Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,000 --> 00:00:24,960
Kirito.
2
00:00:26,580 --> 00:00:27,920
Liena-senpai.
3
00:00:28,290 --> 00:00:31,710
Kirito, I believe in your strength.
4
00:00:32,460 --> 00:00:34,760
Since I believe in your strength,
I'll teach you something.
5
00:00:35,680 --> 00:00:39,430
There's a family rule
hidden within Volo's Levantein family.
6
00:00:40,890 --> 00:00:43,350
"Soak this sword in the blood of the mighty."
7
00:00:43,520 --> 00:00:46,150
"Doing so will make their power your own."
8
00:00:47,650 --> 00:00:49,520
Did you say blood?
9
00:00:49,520 --> 00:00:56,450
Yes. Volo's been engaging in these one-point duels
with real swords even before he started here.
10
00:00:56,610 --> 00:01:00,370
Those experiences allow him to produce
his mighty sword.
11
00:01:01,330 --> 00:01:04,080
I see. The power of his imagination, huh?
12
00:01:04,620 --> 00:01:08,750
"You become stronger by absorbing
the blood of powerful enemies."
13
00:01:08,750 --> 00:01:13,300
This Levantein family rule
is imbuing Volo's sword with power.
14
00:01:13,510 --> 00:01:18,680
He's planning to convert your sword strength
into blood, absorb it, and feed on it.
15
00:01:22,220 --> 00:01:25,980
However, let me say it again. I believe in you.
16
00:01:26,230 --> 00:01:29,730
You're not the kind of swordsman
who'd fall so easily to that man.
17
00:01:30,900 --> 00:01:34,690
You haven't forgotten
what you promised me yesterday, have you?
18
00:01:35,030 --> 00:01:36,570
Promise...
19
00:01:36,780 --> 00:01:40,620
That's right.
I promised to show you everything I have.
20
00:01:41,370 --> 00:01:44,330
Then show it to me now, Kirito!
21
00:01:45,160 --> 00:01:47,670
Right. I'll fulfill my promise to you now.
22
00:01:50,080 --> 00:01:52,920
Are you ready yet, Trainee Kirito?
23
00:01:57,680 --> 00:01:58,680
Yes.
24
00:02:00,970 --> 00:02:05,100
Elite Disciple Serlut,
will you serve as our witness?
25
00:02:06,520 --> 00:02:07,770
Very well.
26
00:02:10,770 --> 00:02:16,940
The one-point match between Elite Disciple Levantein
and Novice Trainee Kirito will now begin.
27
00:02:19,660 --> 00:02:24,330
As has been mutually agreed,
both will use real swords.
28
00:02:24,740 --> 00:02:26,330
Real swords?
29
00:04:03,970 --> 00:04:07,970
Swordsman's Pride
30
00:04:27,950 --> 00:04:34,370
Well, well! Is it customary to dye swords black
in the hinterlands, Lord Raios?
31
00:04:34,370 --> 00:04:36,920
Don't be like that, Humbert.
32
00:04:36,920 --> 00:04:40,880
Those pages must be too busy
to polish their swords, that's all.
33
00:05:03,030 --> 00:05:06,450
The High-Norkian Style,
Heavenly Mountain-Splitting Wave stance.
34
00:05:06,450 --> 00:05:08,410
So he's starting off with his secret skill?
35
00:05:11,290 --> 00:05:15,290
That's the two-handed,
heavy one-hit thrust skill, Avalanche.
36
00:05:16,040 --> 00:05:18,540
And not just any Avalanche, either.
37
00:05:18,880 --> 00:05:22,090
His power of imagination
should be amplifying its force.
38
00:05:23,340 --> 00:05:25,340
But I can't afford to dodge it.
39
00:05:25,970 --> 00:05:31,390
If I'm going to keep my promise to Liena-senpai,
I have to block his strike!
40
00:05:32,260 --> 00:05:37,770
I'll counter with a greater amount of strikes
with a four-hit strike, Vertical Square!
41
00:06:07,550 --> 00:06:08,720
He stopped it!
42
00:06:16,230 --> 00:06:20,860
If I can endure this one,
I’ll still have my fourth hit!
43
00:06:25,480 --> 00:06:28,990
Is this what Volo's shouldering?
The Levantein family's...
44
00:06:34,870 --> 00:06:39,790
Is this the source of his power,
the strength of his imagination?
45
00:06:45,380 --> 00:06:47,800
But I also...
46
00:06:51,510 --> 00:06:53,180
I also...
47
00:06:57,060 --> 00:06:59,690
I also can't afford to lose here!
48
00:07:14,660 --> 00:07:16,660
Did his sword just grow?
49
00:07:46,320 --> 00:07:47,440
That's enough!
50
00:07:54,990 --> 00:07:57,410
M-Ms. Azurica?
51
00:07:59,290 --> 00:08:03,250
We have no choice
but to obey any ruling of hers.
52
00:08:04,420 --> 00:08:07,380
Uh... why is that?
53
00:08:07,590 --> 00:08:11,880
Because seven years ago,
during the Four Empire Unification Tournament,
54
00:08:11,880 --> 00:08:15,760
she was the first swordsman
to represent the North's Norlangarth Empire.
55
00:08:16,720 --> 00:08:20,140
The punishment for Trainee Kirito
is hereby concluded!
56
00:08:21,310 --> 00:08:25,770
From now on, be careful
not to fling mud onto anyone.
57
00:08:47,840 --> 00:08:49,960
It went back to its normal size.
58
00:08:54,800 --> 00:08:57,050
I thought you had gotten slashed.
59
00:08:58,010 --> 00:09:00,930
Yes. I thought that, too.
60
00:09:00,930 --> 00:09:05,560
And yet you refused to surrender.
You hopeless idiot.
61
00:09:08,770 --> 00:09:12,650
That was a magnificent, spectacular fight, Kirito.
62
00:09:13,780 --> 00:09:15,570
I'm truly grateful.
63
00:09:16,360 --> 00:09:19,240
It's too bad that I couldn't have it all to myself,
64
00:09:19,870 --> 00:09:24,580
but as you promised, you showed me a fight
with you using all of your strength.
65
00:09:25,040 --> 00:09:25,870
Thank you.
66
00:09:26,580 --> 00:09:29,290
O-Oh, but it was a draw.
67
00:09:29,540 --> 00:09:32,840
Achieving a draw against Levantein
is not enough for you?
68
00:09:32,840 --> 00:09:35,340
N-No, that's not what I meant.
69
00:09:35,550 --> 00:09:38,390
It's no longer a matter of winning or losing.
70
00:09:38,390 --> 00:09:41,640
Seeing you in battle taught me something...
71
00:09:42,260 --> 00:09:44,520
something extremely important.
72
00:09:45,310 --> 00:09:48,730
Why don't we have
a light celebration in my room?
73
00:09:49,150 --> 00:09:51,690
Let's invite Eugeo
and Lord Golgorossa, too, shall we?
74
00:09:52,980 --> 00:09:54,150
Right!
75
00:10:10,250 --> 00:10:13,840
It struck me once again today
as I was watching your match.
76
00:10:13,840 --> 00:10:17,090
Your Aincrad Style has endless potential.
77
00:10:17,090 --> 00:10:22,260
I used to see my own Serlut Style
as a practical sword skill, but it's still too rigid.
78
00:10:22,260 --> 00:10:24,140
You're not going there again, are you?
79
00:10:24,810 --> 00:10:27,690
I've never once beaten you, Senpai.
80
00:10:28,060 --> 00:10:33,190
The diversity of attacks in the Serlut Style
is nothing more than stunning.
81
00:10:36,320 --> 00:10:38,070
Actually, Kirito...
82
00:10:40,030 --> 00:10:44,870
Because a distant ancestor of the Serlut family
displeased the emperor,
83
00:10:44,870 --> 00:10:50,080
we are forbidden from passing down
our official sword skill, the High-Norkian Style.
84
00:10:51,460 --> 00:10:57,380
So we had no choice but to hone our actual
combat skills, rather, our irregular sword skills.
85
00:10:57,510 --> 00:10:59,300
That's the Serlut Style.
86
00:10:59,550 --> 00:11:01,720
It's not that I resent it.
87
00:11:01,720 --> 00:11:05,140
On the contrary,
I've always been proud of our style.
88
00:11:06,680 --> 00:11:10,810
But somewhere in my mind,
I might have had some doubts.
89
00:11:12,230 --> 00:11:13,690
For two years,
90
00:11:13,690 --> 00:11:20,110
I think the reason I couldn't defeat Volo
is because he passes down the High-Norkian Style.
91
00:11:20,280 --> 00:11:21,610
Senpai...
92
00:11:22,320 --> 00:11:24,410
But you're different.
93
00:11:24,410 --> 00:11:27,750
Despite also being a wielder of a unique style,
94
00:11:27,750 --> 00:11:31,670
you don't feel inferior compared
to those trained in the traditional styles.
95
00:11:33,290 --> 00:11:39,130
Watching you closely for a year,
and seeing you fight against Volo today...
96
00:11:39,130 --> 00:11:42,010
I think I finally understand the reason.
97
00:11:43,010 --> 00:11:50,980
Being the successor to the Serlut Style
fills me with great pride and also joy.
98
00:11:52,060 --> 00:11:54,690
As well as becoming your mentor, too.
99
00:11:55,560 --> 00:12:02,530
Liena-senpai, I'm counting on you to defeat
First-Seat Volo in your final ranking exam match.
100
00:12:03,030 --> 00:12:04,070
Right!
101
00:12:25,090 --> 00:12:27,260
Well, well! Perfect timing.
102
00:12:27,850 --> 00:12:31,850
I was just about to go look for you.
103
00:12:32,560 --> 00:12:34,100
What do you want?
104
00:12:35,310 --> 00:12:40,230
Needless to say, I wanted to compliment you
on your dazzling combat style.
105
00:12:40,230 --> 00:12:43,740
Well, those stunt-oriented sword skills of yours
106
00:12:43,740 --> 00:12:48,450
must've unnerved even the first seat,
don't you agree?
107
00:12:50,540 --> 00:12:52,160
Are you picking a fight with me?
108
00:12:52,160 --> 00:12:53,500
Of course not!
109
00:12:53,500 --> 00:12:58,130
A high-ranking nobleman
would never pick anything with a commoner.
110
00:12:58,130 --> 00:13:00,380
Even if we do dole out charity!
111
00:13:05,430 --> 00:13:10,310
In honor of your stunt,
no, your valiant battle, I extend you this gift.
112
00:13:10,310 --> 00:13:11,680
Please accept it.
113
00:13:12,430 --> 00:13:15,310
Now then, with that, we shall excuse ourselves.
114
00:13:15,310 --> 00:13:17,440
Good night, Sir Kirito.
115
00:13:17,440 --> 00:13:19,230
Don't let it get to your head!
116
00:13:49,140 --> 00:13:51,970
At first, it was just an experiment.
117
00:13:54,890 --> 00:13:59,900
A flower that never blooms
in the Northern Empire, the zephilia.
118
00:14:00,060 --> 00:14:03,190
Liena-senpai said they were her favorite flower.
119
00:14:03,190 --> 00:14:06,950
I wanted to see if I could make them bloom
using the power of my imagination.
120
00:14:08,410 --> 00:14:11,160
But along the way,
121
00:14:11,160 --> 00:14:18,210
I'd started identifying with these flowers
that are fighting so hard to bloom in foreign soil.
122
00:14:19,830 --> 00:14:24,960
Cut off from the real world,
from those I cared for, from those I loved...
123
00:14:25,260 --> 00:14:28,880
I'd been trying to share
my loneliness and pain with these flowers
124
00:14:28,880 --> 00:14:31,300
of not knowing when I would ever
be reunited with them.
125
00:14:36,480 --> 00:14:37,690
I'm sorry.
126
00:14:57,660 --> 00:14:59,210
Believe in them.
127
00:15:00,750 --> 00:15:04,460
In the strength of these flowers
that have grown this much in foreign soil.
128
00:15:04,960 --> 00:15:06,050
Who're you?
129
00:15:06,210 --> 00:15:11,510
As well as your own strength,
who has nurtured them until now.
130
00:15:14,010 --> 00:15:17,270
But they're all dead now.
131
00:15:17,980 --> 00:15:19,190
It'll be all right.
132
00:15:19,310 --> 00:15:22,480
The roots in the soil are still trying to live.
133
00:15:22,900 --> 00:15:25,820
Not to mention, you sense it, don't you?
134
00:15:26,190 --> 00:15:32,780
The numerous sacred flowers in these planters
want to save their tiny friends.
135
00:15:34,870 --> 00:15:36,040
Impossible.
136
00:15:36,740 --> 00:15:39,750
I can't cast advanced sacred arts like that.
137
00:15:40,290 --> 00:15:43,080
All spells are about "Meaning."
138
00:15:43,460 --> 00:15:48,710
They're no more than tools for guiding
and arranging what you call "images."
139
00:15:49,590 --> 00:15:51,130
Now, feel it.
140
00:15:51,340 --> 00:15:53,180
The flowers' prayers.
141
00:15:53,340 --> 00:15:55,640
The laws of the world.
142
00:15:56,890 --> 00:16:00,680
The intent that emerges from the heart.
"Meaning."
143
00:16:27,800 --> 00:16:33,180
Please, can you share
just a little bit of your power, your life?
144
00:16:34,430 --> 00:16:41,180
Imagine the flowers' life force flowing into
the zephilia's roots, using me as their catalyst.
145
00:17:12,510 --> 00:17:14,470
That voice just now...
146
00:17:18,890 --> 00:17:19,930
Thank you.
147
00:17:23,100 --> 00:17:25,730
Swordcraft Academy
Main Training Hall
148
00:17:23,100 --> 00:17:25,730
March 31, 380 in the time
of the realm of humanity
149
00:17:26,270 --> 00:17:28,110
SERLUT
150
00:17:26,270 --> 00:17:28,110
LEVANTEIN
151
00:18:47,730 --> 00:18:49,100
That's the match!
152
00:19:08,330 --> 00:19:10,620
And so, Liena-senpai
153
00:19:10,620 --> 00:19:17,380
graduated the North Centoria Swordcraft Academy
as its top-ranked student.
154
00:19:19,930 --> 00:19:25,100
And after our Advancement Exam,
Eugeo and I were ranked seat five and six,
155
00:19:25,470 --> 00:19:28,140
and were promoted to Elite Disciples.
156
00:19:28,810 --> 00:19:32,770
Swordcraft Academy
Elite Disciple Dorms
157
00:19:28,810 --> 00:19:32,770
April 10, 380 in the time
of the realm of humanity
158
00:19:30,350 --> 00:19:33,480
Now reporting to Elite Disciple Eugeo!
159
00:19:34,480 --> 00:19:36,940
I have completed today's cleaning!
160
00:19:37,280 --> 00:19:39,280
Good job, Tiese.
161
00:19:39,450 --> 00:19:41,660
You're free to go back to your dorm room now.
162
00:19:42,660 --> 00:19:44,620
And, um...
163
00:19:48,450 --> 00:19:50,290
Sorry, Ronie.
164
00:19:50,290 --> 00:19:55,170
I've told him numerous times to be back
before you're done cleaning the room.
165
00:19:55,170 --> 00:19:59,420
Oh, n-no! My duty as a page only ends
when I've made my report!
166
00:19:59,760 --> 00:20:05,640
I can put in a word for you, too, so you could
get your mentor changed to someone else.
167
00:20:05,640 --> 00:20:09,890
If you serve under him,
it's definitely going to be a long year for you.
168
00:20:09,890 --> 00:20:11,600
O-Oh, not at all!
169
00:20:11,600 --> 00:20:13,150
Hey, hey!
170
00:20:13,440 --> 00:20:16,400
What are you talking about
when I'm not around?
171
00:20:18,690 --> 00:20:21,900
Elite Disciple Kirito, allow me to report!
172
00:20:21,900 --> 00:20:24,870
Today's cleaning
has been completed without issues.
173
00:20:25,200 --> 00:20:26,700
Okay, good job.
174
00:20:26,700 --> 00:20:28,450
Listen, Kirito.
175
00:20:28,450 --> 00:20:35,040
These two are much busier than you, so try
to get back here before they're done cleaning.
176
00:20:35,040 --> 00:20:38,340
Also, why do you have to come through
the window, anyway?
177
00:20:38,340 --> 00:20:43,090
Going through this window is the shortest route
when you're coming from East Third Street.
178
00:20:43,680 --> 00:20:46,720
Ronie and Tiese, if you remember that,
it'll come in handy someday.
179
00:20:47,010 --> 00:20:48,010
Y-Yes!
180
00:20:48,260 --> 00:20:50,520
Don't teach them stuff
they don't need to know.
181
00:20:51,270 --> 00:20:55,190
If you went to East Third Street,
that bag must be from...
182
00:20:55,860 --> 00:20:59,940
If you want some, then just say so, Eugeo.
183
00:21:06,280 --> 00:21:10,120
Here. Have these with your roommates
when you get back to your dorm.
184
00:21:13,290 --> 00:21:15,880
Th-Thank you very much, Elite Disciple!
185
00:21:15,880 --> 00:21:19,840
To ensure the life of the goods won't decrease,
we will now return to our dorm at top speed!
186
00:21:19,840 --> 00:21:21,510
See you tomorrow!
187
00:21:23,420 --> 00:21:26,760
I knew it! These are honey pies
from the Prancing Deer Cafe!
188
00:21:26,760 --> 00:21:28,510
Let's hurry back before they get cold!
189
00:21:28,510 --> 00:21:30,310
- Yeah!
- Let's go!
190
00:21:33,270 --> 00:21:34,310
What is it?
191
00:21:34,770 --> 00:21:37,100
Oh, it's nothing, really.
192
00:21:37,560 --> 00:21:45,240
I was just wondering if perhaps
Elite Disciple Kirito has forgotten why we're here?
193
00:21:46,280 --> 00:21:47,990
Like I'd forget.
194
00:21:49,620 --> 00:21:52,240
We've finally made it this far.
195
00:21:56,500 --> 00:21:57,420
Yeah.
196
00:22:00,170 --> 00:22:01,590
It won't be long now, huh?
197
00:23:36,390 --> 00:23:39,140
Next time: Nobleman's Responsibilities.
16465
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof