Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
๏ปฟ1
00:00:02,350 --> 00:00:04,980
March 19, year 378 in the time
of the realm of humanity
2
00:00:24,000 --> 00:00:27,290
Where... am I?
3
00:00:29,460 --> 00:00:31,760
I remember being at Agil's place.
4
00:00:34,590 --> 00:00:36,840
Then leaving with Asuna.
5
00:00:38,050 --> 00:00:40,970
But I can't remember what happened next.
6
00:00:46,850 --> 00:00:48,610
This outfit...
7
00:00:48,810 --> 00:00:50,980
Am I inside a game?
8
00:00:53,900 --> 00:00:54,860
Command.
9
00:00:56,610 --> 00:00:57,740
Log out.
10
00:01:06,210 --> 00:01:08,830
Way too realistic to be a 3D object.
11
00:01:09,340 --> 00:01:10,920
So this isn't a game?
12
00:01:13,090 --> 00:01:15,510
Am I dreaming, orโ A dream?
13
00:01:15,720 --> 00:01:20,890
That's it. This is the virtual world
created by the STL, the Underworld!
14
00:01:20,890 --> 00:01:23,220
No, but something's off.
15
00:01:23,390 --> 00:01:27,440
While I'm diving in the STL,
my memories of the real world should be blocked.
16
00:01:27,850 --> 00:01:31,650
But I remember meeting up
with Asuna and Sinon.
17
00:01:32,690 --> 00:01:34,940
Mr. Kikuoka! Mr. Higa!
18
00:01:35,860 --> 00:01:37,950
Abort the dive for now!
19
00:01:38,700 --> 00:01:40,320
There seems to be a problem!
20
00:01:51,920 --> 00:01:54,210
Is this really a virtual world?
21
00:02:09,900 --> 00:02:11,110
What was that?
22
00:02:11,730 --> 00:02:15,440
I don't know why, but I feel so nostalgic...
23
00:02:16,110 --> 00:02:17,530
and so frustrated.
24
00:03:47,990 --> 00:03:52,000
The Demon Tree
25
00:04:37,210 --> 00:04:38,210
Who are you?
26
00:04:38,960 --> 00:04:40,050
Where did you come from?
27
00:04:40,300 --> 00:04:42,210
A test player, like me?
28
00:04:42,420 --> 00:04:44,300
Or maybe an NPC?
29
00:04:47,930 --> 00:04:48,970
What's wrong?
30
00:04:50,430 --> 00:04:52,930
Um... My name is...
31
00:04:55,100 --> 00:04:56,190
It's Kirito.
32
00:04:57,230 --> 00:04:58,310
Kirito?
33
00:04:58,770 --> 00:05:02,780
I was coming from over there,
but then I got lost.
34
00:05:03,110 --> 00:05:05,950
Over there? South of the forest?
35
00:05:06,280 --> 00:05:07,990
Did you come from Zakkaria?
36
00:05:08,240 --> 00:05:10,120
N-No, that's not it.
37
00:05:10,330 --> 00:05:16,040
The thing is, I don't know where I came from.
38
00:05:16,750 --> 00:05:20,130
You don't know...
not even about the town you live in?
39
00:05:20,130 --> 00:05:22,420
N-No, I don't remember.
40
00:05:22,880 --> 00:05:24,880
When I came to, I was in the forest.
41
00:05:25,220 --> 00:05:29,970
I can't believe it. I've heard the stories,
but I've never seen one before.
42
00:05:29,970 --> 00:05:30,890
A lost child of Vecta.
43
00:05:31,260 --> 00:05:33,520
V-Vecta?
44
00:05:34,020 --> 00:05:36,980
Huh? Isn't that what they're called
in your homeland?
45
00:05:37,440 --> 00:05:39,650
That's what people are called in my village
46
00:05:39,900 --> 00:05:45,030
who suddenly vanish without a trace,
or suddenly show up in the forest or in a field.
47
00:05:45,190 --> 00:05:48,490
The dark god, Vecta, likes to prank humans
by spiriting them away,
48
00:05:48,860 --> 00:05:52,830
stealing their memories,
and leaving them somewhere far away.
49
00:05:52,830 --> 00:05:53,990
R-Really?
50
00:05:54,870 --> 00:05:57,250
Then maybe that's what I am.
51
00:05:59,250 --> 00:06:04,260
His facial expressions and responses
are way too natural for an NPC. Let me try.
52
00:06:04,880 --> 00:06:08,180
So you see, I'm in a bit of a bind.
So what I want...
53
00:06:10,140 --> 00:06:11,850
...is to get out of here.
54
00:06:14,810 --> 00:06:16,430
Is that so?
55
00:06:20,400 --> 00:06:22,400
Well, this is a vast forest.
56
00:06:22,400 --> 00:06:24,730
You're bound to get lost
if you don't know the way.
57
00:06:25,280 --> 00:06:26,650
But don't worry.
58
00:06:26,820 --> 00:06:29,820
- There's a path that leads to the north.
- N-No, actually...
59
00:06:30,780 --> 00:06:32,410
I want to log out!
60
00:06:33,330 --> 00:06:35,830
Log... What did you say?
61
00:06:36,540 --> 00:06:37,790
No good, huh?
62
00:06:39,870 --> 00:06:45,130
Sorry. Um... It means that I'd like
to find a place to stay in town.
63
00:06:45,130 --> 00:06:47,760
Really? That's the first time
I've heard that phrase.
64
00:06:49,590 --> 00:06:50,590
Now what?
65
00:06:51,300 --> 00:06:55,850
He could be a test player,
but they might've restricted his memories.
66
00:06:55,850 --> 00:06:58,480
My village is just to the north,
67
00:06:58,480 --> 00:07:01,350
but we never get any travelers,
so there isn't an inn.
68
00:07:01,980 --> 00:07:08,190
But if we explain the situation,
maybe Sister Azalia at the church will help you.
69
00:07:08,190 --> 00:07:12,160
I-Is that right?
Then I'll try going to the village.
70
00:07:12,740 --> 00:07:13,820
Hold on!
71
00:07:15,580 --> 00:07:21,040
The men-at-arms there might not
let you into the village if you're alone.
72
00:07:22,580 --> 00:07:25,540
I'll go with you and explain your situation.
73
00:07:25,750 --> 00:07:28,380
That would be a big help. Thanks.
74
00:07:29,630 --> 00:07:33,430
But I can't go with you right away,
since I still have work.
75
00:07:34,140 --> 00:07:36,850
It's going to take another four hours or so.
76
00:07:37,180 --> 00:07:41,440
That's okay, I'll wait.
Sorry, but thanks for your help.
77
00:07:41,440 --> 00:07:45,270
I see! Okay, then have a seat somewhere.
78
00:07:45,940 --> 00:07:48,360
I haven't told you my name yet, have I?
79
00:07:51,740 --> 00:07:54,370
I'm Eugeo. Nice to meet you!
80
00:07:54,570 --> 00:07:57,200
Eugeo. That sounds familiar.
81
00:07:58,240 --> 00:08:00,040
What's wrong, Mr. Kirito?
82
00:08:03,710 --> 00:08:05,210
N-Nice to meet you.
83
00:08:06,040 --> 00:08:08,090
And just call me Kirito.
84
00:08:08,380 --> 00:08:11,510
Yeah? Then you can call me Eugeo.
85
00:08:14,590 --> 00:08:15,340
That's right.
86
00:08:16,890 --> 00:08:18,510
You must be hungry.
87
00:08:19,270 --> 00:08:20,980
Th-Thanks.
88
00:08:22,350 --> 00:08:24,350
At the very least, he's not an NPC.
89
00:08:24,690 --> 00:08:28,320
But it's still not clear to me
if he's a test player or not. Or...
90
00:08:29,230 --> 00:08:32,780
Maybe this isn't a virtual world, but reality?
91
00:08:32,950 --> 00:08:38,490
The only good thing about this bread
is that it keeps a long time, but to be safe...
92
00:08:43,160 --> 00:08:46,080
I think he went like this.
93
00:08:48,460 --> 00:08:49,590
It's certain.
94
00:08:50,300 --> 00:08:53,300
This is neither reality
or an alternate world.
95
00:08:53,800 --> 00:08:55,340
It's a virtual world.
96
00:08:55,510 --> 00:08:56,760
Hey, Kirito.
97
00:08:56,930 --> 00:09:00,060
You are at least familiar
with the Stacia Window, right?
98
00:09:00,260 --> 00:09:02,100
O-Of course!
99
00:09:05,940 --> 00:09:10,360
It's still got plenty of life left,
so you don't have to eat it in a hurry.
100
00:09:11,150 --> 00:09:14,650
If it were summer,
no way would it keep this long.
101
00:09:18,910 --> 00:09:19,950
Rock solid!
102
00:09:21,740 --> 00:09:23,910
Not very tasty, is it?
103
00:09:24,120 --> 00:09:26,830
I buy this bread at the bakery
on my way here,
104
00:09:26,830 --> 00:09:29,790
but since it's so early,
there's only leftovers from the day before.
105
00:09:29,790 --> 00:09:32,550
And there isn't enough time
to go back to the village at noon.
106
00:09:33,630 --> 00:09:36,720
Then why don't you bring lunch from home?
107
00:09:38,590 --> 00:09:45,180
Well, years ago, somebody used to
bring me lunch at noon every day.
108
00:09:46,520 --> 00:09:47,900
What happened?
109
00:09:52,070 --> 00:09:54,070
She was my childhood friend.
110
00:09:54,940 --> 00:09:56,990
A girl, the same age as me.
111
00:09:57,240 --> 00:10:00,570
When we were little,
we played together all the time.
112
00:10:01,410 --> 00:10:06,330
Even after I received my Calling,
she'd bring me lunch every day.
113
00:10:07,160 --> 00:10:08,000
But...
114
00:10:09,420 --> 00:10:10,960
Because of me...
115
00:10:11,790 --> 00:10:18,300
One day, the two of us went to a cave up north,
and she accidentally entered the Dark Territory.
116
00:10:18,300 --> 00:10:23,680
A place that the Taboo Index forbids us
from ever setting foot in.
117
00:10:23,890 --> 00:10:25,680
Taboo Index?
118
00:10:26,600 --> 00:10:30,310
The next day,
an Integrity Knight arrived in the village...
119
00:10:32,360 --> 00:10:34,820
...and she was taken away to the central city.
120
00:10:37,440 --> 00:10:40,700
But you know, Kirito, I still believe.
121
00:10:40,700 --> 00:10:42,320
That she's alive.
122
00:10:42,780 --> 00:10:46,330
I just know Alice is alive
somewhere in the central city.
123
00:10:46,870 --> 00:10:49,420
Alice. I know that name.
124
00:10:51,920 --> 00:10:53,170
Alice...
125
00:10:54,800 --> 00:10:55,590
Sorry.
126
00:10:56,880 --> 00:11:02,390
For discussing something so strange.
It doesn't feel like I just met you.
127
00:11:03,050 --> 00:11:05,140
Oh, no, I don't mind.
128
00:11:05,850 --> 00:11:10,060
But if you really want to find out,
why don't you go look for her?
129
00:11:10,060 --> 00:11:11,440
In this central city.
130
00:11:12,400 --> 00:11:17,400
Even with a fast horse, it would take a week
to get to the central city from my village.
131
00:11:17,860 --> 00:11:20,360
Well, if you prepared for the journey...
132
00:11:20,990 --> 00:11:22,780
I would if I could.
133
00:11:23,450 --> 00:11:29,370
But shirking my Calling to go on a journey
would be a Taboo Index violation.
134
00:11:29,370 --> 00:11:31,580
Th-That's a good point.
135
00:11:32,630 --> 00:11:33,330
Um...
136
00:11:35,090 --> 00:11:39,170
So when was Alice taken away
to the central city?
137
00:11:40,090 --> 00:11:44,600
The summer I was eleven, so six years ago.
138
00:11:48,180 --> 00:11:49,350
Thanks.
139
00:11:50,520 --> 00:11:53,020
Right. Sorry about this,
but wait for me, okay?
140
00:11:53,020 --> 00:11:54,770
And I'll get my work done.
141
00:11:55,230 --> 00:12:00,190
By the way, Eugeo, your work...
your Calling. What is it?
142
00:12:00,190 --> 00:12:02,950
Oh, didn't I tell you?
143
00:12:26,100 --> 00:12:28,560
So your Calling is to be a woodcutter?
144
00:12:30,270 --> 00:12:32,890
Well, I guess you could call it that.
145
00:12:32,890 --> 00:12:37,520
Not that I've cut down a single tree
in the seven years since I received my Calling.
146
00:12:38,480 --> 00:12:42,360
This colossal tree is called the Gigas Cedar.
147
00:12:42,360 --> 00:12:44,240
But most of the villagers...
148
00:12:45,160 --> 00:12:47,200
...call it the demon tree.
149
00:12:47,530 --> 00:12:52,160
See, this tree sucks up all of Terraria's blessings
from its surroundings.
150
00:12:52,580 --> 00:12:58,170
So as long as this tree is standing,
we'll never be able to expand our wheat fields.
151
00:12:58,170 --> 00:13:01,510
And so the village sent for
that Dragonbone Ax from the central city,
152
00:13:01,510 --> 00:13:04,880
so a dedicated carver could strike it every day.
153
00:13:05,470 --> 00:13:06,590
That's me.
154
00:13:06,800 --> 00:13:11,060
You mean you've been chopping this tree
every day for seven years?
155
00:13:11,470 --> 00:13:14,890
After seven years, this is all you could manage?
156
00:13:14,890 --> 00:13:16,230
Hardly.
157
00:13:17,310 --> 00:13:19,770
I'm the seventh-generation carver.
158
00:13:19,980 --> 00:13:24,070
For 300 years, generations of carvers
have chopped away every day,
159
00:13:24,070 --> 00:13:25,820
and this is how far we've gotten.
160
00:13:26,030 --> 00:13:28,120
Th-Three hundred years?
161
00:13:32,370 --> 00:13:33,450
Hey, Eugeo.
162
00:13:34,710 --> 00:13:36,750
Would you mind letting me try?
163
00:13:38,380 --> 00:13:41,460
I mean, you did give me half of your lunch.
164
00:13:41,710 --> 00:13:44,340
So I should do half of your work, right?
165
00:13:45,130 --> 00:13:51,140
Well, it doesn't say in the Taboo Index
that you can't have someone help with your Calling...
166
00:13:51,810 --> 00:13:54,480
But it's harder than it looks, you know.
167
00:13:55,020 --> 00:13:58,190
You never know until you try, right?
168
00:14:17,410 --> 00:14:18,710
Ouch!
169
00:14:20,000 --> 00:14:21,840
You don't have to laugh that hard...
170
00:14:21,840 --> 00:14:23,710
No, I'm sorry.
171
00:14:24,050 --> 00:14:26,970
You're putting too much power
into your shoulders and hips.
172
00:14:28,010 --> 00:14:30,050
Try to relax your whole body.
173
00:14:33,140 --> 00:14:36,140
That's right, this is a virtual world.
174
00:14:36,140 --> 00:14:39,810
Think in terms of your avatar,
not your physical body.
175
00:14:46,150 --> 00:14:48,400
Sword skill... Smash!
176
00:15:00,880 --> 00:15:02,460
That was pretty good.
177
00:15:02,790 --> 00:15:06,510
All right, before you forget, do it again.
178
00:15:07,090 --> 00:15:08,670
Fif... ty!
179
00:15:11,220 --> 00:15:14,050
Okay, that's 1,000.
180
00:15:14,220 --> 00:15:17,220
What, we've already done that many?
181
00:15:17,220 --> 00:15:21,020
Yeah. 500 for me, 500 for you.
182
00:15:21,020 --> 00:15:24,690
Strike the Gigas Cedar 2,000 times
in the morning and afternoon.
183
00:15:24,900 --> 00:15:26,650
That's my Calling.
184
00:15:28,110 --> 00:15:29,240
Two thousand times...
185
00:15:29,570 --> 00:15:31,530
You're a natural, Kirito.
186
00:15:31,860 --> 00:15:33,950
Thanks to you, I had an easy day today.
187
00:15:34,160 --> 00:15:35,700
No, but...
188
00:15:36,740 --> 00:15:40,410
I'm sure you would've been done sooner
if it was just you.
189
00:15:42,540 --> 00:15:45,380
I know!
Let me show you something interesting.
190
00:15:47,880 --> 00:15:51,050
It's only gone down by about 50 since last month.
191
00:15:51,590 --> 00:15:53,260
You get it now, don't you?
192
00:15:53,430 --> 00:16:00,270
Even if you don't get a lot done in half a day,
it doesn't make much of a difference.
193
00:16:02,190 --> 00:16:02,980
All right, then.
194
00:16:05,900 --> 00:16:07,440
Shouldn't you lock that?
195
00:16:07,440 --> 00:16:08,150
What for?
196
00:16:08,480 --> 00:16:11,110
What do you mean? So no one steals it.
197
00:16:11,320 --> 00:16:16,580
No need to worry!
It says in the Taboo Index not to steal, remember?
198
00:16:16,870 --> 00:16:18,790
Y-Yeah, I guess.
199
00:16:18,790 --> 00:16:20,790
All right, let's head to the village.
200
00:16:20,790 --> 00:16:22,080
H-Hey...
201
00:16:23,040 --> 00:16:24,580
Hey, wait up!
202
00:16:42,730 --> 00:16:43,850
Hey, Eugeo.
203
00:16:45,600 --> 00:16:46,810
Who's that?
204
00:16:47,270 --> 00:16:48,520
Zink.
205
00:16:48,900 --> 00:16:50,400
This is Kirito.
206
00:16:51,400 --> 00:16:53,740
He seems to be a lost child of Vecta.
207
00:16:54,950 --> 00:16:57,450
Hey, you really can't remember anything?
208
00:16:57,910 --> 00:16:59,370
N-No.
209
00:16:59,370 --> 00:17:01,290
You even forgot your Calling?
210
00:17:01,290 --> 00:17:02,160
That's right.
211
00:17:03,790 --> 00:17:06,710
Well, it probably wasn't a decent Calling anyway.
212
00:17:07,130 --> 00:17:09,590
Just like Eugeo there.
213
00:17:09,880 --> 00:17:13,470
It must've been one pointless, futile job!
214
00:17:14,720 --> 00:17:18,050
- Unlike my Calling, man-at-armsโ
- Swordsman.
215
00:17:18,930 --> 00:17:21,770
My Calling... I think I was a swordsman.
216
00:17:22,270 --> 00:17:27,980
Swordsman? A scrawny, weak-looking guy like you
can wield a sword?
217
00:17:32,320 --> 00:17:35,200
Then why don't you show me?
218
00:17:41,450 --> 00:17:43,250
A one-handed sword this time, huh?
219
00:18:01,890 --> 00:18:03,140
Was that a...
220
00:18:05,980 --> 00:18:07,480
...light effect?
221
00:18:08,310 --> 00:18:10,190
Sword skills exist in this world?
222
00:18:10,650 --> 00:18:12,570
That was amazing, Kirito!
223
00:18:13,280 --> 00:18:15,490
I didn't know you could use a skill like that!
224
00:18:15,490 --> 00:18:18,820
Maybe you were a sentinel in some big city?
225
00:18:18,820 --> 00:18:20,660
M-Maybe so.
226
00:18:20,870 --> 00:18:21,910
Zink?
227
00:18:22,490 --> 00:18:26,330
That's enough, right?
I'm going to let Kirito into the village.
228
00:18:36,010 --> 00:18:37,420
I'm tired.
229
00:18:37,630 --> 00:18:39,050
We're finally here, huh?
230
00:18:39,260 --> 00:18:40,390
Yeah, but...
231
00:18:41,010 --> 00:18:46,680
Nobody in the village even doubts
that I'm a lost child of Vecta, huh?
232
00:18:46,680 --> 00:18:48,230
Well, you are, right?
233
00:18:48,600 --> 00:18:51,150
Uh, yeah, but...
234
00:18:51,480 --> 00:18:54,280
Enough of that kind of talk,
I'm getting the Sister.
235
00:19:03,910 --> 00:19:05,700
What is it?
236
00:19:06,700 --> 00:19:08,120
U-Uh...
237
00:19:15,090 --> 00:19:17,460
Here you go. A pillow and blanket.
238
00:19:17,920 --> 00:19:21,260
Prayers start at six in the morning.
Breakfast is at seven.
239
00:19:21,720 --> 00:19:24,430
I'll come check on you,
but try to get up on your own.
240
00:19:24,850 --> 00:19:29,390
If you're late for prayers because you overslept,
Sister Azalia can be really scary!
241
00:19:29,850 --> 00:19:32,940
There's a curfew after lights out,
so be mindful of that.
242
00:19:32,940 --> 00:19:34,360
- We're caught!
- Run!
243
00:19:35,940 --> 00:19:39,070
Um... do you have any other questions?
244
00:19:39,450 --> 00:19:41,910
I'm okay. Thanks for everything.
245
00:19:43,410 --> 00:19:45,370
Good night, then.
246
00:19:45,780 --> 00:19:47,500
You know how to put out the lamp, right?
247
00:19:48,040 --> 00:19:50,960
Yeah. Good night, Selka.
248
00:20:03,510 --> 00:20:05,300
This isn't the real world.
249
00:20:05,930 --> 00:20:09,890
And there isn't a single NPC in this village.
250
00:20:10,180 --> 00:20:17,270
Even so, there can't be enough STLs
to allow every villager to log in as a tester.
251
00:20:18,150 --> 00:20:20,110
According to Eugeo...
252
00:20:22,990 --> 00:20:26,950
...more than 300 years have passed
in this universe.
253
00:20:27,240 --> 00:20:32,500
And Eugeo has spent at least six years here.
254
00:20:33,210 --> 00:20:35,840
If that's true, then Eugeo and the others...
255
00:20:49,680 --> 00:20:52,940
Eugeo and the others were raised here
from the start.
256
00:20:53,560 --> 00:20:59,730
So they must be copies of the souls of newborns
who were then raised in this virtual world.
257
00:20:59,980 --> 00:21:01,900
In other words, Artificial Fluctlights.
258
00:21:02,530 --> 00:21:05,740
It's hard to believe,
but there's no other explanation.
259
00:21:05,950 --> 00:21:08,160
But why would they do such a thing?
260
00:21:08,490 --> 00:21:12,620
And just how fast has time been accelerated
in this world?
261
00:21:15,620 --> 00:21:19,550
What would happen if I lived out my life here
before getting back to reality?
262
00:21:21,630 --> 00:21:26,050
I might be able to contact Kikuoka
in a bigger city.
263
00:21:26,470 --> 00:21:29,680
Right now,
I don't have the money to go on a journey,
264
00:21:29,930 --> 00:21:32,930
and I don't know enough about this world.
265
00:21:34,850 --> 00:21:41,280
But if I had someone's help...
maybe I can get to this so-called central city.
266
00:23:35,930 --> 00:23:38,810
Next episode: The End Mountains.
20372
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof