
77
00:08:38,120 --> 00:08:39,330
That's...
78
00:08:41,910 --> 00:08:42,960
My legs!
79
00:08:46,290 --> 00:08:47,880
No! No!
80
00:09:03,640 --> 00:09:06,650
Senpai! Senpai!
81
00:09:11,440 --> 00:09:16,030
After all, there are things you shouldn't do,
even if it's not forbidden by law.
82
00:09:16,700 --> 00:09:18,200
On the other hand,
83
00:09:18,200 --> 00:09:22,950
there might be things you should do,
even if they're forbidden by law.
84
00:09:30,960 --> 00:09:33,670
N-No! No!
85
00:09:33,880 --> 00:09:38,680
No! Help me! Help me, Eugeo-senpai!
86
00:09:38,680 --> 00:09:40,970
Eugeo-senpai!
87
00:09:41,180 --> 00:09:46,020
Tiese and Ronie worked up the courage
to help their friend,
88
00:09:46,020 --> 00:09:48,900
only to be punished by such a cruel law.
89
00:09:50,560 --> 00:09:56,610
A law that can't deter Raios and Humbert,
who ensnared them and are now about to defile them.
90
00:09:56,820 --> 00:10:00,070
If upholding such a law is the "right" thing to do...
91
00:10:01,910 --> 00:10:02,910
I...
92
00:10:03,950 --> 00:10:05,080
I...
93
00:10:19,390 --> 00:10:21,430
What's... this?
94
00:10:21,680 --> 00:10:24,890
No, this is the same as that time.
95
00:10:28,520 --> 00:10:32,020
Unforgivable. It's absolutely...
96
00:10:34,320 --> 00:10:35,690
...unforgivable!
97
00:10:37,030 --> 00:10:40,160
No! No! Senpai!
98
00:11:12,230 --> 00:11:16,320
A-Arm... My arm is... bleeding!
99
00:11:16,320 --> 00:11:19,950
So much blood! My life is decreasing!
100
00:11:20,950 --> 00:11:23,030
Lord Raios, a sacred arts spell...
101
00:11:23,490 --> 00:11:26,330
No, a normal spell won't heal this in time!
102
00:11:26,330 --> 00:11:29,540
Your life! Please share some of your life!
103
00:11:38,710 --> 00:11:45,390
Magnificent! I've never seen
anyone commit such a crime before.
104
00:11:48,100 --> 00:11:53,480
Though the nobles' judicial authority generally
only applies to lesser nobles and tenant commoners,
105
00:11:56,070 --> 00:12:00,740
exceptions can be made
for heinous criminals who've broken a Taboo!
106
00:12:06,120 --> 00:12:09,450
I've never cut off someone's head
with my sword before.
107
00:12:09,450 --> 00:12:11,790
This will make me even more powerful!
108
00:12:13,670 --> 00:12:15,710
Disciple Eugeo...
109
00:12:15,920 --> 00:12:18,300
No, heinous criminal Eugeo!
110
00:12:18,880 --> 00:12:24,260
I, Raios Antinous, a third-rank nobleman's heir,
in accordance with the nobles' judicial authority,
111
00:12:24,970 --> 00:12:26,510
shall now execute you!
112
00:12:41,030 --> 00:12:42,530
Kirito.
113
00:12:42,990 --> 00:12:44,490
Put away your sword, Raios!
114
00:12:44,780 --> 00:12:47,450
I won't let you hurt Eugeo!
115
00:12:49,370 --> 00:12:52,620
So you finally showed up, Disciple Kirito?
116
00:12:52,620 --> 00:12:55,580
However, you're a bit too late.
117
00:12:55,580 --> 00:12:59,670
That country bumpkin there is a heinous criminal
who violated the Taboo Index!
118
00:12:59,670 --> 00:13:01,710
No, you stand back and watch.
119
00:13:01,960 --> 00:13:07,510
Just like those flowers that day,
witness this criminal's head being cut off!
120
00:13:07,510 --> 00:13:10,140
I don't care about your taboos and noble rights!
121
00:13:10,560 --> 00:13:12,600
Eugeo's my friend.
122
00:13:12,600 --> 00:13:13,770
And you...
123
00:13:14,310 --> 00:13:17,060
are scum lower than the goblins
from the land of darkness!
124
00:13:24,360 --> 00:13:29,660
To think that two country bumpkins
would commit such grave crimes.
125
00:13:29,660 --> 00:13:33,040
This means I can get rid of you both
at the same time.
126
00:13:33,250 --> 00:13:38,670
What a wonderful day!
Surely this is the guidance of Stacia!
127
00:13:51,930 --> 00:13:53,310
It's fine.
128
00:14:09,570 --> 00:14:13,200
My secret skill will demolish that piece of junk!
129
00:14:13,200 --> 00:14:14,410
Come on then, Raios!
130
00:14:35,770 --> 00:14:38,520
How's that? How's that?
131
00:14:38,520 --> 00:14:45,190
As if I, Raios Antinous, would fail to keep up
with a mere commoner like you!
132
00:14:51,070 --> 00:14:51,740
Kirito.
133
00:15:16,930 --> 00:15:23,860
Arms! My arms are...
bleeding... They're bleeding!
134
00:15:26,940 --> 00:15:28,530
Humbert!
135
00:15:28,530 --> 00:15:31,280
Bleeding... Stop my bleeding!
136
00:15:31,570 --> 00:15:35,240
Untie your rope, and bind my arms instead!
