Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,690 --> 00:00:13,360
July 18, year 372 in the time
of the realm of humanity
2
00:00:16,120 --> 00:00:18,120
Forty-seven!
3
00:00:30,920 --> 00:00:33,380
Fifty!
4
00:00:49,110 --> 00:00:53,030
I only heard three good hits out of fifty.
5
00:00:53,360 --> 00:00:57,660
Let's see, that brings it to 41 total, huh?
6
00:00:58,820 --> 00:01:03,330
Looks like you're treating me
to the siral water today, Eugeo.
7
00:01:04,120 --> 00:01:06,370
Says the guy who's only at 43 good hits.
8
00:01:06,920 --> 00:01:08,680
I'll catch up in no time.
9
00:01:08,680 --> 00:01:11,210
Come on, it's your turn...
10
00:01:11,210 --> 00:01:12,410
Kirito.
11
00:01:12,410 --> 00:01:13,880
Yeah, yeah.
12
00:01:16,220 --> 00:01:18,710
One year and three months.
13
00:01:18,710 --> 00:01:21,760
After swinging that ax this much every day...
14
00:01:22,770 --> 00:01:24,600
I can't take much more of this.
15
00:01:24,600 --> 00:01:27,060
There's no point complaining.
16
00:01:27,060 --> 00:01:31,110
After all, it's our Calling
to cut down the Gigas Cedar.
17
00:01:31,110 --> 00:01:35,990
Sure, I know that, but there's no sense
of accomplishment in this job.
18
00:01:39,490 --> 00:01:43,080
Let's see. How much was its life before this?
19
00:01:43,080 --> 00:01:48,170
Something like 235,590.
20
00:01:48,170 --> 00:01:49,880
A measly 50!
21
00:01:49,880 --> 00:01:54,260
After toiling away for two months,
just a measly 50 out of 235,000-something?
22
00:01:54,260 --> 00:01:57,220
We could keep going forever
and never cut it down!
23
00:01:58,300 --> 00:02:00,930
Well, it is a tree that's renowned
for its steel-like durability.
24
00:02:02,010 --> 00:02:06,310
The six generations of carvers before us
worked on it for 300 years.
25
00:02:06,310 --> 00:02:10,020
So it should take another 18 generations...
about 900 years.
26
00:02:10,020 --> 00:02:13,940
Listen, you...
27
00:02:18,070 --> 00:02:19,660
Ouch.
28
00:02:20,200 --> 00:02:22,490
Why are you such a goody-goody?
29
00:02:22,490 --> 00:02:26,450
Figure out how to deal
with this unfair role of ours instead!
30
00:02:26,450 --> 00:02:28,970
Wh-What are you doing?
31
00:02:28,970 --> 00:02:30,670
D-Darn you!
32
00:02:31,790 --> 00:02:33,710
Let's see how you like it!
33
00:02:34,090 --> 00:02:35,130
Why, you—
34
00:02:36,800 --> 00:02:38,610
All right, do you give up?
35
00:02:38,610 --> 00:02:40,300
Now you've done it!
36
00:02:41,050 --> 00:02:42,220
Take that!
37
00:02:42,600 --> 00:02:44,140
Payback time!
38
00:02:44,140 --> 00:02:46,720
- Cut it out, Kirito!
- How about here!
39
00:02:47,600 --> 00:02:50,020
Hey! I caught you slacking off again,
didn't I?
40
00:02:51,480 --> 00:02:52,310
Crap.
41
00:02:53,690 --> 00:02:56,400
H-Hey, Alice.
42
00:02:56,400 --> 00:02:59,450
Y-You're done with your sacred arts class?
43
00:02:59,450 --> 00:03:01,410
I mean, you're pretty early today.
44
00:03:02,620 --> 00:03:04,530
I'm not early at all.
45
00:03:04,530 --> 00:03:06,080
It's the same time as always.
46
00:03:08,370 --> 00:03:10,330
Since you have enough energy to wrestle,
47
00:03:11,040 --> 00:03:15,710
maybe I should tell Old Man Garitta
to increase your cutting quota?
48
00:03:16,210 --> 00:03:18,540
N-No, anything but that!
49
00:03:18,540 --> 00:03:20,130
I'm only kidding.
50
00:03:20,670 --> 00:03:21,470
Now then...
51
00:03:23,140 --> 00:03:24,600
...let's have lunch.
52
00:03:28,180 --> 00:03:29,810
It's hot today...
53
00:03:32,690 --> 00:03:35,020
...so eat fast before it all spoils, okay?
54
00:03:35,360 --> 00:03:36,860
- Right!
- Right!
55
00:03:39,440 --> 00:03:41,780
The pie sure tastes awesome today!
56
00:03:43,490 --> 00:03:46,740
Your cooking skills are really improving, Alice!
57
00:03:47,280 --> 00:03:52,460
Y-You really think so?
I felt like it was still missing something.
58
00:03:55,420 --> 00:04:00,880
Still... This lunch is so tasty,
I wish we could've taken our time enjoying it.
59
00:04:01,510 --> 00:04:04,340
Why does the heat make it spoil so quickly?
60
00:04:04,340 --> 00:04:05,890
What do you mean, why?
61
00:04:05,890 --> 00:04:10,890
During the winter we can leave
salted raw meat outside and it'll keep for days.
62
00:04:10,890 --> 00:04:13,890
Sure, because it's cold during the winter.
63
00:04:14,310 --> 00:04:18,980
That's right. So if we keep it cold,
our lunch will last longer, even at this time of year.
64
00:04:21,030 --> 00:04:25,110
Are you going to use the forbidden
weather-altering arts to make it snow?
65
00:04:25,490 --> 00:04:29,660
An Integrity Knight from the Axiom Church would
show up before you could blink and spirit you away.
66
00:04:36,540 --> 00:04:37,750
Ice.
67
00:04:39,090 --> 00:04:42,460
We could keep our food cold enough
if we had lots of ice.
68
00:04:42,460 --> 00:04:45,470
And then we could enjoy these delicious lunches
for as long as we want!
69
00:04:46,510 --> 00:04:48,680
That's it! Ice!
70
00:04:49,050 --> 00:04:50,680
Let's go search for ice!
71
00:04:50,680 --> 00:04:52,180
Listen, you...
72
00:04:52,180 --> 00:04:56,400
It's summer. Where would we find ice?
73
00:04:56,810 --> 00:04:59,360
I'm sure there isn't even any
in the Centoria market.
74
00:05:06,570 --> 00:05:07,240
Hey...
75
00:05:07,870 --> 00:05:11,540
Do you remember the story
about the hero Bercouli?
76
00:05:12,080 --> 00:05:13,200
Which one?
77
00:05:13,200 --> 00:05:14,500
You know.
78
00:05:15,040 --> 00:05:17,250
"Bercouli and the Northern White Dragon."
79
00:05:21,630 --> 00:05:26,380
The hero, Bercouli,
followed the Rul River to the north.
80
00:05:26,720 --> 00:05:30,970
Inside a cave in the End Mountains, he found
a huge white dragon asleep atop a pile of treasure.
81
00:05:31,350 --> 00:05:36,270
He took hold of a beautiful sword
in the treasure, but the instant he did...
82
00:05:38,770 --> 00:05:43,730
According to the story, he found giant icicles
hanging just inside the cave, right?
83
00:05:44,030 --> 00:05:45,490
So if we break some off...
84
00:05:45,490 --> 00:05:46,740
Look, you...
85
00:05:46,740 --> 00:05:48,490
That's not a bad idea.
86
00:05:48,490 --> 00:05:52,370
Come on! You do know, don't you?
Under the laws of the village...
87
00:05:52,370 --> 00:05:59,000
The village law forbids any child unaccompanied
by an adult from playing in the End Mountains.
88
00:05:59,000 --> 00:06:02,710
But searching for ice doesn't count as playing.
89
00:06:02,710 --> 00:06:07,740
If it means extending the life of our meals,
it will benefit the villagers, won't it?
90
00:06:07,740 --> 00:06:10,970
So this should be interpreted as work.
91
00:06:11,680 --> 00:06:13,010
I agree.
92
00:06:13,010 --> 00:06:14,600
You're absolutely right.
93
00:06:14,600 --> 00:06:19,060
Yeah, but going to the End Mountains
isn't just against village law,
94
00:06:19,060 --> 00:06:20,980
it's forbidden by "that," right?
95
00:06:20,980 --> 00:06:22,100
"That"?
96
00:06:22,100 --> 00:06:23,750
You know what I mean.
97
00:06:23,750 --> 00:06:25,320
The Taboo Index, of course.
98
00:06:26,400 --> 00:06:29,610
We can't just violate the Taboo Index, can we?
99
00:06:31,030 --> 00:06:34,790
Eugeo, this is what it says in the Index.
100
00:06:34,790 --> 00:06:37,910
Taboo Index, Book One,
Chapter Three, Verse Eleven.
101
00:06:38,410 --> 00:06:42,880
"Thou shalt not cross the End Mountains
that encircle the Human Empire."
102
00:06:43,540 --> 00:06:48,590
By "cross," it means entering the Dark Territory
on the other side of the End Mountains.
103
00:06:49,590 --> 00:06:52,010
That doesn't include entering the cave.
104
00:06:52,010 --> 00:06:53,100
But...
105
00:06:54,680 --> 00:06:55,310
Ouch!
106
00:06:55,310 --> 00:06:58,980
All right, it's settled! Our next day off
will be spent looking for the white dragon...
107
00:06:58,980 --> 00:07:02,070
no, I mean the ice cave!
108
00:07:02,070 --> 00:07:02,770
Yeah!
109
00:07:03,440 --> 00:07:05,770
Okay, then we'll meet at the North Gate at 7:00 AM.
110
00:07:05,770 --> 00:07:07,990
Right! And don't oversleep!
111
00:07:07,990 --> 00:07:08,990
Right back at you!
112
00:07:09,530 --> 00:07:12,280
July 21, year 372 in the time
of the realm of humanity
113
00:07:16,950 --> 00:07:21,710
Jeez. Making us carry everything...
114
00:07:21,710 --> 00:07:23,170
Well, you shouldn't complain.
115
00:07:23,170 --> 00:07:27,340
I mean, we might not get to go out with Alice
like this much longer.
116
00:07:28,630 --> 00:07:30,880
Since Alice is the daughter of the village elder,
117
00:07:31,590 --> 00:07:35,510
I'm sure she'll get even more tied up
with her studies.
118
00:07:36,470 --> 00:07:39,180
Well, the reason
she hasn't been given a Calling
119
00:07:39,180 --> 00:07:42,560
is so she can study
how to hone her sacred arts skills.
120
00:07:42,560 --> 00:07:44,810
And she might be forbidden
from playing with boys too,
121
00:07:44,810 --> 00:07:47,730
to act as a role model
for the other villagers.
122
00:07:47,730 --> 00:07:48,730
Hey!
123
00:07:49,070 --> 00:07:51,200
What are you two whispering about?
124
00:07:52,280 --> 00:07:54,410
U-Uh, nothing! Right?
125
00:07:54,410 --> 00:07:55,440
Yeah.
126
00:07:55,440 --> 00:08:00,080
We were just saying, we have to head back
to the village before the evening bell.
127
00:08:00,080 --> 00:08:01,160
Oh?
128
00:08:01,160 --> 00:08:02,540
That's true.
129
00:08:03,250 --> 00:08:07,130
Then let's turn back
when Solus reaches the middle of the sky.
130
00:08:07,500 --> 00:08:10,010
Now that that's settled, let's hurry!
131
00:08:19,770 --> 00:08:22,060
By the way, did you know?
132
00:08:22,770 --> 00:08:25,190
When this village was first founded,
133
00:08:25,190 --> 00:08:30,360
occasionally evil spirits like goblins or orcs
would come from beyond the mountains,
134
00:08:30,360 --> 00:08:33,610
and steal sheep or spirit away children!
135
00:08:33,610 --> 00:08:36,370
What? Are you trying to scare me?
136
00:08:36,370 --> 00:08:37,700
I know about that.
137
00:08:38,030 --> 00:08:42,200
In the end, the Integrity Knights came from Centoria
and drove them away, right?
138
00:08:42,200 --> 00:08:45,080
Ever since then, on sunny days,
139
00:08:45,080 --> 00:08:50,170
you can see a Silver Dragon Knight
soaring far above the End Mountains!
140
00:09:00,680 --> 00:09:03,100
There's no way... right?
141
00:09:21,740 --> 00:09:23,000
A cave...
142
00:09:23,870 --> 00:09:26,250
Is this the cave in the End Mountains?
143
00:09:34,300 --> 00:09:37,800
Well, we have no choice but to go in now, right?
144
00:09:39,550 --> 00:09:41,130
System Call.
145
00:09:41,130 --> 00:09:43,350
Generate Luminous Element.
146
00:09:43,350 --> 00:09:44,350
Adhere!
147
00:09:55,030 --> 00:10:00,780
Hey, didn't you say that
the icicles were hanging just inside the cave?
148
00:10:00,780 --> 00:10:02,330
Did I say that?
149
00:10:02,330 --> 00:10:03,580
You did!
150
00:10:08,790 --> 00:10:09,670
Eugeo?
151
00:10:12,000 --> 00:10:13,920
Bring the light a little closer.
152
00:10:21,800 --> 00:10:23,930
See? You saw that, didn't you?
153
00:10:24,270 --> 00:10:28,190
Seriously? No wonder it feels colder now.
154
00:10:28,190 --> 00:10:32,230
It's summer outside,
but it's winter inside this cave.
155
00:10:32,230 --> 00:10:34,360
I'm sure there's ice, too!
156
00:10:34,360 --> 00:10:36,650
Yeah. Let's go a little farther in.
157
00:10:37,700 --> 00:10:41,620
Hey, what are we going to do
if we really come across a white dragon?
158
00:10:41,620 --> 00:10:44,410
We'll have to run, of course.
159
00:10:44,410 --> 00:10:49,540
Don't worry. The white dragon won't mind
if we just take some icicles.
160
00:10:51,750 --> 00:10:54,550
But it would be great
to grab at least one scale...
161
00:10:54,550 --> 00:10:57,260
Hey, what are you thinking?
162
00:10:57,260 --> 00:11:01,760
Because if we can bring home proof
that we saw a real dragon...
163
00:11:07,560 --> 00:11:08,640
Hey, it's ice!
164
00:11:08,640 --> 00:11:11,230
There's ice! There's ice here!
165
00:11:11,900 --> 00:11:14,360
I bet there's more up ahead!
166
00:11:22,700 --> 00:11:23,820
That's...
167
00:11:45,510 --> 00:11:49,270
This much ice should be enough
to keep all the food in the village cold.
168
00:11:49,270 --> 00:11:50,480
Are you kidding?
169
00:11:50,480 --> 00:11:53,190
We could make it winter
in the village for a while!
170
00:11:55,020 --> 00:11:58,150
- Hey, don't stop all of a sudden!
- What is this?
171
00:12:00,240 --> 00:12:01,150
Just what is...
172
00:12:02,860 --> 00:12:03,780
...this?
173
00:12:08,240 --> 00:12:10,870
The bones of the white dragon?
174
00:12:10,870 --> 00:12:12,460
It died?
175
00:12:16,040 --> 00:12:16,880
Hey...
176
00:12:17,420 --> 00:12:19,380
This is all scratched up.
177
00:12:19,380 --> 00:12:21,840
And the tip's been cut off cleanly.
178
00:12:21,840 --> 00:12:23,880
Was it fighting with something?
179
00:12:23,880 --> 00:12:26,600
But what living creature could kill a dragon?
180
00:12:27,970 --> 00:12:29,970
These are blade marks.
181
00:12:30,930 --> 00:12:33,440
This dragon was killed by a human.
182
00:12:35,150 --> 00:12:36,440
B-But...
183
00:12:37,270 --> 00:12:41,860
...even the hero Bercouli
only managed to get away.
184
00:12:43,780 --> 00:12:45,450
An Integrity Knight?
185
00:12:45,870 --> 00:12:49,830
Don't tell me that an Integrity Knight
from the Axiom Church
186
00:12:50,200 --> 00:12:53,120
killed a white dragon,
a protector of the realm of humanity?
187
00:12:54,210 --> 00:12:55,290
I don't know.
188
00:12:55,290 --> 00:12:59,920
There might be really powerful knights
in the Dark Territory, too.
189
00:13:00,420 --> 00:13:05,680
But if there are, then the forces of darkness
could just cross over the End Mountains.
190
00:13:06,760 --> 00:13:08,600
What are you doing, Kirito?
191
00:13:09,720 --> 00:13:11,180
This is really heavy!
192
00:13:13,140 --> 00:13:15,010
Could this possibly be...
193
00:13:15,010 --> 00:13:18,900
Yeah. What Bercouli supposedly tried to steal.
194
00:13:19,860 --> 00:13:21,900
It must be the Blue Rose Sword.
195
00:13:30,620 --> 00:13:33,290
No good. It's too heavy.
196
00:13:34,460 --> 00:13:37,830
Even Eugeo and I together couldn't carry it out.
197
00:13:39,040 --> 00:13:42,170
Looks like there are all kinds of treasure, too.
198
00:13:42,760 --> 00:13:46,470
Yeah. But we can't just take them, can we?
199
00:13:47,590 --> 00:13:49,760
That would be like grave robbing.
200
00:13:50,260 --> 00:13:55,770
But the White Dragon won't mind
if it's just some ice, right?
201
00:13:57,190 --> 00:13:58,350
So pretty!
202
00:13:58,690 --> 00:14:01,440
What a waste,
bringing it back just to have it melt.
203
00:14:02,020 --> 00:14:05,780
But if it means our meals will last longer,
what does it matter?
204
00:14:05,780 --> 00:14:08,030
You mean everybody's meals, right?
205
00:14:08,030 --> 00:14:12,240
We'd better get going,
or we won't make it back by evening.
206
00:14:12,790 --> 00:14:13,830
You're right.
207
00:14:17,920 --> 00:14:18,750
Hey...
208
00:14:19,080 --> 00:14:22,750
which way did we come in from?
209
00:14:26,670 --> 00:14:29,010
We've been walking a long time now.
210
00:14:29,640 --> 00:14:32,180
Do you think maybe
we came from the opposite direction?
211
00:14:32,850 --> 00:14:36,390
You're the one who picked this path
because you thought it was closer.
212
00:14:37,600 --> 00:14:38,850
Did you say something?
213
00:14:38,850 --> 00:14:40,400
No, nothing!
214
00:14:48,490 --> 00:14:49,490
Is that the wind?
215
00:14:49,860 --> 00:14:51,800
We're almost outside!
216
00:14:51,800 --> 00:14:53,850
We picked the right path!
217
00:14:53,850 --> 00:14:57,250
Hey! You'll fall if you run in a place like this!
218
00:15:06,550 --> 00:15:07,760
There's the exit!
219
00:15:23,230 --> 00:15:24,480
This is...
220
00:15:25,230 --> 00:15:28,110
...the Dark Territory.
221
00:15:30,570 --> 00:15:33,280
We can't go any farther.
222
00:15:44,380 --> 00:15:45,590
Dragon Knights...
223
00:15:46,130 --> 00:15:47,590
The white one...
224
00:15:48,130 --> 00:15:51,390
Is that an Axiom Church Integrity Knight?
225
00:15:51,390 --> 00:15:54,800
So the black one's from the forces of darkness?
226
00:16:57,450 --> 00:16:58,330
No!
227
00:17:11,590 --> 00:17:12,420
Alice!
228
00:17:24,190 --> 00:17:27,190
Taboo Index, Book One,
Chapter Three, Verse Eleven.
229
00:17:27,190 --> 00:17:31,610
"Thou shalt not cross the End Mountains
that encircle the Human Empire."
230
00:17:33,820 --> 00:17:34,740
Alice!
231
00:17:38,160 --> 00:17:39,740
I-I...
232
00:17:39,740 --> 00:17:41,950
I-It's all right, Alice.
233
00:17:42,330 --> 00:17:46,120
It's not like you left the cave.
Right? Isn't that right, Kirito?
234
00:17:47,120 --> 00:17:48,080
Kirito?
235
00:17:55,420 --> 00:17:56,430
What's that?
236
00:17:56,430 --> 00:17:59,090
Singular unit detected.
237
00:17:59,090 --> 00:18:00,680
Tracing ID.
238
00:18:01,140 --> 00:18:02,640
Coordinates fixed.
239
00:18:03,140 --> 00:18:05,100
Report complete.
240
00:18:07,310 --> 00:18:08,060
It's gone?
241
00:18:08,690 --> 00:18:10,320
What was that just now?
242
00:18:10,320 --> 00:18:11,730
I don't know.
243
00:18:11,730 --> 00:18:13,190
Let's just head back!
244
00:18:31,130 --> 00:18:34,510
All right, let's go home.
245
00:18:36,840 --> 00:18:37,470
Right.
246
00:18:38,340 --> 00:18:41,260
Okay, I'm going to go put this
in the basement.
247
00:18:41,260 --> 00:18:42,260
Okay.
248
00:18:42,260 --> 00:18:43,350
See you.
249
00:18:51,230 --> 00:18:54,020
Look forward to tomorrow's lunch, okay?
250
00:18:54,570 --> 00:18:55,480
Sure!
251
00:18:55,480 --> 00:18:56,860
S-Sure.
252
00:19:20,300 --> 00:19:21,180
Alice...
253
00:19:26,430 --> 00:19:29,350
Don't go! Alice!
254
00:19:30,390 --> 00:19:32,610
Alice!
255
00:20:07,720 --> 00:20:08,970
Hey, Kirito!
256
00:20:09,390 --> 00:20:12,100
Yeah. It's the Integrity Knight from yesterday.
257
00:20:13,690 --> 00:20:15,690
No way! Alice...
258
00:20:16,400 --> 00:20:17,480
It can't be.
259
00:20:18,400 --> 00:20:20,320
Just for something like that?
260
00:20:22,450 --> 00:20:23,280
Let's go!
261
00:20:24,740 --> 00:20:25,740
Hey!
262
00:20:44,550 --> 00:20:45,340
Alice!
263
00:20:47,140 --> 00:20:48,560
Kirito! Eugeo!
264
00:20:48,560 --> 00:20:49,640
Quiet.
265
00:20:50,220 --> 00:20:52,140
You'd better get away while you can.
266
00:20:59,020 --> 00:21:00,320
Father!
267
00:21:06,240 --> 00:21:09,700
I serve as the village elder.
My name is Zuberg.
268
00:21:12,160 --> 00:21:16,250
I am the Axiom Church Integrity Knight
overseeing northern Norlangarth,
269
00:21:16,250 --> 00:21:18,880
Deusolbert Synthesis Seven.
270
00:21:18,880 --> 00:21:25,340
For her crimes against the Taboo Index,
the child of Gasfut Zuberg, Alice Zuberg,
271
00:21:25,340 --> 00:21:28,890
will now be apprehended, taken in,
and, after questioning, executed.
272
00:21:32,810 --> 00:21:37,020
The charge is Taboo Index, Book One,
Chapter Three, Verse Eleven,
273
00:21:37,980 --> 00:21:40,230
trespassing into the Dark Territory.
274
00:22:01,670 --> 00:22:02,800
Sir Knight!
275
00:22:03,800 --> 00:22:07,470
A-Alice never went into the Dark Territory!
276
00:22:07,470 --> 00:22:11,140
She just touched the ground with one hand
for a second!
277
00:22:11,140 --> 00:22:12,310
That's all she did!
278
00:22:12,720 --> 00:22:15,810
What more do you think she had to do?
279
00:22:16,190 --> 00:22:19,040
Th-Then we're just as guilty as she is!
280
00:22:19,040 --> 00:22:21,150
We were there in that same place!
281
00:22:21,150 --> 00:22:23,980
If you're taking her, then take us, too!
282
00:22:26,900 --> 00:22:28,660
Eugeo... listen.
283
00:22:29,240 --> 00:22:30,950
I'm going to swing the ax at him.
284
00:22:31,370 --> 00:22:33,240
You grab Alice then and run!
285
00:22:33,740 --> 00:22:36,210
K-Kirito... but that's...
286
00:22:36,370 --> 00:22:38,140
Who cares about taboos?
287
00:22:38,140 --> 00:22:40,920
Are you saying they're more important
than Alice's life?
288
00:23:01,520 --> 00:23:02,730
Kirito!
289
00:23:03,480 --> 00:23:06,490
Escort those two kids from the square.
290
00:23:07,860 --> 00:23:09,110
Dammit!
291
00:23:18,910 --> 00:23:20,920
Eugeo, please! Go after her!
292
00:23:40,730 --> 00:23:44,650
Eugeo! At least get these guys off me! Then I'll...
293
00:23:44,650 --> 00:23:45,770
Eugeo!
294
00:24:13,640 --> 00:24:15,800
Alice!
295
00:24:35,990 --> 00:24:40,000
Underworld
296
00:24:41,460 --> 00:24:43,790
Saturday, June 27, 2026
297
00:25:37,510 --> 00:25:39,890
This is a fully-automatic Tanegashima!
298
00:25:43,810 --> 00:25:47,810
You dirty PK jerks, how do you like this?
299
00:26:04,120 --> 00:26:05,040
Damn!
300
00:26:08,170 --> 00:26:09,750
You're up! I'll cover you!
301
00:26:39,070 --> 00:26:40,620
Photon Swords?
302
00:26:41,080 --> 00:26:45,290
Teams B and C,
head to Grid 4-6 to back up Team A.
303
00:26:45,870 --> 00:26:47,750
You have permission to use grenades.
304
00:26:47,750 --> 00:26:50,540
Hey, Boss, can I go too?
305
00:26:50,540 --> 00:26:52,500
It's probably too late for that.
306
00:26:53,840 --> 00:26:55,710
Just sit back and watch.
307
00:27:17,650 --> 00:27:18,650
Leave this to me!
308
00:27:43,600 --> 00:27:44,930
Again?
309
00:27:49,310 --> 00:27:50,850
Time's up, huh?
310
00:27:51,940 --> 00:27:53,400
All teams, retreat.
311
00:27:54,110 --> 00:27:56,110
Move away from Grid 1-9.
312
00:27:58,990 --> 00:28:01,410
That would've been
the last prey for today, right?
313
00:28:01,780 --> 00:28:04,740
You sure you want to end on a loss, Boss?
314
00:28:05,620 --> 00:28:09,710
Battling an irregular squadron like that
won't do much good, training-wise.
315
00:28:10,250 --> 00:28:13,670
We wouldn't want any negative effects
to carry over into the actual operation.
316
00:28:14,130 --> 00:28:14,920
Let's go.
317
00:28:20,340 --> 00:28:22,090
Till next time.
318
00:28:26,970 --> 00:28:32,350
Man, I'd heard the rumors,
but GGO sure is a hardcore game.
319
00:28:32,520 --> 00:28:35,480
I mean, you're allowed to PK all you want
wherever you are on the field!
320
00:28:36,440 --> 00:28:42,280
Yeah, but even with no-holds-barred PK-ing,
that squadron we just fought was an anomaly.
321
00:28:42,660 --> 00:28:46,160
Normally, you'd PK for money or items...
322
00:28:46,160 --> 00:28:49,500
But those guys only seemed to be
focused on killing us.
323
00:28:50,200 --> 00:28:52,870
They were tossing grenades and smoke
without restraint.
324
00:28:52,870 --> 00:28:54,830
Wouldn't that put them in the red?
325
00:28:54,830 --> 00:28:59,280
Probably. But they're always like that
whenever they show up.
326
00:28:59,280 --> 00:29:03,220
They attack squadrons that are left isolated
on the field, massacre them,
327
00:29:03,590 --> 00:29:06,090
then vanish without even looting items.
328
00:29:06,090 --> 00:29:09,640
Is it true they have a 100% win rate?
329
00:29:09,640 --> 00:29:11,600
As far as I know, yes.
330
00:29:11,930 --> 00:29:12,690
So...
331
00:29:13,190 --> 00:29:17,060
I thought we could win
if we went after them in a really unusual style.
332
00:29:17,060 --> 00:29:19,400
That's why I asked you all for your help.
333
00:29:19,610 --> 00:29:22,930
Sorry. My plan had too many holes.
334
00:29:22,930 --> 00:29:25,610
I never thought they'd just retreat like that!
335
00:29:25,610 --> 00:29:28,080
But hey, it's not a defeat, right?
336
00:29:28,080 --> 00:29:31,540
Nah, they're the ones who ran,
so it's the same as a win!
337
00:29:31,540 --> 00:29:36,380
Not that we have any idea who they really are,
or what they're after.
338
00:29:36,380 --> 00:29:39,040
Well, that's just... um...
339
00:29:39,630 --> 00:29:43,550
I wish we could've
at least found out their leader's name.
340
00:29:43,550 --> 00:29:47,850
It wasn't even clear which one of them
was the leader, though, was it?
341
00:29:49,430 --> 00:29:52,100
Hey! Don't crash out like that!
342
00:29:52,100 --> 00:29:56,600
He said he's been taking time off from school
since Thursday, touring companies.
343
00:29:56,600 --> 00:30:00,570
He's probably tangled up
in some bizarre business again, huh?
344
00:30:03,440 --> 00:30:06,700
You guys, thank you so much
for helping me out.
345
00:30:06,700 --> 00:30:08,370
Hey, no biggie!
346
00:30:08,910 --> 00:30:09,870
Later!
347
00:30:09,870 --> 00:30:11,570
I had fun!
348
00:30:11,570 --> 00:30:12,950
See you!
349
00:30:13,870 --> 00:30:15,000
All right, I'm off, too.
350
00:30:15,000 --> 00:30:16,580
Um... Asuna.
351
00:30:16,580 --> 00:30:17,330
What is it?
352
00:30:17,330 --> 00:30:19,840
There's actually something I need your help with.
353
00:30:20,500 --> 00:30:22,090
You mean with the PK squadron?
354
00:30:22,090 --> 00:30:24,920
Actually, it's something else.
355
00:30:27,760 --> 00:30:31,470
Could you and Kirito meet with me
on the other side tomorrow?
356
00:30:27,910 --> 00:30:29,510
Coming at the end of 2026
357
00:30:31,680 --> 00:30:35,730
Let's see... the evening should be okay.
358
00:30:35,730 --> 00:30:37,350
Is Agil's shop all right with you?
359
00:30:37,350 --> 00:30:38,190
Of course.
360
00:30:38,690 --> 00:30:43,070
Oh, I'll email you the gist of what
I'm going to ask you. Read it over, okay?
361
00:30:43,530 --> 00:30:44,400
Roger that!
362
00:30:50,240 --> 00:30:52,580
Saturday, June 28, 2026
363
00:30:51,700 --> 00:30:53,990
Hey, did you lose more weight?
364
00:30:53,990 --> 00:30:55,620
You think so?
365
00:30:56,250 --> 00:30:57,210
Never mind that.
366
00:30:57,870 --> 00:31:00,040
Didn't you want to ask me something?
367
00:31:00,040 --> 00:31:01,670
Is it about BoB?
368
00:31:02,170 --> 00:31:03,120
Yeah.
369
00:31:03,120 --> 00:31:07,510
There's a player named Subtilizer
who won BoB IV.
370
00:31:07,510 --> 00:31:11,100
He also won the very first one.
371
00:31:12,510 --> 00:31:14,430
We were all so fired up, you know.
372
00:31:14,430 --> 00:31:17,810
About getting the chance
to face the legendary Subtilizer.
373
00:31:17,810 --> 00:31:23,110
From what I could tell from the live feed,
he's got a silent, matter-of-fact fighting style.
374
00:31:23,110 --> 00:31:27,280
It seemed similar to the vibe I was getting
from yesterday's PK squadron.
375
00:31:27,280 --> 00:31:29,660
Hey, now that you mention it, it is.
376
00:31:30,240 --> 00:31:33,990
The only difference is that
Subtilizer's on a whole other level.
377
00:31:35,660 --> 00:31:37,620
It was the same with me, too, but...
378
00:31:37,620 --> 00:31:42,750
He read my every move,
and forced me into extreme close combat.
379
00:31:42,750 --> 00:31:45,090
I was killed
before I could even aim my gun.
380
00:31:45,090 --> 00:31:46,760
That's incredible.
381
00:31:46,760 --> 00:31:51,050
To be able to anticipate the moves
of BoB veterans.
382
00:31:52,180 --> 00:31:55,600
After playing enough to be considered a veteran,
you find yourself bound by theory,
383
00:31:55,600 --> 00:31:58,390
so it might be easy to recognize patterns
in our movements.
384
00:31:59,230 --> 00:32:01,190
Which brings me to my request.
385
00:32:03,060 --> 00:32:09,810
The way I see it, a player who acts totally off-script
might be able to outmaneuver Subtilizer.
386
00:32:09,810 --> 00:32:14,280
It may be a little early, but I'd like your help
in the fifth one at the end of the year.
387
00:32:14,280 --> 00:32:16,620
That's why I've asked you here today.
388
00:32:17,290 --> 00:32:18,160
Huh?
389
00:32:18,160 --> 00:32:22,040
Whoever we're up against,
we're definitely going to win the next one!
390
00:32:22,040 --> 00:32:23,790
Whatever it takes!
391
00:32:24,880 --> 00:32:27,250
Looks like you're pretty much over it now.
392
00:32:29,470 --> 00:32:33,550
It isn't like I'm not scared at all,
but I'm getting better.
393
00:32:34,510 --> 00:32:37,390
By the way, how's he doing?
394
00:32:38,720 --> 00:32:40,640
Shinkawa is...
395
00:32:41,060 --> 00:32:43,850
Yeah, his condition's starting to stabilize.
396
00:32:44,360 --> 00:32:47,690
I'm planning to visit him again soon.
397
00:32:47,690 --> 00:32:49,030
I see.
398
00:32:49,440 --> 00:32:54,570
Then that means the Death Gun incident
is wrapped up now, huh?
399
00:32:55,070 --> 00:32:58,290
Although there's still one perp on the run.
400
00:32:58,910 --> 00:33:02,730
Kikuoka said it's just a matter of time
before he's arrested, too.
401
00:33:02,730 --> 00:33:05,080
Yeah. I guess so.
402
00:33:05,460 --> 00:33:06,670
Hello!
403
00:33:07,840 --> 00:33:09,170
Hey, there, Shino-non!
404
00:33:09,170 --> 00:33:10,880
A-Asuna!
405
00:33:10,880 --> 00:33:12,880
Hello, Asuna!
406
00:33:14,010 --> 00:33:16,930
About BoB V, it's okay with me!
407
00:33:16,930 --> 00:33:19,100
You asked Asuna, too?
408
00:33:19,100 --> 00:33:23,310
Yes. I was a little nervous that
you'd spin out of control on your own,
409
00:33:23,310 --> 00:33:25,860
so partly to serve as your limiter...
410
00:33:27,060 --> 00:33:28,730
Hey, Kirito.
411
00:33:29,570 --> 00:33:32,400
You've lost weight, haven't you?
412
00:33:32,400 --> 00:33:33,530
You think so?
413
00:33:33,900 --> 00:33:36,870
You see? Even Asuna thinks so!
414
00:33:36,870 --> 00:33:38,990
It's because of your part-time job, isn't it?
415
00:33:38,990 --> 00:33:40,660
Really. Overdoing it again.
416
00:33:42,450 --> 00:33:44,830
It doesn't seem to be
affecting you physically, but...
417
00:33:44,830 --> 00:33:46,670
What are you looking at?
418
00:33:48,170 --> 00:33:49,460
What's this?
419
00:33:50,500 --> 00:33:52,420
Don't stare at it like that.
420
00:33:53,550 --> 00:33:55,970
Hold on, is this Kirito's...
421
00:33:55,970 --> 00:33:57,340
You guessed right!
422
00:33:57,340 --> 00:34:00,390
B-But how does that work?
423
00:34:00,390 --> 00:34:05,310
I have a miniature sensor implanted right here.
424
00:34:05,310 --> 00:34:10,110
It sends information more or less in real time
over the internet to Asuna's smartphone.
425
00:34:11,190 --> 00:34:12,990
Wh-Wh-Why would you...
426
00:34:13,780 --> 00:34:16,160
It wouldn't be an anti-cheating system,
would it?
427
00:34:16,160 --> 00:34:17,660
- No, no!
- It's not!
428
00:34:18,490 --> 00:34:22,450
They recommended it to me
when I started at my current part-time job.
429
00:34:22,870 --> 00:34:27,120
Because it would be a hassle
to stick electrodes on me every time.
430
00:34:27,670 --> 00:34:31,750
And when I told Asuna about it,
she started using it for this.
431
00:34:31,750 --> 00:34:35,050
Well, looking at it
really sets my mind at ease.
432
00:34:35,470 --> 00:34:38,590
To see that Kirito's heart is beating.
433
00:34:38,590 --> 00:34:41,810
It makes me trip a little, you know!
434
00:34:43,720 --> 00:34:46,390
That doesn't sound very good, Asuna.
435
00:34:46,390 --> 00:34:49,520
Anyway, having you on my side
gives me an edge.
436
00:34:49,520 --> 00:34:53,310
It's like having a heavy machine gun
in a pillbox!
437
00:34:53,310 --> 00:34:55,780
You won't be sorry you picked me!
438
00:34:57,240 --> 00:34:58,740
Now, then...
439
00:34:58,740 --> 00:35:02,700
Let's hear about your sketchy new job.
440
00:35:02,700 --> 00:35:06,460
Though I'm sure it's as an alpha tester
for some new VRMMO game.
441
00:35:07,960 --> 00:35:10,540
What I'm testing isn't a game app.
442
00:35:10,540 --> 00:35:14,880
It's a brain-machine interface
for a new full-dive system.
443
00:35:15,760 --> 00:35:18,170
It's being developed by Rath.
444
00:35:18,170 --> 00:35:20,640
I've never heard of that company.
445
00:35:20,640 --> 00:35:25,220
That's the name of an imaginary creature
that appears in Through the Looking-Glass.
446
00:35:25,640 --> 00:35:29,060
Some say it's a pig,
while others say it's a turtle.
447
00:35:29,600 --> 00:35:32,940
So they're going to release
a next-generation full-dive machine?
448
00:35:33,940 --> 00:35:35,700
I don't know about that.
449
00:35:35,700 --> 00:35:40,160
In the first place, it's completely different
from the current full-dive tech.
450
00:35:40,490 --> 00:35:43,870
Different? What's the in-game world like?
451
00:35:45,290 --> 00:35:47,080
I don't actually know.
452
00:35:48,290 --> 00:35:50,830
I'm sure it's for the sake of confidentiality,
453
00:35:51,130 --> 00:35:54,460
but any of the memories
the machine creates in this VR world,
454
00:35:54,460 --> 00:35:56,710
I can't bring back to the real world.
455
00:35:57,130 --> 00:36:00,260
Whatever I saw during the tests,
whatever I did,
456
00:36:00,590 --> 00:36:03,050
I've forgotten every last detail.
457
00:36:04,600 --> 00:36:06,770
Forgotten every last detail?
458
00:36:06,770 --> 00:36:10,190
Don't tell me it's the same as the Augma?
459
00:36:12,770 --> 00:36:14,070
Uh... no, it's not!
460
00:36:14,070 --> 00:36:17,210
It doesn't put any stress on your brain
like the Augma did.
461
00:36:17,210 --> 00:36:21,610
It's just that I can't remember,
since the Fluctlight is blocking the path.
462
00:36:22,490 --> 00:36:24,080
Fluct...?
463
00:36:25,080 --> 00:36:27,620
Should I explain the general concept?
464
00:36:27,950 --> 00:36:33,040
About this machine...
the Soul Translator technology?
465
00:36:34,960 --> 00:36:37,670
Where do you think the human soul is located?
466
00:36:37,670 --> 00:36:38,760
Soul?
467
00:36:38,760 --> 00:36:41,010
In your head... the brain, right?
468
00:36:41,680 --> 00:36:45,260
The brain is more or less
a clump of brain cells, right?
469
00:36:45,260 --> 00:36:49,310
So where among the brain cells
does the soul exist?
470
00:36:50,850 --> 00:36:55,650
All cells, including brain cells,
are supported by a structural network.
471
00:36:55,650 --> 00:36:58,230
Apparently, they're called microtubules.
472
00:36:59,150 --> 00:37:02,440
Tubes. In other words, hollow pipes.
473
00:37:02,440 --> 00:37:05,870
And there's something
sealed inside those hollow pipes.
474
00:37:06,700 --> 00:37:08,580
What's inside them?
475
00:37:09,500 --> 00:37:10,290
Light.
476
00:37:11,160 --> 00:37:14,000
Light. A fluctuating light photon.
477
00:37:14,000 --> 00:37:17,840
And that's what comprises the human soul,
according to Rath.
478
00:37:17,840 --> 00:37:24,220
You mean that cluster of light is the human soul?
479
00:37:25,430 --> 00:37:31,480
And at Rath, this thing that might be
the human soul is known as...
480
00:37:33,390 --> 00:37:34,690
The Fluctlight.
481
00:37:36,150 --> 00:37:40,650
So the machine that reads Fluctlights
is called the Soul Translator?
482
00:37:41,360 --> 00:37:43,770
But you could do the opposite as well, right?
483
00:37:43,770 --> 00:37:44,860
Opposite?
484
00:37:44,860 --> 00:37:49,240
The Amusphere allows us
to experience the virtual world
485
00:37:49,240 --> 00:37:52,410
by sending visual and audio signals
to the brain, right?
486
00:37:52,960 --> 00:37:58,090
So couldn't the Soul Translator send information
to the soul in the same way?
487
00:37:58,590 --> 00:38:00,170
Yeah, that's right.
488
00:38:00,500 --> 00:38:02,420
The Soul Translator,
489
00:38:02,420 --> 00:38:07,140
or STL, writes short-term memories
onto the Fluctlight to insert information
490
00:38:07,140 --> 00:38:10,390
of the sights or sounds
it wants us to experience.
491
00:38:11,390 --> 00:38:14,100
Apparently, it's called mnemonic visual data.
492
00:38:14,690 --> 00:38:18,310
I have memories of my test dives
at the very beginning,
493
00:38:20,270 --> 00:38:21,690
but it was different.
494
00:38:21,690 --> 00:38:23,190
It was completely different.
495
00:38:23,820 --> 00:38:26,240
Nothing like the VR world
created by the Amusphere.
496
00:38:27,620 --> 00:38:31,870
At first, I couldn't even tell it was a virtual world.
497
00:38:31,870 --> 00:38:34,710
But is it really safe?
498
00:38:35,460 --> 00:38:38,000
It scares me.
499
00:38:38,460 --> 00:38:42,920
It was Mr. Kikuoka of the Ministry of Internal Affairs
who offered you that job, wasn't it?
500
00:38:44,260 --> 00:38:48,010
It's true that I have to be on my guard
around that guy.
501
00:38:48,760 --> 00:38:51,600
But I want to know.
502
00:38:52,010 --> 00:38:55,560
Where full-dive technology is headed.
503
00:38:55,890 --> 00:38:57,440
I have a feeling.
504
00:38:57,440 --> 00:38:59,360
There's something about the STL.
505
00:38:59,690 --> 00:39:05,030
I mean, sure, terms like "Fluctlights"
and "mnemonic visual" sound complicated.
506
00:39:05,780 --> 00:39:10,070
But the world created by the STL
is like a realistic dream.
507
00:39:10,070 --> 00:39:10,990
A dream?
508
00:39:11,490 --> 00:39:14,450
For example,
you have long dreams sometimes, right?
509
00:39:14,450 --> 00:39:19,830
And when you wake up, it feels like
you've been dreaming for two or three hours.
510
00:39:20,790 --> 00:39:24,670
But chances are, you've actually
only been dreaming for a few minutes.
511
00:39:25,130 --> 00:39:28,510
The STL creates the same kind of phenomenon.
512
00:39:28,510 --> 00:39:30,300
Um...
513
00:39:30,300 --> 00:39:34,430
The same way that humans see dreams
spanning several hours in a matter of minutes,
514
00:39:34,430 --> 00:39:38,850
you can also experience the virtual world
several times longer than the actual dive time.
515
00:39:40,060 --> 00:39:42,770
That's the STL's featured function.
516
00:39:43,070 --> 00:39:45,030
Fluctlight Acceleration.
517
00:39:45,530 --> 00:39:47,490
FLA for short.
518
00:39:49,660 --> 00:39:51,410
I'm so confused.
519
00:39:51,410 --> 00:39:58,000
So during the three days you were diving,
about how much time did you spend inside?
520
00:39:58,370 --> 00:39:59,370
I'm not sure.
521
00:39:59,920 --> 00:40:04,090
I don't remember
whether it was ten days or a month.
522
00:40:05,000 --> 00:40:10,300
The only thing they told me was the code name
of the experimental virtual world.
523
00:40:10,890 --> 00:40:12,220
What's it called?
524
00:40:12,220 --> 00:40:13,600
The Underworld.
525
00:40:13,600 --> 00:40:16,100
Under... an underground world?
526
00:40:16,100 --> 00:40:19,850
You know, that could be from Alice too.
527
00:40:19,850 --> 00:40:25,690
See, that was what the manuscript version
of Alice in Wonderland was called.
528
00:40:26,190 --> 00:40:30,110
The original title was
Alice's Adventures Under Ground.
529
00:40:31,320 --> 00:40:32,620
Is something wrong?
530
00:40:33,490 --> 00:40:38,080
Well, when I heard the name Alice,
it felt like a memory was about to surface.
531
00:40:38,080 --> 00:40:40,210
Does that mean...
532
00:40:40,210 --> 00:40:41,540
It's like...
533
00:40:42,420 --> 00:40:46,880
It's like there's something
I need to do right away.
534
00:40:50,760 --> 00:40:53,140
We'll be back soon, Agil!
535
00:40:53,140 --> 00:40:53,930
Right.
536
00:41:00,480 --> 00:41:03,830
Okay, I'll be in touch again about BoB.
537
00:41:03,830 --> 00:41:05,610
Thanks for coming today.
538
00:41:05,610 --> 00:41:07,820
Sure! See you, Shino-non!
539
00:41:07,820 --> 00:41:08,980
Later, Asuna.
540
00:41:10,650 --> 00:41:11,610
Let's go.
541
00:41:13,570 --> 00:41:14,660
What's wrong?
542
00:41:15,200 --> 00:41:17,830
N-Nothing. Let's go.
543
00:41:35,220 --> 00:41:36,300
Kirito?
544
00:41:39,720 --> 00:41:40,600
Asuna.
545
00:41:42,690 --> 00:41:45,350
I'm thinking of going after all.
546
00:41:45,350 --> 00:41:46,480
America?
547
00:41:46,480 --> 00:41:47,060
Yeah.
548
00:41:48,110 --> 00:41:51,780
The next generation full-dive tech research
is more advanced over there.
549
00:41:53,200 --> 00:41:54,490
I have to see it.
550
00:41:55,200 --> 00:41:57,160
The moment the next world is created.
551
00:41:59,620 --> 00:42:01,750
It wasn't all just fun and games.
552
00:42:01,750 --> 00:42:05,210
There was so much pain and sadness, too,
wasn't there?
553
00:42:05,750 --> 00:42:09,800
Of course you want to find out
why that castle summoned you,
554
00:42:09,800 --> 00:42:11,370
and where it all leads.
555
00:42:11,370 --> 00:42:15,890
Not even living several centuries
would be long enough to find that out.
556
00:42:17,220 --> 00:42:18,350
So...
557
00:42:19,060 --> 00:42:20,560
I-I want...
558
00:42:21,180 --> 00:42:24,020
I want you to come with me, Asuna.
559
00:42:25,060 --> 00:42:27,190
I know that's asking a lot.
560
00:42:27,520 --> 00:42:30,980
But even still, I...
561
00:42:31,690 --> 00:42:33,570
I can't live without you!
562
00:42:40,120 --> 00:42:42,620
Of course I'll go. With you.
563
00:42:43,200 --> 00:42:46,250
I'll go wherever you go. No matter where!
564
00:42:46,790 --> 00:42:48,040
Asuna...
565
00:42:59,470 --> 00:43:03,140
But don't you want to research
the Soul Translator?
566
00:43:03,850 --> 00:43:06,440
It's a next-generation interface, too, right?
567
00:43:07,060 --> 00:43:10,400
I'm not sure about that.
568
00:43:10,400 --> 00:43:15,070
I have a feeling it's not just a machine
that enables people to full-dive into virtual worlds.
569
00:43:15,440 --> 00:43:16,780
Then what is it?
570
00:43:16,780 --> 00:43:20,990
It might be a machine for learning more
about Fluctlights... about human consciousness.
571
00:43:23,160 --> 00:43:24,250
And also...
572
00:43:25,080 --> 00:43:30,290
I think the STL is an extension of his...
of Heathcliff's philosophy.
573
00:43:31,250 --> 00:43:32,040
The commander's?
574
00:43:32,710 --> 00:43:39,010
Why that guy used the NerveGear
and SAO to cause thousands of casualties,
575
00:43:39,010 --> 00:43:41,180
why he burned out his own brain,
576
00:43:41,180 --> 00:43:45,220
and on top of that scattered something
like the Seed all over the place...
577
00:43:46,560 --> 00:43:50,650
I guess I do want to find out,
but I don't want that to be my career path.
578
00:43:51,310 --> 00:43:54,900
Because that would feel like
he was still manipulating me.
579
00:43:54,900 --> 00:43:58,800
Didn't you have a talk
with the commander's consciousness?
580
00:43:58,800 --> 00:43:59,700
Yeah.
581
00:44:00,780 --> 00:44:03,700
I have a feeling that the reason
he left a copy of himself behind
582
00:44:04,040 --> 00:44:08,210
has something to do with what
Rath is trying to accomplish with the STL.
583
00:44:11,420 --> 00:44:12,840
Excuse me!
584
00:44:13,460 --> 00:44:16,050
Um, which way is the station?
585
00:44:16,380 --> 00:44:17,840
Let's see...
586
00:44:19,880 --> 00:44:20,890
Kirito?
587
00:44:21,890 --> 00:44:24,140
You were skulking around the Dicey Cafe,
weren't you?
588
00:44:25,890 --> 00:44:28,020
I guess an ambush isn't going to work.
589
00:44:28,480 --> 00:44:29,390
Who are you?
590
00:44:29,390 --> 00:44:32,770
Hey now, don't be like that, Kirito.
591
00:44:33,270 --> 00:44:36,480
Oh wait, I always had a mask on
over there, didn't I?
592
00:44:37,990 --> 00:44:42,990
Now that XaXa's been caught,
I have to show some grit, right?
593
00:44:43,820 --> 00:44:46,330
As the last survivor of Laughing Coffin!
594
00:44:48,790 --> 00:44:50,460
Johnny Black!
595
00:44:57,090 --> 00:45:00,510
Nope! No sword there!
596
00:45:00,510 --> 00:45:03,220
So you're still on the run?
597
00:45:03,220 --> 00:45:05,300
Of course!
598
00:45:05,300 --> 00:45:07,310
But really, Kirito...
599
00:45:07,310 --> 00:45:11,350
Without your sword,
you're nothing but a feeble little brat, huh?
600
00:45:11,350 --> 00:45:16,730
I can't believe you're the same swordsman
who beat the crap out of me!
601
00:45:16,730 --> 00:45:18,220
What about you?
602
00:45:18,220 --> 00:45:20,030
You don't have your poisoned weapon of choice.
603
00:45:21,030 --> 00:45:22,240
Oh, I have it!
604
00:45:22,240 --> 00:45:24,950
I have a poison weapon, all right!
605
00:45:26,700 --> 00:45:27,660
Death Gun!
606
00:45:35,250 --> 00:45:36,250
Asuna! Run!
607
00:46:02,280 --> 00:46:03,530
Kirito!
608
00:47:36,120 --> 00:47:38,870
Next time: The Demon Tree.
46460
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