137
00:15:35,870 --> 00:15:36,830
No!
138
00:15:36,830 --> 00:15:39,870
U-Untying it will reduce my life!
139
00:15:40,120 --> 00:15:42,790
That order is a violation of the Taboo Index!
140
00:15:42,790 --> 00:15:45,500
Taboo? But...
141
00:15:45,500 --> 00:15:48,670
My blood is... Humbert!
142
00:15:48,670 --> 00:15:50,760
You... Taboo...
143
00:15:50,760 --> 00:15:52,930
But... My life will...
144
00:15:55,050 --> 00:16:01,560
Taboo... Life... Blood! Taboo!
145
00:16:02,650 --> 00:16:12,950
Life... Blood... Taboo...
Life... Taboo... Life... Taboo...
146
00:16:13,490 --> 00:16:14,820
Life...
147
00:16:14,820 --> 00:16:16,330
Use this to stop the bleeding.
148
00:16:17,240 --> 00:16:20,830
Life... Taboo... Life... Taboo...
149
00:16:47,020 --> 00:16:48,610
What was that?
150
00:16:48,900 --> 00:16:50,650
Did something happen to the Fluctlight?
151
00:16:55,200 --> 00:16:56,320
Lord Raios is...
152
00:16:56,620 --> 00:16:59,330
He's... He's... You... You...
153
00:17:00,330 --> 00:17:03,290
Murderer! Monster!
154
00:17:13,380 --> 00:17:14,630
I'm sorry.
155
00:17:17,180 --> 00:17:19,970
I'm sorry, Eugeo-senpai!
156
00:17:19,970 --> 00:17:22,520
It's... It's all my fault!
157
00:17:23,390 --> 00:17:26,020
No, it's not. You're not to blame.
158
00:17:26,190 --> 00:17:30,190
I... It's because I didn't think it through.
159
00:17:30,440 --> 00:17:31,860
You're not responsible.
160
00:17:32,110 --> 00:17:33,820
B-But...
161
00:17:34,780 --> 00:17:35,820
But...
162
00:17:36,030 --> 00:17:39,410
It's all right. After all, you and Ronie are safe.
163
00:17:39,870 --> 00:17:41,330
I'm the one who should apologize.
164
00:17:42,540 --> 00:17:45,290
Sorry. For subjecting you to such a horror.
165
00:18:12,730 --> 00:18:14,240
I've seen this before.
166
00:18:14,530 --> 00:18:17,610
Somewhere, long ago, I saw this before.
167
00:18:20,620 --> 00:18:22,240
Don't let Tiese and Ronie hear this!
168
00:18:23,410 --> 00:18:26,080
Singular unit detected.
169
00:18:26,080 --> 00:18:28,040
Tracing ID.
170
00:18:28,370 --> 00:18:30,290
Coordinates fixed.
171
00:18:30,290 --> 00:18:32,250
Report complete.
172
00:18:47,850 --> 00:18:51,190
Murderer! Monster!
173
00:18:51,480 --> 00:18:55,940
Now I'm just like those goblins.
174
00:19:01,620 --> 00:19:05,160
You're a human, Eugeo. Just like me.
175
00:19:05,160 --> 00:19:09,460
Every time you make a mistake,
you continue to struggle to find its meaning.
176
00:19:09,920 --> 00:19:11,170
You're a human.
177
00:19:11,790 --> 00:19:12,920
Kirito.
178
00:19:52,080 --> 00:19:53,290
Come out.
179
00:20:00,130 --> 00:20:01,050
Come closer.
180
00:20:08,810 --> 00:20:12,310
System Call. Generate Luminous Element.
181
00:20:12,850 --> 00:20:15,020
Reconstruct Lost Organ.
182
00:20:18,780 --> 00:20:20,530
Try to open your eye.
183
00:20:20,530 --> 00:20:21,240
Yes.
184
00:20:28,410 --> 00:20:30,870
Thank you very much, Ms. Azurica!
185
00:20:30,870 --> 00:20:39,340
No, actually, Disciple Eugeo and Disciple Kirito,
I need to hand you over to your escort.
186
00:20:39,510 --> 00:20:42,300
Before that, I'll say only this.
187
00:20:44,130 --> 00:20:45,720
Disciple Eugeo.
188
00:20:46,140 --> 00:20:49,390
You've broken a seal I was never able to break.
189
00:20:49,770 --> 00:20:53,560
Therefore, you should be able to go
where I was never able to go.
190
00:20:54,190 --> 00:20:57,230
Believe in that sword, and in your friend.
191
00:20:58,610 --> 00:20:59,980
Disciple Kirito.
192
00:21:00,530 --> 00:21:04,660
I was never able to get to know
who you really are.
193
00:21:05,360 --> 00:21:10,040
Nevertheless, when you reach that tower,
something will definitely happen.
194
00:21:10,870 --> 00:21:15,830
I'll be here, praying that you'll find the light.
195
00:21:15,830 --> 00:21:16,920
Forever.
196
00:21:42,990 --> 00:21:48,030
I've seen this combination
of blue and gold before somewhere.
197
00:21:49,660 --> 00:21:54,000
I am the overseer of the capital city of Centoria,
an Integrity Knight of the Axiom Church...
198
00:22:04,420 --> 00:22:06,880
Alice Synthesis Thirty.
199
00:23:38,520 --> 00:23:41,560
Next time: Central Cathedral.
15764
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof