Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {1}{1}24 {514}{609}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {610}{701}/W chwalebnym roku 1124,|/by odwrócić losy koszmarnego wydarzenia {703}{807}/Godfryd de Montmirail|/i jego giermek Jacquouille {809}{896}/wypili magiczną miksturę,|/która przypadkowo przeniosła ich do XX wieku. {898}{949}/(GOŚCIE, GOŚCIE) {959}{1077}/W XX wieku dzięki miksturze|/powinni oni powrócić do roku 1124. {1079}{1135}/Los chciał inaczej|/i stało się coś strasznego. {1137}{1211}/Poprzez dodanie likieru do mikstury|/przenieśli się do roku 1793 {1213}{1317}/w sam środek rewolucji francuskiej -|/okropnego czasu gilotynowania. {1319}{1390}/Zostali aresztowani|/przez prokuratora Jacquouillet {1392}{1433}/wywodzącego się z rodziny Jacquouille. {1435}{1503}/Zostali obaj wrzuceni do więzienia,|/gdzie czekali na swój osąd. {1505}{1581}/(GOŚCIE, GOŚCIE II - KORYTARZ CZASU) {1814}{1886}/Zamek Montmirail, rok 1124. {1963}{2025}Ty wszo, musisz tak wolno się ruszać?! {2037}{2097}Idę, panie! Idę! {2112}{2143}Już śpieszę! {2383}{2425}Ruchy! {2462}{2493}Śpieszę się! {2699}{2783}Na siodło, Aymeric! {3266}{3335}{C:$00008B}Tłumaczenie: XAN7 {3359}{3427}{C:$00008B}GOŚCIE, GOŚCIE III - REWOLUCJA {3498}{3611}Nie tak szybko! Zwolnijcie! {3967}{4039}- Zsiadać z koni albo zginiecie!|- Ty zdradziecki łotrze! {4041}{4175}Pozwól mi przejechać albo zawiśniesz!|Przysyła mnie mój pan, Ludwik VI Gruby. {4308}{4365}Daj mi umrzeć,|jeśli miałbym się poddać! {4427}{4493}Nadciągam, panie!|Osłonię twój tyłek! {4746}{4815}Gdzie mój topór, no gdzie? {4832}{4885}Utknął na amen! {4909}{4956}A masz, świnio! {4990}{5050}- Ty kretynie!|- Błagam o wybaczenie! {5108}{5170}Uważaj, panie Aymeric! {5212}{5247}Co? {5272}{5378}Godfryd powrócił, zostaliśmy zaatakowani.|Miałem koszmar. {5380}{5458}Koszmar jest taki,|że Godfryd zniknął po wypiciu eliksiru. {5460}{5512}Co powiesz królowi? {5674}{5745}Aymeric z Tourbesu,|gdzie jest twój mistrz? {5747}{5828}Mamy wojnę|i wszyscy moi baronowie są tutaj. {5830}{5940}Jednooki z wyspy Raoul,|a także Duke z Akwitanii. {5942}{6037}- Tylko Montmirail nie przybył.|- Jest chory, lecz przybędzie. {6039}{6086}- Kłamstwa!|- Tonuj głos! {6112}{6260}Nie zakłócaj wiecznego spoczynku|Pepina i jego żony Berthy. {6262}{6355}- Co powiesz? - Krąży dziwna pogłoska|o hrabi de Montmirail. {6388}{6473}Godfryd nie pojawił się|w Boże Narodzenie. {6475}{6560}Zniknął, kiedy zaczął|parać się magią. To heretyk! {6562}{6643}- Żądam sądu bożego za to zniesławienie!|- Dosyć! {6667}{6734}Nie zamierzam tracić rycerzy|w bezcelowej walce. {6736}{6843}Niech Godfryd dołączy w szeregi|mojego wojska do następnej pełni księżyca. {6845}{6992}Jeśli tego nie uczyni, jego hrabstwo, tytuły|i własności zostaną rozdane pośród wasali. {6994}{7055}A jego zamek|zostanie zrównany z ziemią! {7178}{7258}Otwieraj, Euzebiuszu,|magiku i nieszczęśniku! {7277}{7317}Tędy, Aymeric. {7484}{7524}Euzebiuszu? {7657}{7780}- A niech to! Magik nie żyje! Są zgubieni!|- Oczekiwałam was, rycerze. {7782}{7843}Jestem córką Euzebiusza,|który leży tuż przed wami. {7845}{7922}Gdzie hrabia Godfryd|i jego giermek Jacquouille? {7924}{8024}Wyrwę twe wnętrzności i upiekę,|jeśli nie sprowadzisz ich z powrotem! {8026}{8060}I to zaraz! {8069}{8201}Twój mistrz utknął w przyszłości,|w roku Pańskim 1793. {8231}{8291}On i jego giermek|zostali pojmani w klatkę {8293}{8395}za posiadanie przy sobie|przedmiotów z XX wieku. {8397}{8489}Czekają na sąd,|który oznacza śmierć. {8535}{8641}Robespierre przejął władzę.|Nazywają go Nieprzekupnym. {8678}{8788}Kontroluje wszystko w imię strasznego|Komitetu Ocalenia Publicznego. {8823}{8872}Reprezentuję przerażenie! {8903}{8954}Niech Święty przemówi! {8963}{9004}My nie sądzimy! {9011}{9044}My zabijamy! {9276}{9376}Nawet, jeśli jakimś cudem|hrabia uciekł rewolucjonistom... {9378}{9454}Jego kłopoty się nie skończyły. {9456}{9550}Przekichana sprawa, panie.|Chcą nas zabić. {9552}{9715}Ciała hrabiego i jego giermka|starzeją się o 10 lat na tydzień. {9717}{9793}Dzieje się tak, ponieważ są|uwięzieni w korytarzu czasu. {9795}{9916}Wszystko mnie boli. Kolano daje się|we znaki jak w bitwie o Montlhery. {9926}{10022}Jeśli tam zostaną,|czeka ich straszliwa śmierć. {10045}{10137}Od poranka wyglądasz okropnie!|Przestraszyłbyś sobą każdego. {10271}{10332}Mój ząb jest zepsuty. {10338}{10419}/Przekształcona w sąd|/szkoła rolnicza w Issoudun. {10455}{10507}Oskarżeni na przesłuchanie! {10651}{10749}Obywatele! Komisarz twierdzi,|że jesteście wrogami narodu! {10751}{10810}- Zabiję go.|- Dowód rzeczowy nr 1. {10812}{10910}Angielska szata, która oznacza,|że jesteście na usługach Anglii. {10912}{11075}Dowód rzeczowy nr 2! Hełm z ochroną|na nos i kolczuga w hiszpańskim stylu! {11077}{11141}- Kim jest ten obdartus?|- Anglik i podpalacz. {11143}{11202}- Ta szata z tymi rzeczami była jego?|- Dokładnie! {11204}{11283}W jego kieszeni znajdowały się|okulary z lustrzanymi soczewkami, {11293}{11400}zapewne do ochrony|przed kolejną piekielną machiną. {11429}{11549}Pojemnik z dziwną substancją z Anglii,|napisane jest na nim - spray! {11551}{11650}Po cóż ukradłeś to wszystko?|Myślą, że jesteśmy Anglikami, nicponiu! {11652}{11699}Ja Anglikiem? Co za hańba! {11731}{11785}W pojemniku jest niebezpieczny gaz. {11787}{11930}Broń wykonana przez angielskiego|oprycha, ma przecież angielską nazwę. {11960}{12066}- Franck Provost!|- Ten spray to podarunek od panny Ginette. {12068}{12124}- Usztywnia włosy.|- Pochodnia! {12151}{12225}Bardzo efektywnie się zapala!|No i długopis! {12237}{12275}Dziwny. {12280}{12358}Zawiera atrament|i produkuje muzykę! {12509}{12608}Cisza! Kara śmierci|zostanie wykonana bez opóźnienia. {12610}{12670}Jeżeli macie coś do powiedzenia,|radzę się z tym pośpieszyć. {12702}{12759}Odnoszę wrażenie,|że oni nie rozumieją. {12768}{12792}Mówcie po angielsku, obywatele. {12796}{12915}Nie jesteśmy ani Anglikami, ani szpiegami!|Nie macie prawa nas sądzić! {12917}{13020}- Jestem Francuzem, Jacquouille!|- Nie rozumiem! Twoje imię jest francuskie? {13022}{13071}- Czy angielskie, Jacques Couille?|- Jacquouille! {13073}{13146}Jacquouille? On ma coś wspólnego|z prokuratorem Jacquouillete? {13148}{13218}- To jego bękart. Mów, kretynie!|- To prawda! {13220}{13297}Mój bękart nas aresztował?|- To kim jest bękart? {13299}{13403}Zobaczcie, to możliwe. Wygląda jak on.|Tylko ten jest brudny i obrzydliwy. {13405}{13516}- I ten gotujący się z nosa gil!|- Tak, faktycznie. {13529}{13576}- Co za obleśny typ!|- Ależ ulga. {13578}{13647}Skrybo!|Czy prokurator jest w Issoudun? {13649}{13719}- Myślę, że spożywa obiad w towarzystwie.|- Jakim towarzystwie? {13721}{13787}Z partnerką, Charlotte Robespierre. {13822}{13863}Poślij po niego szybko! {13986}{14044}- Charlotte Robespierre?|- Dobro i braterstwo! {14046}{14121}- Oczekiwaliśmy twojego partnera.|- Lepiej dla rewolucji, {14123}{14206}aby odpoczywał. Ja przyszłam. {14208}{14267}Komitetu Ocalenia Publicznego|jest ciekawy związku {14269}{14341}pomiędzy prokuratorem|Jacquouilletem, a oskarżonym. {14343}{14437}Ten tu łączy swą osobę z rodziną,|a to angielski szpieg. {14439}{14507}Jacquouille urodził się|w Montmiraile. {14509}{14606}Jestem bękartem robotnika Anzelma|i Gertrudy o dużym tyłku. {14621}{14709}Inspektorze, oni mówią lokalną gwarą.|Popełniacie błąd. {14711}{14818}- Ciężko zrozumieć tych ludzi.|- Wyrwij się czasem z Paryża, inspektorze! {14829}{14909}Obywatelu rodaku,|twoje imię to Jacques Couille. {14925}{15009}- Jesteś krewnym prokuratora Jacquouilet?|- To mój bękart. {15011}{15101}- To oczywiste.|- Co jest oczywiste, obywatelko? {15103}{15224}Ten człowiek to Ignace Jacquouillet,|wujek Antoine Claude Jacquouillet. {15226}{15272}- Antoine Claude...|- Cisza! {15274}{15423}Nie wiedzieliśmy nic o nim, od kiedy został|zesłany do więzienia za kradzież drewna. {15425}{15542}- Ten człowiek to bohater rewolucji.|- Bohater? A ten drugi? {15560}{15655}To oczywiste.|Jest partnerem niedoli. {15657}{15749}Byłeś w więzienia z wujkiem,|zgadza się, obywatelu? {15751}{15879}Zdecydowanie. Więzienie.|Ja i Ignace. Jesteśmy więźniami. {15881}{15956}Posiadali zabójczą broń. {15958}{16100}Zanim poślesz ich na szubienicę,|zalecam przeprowadzić stosowne śledztwo. {16102}{16204}- Wezmę twoje rady pod uwagę.|- Tak będzie lepiej. {16212}{16280}- Dobranoc, obywatele.|- Dobranoc, Charlotte. {16288}{16345}Dobranoc, Charlotte! {16358}{16403}Co robimy, komisarzu? {16410}{16504}Skazuję ich na śmierć. Karę wykonamy rano.|Pod szubienice z nimi! {16625}{16697}- Obudź się, Antoine. Wujek Ignace żyje.|- Kto? {16699}{16765}- Ignace Jacques Couille.|- Mój wujek? {16767}{16858}- Został aresztowany przez Verdiera.|- Jak to? Nie umarł w więzieniu? {16860}{16962}Nie! Wydostał się z niego.|Dzięki swojemu koledze, to olbrzym. {16964}{17039}Jest taki chudziutki,|nie poradziłby sobie sam w ucieczce. {17041}{17094}- Nie jest mniejszy od ciebie.|- Wyglądam normalnie. {17096}{17164}Niezupełnie!|Jesteś z rodziny drobnych ludzi. {17166}{17297}- Dlaczego tak mówisz? To mnie obraża.|- Ma twoją figurę. Co do centymetra. {17299}{17422}I to wystarczy, aby był moim wujkiem?|Wujek Ignace nie żyje, ot co! {17440}{17520}Bądź raz mądry.|Musimy go stamtąd wydostać. {17522}{17574}- Po co?|- Robespierre szuka przykładu. {17586}{17671}A twój wujek będzie nadawał się idealnie|do ukarania w stylu starego reżimu. {17673}{17729}- Ach tak?|- Tak. Ma brzydki łeb. {17731}{17817}Twarz zniekształcona cierpieniem.|Komitet Ocalenia Publicznego pokocha go. {17819}{17872}- Zajmę się tym do pojutrza.|- A jutro? {17878}{17996}Skonfiskuję zamek Montmirail i wywalę|dupków, którzy obrażają moją rodzinę. {17998}{18080}Pójdą mieszkać do obskurnego domu.|Zrobię to z przyjemnością, wierz mi. {18094}{18143}Tęskniłem za tobą. {18176}{18259}/Szkoła rolnicza w Issoudun...|/Poranek... {18277}{18348}/Lochy nadają się idealnie na więzienie... {18448}{18519}/Ciągle trwają egzekucje... {18532}{18563}Szybko! {18614}{18699}- Odcięło mu głowę.|- Precz z arystokratami! {18701}{18791}- Panie, kto to "arystokrata"?|- To ja, łajdaku. {18800}{18863}- Ja nie jestem arystokratą!|- Zdecydowanie nie. {18865}{18948}Nie patrzcie na egzekucje, panowie.|Wystarczy, że je słyszymy. {18961}{19082}- Lorenzo Baldini, arystokrata z Portofino.|- Ja nie jestem arystokratą! Nie należę tutaj! {19084}{19151}- My też nie.|- Hrabia de Montmirail, Malfete i Papincourt. {19153}{19185}- Montmirail?|- Tak. {19187}{19264}Krewny zmarłego hrabiego Philippa?|Brat, kuzyn? {19266}{19383}- Zdecydowanie. Kuzyn. Trochę odległy.|- Ruszajmy do ery samochodów, panie! {19385}{19452}- Uspokój się!|- Jesteś kuzynem Philippa! {19454}{19556}- Śmierdzi śmiercią!|- Znasz jego córkę, Victoria Rose? {19569}{19659}Gościłem u niej w lepszych czasach.|Nie widziałem jej od dłuższego czasu. {19661}{19726}Dzika piękność,|którą należy ugłaskać. {19743}{19810}Rzekłbym, że to dojrzała kobieta. {19870}{19912}- Nic nie powiesz?|- Zdecydowanie. {19914}{19965}Rozumiem. Dyskrecja. {19971}{20040}Bez pisknięcia.|To niebezpieczne. {20042}{20130}Miło spotkać tutaj|towarzyszy niedoli. {20132}{20240}Kiedy pomyślę o czasach, w których mój teść|miał zaszczyt trzymać świecę za Ludwika XV. {20242}{20372}- Kiedy król chciał się wysikać na środku dworu.|- Sikanie przy ludziach jest wstrętne! {20374}{20493}- Zamilcz, łajdaku. To królewskie wydalanie.|- Wybacz, panie. Skoro to królewskie wydalanie. {20495}{20585}Panie? Łajdaku? Co za prowokator!|Tak bardzo boimy się mówić. {20587}{20667}Ale masz rację. Przed tym,|co nas czeka, możemy wyluzować. {20669}{20799}Dobra, to luzuję. Mam gdzieś tych wszystkich|dupków z Komitetu Ocalenia Publicznego. {20801}{20893}Robespierre i Danton,|dostaną za swoje! {20895}{20942}Dostaną za swoje! {20944}{21065}- Zamknij się! Chcesz naszej śmierci?|- Myślisz, że to piknik, księżniczko? {21067}{21153}Nie przystoi arystokracie|takie stuknięte zachowanie. {21155}{21233}- To dobre dla pospólstwa.|- Ale klapa. {21265}{21370}No tak, wybacz,|że się nie zgadzam. {21385}{21482}Taki mam zaszczyt. {21529}{21634}Możemy tylko pochwalić króla Ludwika XIV,|że powierzył toalety arystokracji. {21636}{21697}Podcieranie królewskich tyłków,|piękny mi dowód zaufania! {21699}{21804}Podcieranie tyłków jest żałosne.|Brudny tyłek, to brudny tyłek. {21806}{21916}Zdecydowanie. To zaszczyt dla rycerza.|To poniżające. {22004}{22086}- Zasłużyli na śmierć!|- Mój Boże! {22097}{22155}Duke idzie na egzekucje. {22230}{22270}On jest taki szlachetny. {22280}{22369}Może też tacy będziemy,|jak przyjdzie nasza kolej. {22414}{22466}- Dobry Boże!|- A niech to! {22468}{22555}- Odrąbali mu głowę!|- Masakra! Krew jest wszędzie. {22560}{22638}Głowa spadła po czystym cięciu.|Uspokój się, to była dobra śmierć. {22658}{22781}Gilotyna odrąbała głowę mojemu teściowi,|a ty uważasz, że to była dobra śmierć? {22783}{22916}W moich czasach kiepskie cięcie|toporem wyrządzało więcej cierpienia. {22918}{22964}Ta maszyna jest szybka. {22966}{23098}W moich czasach obdzierają ze skóry,|ćwiartują i rzucają na żer świniom. {23100}{23183}Ma szczęście, że zginął|zanim zdążył powiedzieć ała. {23185}{23292}Ała? To nierozsądne.|Wybacz, nie będę z tobą gadał. {23304}{23357}- Zapomnij.|- Zapomnij. {23416}{23553}Cicho, wy tam z przodu!|Dzisiaj łeb Capeta tarzał się w trocinach! {23566}{23644}Król nie żyje! Mamy tyranie!|Hip, hip, hurra! {23646}{23724}Cisza! Módlcie się!|Król nie żyje! {23726}{23817}Niech żyje jego następca, jego syn!|Módlmy się. {23844}{23897}Ojcze nasz, któryś jest w niebie... {24000}{24122}Przyjdź królestwo twoje;|bądź wola twoja jako w niebie, tak i na ziemi. {24147}{24192}Chleba naszego|powszedniego daj nam dzisiaj; {24194}{24264}Przestańcie jęczeć.|To dzień radości! {24266}{24341}- Uwaga!|- I wybacz nam nasze winy... {24345}{24459}Pikardia! Alzacja! Pomóżcie mi!|Uciszcie te jęki. {24461}{24531}Rewolucja jest moja!|Wstawać, do cholery! {24533}{24568}Wstawaj, najemniku! {24932}{24975}Chwytaj za broń i za mną! {25032}{25075}Już, panie! {25114}{25165}Bądź ostrożny, panie! {25193}{25243}Uważaj, panie! {25262}{25315}Uważaj, panie! {25562}{25645}Uważaj, panie. Ten klaun|wygląda na prawdziwego dupka. {25685}{25748}- Jestem po twojej stronie!|- Przestań się do mnie kleić! {25780}{25888}Wybacz, panie. Ja tylko|wykorzystuję twój spryt do ucieczki. {25890}{25941}- To wszystko.|- Co za dupek. {25973}{26020}Pośpieszmy się! {26100}{26135}Szybciej! {26137}{26197}- Macocha jest na górze?|/Zamek Montmirail w Issoudun. {26208}{26285}- Pani, musisz stąd wyjść.|- Nie skończyliśmy. {26287}{26420}- Nie chcę opuszczać zamku z niczym.|- Jeżeli mnie tu zastaną, jestem skończony. {26422}{26485}Powinienem być w Paryżu.|Jacquouillet będzie tu wkrótce! {26487}{26560}Poczekamy na niego z bronią|i damy nauczkę tej świni! {26562}{26614}Victoria, skończymy na gilotynach! {26616}{26674}Pani, przekupiłem urzędnika|za ostatnie pieniądze. {26676}{26788}Kupiłem nam wyjazd do Austrii.|Przemów jej do rozumu. {26790}{26872}To prawda. Opóźniasz nas, Victoria.|Idź dokończyć pakowanie. {26874}{26984}Pani, jestem za duża na tę dziecinadę|i wysłuchiwanie rozkazów! {26991}{27041}- Gdyby słyszał to twój ojciec!|- On nie żyje. {27043}{27096}- Nie mogę go zrozumieć.|- Co? {27098}{27181}Jego ostatni rok był cudowny, dzięki mnie!|Należy mi się twój szacunek! {27183}{27258}To nie jest najlepszy moment, pani. {27260}{27357}Podziękuj mi, że przerzucam cię|do Austrii za moje pieniądze! {27359}{27409}Strach cię oblatuje, Gonzague. {27411}{27502}Będzie nas siedem osób|w tym domku myśliwskim, dzięki bardzo. {27504}{27596}Uciekamy jak Cygany,|a żyjemy w Paryżu! {27598}{27695}W Paryżu trwa obława.|Donoszą na arystokratów i ich mordują! {27697}{27813}Zapomnij o Paryżu! Pałac jest mój|od śmierci ojca. Jestem najstarszy. {27815}{27928}No wybacz. Głosowałeś przecież|przeciwko zasadzie najstarszego. {27930}{28036}Moje dzieci mają takie same prawa|do spadku Montmirail, zupełnie jak ty! {28038}{28113}Nie pozwalaj zagrażać|swojej politycznej karierze! {28115}{28175}Nie bądź taka niesprawiedliwa|dla swojego brata. {28177}{28250}Szanuję cię, jak twoją zmarłą matkę. {28252}{28394}- Honorem jest ocalić ciebie i twoje rodzeństwo.|- Nie zapominaj, kto cię szczerze kocha, Elise. {28424}{28514}- Te książki są konieczne?|- Jak Elise mi nie poczyta, to nie zasnę. {28586}{28699}Masz, daję ci list przewodni, bracie.|Podpisał go obywatel, Collot d'Herbois. {28701}{28827}- Znowu ten "obywatel"! Rzygać mi się chce!|- Co? Kupiec winem? {28829}{28916}- Tak to wygląda?|- A co byś chciał? "Arystokraci na wolności"? {28918}{29005}- Zabierasz Honorine?|- A kto gotowałby fasolkę? {29007}{29075}- No i ciasteczka dla dzieciaków?|- Niemcy jedzą kapustę. {29077}{29147}- To też?|- Pewnie! To prezent od królowej. {29149}{29208}Do posiłków|musi przygrywać muzyka! {29210}{29291}Nie zostawimy tego wspaniałego|instrumentu dla tej świni Jacquouillet! {29299}{29334}Wolałabym zginąć! {29338}{29412}- A co z bronią?|- Rozwalę mózg pierwszemu rewolucjoniście. {29414}{29524}- Chcemy walczyć z Victorią! - Na pistolety!|- Nie skarby, to niebezpieczne. {29526}{29558}- Pistolet!|- Proszę! {29560}{29634}Dobrze, zgoda.|Przestańcie krzyczeć. Moje uszy! {29636}{29725}- Robercie, znajdź im broń.|- Dłużej tego nie zniosę. {29794}{29847}Dziękuję, Hercule.|Do Paryża. Szybko! {30131}{30238}Panie, dlaczego sprowadziłeś|nas do tych czasów? Oświeć nas. {30240}{30321}- To czary, panie.|- Zaprzestań tej mowy! {30323}{30433}Bóg nas testuje. Słuchamy go.|Umieścimy następcę na tronie. {30435}{30474}To nasze przeznaczenie. {30478}{30545}- Hosanna! - Hosanna!|Mów za siebie, panie. {30547}{30604}- Co znowu mówisz, łajdaku?|- Hosanna. {30606}{30667}- Hosanna.|- Najwyższy czas. {30674}{30729}- To ja.|- Czego chcesz, dupku? {30731}{30841}W Issoudun jest pełno rewolucjonistów.|Wolałbym do was dołączyć. {30847}{30918}- To dokąd zmierzamy?|- Do Montmirail, wynajmiemy żołnierzy. {30926}{30957}Żołnierzy. {30980}{31090}Nie chcę psuć wam nastrojów,|ale nie łatwo znaleźć takich ludzi. {31092}{31199}- Niech na misję wypełni nas odwaga.|- Hosanna! {31219}{31300}- Jaką misję?|- Posadzimy następcę na tronie. {31302}{31346}Czy to nie cudowne? {31387}{31488}- Jest zamknięty w paryskiej świątyni.|- I co z tego? {31495}{31551}To godne podziwu. Oszałamiające. {31554}{31694}Lecz beze mnie. Jako arystokrata|nie mam w Paryżu szans na przeżycie. {31702}{31742}Więc nas trzech... {31744}{31834}Znajdźcie ich i zabijcie!|Żadnej litości! {31851}{31890}Musicie ich znaleźć! {31903}{31956}Poszukajmy tych psów! {31983}{32014}Na śmierć! {32026}{32125}Jestem tutaj. Idę z wami.|Ruszamy wspólnie do Montmirail. {32301}{32351}- Koń, panie!|- Jest mój! {32362}{32422}Serce mi krwawi,|ale musimy to zrobić! {32507}{32644}Bez obrazy, matko, ale ta peruka|jest za duża, jak na nasze przywileje. {32646}{32732}- Będzie pod kapturem.|- Nie zmieści się do powozu. {32734}{32809}Taką mam perukę do podróży.|Zobacz. {32815}{32859}Pomyślałam o tym. {32873}{32918}Proszę bardzo! A jeśli nie... {33078}{33154}- I gotowe.|- Pani, zapomniałam klejnotów! {33156}{33231}Co za głupia krówka!|Leć po nie! {33265}{33386}- Straszne. Sprzedamy je dla kasy.|- Nie mam zamiaru ich sprzedawać. {33388}{33445}- A za co będziemy żyć, pani?|- Nie wiem. {33447}{33508}- Pójdziesz do pracy.|- Do pracy? - Tak. {33510}{33602}- Nie powinniśmy pracować jak ludzie z miasta!|- Idę sobie. {33668}{33756}Elise! Ja się tym zajmę.|Wszystko będzie porozwalane. Wynocha! {33910}{33960}Zabieram portret mamy! {34213}{34298}- Kim jesteście? Czego chcecie?|- Nie obawiaj się nas. {34300}{34420}Lorenzo Baldini, arystokrata z Portofino,|zięć Duke'a z Cheneviette. {34433}{34471}- Nie poznajesz mnie?|- W ogóle. {34473}{34553}- Gdzie jest pan Montmirail?|- Mój mąż zmarł od wylewu, {34555}{34612}po masakrze urządzonej|przez szwajcarskich strażników. {34614}{34681}- Kto jest nowym hrabią?|- Pasierb. Pojechał do Paryża. {34683}{34791}Nie chce nazywać się "Montmirail"|tylko "Malfete". To nie przystoi arystokracie. {34793}{34856}Opuśćcie broń albo zacznę strzelać! {34867}{34964}- Lorenzo? Co ty wyprawiasz?|- No przecież, że ja! {34966}{35084}Twój kuzyn uratował mnie|przed gilotyną. {35086}{35134}- Jaki kuzyn?|- On. {35152}{35215}Hubert z Montmirail,|Malfete i Papincourt. {35217}{35287}- Należysz do Montmirail?|- Cóż, kuzyn Hub! {35289}{35380}- To zabawne, panie!|- Milcz, łajdaku! To mój sługa. {35382}{35465}- Nie mamy żadnego kuzyna we Francji.|- Oni przybywają z daleka. {35467}{35542}Ich francuski jest używany|w zagranicznych krajach. {35569}{35696}Jesteś tym tajemniczym Austriakiem,|do którego pisał Gonzague? {35790}{35893}Myślałam, że spotkamy się na granicy. {35952}{36023}- Postanowiłeś po nas przybyć?|- Zdecydowanie. {36051}{36102}To takie szlachetne. {36134}{36167}A ty, kim jesteś? {36169}{36252}Łajdak Jacquouille, o pani! {36254}{36379}"O pani!" Dobre, pruskie maniery.|Wyszły z mody, ale są urocze. {36418}{36487}Jakie jest twoje imię, panie? {36489}{36563}- Kuzyn Hub.|- Hub? - Hub. Hubert. {36567}{36703}Rozumiem! Mówisz Houbert de Montmirail!|Kuzyn Houb! Zrozumiałam. {36705}{36824}- Gonzague mówił, że to kuzyn Kurt.|- Zdecydowanie, Kurt Houbert, pani. {36826}{36902}No tak! Kurt, Houb, to jest to samo. {36904}{36983}Jak Fritz, Schmitz, Frida,|ach te lokalne imiona. {36985}{37064}Kurt Houber, dwa imiona.|Jak Victoria Rose. {37066}{37176}- Austriak z francuskim akcentem?|- Europejski dwór mówi po francusku. {37178}{37212}Co to za podejrzenia? {37214}{37288}- Mówią tam po francusku?|- Zdecydowanie. {37290}{37346}Mówimy po francusku, cholera! {37369}{37405}Przestań zgrywać idiotę! {37407}{37522}- Ta śmierdząca rzecz jest dusząca!|- Robert nigdy o tym nie wspominał. {37524}{37606}Właśnie wychodzimy, kuzynie Kurt Houb. {37622}{37716}Do Paryża! Smagajcie konie!|Posadzimy następcę na tronie. {37718}{37817}- Do Paryża? Nie za to mi płacą!|- Umarł król, niech żyje król! {37819}{37869}- Nie znam niczego innego!|- Hurra! {37871}{37968}W końcu ktoś szlachetny!|Napawasz nas dumą, by być Montmirail! {37970}{38106}- Zabierzemy was do Paryża naszym powozem.|- To wbrew rozkazom twojego brata. {38108}{38202}- Gonzague to tchórz!|- Tchórz! Gonzague to tchórz! {38204}{38283}Cisza! Twój sługa nie ma prawa,|aby obrażać mojego pasierba. {38285}{38352}Tego nie zabierzecie.|Oddawać! {38354}{38438}Inaczej nie pojedziecie!|Handlarze wina to nie terroryści. {38440}{38543}- Zanieś to do piwnicy.|- Pani, żandarmeria przekroczyła rzekę! {38545}{38595}Dalej! Ratujmy się! {38605}{38674}- Ruszaj już tym powozem!|- Słuchaj się, łajdaku! {38676}{38731}- Wybacz, hrabino!|- Jeśli już musi tak być. {38733}{38843}- Kręci mi się w głowie!|- Dzieci! Wszyscy na pokład! {38889}{38920}Jedziemy! {38950}{38982}Szybko! {39000}{39094}- Tam gdzieś musi być cuchnące bagno.|- Oddalmy się od tego smrodu. {39096}{39166}- Przyprawia to o mdłości.|- To on tak śmierdzi! {39168}{39259}Jesteś śmierdzielem! Musisz się umyć,|inaczej wylądujesz z tyłu. {39261}{39348}Zamknij się, ja nie śmierdzę!|To końskie zady! {39350}{39421}- Tak, końskie zady.|- Pierdzące konie! {39481}{39557}Przeszukajcie zamek|i przyprowadźcie mi ich! {39637}{39734}Zobacz, Lolotte!|Cygaro z Saint Domingue, kosztowne. {39736}{39810}Ileż ludzi to kupuje!|Zamieniają zwykłych ludzi w biedaków! {39831}{39927}Kurt Houber, jak na austriackiego|arystokratę ubierasz się skromnie. {39929}{40013}To zwyczajny strój łowiecki. {40015}{40087}Wygląda bardziej na wieśniacki! {40089}{40223}Prawdziwy arystokrata nie nosi|krótkich spodni i babskich rajstop. {40310}{40406}Te straszliwe wydarzenia|splotły nasze losy, droga Victorio. {40408}{40462}Dziękuję.|Co u twojej żony? {40464}{40540}Umarła. Nie wiedziałaś o tym?|Jestem wdowcem. {40555}{40608}- Gilotyna?|- Nie, przeziębienie. {40610}{40669}Umyła sobie nogi w przeciągu. {40671}{40750}To smutne.|Dlatego ja nigdy nie myję nóg. {40752}{40829}Szkoda.|Czasami by się przydało. {40844}{40918}A już w szczególności,|gdy podróżuje się z kimś w ciasnocie. {40920}{40999}Piękny las! Można by|zapolować na niedźwiedzie. {41001}{41045}- Polujesz na niedźwiedzie?|- Z nożem. {41047}{41145}Nie ma to, jak dać im się wykrwawić|na śmierć i zjeść ich ciepłe serce. {41147}{41226}Mój Boże. Surowe serce?|Obrzydliwe. {41228}{41330}- Babciu, nogi Austriaka śmierdzą!|- Marie Therese! Nie mów tak! {41332}{41428}- Ona ma rację, nie idzie wydychać.|- Marquis, otwórz okno. {41430}{41481}Wpuścimy trochę powietrza. {41483}{41559}- Ja też chcę!|- I ja też! {41573}{41671}Ten zapach w środku|jest taki okropny. {41673}{41762}- Weźmy takie bąki.|- Te spod kołdry, są stęchłe. {41764}{41849}Stara róża, to dopiero śmierdzi.|Aż widzę syreny. {41851}{41946}- To się nazywa migrena, hrabio Hubercie.|- Przecież rozumiemy. {41948}{42067}- Nie bylibyście tacy pewni niemieckiego.|- A gdzie tam, jestem dobra w językach. {42071}{42161}"Do widzenia", "kocham cię",|"ziemniaki puree", "proszę bardzo". {42173}{42268}Tak czy inaczej on mówi po francusku,|nie będziemy rozmawiać po niemiecku. {42270}{42340}Marie Therese jest zimno.|Zamknij okno. {42354}{42430}Jest ci zimno, moja mała,|malutka, drobniutka dziewczynko? {42501}{42601}- Nikogo tu nie ma, zamek jest pusty.|- Ktoś ich ostrzegł! Jestem wściekły! {42603}{42679}Nie zobaczę ich głupiej miny|jak zobaczą nowego właściciela! {42681}{42753}Nowego właściciela?|Zamierzasz zatrzymać ten zamek? {42755}{42851}Ach nie, tak tylko sobie mówię.|W imię rewolucji. {42853}{42962}- Nowy właściciel, w sensie władzy rewolucji.|- Tak już lepiej, Antoine Claude. {42986}{43124}Pięknie tutaj! Jak tylko pomyślę o tej|chacie na bagnie, w której mieszkał ojciec... {43126}{43225}- Dobra, ja idę. - Dokąd?|- Jadę do Paryża, nocnym powozem. {43227}{43320}Lolotte, nawet jednej|nocy tutaj nie spędziliśmy. {43322}{43393}Szkoda będzie nie skorzystać|z tych wszystkich łóżek. {43395}{43491}Zasugeruję Maratowi, aby napisał do|"Przyjaciela ludu" o wujku Ignace. {43493}{43545}To będzie dla mnie dobre. {43553}{43649}Nie robię tego dla ciebie,|tylko ku chwale zwycięstwa. {43651}{43772}- Marat zrobi z niego ikonę rewolucji.|- Ignace i ikona? To mocna sprawa. {43774}{43885}Obywatelu, wybuchł bunt w więzieniu.|Twój wujek uciekł z jakimś olbrzymem. {43887}{43985}- Co? - Było dłużej czekać!|- Znajdę go. Nie zmieniaj swoich planów! {43987}{44073}Nie zapomnij we wtorek być w Paryżu.|Umówiliśmy się na obiad z moim bratem. {44075}{44194}- I całym Komitetem Ocalenia Publicznego.|- Obiad z Robespierre'em. Ciężko by zapomnieć. {44225}{44277}Też jesteś Austriakiem? {44297}{44330}"Jesteś Austriakiem?" {44352}{44414}Nie odpowiadasz.|Jesteś zarozumiały. {44425}{44502}- No nic nie wiem.|- Niech nie gada, śmierdzi mu z ust. {44504}{44591}Ma jakiś akcent, chociaż nie austriacki.|Jestem wdową po Lorraine... {44593}{44678}- Stul gębę, ty gruba beczko!|- Cholera! {44693}{44791}Masz rację. Nic mi tak jeszcze|okropnie nie śmierdziało! {45044}{45124}Macie państwo pecha.|Nie mam żadnych wypoczętych koni. {45126}{45179}- Mogę dać wam cztery muły.|- Że co?! {45181}{45277}Nie zamienimy dobrego konia na muła!|Zaraz cię wypatroszę, złodzieju! {45279}{45361}- Dalej jesteś taki mądry?|- Do kogo mówisz, oberżysto? {45363}{45406}Przedziurawić cię, tłuściochu? {45449}{45529}Dobra, już dobra.|To jakieś nieporozumienie. {45531}{45620}- Konie są na pastwisku. Zapomniałem.|- Najwyższy czas. {45659}{45728}- Przywalę ci.|- Obiad w takim miejscu, koszmar. {45730}{45804}- Zorientują się, że jesteśmy arystokratami.|- Wyluzuj. {45806}{45914}Kuzynie, widać, że jesteś Austriakiem.|Powinieneś zostać w powozie. {45916}{46002}Twój sługa przyniesie ci jadło.|Jesteśmy na terytorium wroga. {46004}{46102}Nie martw się, chłopczyku.|Daj mi swój płaszcz! {46127}{46158}O ten! {46167}{46273}- Zapłać mu dobrze.|- 25 sous'ów. Jest nowy. {46284}{46391}Witajcie w Złotym domku myśliwskim,|obywatele! Czujcie się jak w domu. {46393}{46500}Lokaj Kurta wygląda jak służący,|który okradał twojego męża. {46502}{46573}- Jak on się nazywał?|- Ignace Jacquouillet. {46575}{46659}Ale to niemożliwe.|Philippe posłał go do więzienia. {46661}{46777}Dostał 20 lat za kradzież drewna,|naprawdę słono za to zapłacił. {46810}{46904}Skąd przybywacie tak późno?|Chcesz być subtelna, obywatelko. {46906}{46969}Dajcie mi odpowiedni posiłek!|Jestem głodny. {46971}{47062}Odpłacisz mi się|za te 25 sous'ów, mam nadzieję. {47064}{47129}- Przy stole o pieniądzach się nie rozmawia.|- No to już mi się odpłacił. {47131}{47198}Ugotuj należycie posiłek,|nie chcę w nim żadnych robaków! {47200}{47289}- Moje jedzenie nie jest zepsute, obywatelu!|- Więc zrób, co należy, kobieto. {47291}{47340}- Obywatelko.|- Dobrze, obywatelko. {47342}{47442}Ci ludzie z miasta są okropni.|Śmierdzi mi tu ucieczką. {47444}{47528}- Honorine, do stołu!|- Tak, hrabino. - Boże. {47530}{47623}- Musi przestać nazywać cię hrabiną.|- To dla niej zbyt skomplikowane. {47738}{47824}Bardzo apetyczne to ich winko!|Napełnimy nim nasze brzuchy! {47826}{47910}Dawaj trzy dzbany, stara wiedźmo!|Szybko! {47918}{48007}Wstań, łajdaku!|Dokończ jeść swój chleb w powozie! {48009}{48107}- Jak zostaną resztki, to ci je rzucę.|- To takie nieprzyjemne jeść ze sługą. {48109}{48218}- Niech je przy koniach. Oni nie są przeciwni.|- Dlaczego stara wiedźma też nie je w powozie? {48220}{48299}Ona służy nam.|Dlatego twoje łapska są takie tłuste. {48301}{48374}To niesprawiedliwe.|To też sługa! {48376}{48456}Powinienem był zostać z panną|Ginette w czasach samochodów! {48458}{48549}Wynocha albo obetnę ci uszy!|Idź i przynieś końskie łajno. {48554}{48628}- Końskie łajno? A do czego?|- Na ognisko. {48638}{48695}- Naprawdę świetnie grzeje.|- No to mamy wyjaśnienie. {48697}{48751}- Co?|- Austriacy są gówniani. {48753}{48814}- Używają go do ogniska, śmierdzą nim.|- Robercie! Jesteśmy przy stole! {48959}{49060}- Ty! Na co ci to?|- Na ognisko. {49062}{49118}Jak sobie chcesz,|ja nie będę sprzątał. {49131}{49191}Nie jadasz w Austrii widelcem? {49389}{49442}- Wybacz.|- Honorine, wody! {49444}{49559}Tak, hrabino...|Cholera, zapominam się. {49625}{49667}Cisza! Nie gadać! {49682}{49749}- A co to jest?|- Zupa z pokrzyw. {49831}{49936}Jest okropna. Co do niej wsadziłaś.|Masz śmietanę? {49938}{50019}- Nie, tylko kozie mleko.|- Prosiliśmy o lekko spieczony omlet. {50021}{50084}- Ten jest jak drewno.|- Nic im nie smakuje. {50110}{50188}- A ta krowa każe nazywać się hrabiną.|- Musimy ich zgłosić. {50190}{50279}Skończę zupę i lecę po żandarmerię.|Może otrzymamy za nich nagrodę. {50322}{50407}Wystarczy. W tej zupie|rybnej nie ma nic z ryby. {50409}{50539}- Przynajmniej lekko wchodzi. Nie ma ości.|- Pewnie, bo nie ma ryby. {50541}{50633}- On nie zamyka ust jak je!|- Jest Austriakiem, kochanie. {50635}{50689}I nie mów przy stole,|jak nie jesteś proszony. {50691}{50785}Konie są gotowe, panie.|A tutaj łajno do ognia. {50799}{50847}Łap i żryj. {50851}{50932}- Wszędzie to gówno!|- Nie chcemy tego końskiego łajna! {50934}{50996}Wynoś się!|Zabieraj koszyk i tę przekąskę! {50998}{51070}- Nigdzie nie idę! Tam jest zimno!|- Zjeżdżaj mi z drogi! {51130}{51180}- Posłuchasz mnie!|- Co za smród! {51223}{51334}Ostrzegam was, za to łajno mi zapłacicie.|Więcej sprzątania, więc dorzucacie 2 sous'y. {51336}{51416}Masz nas za idiotów?|Już wystarczająco nas wydoiłaś. {51418}{51468}Wychodzimy.|Bez płacenia. {51470}{51545}Na nic więcej nie zasługujesz.|W życiu nie jadłam nic bardziej ohydnego. {51547}{51623}- Bez jaj!|- Wszystko się posrało, super! {51625}{51706}Tylko Kurt się nażarł,|a teraz ogrzewa się gównem. {51708}{51758}Kurt? To Austriak! {51768}{51801}Ręce do góry! {51813}{51861}Broń się, bydlaku! {51878}{51929}A masz! {51931}{52028}Na pomoc!|Pobili mojego Gasparda! {52039}{52074}Szybko! {52108}{52179}/Paryż, francuska ulica... {52224}{52275}Gonzague, przestań! {52420}{52464}Dziękuję, Hercule. {52478}{52554}Wygląda, że zatriumfowałeś|na spotkaniu, kochanie. {52556}{52647}- Powiedziałem, że ziemia należy się|mieszkańcom. - Jestem z tego dumna. {52715}{52792}Nie to, że się martwię...|Ale kiedy wraca twój mąż? {52794}{52893}Jutro, co to zmienia?|Mam zamiar z tobą świętować, bez obaw. {53008}{53074}Stać! W imię Republiki. {53119}{53173}Kierowco, kim są ci ludzie? {53196}{53295}- Nie było już w środku miejsca.|- Czego się gapisz? {53297}{53389}- Wyglądasz agresywnie.|- Gdzież agresywnie, to przystojniak. {53391}{53433}Jest wyczerpany podróżą. {53450}{53485}Rozumiem. {53516}{53590}- Zrobię z ciebie mielone.|- Zamknij się, głupcze! {53592}{53671}- Co on powiedział.|- Coś głupiego, nieważne. {53745}{53808}- Barani łeb!|- Wystarczy. {53846}{53900}Pokażcie nam przepustkę! {53905}{53948}Proszę bardzo. {54165}{54219}- Jesteś handlarzem wina?|- Tak. {54221}{54281}- I jedziesz z Issoudun.|- Tak. - Tak. {54286}{54372}- I tam są niby winnice?|- No, tak... {54382}{54480}- Są tam winnice.|- Nie wiemy, co robić z tyloma winnicami. {54482}{54541}Mamy winnic po uszy. {54625}{54692}A ten tłuścioch, to kto? {54694}{54739}On?|Robi nasze beczki. {54741}{54825}- Pracuje nad naszymi beczkami.|- I po co jedzie do Paryża? {54827}{54900}Wzięliśmy go ze sobą|dla bezpieczeństwa. {54902}{54958}Że tak to ujmę, obywatelu? {55059}{55114}Mamy spotkanie z panią Malfete. {55116}{55180}- Znasz go?|- Nie. Ktoś zna Balfete? {55182}{55257}Nie znam. Ale znam Brunelina.|Stracili go wczoraj. {55278}{55353}- I co z tego?|- Tylko o nim słyszałem. {55355}{55418}Ta mała też w interesach? {55428}{55555}- Nie podróżuję bez swoich dzieci.|- Wyglądasz zbyt szykownie jak na mieszczucha. {55557}{55638}- Bardzo wysoka peruka.|- Sierżancie, nasz list został podpisany {55640}{55665}przez Collot d'Herbois. {55692}{55730}Komisarz Collot! {55736}{55833}- Znasz komisarza Collot osobiście?|- To przyjaciel mojego brata. {55841}{55876}Przepuść ich! {55878}{55924}- Niech żyje rewolucja!|- Niech żyje rewolucja! {55926}{55990}- Ruszajcie!|- Niech żyje rewolucja! {56027}{56089}Niech żyje wino, ty głąbie! {56091}{56128}Poczekaj, aż będziesz wracał! {56130}{56209}Brawo, Robercie. Byłeś ekstra.|Udało nam się. {56211}{56296}- Nie wiem czy to dobra wiadomość.|- A to dlaczego, "panie smutasie"? {56298}{56372}Nie problem wjechać,|lecz wyjechać. {56830}{56922}- Victoria, nie zostaniesz tutaj!|- Kto zabierze Kurta dalej? {56924}{57027}- Nie rozmawiaj przy strażnikach.|- Na pokład! Ale już! {57073}{57152}- Co ty wyprawiasz?|- Dlaczego ciskasz naszym bagażem o ziemię? {57154}{57241}- Nie pojadę dalej z tobą!|- Przestań albo ci przywalę! {57243}{57337}- Zapłaciliśmy za podróż do Wiednia.|- A jesteście w Paryżu, więc zostajecie. {57339}{57408}Z drogi albo na was doniosę!|Pomocy! Na pomoc! {57471}{57536}A niech to, żołnierze, panie! {57587}{57664}To jakiś świr!|Rzuca naszymi bagażami! {57666}{57750}Wszystko gra, sierżancie.|Mieszkamy u Malfete. {57802}{57856}Idźcie do domu.|Tylko cicho! {57881}{57996}- Uczciwi ludzie śpią.|- Obudzę dozorcę, aby nam pomógł. {58016}{58099}- Ma być spokój, ludzie.|- Zamknij się. {58173}{58230}Co to za hałas! {58279}{58358}- Kim jesteś?|- A wy? Co to za hałas? {58360}{58438}- Co robisz w izbie Marietty?|- Dopadli ją. {58440}{58523}- Krzyczała na ulicy: "Niech żyje królowa!"|- Mój Boże! {58525}{58609}- Boga nie ma, obywatele.|- Jesteś nowym dozorcą? {58611}{58683}Czyszczę klatkę schodową.|I mam oko na wszystko. {58685}{58787}- Jesteśmy właścicielami.|- Właściciel mieszka na ostatnim piętrze. {58789}{58820}Reszta wynajmowana jest na zjazdy. {58822}{58894}Na drugim piętrze mieszka|Charlotte Robespierre. {58896}{58977}A na pierwszym mieszka|znany dziennikarz "Przyjaciela ludu"! {58979}{59072}- On ściga arystokratów!|- Czego więc chcecie? {59074}{59184}Byłoby dobrze, gdybyś pomogła nam|z bagażami, dobra kobieto. {59186}{59258}- A cóż to za ton, prostaczko?|- Prostaczko? {59260}{59346}Nie musimy już nikomu usługiwać.|Wszyscy jesteśmy równi. {59348}{59465}- Philiberte! Coś tu jest do załatwienia.|- Wygląda jak panna Ginette, panie. {59467}{59534}- Panno Ginette!|- Czego chcesz, śmierdzielu? {59536}{59646}- Łajdaku, nie pogarszaj sprawy.|- Nazywają cię Łajdakiem, obywatelu? {59648}{59714}- To nie ona. Ta jest stara.|- Jaka jestem? {59716}{59751}- Philibert!|- Co? {59753}{59862}- Mamy tu jakiegoś Łajdaka, który mnie obraża.|- Jakiego łajdaka? {59875}{59970}- Boże! To straszne! Jego wygląd!|- Co takiego strasznego? {59972}{60070}Skarbie, przykrywają nosy,|bo jesteś czarny. To rasiści. {60072}{60180}- Rasiści! Wytępić ich!|- To jest niedorzeczne. {60192}{60285}- Lubię cudzoziemców. Zapytaj każdego!|- Jakich cudzoziemców? {60287}{60350}Jestem Francuzem,|sierżantem straży! {60352}{60465}- Super. Gratuluję, sierżancie.|- Saracen, panie! Znowu tu są! {60467}{60548}- Nie mówcie "panie". To niebezpieczne.|- Zmierz się ze strachem. {60550}{60627}To nieporozumienie, obywatelu.|Mamy bardzo duży ładunek. {60629}{60722}Oczekujemy waszej pomocy|z naszymi bagażami. {60724}{60834}- Zapłacimy pieniędzmi, oczywiście.|- W końcu gadasz do rzeczy. {60836}{60871}To co innego. {60882}{60994}- Ile dajesz?|- Myślę, że 2 sous'y to dobra cena. {61013}{61069}- 5.|- Za tyle sami sobie wniesiemy. {61071}{61157}- Nie, Robercie. To jest dla nas zbyt ciężkie.|- A dla nas już nie? {61159}{61237}- Wepchnijcie ten bagaż sobie w tyłek!|- No właśnie! {61239}{61326}- Bądź miły albo cię wychłostam, łajdaku!|- Dobrze tak Saracenowi! {61328}{61432}Jakiemu Saracenowi? Nie jesteśmy|na krucjatach. Przeproś! {61434}{61542}Dać się obrażać białemu, któremu|na imię Łajdak. Tego już za wiele! {61544}{61655}- Do diabła z nim! Pod latarnie ich!|- Przeproś albo cię zastrzelę! {61688}{61774}Cholera, mój tyłek!|Postrzelił mnie! {61854}{61886}Postrzelił mnie! {61907}{62022}- Co to za hałas? Marat bierze kąpiel.|- To wszystko przez Malfetes. {62024}{62112}Zajmij się tym w ciszy!|Ja tu piszę! {62114}{62211}- A mnie boli!|- Teraz Marat i jego żona są wściekli. {62232}{62294}Przestańmy niepokoić Marata. {62296}{62360}Pomogę wam z bagażami,|ale to będzie 10 sous'ów. {62362}{62425}- Podwoiłeś cenę!|- Uszkodzimy go. {62427}{62519}- To wstyd!|- Godzisz się albo wypad, prostaczko. {62521}{62594}- To boli!|- Prostaczko. {62684}{62802}- Straszny posąg. To jakiś strażak?|- To Marat podczas pisania. {62804}{62897}Zrobiony przez Lecoeur'a,|bardzo szanowanego artystę. {62906}{63020}Ciszej! Przechodzimy obok Marata.|Szybko wpada w złość jak jest chory. {63022}{63109}- Kuruje się w kąpieli.|- Dlatego czuć odór zgniłych jaj. {63111}{63206}- Prosiliśmy o ciszę, a wy hałasujecie!|- Wybacz, to jest strasznie śliskie. {63208}{63339}- Ta skrzynia trubadura jest naprawdę ciężka.|- Grają muzykę, a patrioci sobie cierpią. {63341}{63422}- To skandal.|- Bez muzyki i sztuki mężczyźni to bestie. {63424}{63457}Szybciej, ty wiedźmo! {63526}{63582}Co to za cholerny hałas? {63612}{63668}To nic takiego. Bagaż upadł. {63676}{63736}- Mam tego dosyć!|- To się już nie powtórzy. {63743}{63786}Zabity Marat! {63948}{63991}Co to za hałasy?|Kogoś aresztowali? {63993}{64070}Nie, pańska rodzina tu jest.|A wraz z nią również problemy. {64099}{64154}- Picia, jestem spragniony.|- Kto to jest? {64232}{64314}- Wcale się nie zepsuło.|- Kuzynie Kurt, to z kim jesteś związany? {64316}{64411}- On miał na was czekać na granicy.|- Przepraszam, ale jestem ranny. {64413}{64495}- Kurt to pruskie imię?|- To imię z Francji, z Alzacji. {64497}{64613}To krewni rodziny Malfete.|Alzacja jest we Francji? {64615}{64684}- Tak.|- Czy ktoś mi w końcu zapłaci? {64686}{64780}- Zapłaci ten u kogo mieszkamy.|- Dorzucasz 5 sous'ów za posąg. {64782}{64915}Muszę naprawić posąg Marata,|który uszkodziła twoja banda. {64922}{65037}Ta aktoreczka tutaj jest?|Dobrze, że się schowała. {65050}{65119}- Śliczniutka jest.|- O czym wy mówicie? {65121}{65238}Tak, tak. Cichutka myszka.|Spokojnie, możesz nam zaufać. {65240}{65299}- Dziękuję, dobranoc.|- Kasa, kasa. {65301}{65380}Jutro zapłacę, jak odbiorę listy.|Dobro i braterstwo! {65382}{65480}- Pewnie, inaczej nici z zaufania.|- Moje plecy mają dosyć. {65482}{65536}Należy mi się zapłata! {65540}{65626}Philiberte, a ten Łajdak?|Nie wygląda ci znajomo? {65628}{65667}Nigdy go wcześniej nie widziałem. {65688}{65725}Ciężkie to. {65903}{65970}- Saracen spadł ze schodów!|- Philibert? {65977}{66032}Tego już za wiele! {66037}{66136}- Nie mogę spędzić nocy w ciszy?|- Wybacz, obywatelu. Philibert się potknął. {66138}{66223}Nic dziwnego.|Schody są dziurawe od korników. {66260}{66344}- Kto zniszczył moją statuę?|- Obywatel Łajdak. Mam go aresztować? {66346}{66429}Na śmietnik z tym,|wygląda jak jakiś strażak. {66431}{66493}Lecoeur to beztalencie. {66609}{66697}- Nic ci nie będzie, sieroto.|- To głęboka rana? {66699}{66777}- Skóra jest lekko czerwona.|- Łatwo ci mówić! {66779}{66846}Będzie znamię.|Ale zimne! {66848}{66965}Wlazłaś w legowiska lwa.|Widzieli cię i na pewno zgłoszą! {66984}{67010}Oj, przepraszam! {67020}{67112}- Urocza. - Gdzie mogę położyć|dzieci do spania? Są zmęczone. {67114}{67207}- W gabinecie. Ten jest zajęty.|- Śliczna, kto to jest? {67209}{67295}- Przyjaciółka.|- Dlaczego zamieszkałeś tak wysoko? {67303}{67409}- Kiedyś to były pomieszczenia dla służby.|- To część budynku, którą wynająłem na zjazd. {67411}{67515}Wypada podzielić się nieruchomością,|w której mieszkasz od dwóch wieków. {67517}{67577}I dlatego wynajmujesz|kawałek Charlotte Robespierre? {67579}{67664}- I temu wstrętnemu Jacquouillet?|- Inaczej straciłbym pozycję. {67666}{67755}- Idziemy na drobne kompromisy.|- A wynajmem pomaga. {67757}{67862}No i jest. Znalazłem dwa duże|noże i to genialne ostrze. {67864}{67960}- Odłóż te bronie. Co ty chcesz zrobić?|- Najechać więzienie. {67977}{68074}- Jesteś szalony!|- Dziękuję, pani. {68162}{68213}- No w końcu!|- Moja porcelana! {68215}{68334}Zniszczył taką porcelanę! Matoł.|Pomocy! On śmierdzi jak trup. {68369}{68482}- Była oryginalna! Głupi matoł!|- To lokaj naszego kuzyna. {68484}{68552}- Wygląda jak sobowtór Jacquouillet.|- Czyj sobowtór? {68554}{68639}Nie jestem żaden stwór!|Jestem Jacquouille la Fripouille! {68649}{68775}To jakiś koszmar. Kuzynie, dlaczego|zmieniłeś plany i przyjechałeś tutaj? {68785}{68852}- Zostaliśmy aresztowani.|- Tak, spotkaliśmy się w więzieniu. {68854}{68928}- Też mi spotkanie!|- Lorenzo Baldini, dawny zięć Duke'a. {68930}{69006}- Miło mi poznać, hrabio.|- Nie, obywatelu. {69008}{69136}- Po prostu obywatel Malfete. Bez tytułu.|- Jak nie chcesz tytułu, to ja go przejmuję. {69138}{69197}Teraz jestem hrabią, drogi Lorenzo. {69288}{69366}Dobranoc, obywatelu.|Zostawię cię z rodziną. {69378}{69441}Jestem zaszczycona,|że przeczytałeś moją przemowę. {69443}{69529}- Co ty nie powiesz!|- Boże! Naguska! {69612}{69644}Flore. {69674}{69767}Przedstawiam wam Flore d'Angelas,|gwiazdę paryskiego teatru. {69769}{69904}Bez nazwisk, będą się krępować.|Obywatele, miło mi. Niech żyje rewolucja! {69906}{69993}- Niech żyje rewolucja!|- Niech żyje rewolucja i jej śliczna pupcia! {70015}{70123}- Nie możesz iść sama do domu.|- Mam spać z twoją rodziną? {70125}{70198}Flore!|Odeślę ich. {70209}{70279}- Flore! Uwielbiam cię!|- Ja ciebie też. {70281}{70361}Przestańcie hałasować!|Nie mogę się skupić na pisaniu. {70363}{70444}- Wybacz, Marat. Jestem zażenowany.|- No tak. {70461}{70511}Niezła foczka. {70519}{70583}- Dobranoc, obywatelko.|- Do widzenia. {70623}{70732}Chyba ją znam.|To nie miłość Collot'a? {70739}{70823}Nędzna aktorka, ale jaka diablica.|Zawsze występuje nago. {70838}{70959}- To pomyłka. To nie ona.|- Byłbym zaskoczony. Collot jest zazdrosny. {70961}{71032}- Marat?|- Co ty robisz? {71034}{71147}- Do środka! Nabawisz się zapalenia płuc!|- Już idę, nie martw się o mnie. {71175}{71250}- Co za tyłek! Zostanę rewolucjonistą!|- Robercie! {71252}{71338}- No co? To dzisiaj jest w modzie.|- Tylko trzeba być w tym dobrym. {71340}{71408}- Nie masz nic mądrzejszego do powiedzenia?|- To aktorka. {71410}{71498}- Ty byś się nie nadawała.|- Bo mam za małe cycki? {71500}{71587}Wręcz przeciwnie, moja droga.|Twoje cycuszki pragną wolności. {71589}{71650}Pokaż je, no pokaż! {71723}{71800}- Dzięki. Zepsułeś mi wieczór.|- Cicho, Gonzague! {71802}{71874}Nie jestem z ciebie dumny.|Zalatuje od ciebie tchórzem. {71876}{71969}- Tak, zalatuje!|- Taki jesteś mądry? - Zalatuje! {71971}{72054}To tchórz! Sika w majtki!|Gonzague to sierotka! {72056}{72096}Dosyć! {72102}{72198}Pamiętaj, że jesteś tylko lokajem!|Irytujesz mnie, Austriaku. {72229}{72315}Ja się nie uwsteczniam.|Jesteście nieokrzesani! {72325}{72365}Jestem człowiekiem progresu! {72404}{72483}Świat idzie naprzód,|wszyscy są równi. {72485}{72568}Nawet mężczyzna i kobieta!|To apel też i do ciebie, Victorio. {72570}{72682}Nawet ty, lokaju, masz prawo do równości,|chociaż nie wiesz czym ona jest. {72690}{72802}Świat zaczyna się we Francji, a nie|w Ameryce, gdzie pałace cuchną pleśnią. {72804}{72887}To grozi upadkiem,|i to przed samymi Niemcami. {72933}{73040}Nie jestem tchórzem. Wybrałem rewolucję.|To przyszłość. Nawet dla rodziny. {73042}{73130}Nie zgadzam się, Gonzague.|W miastach nie ma przyszłości. {73132}{73227}Kiedy tracisz ziemię, tracisz duszę.|Jak ma się twoja okolica z żebrakami, {73229}{73302}którzy nawet cię kochają?|Jak mój Jacquouille. {73313}{73408}- Kochasz mnie, łajdaku?|- Tak, panie, czasami. {73425}{73485}- Co?|- Cały czas, panie! Zawsze! {73535}{73617}Gonzague, to nie ma|nic wspólnego z Austrią. {73619}{73751}Pesymisto! Nawet twój ociec tak mówił.|Mam dosyć. Kładę się spać. {73753}{73871}Biorę ten wielki pokój. Chodź, Elise.|Ułożysz mnie do snu. Dziękuję. {73931}{73994}Według nich jesteś tchórzem,|a ja panem sierotką. {73996}{74078}Jacquouille, zrób mi|w holu posłanie. {74080}{74196}Musimy odpocząć przed jutrem.|Ty położysz się w kuchni. {74198}{74328}Robercie, lokaj Austriaka|wygląda jak Ignace. {74333}{74394}- Twój ojciec go podpalił.|- Zgadza się. {74396}{74527}Marie uważa, że to jego sobowtór,|ale to on. Ignace Jacques Couille. {74529}{74578}Wrócił, aby nas rozgniewać. {74598}{74666}- Ten złodziej Ignace?|- Jestem pewny. {74668}{74728}Kto inny ma taką gębę! {74757}{74815}Poczekaj, wyjaśnię to. {74841}{74962}Kuzynie, jak to się stało, że nasz|były sługa Ignace jest teraz twoim? {74964}{75031}- Kto? - Ignace.|Jak do ciebie trafił? {75049}{75119}Z więzienia.|Przyjąłem go. {75127}{75204}- Tak było humanitarnie.|- Od razu pojechał do Austrii? {75213}{75255}Zdecydowanie. {75330}{75400}- Niewiarygodne.|- Oni są niezniszczalni. {75402}{75486}Przeczołgaliby kilometry,|aby nas tylko rozgniewać. {75488}{75538}I to tylko w tym celu. {76816}{76915}Pomocy! Próbował mnie zabić!|Chciał mnie zabić! {77078}{77140}- Co się stało?|- Ten łajdak chciał zabić hrabinę! {77144}{77234}To nie ja! To nie moja wina!|To przez to chrapanie! {77258}{77353}- Położysz się tutaj!|- Tutaj nie! Zimno tu! {77355}{77401}- Dosyć!|- I dobrze, wynocha! {77403}{77451}- Wystarczy tego!|- Nie chcemy go tutaj! {77665}{77727}Co ten idiota wyprawia? {77739}{77797}Sikasz?|O nie, nie! {77808}{77878}Nie obawiaj się mnie.|Jestem sługą kuzyna Kurt Houb. {77880}{77970}Mój dwór to nie toaleta.|Przestrzegamy higieny. Sikamy na ulicy. {77972}{78075}- To była nagła potrzeba.|- Nie pozwalają ci sikać w latrynie? {78077}{78136}Jakie oni mają maniery? {78138}{78191}Możesz ich dzisiaj zgłosić. {78193}{78293}Na twoim miejscu,|wszystko bym od nich przejęła. {78295}{78435}- To by ich wkurzyło!|- To by ich wkurzyło, Montmirail! {78493}{78564}Widzisz? To ulga|móc tak powiedzieć. {78566}{78679}- Twoja twarz mi kogoś przypomna.|- Może spotkaliśmy się już kiedyś? {78681}{78762}- Tylko byłaś młodsza.|- Dzięki. - Nadal dobrze wyglądasz. {78764}{78851}- Zrobiłbym z tobą fiku-miku.|- Kto chce robić fiku-miku? {78855}{78969}- To nie tak, skarbie.|- Niech ten karzeł wraca na górę. {78971}{79063}- Inaczej go zaciukam!|- Nie obawiam się ciebie, Saracenie! {79065}{79142}- Obedrę cię żywcem ze skóry!|- Przestańcie, nie będziecie się bić! {79144}{79260}- Jesteśmy ludźmi.|- Prune, Marat nie może zasnąć. {79262}{79347}Chce wziąć ciepłą kąpiel.|Philibert, przyniesiesz ciepłej wody? {79349}{79451}Oczywiście, ale będę musiał ponownie|rozpalić ogień. Wszystko dla pana Marata. {79468}{79525}Idziesz ze mną!|Pomożesz mi. {79571}{79684}- Nie został może kawałeczek ciasta?|- Został kawałek dla Philibert'a na śniadanie. {79686}{79766}Ależ nie ma problemu,|przyniosę ci go. {79768}{79874}- Mojemu Philibert'owi przyda się dieta.|- Uprzejmie. Tylko szybko, bo jest głodny. {79876}{79957}- Dobranoc, obywatelko.|- Dobranoc! Krowo. {79989}{80021}Krowa! {80064}{80133}Chodź i zrób mi przysługę.|Zaniesiesz to na górę. {80135}{80183}I położysz obok wanny. {80464}{80507}Kąpiel już gotowa? {80735}{80819}Gdzie jesteś?|Nie będę tego targał sam! {80821}{80849}W porządku. {81041}{81152}Ten idiota wszystko wyleje.|Nic nie zostanie. {81154}{81209}Ciężkie to, Saracenie. {81211}{81293}Co za matoł!|Poparzył mi nogę! Kretyn! {81295}{81381}- Zaraz zwariuję!|- Simone, lodowata ta woda na śmierć! {81383}{81461}Już idę! Jestem w drodze! {81508}{81619}Idziemy! Szybko! {81627}{81670}Cieplutka woda! {81705}{81785}Jest za gorąca, kretynie!|Ugotujesz mnie, jak krewetkę. {81787}{81903}Powinieneś wlewać powoli, idioto!|Leć teraz po zimną wodę. {81915}{81993}- Przepraszam, Marat. On się uczy.|- Bez wymówek. {81995}{82082}- I bez napiwku.|- Jak zwykle. {82104}{82182}Będziesz tu tak stał?|Idź i pomóż mu. {82193}{82247}Pomóż mu. {82333}{82421}Simone!|Dali mi mydło zamiast ciasta! {82454}{82539}Prune! Dziękujemy ci za mydlane ciasto!|Zapamiętamy to sobie. {82756}{82833}- Dzień dobry, obywatelko Robespierre.|- Dzień dobry, Prune, Philibert. {82835}{82950}- Jak podróż? - Nużąca.|- W nocy przyjechała rodzina Malfete. {82952}{83071}Zrobili straszny bałagan.|Ich lokaj uszkodził Philibert'owi plecy. {83073}{83172}Zażądam za to pieniędzy,|leki są kosztowne. - Tak. {83174}{83276}- Dopiero zaczęliśmy, Charlotte.|- Tak. {83290}{83362}- Pomóc ci z tym?|- Każdy powinien sam dźwigać swój bagaż. {83364}{83429}Taki przywilej,|aby mieć pełną walizkę. {83741}{83882}- Alarm! Saracen atakuje!|- Co tu robisz, wiesz, że cię szukają? {83884}{84012}- Charlotte, jestem przestraszony.|- Nie bój się, zajmę się tobą. {84014}{84078}- Boisz się, wujku?|- Jestem głodny. {84080}{84119}Chodź ze mną. {84224}{84329}Cholera! Jedyne, co tutaj|zostało to ten ser z larwami. {84331}{84420}Lepiej tego nie jeść.|Poczekaj! Może mam jabłka. {84447}{84513}Ignace, nie jedz tego! {84534}{84653}- Ten ser jest przepyszny!|- Musisz być naprawdę głodny, żeby to jeść. {84655}{84706}Mięsiste te larwy! {84754}{84829}- Jak tu do mnie trafiłeś?|- Przybyłem do Montmirail. {84831}{84912}- Do Malfete?|- Weźmiemy wszystko, to ich rozgniewa! {84914}{85019}Nie musisz mścić się osobiście. Republika|się tym zajmie, a właściwie już to zrobiła. {85021}{85119}- Twój bratanek zajął ich zamek.|- Zajął zamek? - Tak. {85121}{85204}Dzisiaj należy już do ludzi.|To twój dom, mój. Nasz. {85206}{85287}- Niech żyje republika!|- Niech żyje republika! {85293}{85355}Przebierzemy cię|i przedstawimy Maratowi. {85368}{85431}Zaszczycisz konwent,|zanim zdążysz powiedzieć auć. {85433}{85501}Nie! Nie chcę mówić auć!|To za bardzo boli. {85503}{85589}- Co boli? Dlaczego nie auć?|- Nie chcę umierać. {85591}{85673}Nikt nie każe ci umierać.|Nie musisz nic mówić, jeśli nie chcesz. {85675}{85731}- Nie powiem auć!|- Dobrze, chodźmy. {85800}{85856}Proszę bardzo.|Tutaj masz trochę wody. {85910}{85948}Możesz użyć tego. {85950}{86054}A tu grzebień do włosów. To prezent|urodzinowy od mojego brata, nie zepsuj go. {86056}{86131}Przyniosę ci najlepszy|garnitur Jacquouillet'a. {86175}{86219}Nie, to jest do twarzy! {86221}{86317}- Jak chce ci się pić, to mam sok.|- Pyszny soczek. {86319}{86426}- Hosanna, słodka Charlotte! Hosanna!|- Świat się zmienił od czasów twojego pojmania. {86428}{86530}- Nie mówi się Hosanna. Mówi się hurra.|- Mówi się hurra! {86532}{86646}- Widzisz, zrozumiałeś. Mówi się hurra!|- Mówi się hurra! {86660}{86701}- Panno Charlotte?|- Tak? {86703}{86782}- Nie ma rurki, z której leci woda?|- Czego? {86784}{86890}Zimna woda. Ciepła woda. Rurka.|A grzałka na ręczniki. {86892}{86975}I piłki przy kąpieli.|Nie ma elektryki. {86977}{87055}Ciemno. Jasno.|Nie ma tu niczego! {87057}{87125}Ta łazienka nie jest nowoczesna,|jest paskudna. {87127}{87255}Paskudna? Nie ma nic nowszego.|Ta łazienka jest kopią łazienki króla Anglii. {87257}{87352}Jesteś okropny, a ktoś włożył|w to tyle pracy. Nie przesadzaj. {87354}{87418}Jak będzie trzeba,|to tutaj możesz się załatwić. {87420}{87489}To najnowsze, co może być.|Miska toaletowa. {87491}{87572}- Tego jeszcze nikt nie widział.|- Znam to bardzo dobrze. {87574}{87653}- Myliśmy się w tym.|- W tym czymś? {87655}{87691}Ręce i twarz. {87693}{87767}A później piliśmy z tego,|tylko woda była zimna. {87769}{87902}Co za koszmar! Zmuszali ich|do picia wody z toalety! Oni są okropni! {88069}{88190}- Rozmyślałem w spoczynku. Nie masz jaj!|- Komplementy zawsze mile widziane. {88192}{88280}Jeżeli sam uciekłem z więzienia,|to następca tronu jest niepewny. {88282}{88345}Wracam na zamek,|aby zająć się ludźmi. {88348}{88423}- Kiedy wyruszasz?|- Kiedy spotkam czarodzieja. {88434}{88469}Nie jesteś czarodziejem? {88491}{88587}A może wróżkę z kartami?|Rewolucjoniści nie znoszą zabobonów. {88589}{88649}- Zabiją cię.|- Znajdź mi czarodzieja. Inaczej zostanę. {88651}{88742}Dzisiaj będzie zajmująca debata,|muszę być w dobrej formie. {88767}{88814}Muszę popracować. {88955}{89038}Ignace, daj mi ten swój|więzienny strój. Wyczyszczę go. {89047}{89080}Proszę. {89130}{89187}Mówi się hurra! {89195}{89290}Nie trzeba tego wykrzykiwać,|ale wiem, że to rozumiesz. {89318}{89448}Nie wiedziałam, że istnieje taki smród.|Szkoda, że ludzie muszą przez to przechodzić. {89500}{89640}Wystawię buty na zewnątrz, żeby się|przewietrzyły. Tutaj by nas tylko zatruwały. {89807}{89877}- Patrzysz jak śpię?|- Tak. {89879}{90012}Wiele się mówi o starej, szalonej|kobiecie. Nazywają ją matką Boga. {90014}{90083}- Matka Boga?|- Tak. - Ma wielkie moce? {90085}{90196}To wieszczka, widzi przyszłość.|Mówią, że odwiedza ją Robespierre. {90198}{90238}Zabierz mnie do niej, natychmiast! {90538}{90645}- Nie znam adresu, nie znajdziemy jej.|- Gdzie ten łajdak Jacquouille? {90647}{90686}Obywatele! {90695}{90774}- Weźcie psa ze sobą.|- Nie mam psa. {90776}{90881}Chyba zrobił kupę na półpiętrze.|Na schodach jest straszny smród. {90883}{90964}- I kto to teraz posprząta?|- Kto się tak drze? - Malfetes. {90966}{91066}- Ich pies wszędzie nasikał!|- Śmierdzi tu jakby padliną. {91068}{91129}A może to buty twojego lokaja? {91131}{91169}Tam na dole, idziemy. {91217}{91341}W jakim celu wykorzystałeś|cały talk na włosy? {91343}{91409}- Tak mniej swędzi.|- Masz wszy? {91420}{91471}Trzeba się ich pozbyć. {91473}{91567}Siostra Nieprzekupnego|jest bystra, ale zajmę się nią. {91584}{91626}Trochę mnie lubi. {91669}{91704}Wkrótce wrócę. {91754}{91816}- Dobro i braterstwo!|- Czego chcesz, obywatelu? {91827}{91892}Ja ciebie znam!|Jesteś współwięźniem Ignace'a! {91935}{92011}- Jak to? - Nie udawaj,|że nie znasz Ignace'a Jacquoillet. {92013}{92113}- Kłócił się z ojcem, nic mi do tego.|- Jesteś odpowiedzialny za konsekwencje. {92115}{92204}- Polemizowałbym, obywatelko.|- A dlaczego spał na zewnątrz? {92206}{92299}- Jak jakiś pies.|- Chciał zabić moją macochę. {92301}{92407}- Wstawiasz się za morderstwem, obywatelko?|- Nie. Ale wspieram za to zemstę! {92409}{92508}On tylko szukał sposobu na swoją|niedolę. Zamierzasz go pozwać? {92510}{92573}- Nie.|- Mówi się hurra! {92575}{92718}- Wyglądasz świetnie, Ignace. Zobaczcie!|- Jak wyglądam, obywatelu Houb? {92720}{92851}Ty błaźnie! Wszyscy będą się z ciebie|śmiać w twojej wiosce, kiedy wrócimy. {92853}{92915}Ja nigdzie nie wracam,|tam cuchnie! {92917}{93006}Nie ma się o co sprzeczać.|Nikt nie wróci do więzienia. {93008}{93116}- Możesz być dumny, mają traumę.|- Mówi się hurra! {93118}{93216}Teraz robisz z siebie błazna, wujku.|Możesz nas zostawić? {93218}{93282}- Dlaczego?|- Nie potrzebujemy cię tutaj. {93292}{93401}Myślą, że we wszystko wierzymy.|Austriacki kuzyn, to wcale nie kuzyn. {93403}{93485}- To zbieg!|- Jezus Maria! Zbiedzy? {93520}{93620}- Ależ byłam naiwna.|- Mogli pozabijać nas i dzieci! {93622}{93726}- Kompletnie o nich zapomniałam.|- To było do przewidzenia. {93728}{93807}- Wyglądali jak Cygany.|- A teraz utknęliśmy tutaj! {93809}{93913}Przestańcie się sprzeczać!|Może jest jakieś rozwiązanie. {93916}{94046}Elise, zanieś ten papier|do Niderlandczyków. {94048}{94154}Dostarcz go prosto do rąk|Duke'a MacManus'a. {94162}{94275}- W razie zagrożenia masz to połknąć.|- Połknąć? - Tak jest najbezpieczniej. {94277}{94362}- Razem z laką?|- Tak, razem z laką. {94448}{94532}- To nie jest moje ubranie?|- Ano jest. {94534}{94587}- Nie było czasu zapytać.|- A to szkoda. {94589}{94707}- Nie będę chodził w jednej koszuli 2 tygodnie.|- Skąpcze! Masz całą szafę ubrań. {94709}{94816}- Masz na sobie jedwabny strój z Florencji.|- Tak, tylko skróciłem go mieczem. {94818}{94913}Mieczem?|Zniszczył strój warty fortunę. {94915}{95031}Nie wiedziałem, że tak się zniszczy.|Założę z powrotem swoje ubranie. {95033}{95110}Te dwie nieszczęśliwe|dusze ukryły się ze mną. {95112}{95209}- To dobry materiał na artykuł.|- Pewnie. Opublikuję go rano. {95222}{95344}Dziękuję za spostrzeżenia na temat|tych dwóch. Republika musi się obudzić... {95352}{95427}i zaprezentować|odpowiedni przykład... {95434}{95466}honoru... {95468}{95524}tym dwóm biednym duszom. {95529}{95638}- Co myślicie, obywatele?|- Wszystko im zabierzemy! To ich wkurzy! {95656}{95757}Cudownie. Umieszczę to w artykule,|będzie wyglądał genialnie. {95759}{95817}Mówi się hurra! {95838}{95897}- Słucham?|- Mówi się hurra! {95899}{95983}- Mają traumę po ciężkiej pracy.|- Rozumiem. {95985}{96083}Wyrażają swoje emocje jak fanatycy,|niczym zagubione dzieci. {96102}{96173}A ty, obywatelu, jesteś dziwny.|Nie mam nic przeciwko pomysłom. {96175}{96252}Mów, twoja opinia jest ważna.|Słucham. {96284}{96387}Śmierdzisz śmiercią i długo nie pożyjesz.|Poszukaj leku, jeżeli takowy istnieje. {96389}{96454}Masz wypieki na twarzy,|niebawem ochrypniesz. {96456}{96510}- Co oni mówią?|- Lepiej już pójdziemy. {96512}{96614}Zbieramy się stąd. Marat ma dużo pracy,|nie będziemy mu przeszkadzać. {96616}{96714}O czym oni mówią?|Mówią o mnie? {96716}{96792}- Po co mówisz, że jest chory.|- No bo przecież jest. {96794}{96872}Taka szczerość sprowadzi|na ciebie tylko problemy. {96874}{96960}Simone! Charlotte przyprowadziła|dwóch pomyleńców! {96962}{97003}A woda zrobiła się lodowata! {97444}{97524}- Jak masz na imię, więźniu?|- Godfryd Śmiały. {97547}{97608}Śmiały? Jak śmiały człowiek? {97617}{97701}- To dobrze.|- Wiesz gdzie mieszka matka Boga? {97720}{97804}- Matka Boga? Kto to jest?|- Stara kobieta, która spogląda w przyszłość. {97806}{97873}- Kto ci o niej powiedział?|- Gdzie ona mieszka? {97875}{97983}Nic o tym nie wiem i nie chcę wiedzieć.|Collot ją zna i zniesławił Maximilien'a, {97985}{98086}za to, że ją odwiedził. Ta kobieta twierdzi,|że Robespierre jest naszym nowym wybawcą. {98102}{98162}Nieprzekupny jakby spełniał swoje|zachcianki dzięki czarnej magii. {98164}{98221}- Kim jest ten Collet?|- Nazywa się Collot. {98223}{98329}To bardzo ambitny plotkarz.|Maximilien go nie strzeże. {98331}{98385}Zaprosił go nawet na obiad. {98441}{98526}- Dobre jadło, panie.|- Porozmawiamy z tym Collot'em. {98555}{98653}Świeże mleko!|Prosto od krowy! {98664}{98769}Jeszcze ciepłe!|Dopiero wydojone! {98771}{98830}Weź jeszcze to! {98832}{98923}Nie mam jak, obywatelu Kurcie!|Tutaj wszyscy są równi! {98925}{99000}- Walnę cię w tą twoją równość!|- Nie zrobisz tego! {99002}{99119}Przestań go bić. Jesteś śmiały|i silniejszy. Sam temu poradzisz. {99121}{99190}Bądź tak dobry!|No już, uśmiechnij się. {99192}{99307}Obywatelu Kurcie, uśmiechnij się!|Uśmiechnij się, obywatelu Kurcie. {99312}{99345}Proszę. {99458}{99545}Dobrze byłoby wiedzieć|czy Duke ma pieniądze, pani. {99547}{99627}Robercie, on ma pół miliona|funtów na każdy rok. {99635}{99748}- Boże, to on! Otwórz, Victoria!|- Nie chcę brać w tym udziału. {99750}{99801}- Że co?|- Dopiero owdowiałaś! {99803}{99881}- Wybacz, ale jestem zszokowana.|- Taki zbieg okoliczności. {99883}{99919}Panie Duke. {99986}{100065}Zapraszamy, Duke.|Czekaliśmy na ciebie. {100134}{100223}Hrabino, rad jestem,|że znowu cię widzę. {100225}{100301}Czy mogę usiąść?|Strasznie się zmęczyłem. {100316}{100397}Jak sobie radzisz pośród|tego całego bałaganu? {100426}{100518}Jeszcze żyjemy, panie. Obawiam się,|że pozostawiamy za sobą ślady. {100520}{100615}- Nie widać niczego złego na twym licu.|- Ale na jego widać. Włazidupa. {100617}{100721}- Dziękuję, przyjacielu. Świetnie kłamiesz.|- Obserwujemy wszystko z ambasady. {100723}{100807}Cały ten terror pochłaniający Francję.|Robespierre pragnie krwi. {100809}{100913}Nie mamy już ani zamku,|ani żadnego miejsca w mieście. {100915}{101025}Wszystko nam odebrali.|Chcą się nas pozbyć. {101027}{101090}Nie mówmy już więcej|o tej niedoli, pani! {101107}{101226}Wybacz mi moment słabości,|ale jestem w takiej strasznej sytuacji. {101241}{101311}- Jestem twym skromnym sługą.|- Podlizuje się, włazidupa. {101313}{101400}Poproś o co chcesz!|Zajmę się twym smutkiem. {101471}{101553}Czy nadal posiadasz tę|rezydencję w mieście Vechta? {101555}{101657}Mocną ją powiększyłem.|Dodałem 20 pokoi. {101659}{101744}Zawsze marzyłam, aby ją zobaczyć!|Tego właśnie nam trzeba. {101746}{101842}Czy możemy ją odwiedzić jeszcze|zanim skończy się rewolucja? {101844}{101946}Byłoby wspaniale, pani. {101955}{102059}- Czytałaś moje listy, pani?|- Henri... {102090}{102161}- Jestem w żałobie.|- Głupiec ze mnie! {102224}{102318}Czyli zgoda? Jestem szczęśliwa.|Odwiedzisz nas wkrótce. {102320}{102397}Przepraszam, ale kogo|masz na myśli mówiąc "my"? {102399}{102523}Nas wszystkich. Nie zostawię|swoich pasierbów, Elise i kucharki. {102525}{102593}Dziękuję, pani.|Dziękuję panu, to uprzejme. {102595}{102675}- Pamiętajcie o przyjacielu Lorenzo.|- Oczywiście. {102677}{102778}Lorenzo Baldini, arystokrata z Portofino,|dawny zięć Duke'a z Cheneviette. {102780}{102895}- Miło mi poznać. To zaszczyt.|- Przyjemność po mojej stronie, arystokrato. {102897}{102944}Zaszczytem jest cię przywitać. {102946}{103043}Hrabino, może rozsądniej byłoby,|gdybyśmy tylko we dwoje pojechali. {103045}{103133}I dali czas mojej mamie i siostrze|na przygotowanie się do przyjazdu reszty? {103135}{103210}To zły pomysł.|Albo wszyscy, albo nikt. {103234}{103271}Dobrze, poddaję się. {103273}{103349}- To będzie dla nich spore zaskoczenie.|- Ależ skąd. {103351}{103396}No tak, malutkie. {103402}{103484}Będę tutaj o szóstej rano|wraz z dyplomatycznym powozem. {103486}{103587}Powóz musi być duży, Henri. Mamy|mnóstwo bagaży. Nie jedziemy na tydzień. {103593}{103700}- Mam na imię Hendrick, moja droga.|- Naprawdę? A jak powiedziałam? {103702}{103804}- Henri.|- Henri to tłumaczenie od Hendrick. {103806}{103896}- Z francuskiego. - Nie.|- Jest łatwiejsze. Dajmy temu spokój. {103898}{103940}A więc Henri. {103945}{103976}Dobrze. {103994}{104035}Wychodzę. {104058}{104135}Do jutra, Duke.|Już za tobą tęsknie. {104137}{104192}Ja za tobą też, pani. {104320}{104439}Prokuratorze, cieszymy się, że jesteś.|Rodzina Malfete zrobiła istny chlew. {104441}{104508}- Mieszkają pod dziesiątką.|- Na domiar tego, to rasiści. {104510}{104587}Przyjechali ukrywać się|do Gonzague'a? A to idioci. {104589}{104666}Kręcą się tu podejrzane|typy z dziwnymi gębami. {104668}{104743}Przyjechali tu z klawesynem.|To arystokratyczny instrument, prawda? {104745}{104793}To będzie ich drogo kosztowało. {104795}{104901}Najgroźniejszy z tej|paczki jest Alzatczyk, Kurt. {104903}{104995}Ma ze sobą małego łajdaka,|który strącił mnie ze schodów. {104997}{105114}- Zostałeś ranny? - W plecy.|- Napisz skargę i mi ją przynieś. {105116}{105219}Nieprzekupny przyjedzie dzisiaj|w nocy na jutrzejszy obiad ze swoją siostrą. {105221}{105360}- Dobrze się traktujemy. Zapłacę czynsz.|- No tak, ale nazwisko Robespierre jest... {105362}{105440}- Bardziej znane od twojego, prawda?|- Tak. {105467}{105520}Poczekaj, coś ci damy. {105535}{105569}Co? {105583}{105691}Bardzo lubimy Nieprzekupnego.|Philibert przygotował jego ulubione danie. {105693}{105728}Co to jest? {105739}{105787}- Kiełbasa.|- Ona jest czarna. {105789}{105889}- Kiełbasy są czarne i białe.|- Oczywiście. {105907}{105980}- Według przepisu Renee.|- To jego mama. {105982}{106074}Nie szczędziłem papryki,|mimo, że jest droga. {106127}{106254}Mógłbyś nas spiknąć z Nieprzekupnym.|Przyjaciele by nam nie uwierzyli, że go znamy. {106256}{106310}Zapytam się go o to,|ale niczego nie obiecuję. {106391}{106450}Lolotte? Lolotte! {106484}{106531}- To ja.|- Tak! {106554}{106629}Mam dobre wieści.|Ignace jest tutaj ze swoim kompanem. {106631}{106687}- Co oni tu robią?|- To twoja rodzina. {106689}{106766}To uchodźcy. Dajemy im|tylko schronienie, brawo! {106768}{106810}- Chodź.|- Lolotte. {106874}{106954}Twoje zdrowie, mój mały,|malutki bękarcie! {106957}{106998}Twoje zdrowie! {107015}{107129}Widziałaś jak wyglądają! Jak najemnicy.|A ten mniejszy ukradł mi ubrania. {107131}{107227}- Ja mu je dałam.|- Będziemy ucztować z twoim bratem. {107229}{107333}Nie widzę problemu. Zmagali się z tyranią.|Jestem pewna, że Maxmilien to doceni. {107335}{107452}Wieczorem opowiem ich historię.|To bohaterowie Republiki! Jak ty! {107496}{107524}Mam nadzieję. {107526}{107595}Masz tu kiełbasę.|Od Prune i jej gołąbeczka. {107597}{107695}- Tak. Chodź, ucałujesz wujka,|czeka na to. - Niech dalej czeka. {107697}{107734}Ale już! {107833}{107866}Już, już! {107953}{108048}- Nie wstydź się i ucałuj go!|- Myślisz, że to takie proste? {108050}{108116}- Jego oddech jest okropny.|- Przestań już! {108200}{108253}Bękart.|W końcu. {108255}{108295}- Zadowolona?|- Tak. {108297}{108395}Kocham rodzinę. Okazywanie uczuć,|to przecież dobra rzecz. {108407}{108499}- Co ty masz na twarzy?|- Co tam mam? - To te wszy! {108501}{108603}- Swędzi! - Nie dotykaj tego!|- Ten gnojek mnie opluł! Piecze! {108612}{108706}- Tego się bałam. Przyniósł wszy z więzienia.|- I ja mam go całować, tak?! {108708}{108752}Gorącej wody! {108796}{108845}Nie do warzywnej zupy! {108847}{108954}- Mam zakażoną skórę. Dlaczego, panie?|- Śmierć się zbliża. Musimy znaleźć matkę Boga. {108956}{109053}On nie może być moim wujkiem.|Nie jesteśmy podobni! {109055}{109131}15 lat ciężkiej pracy.|Też byś tak okropnie wyglądał. {109133}{109195}Nikt z rodziny tak okropnie|jeszcze nie wyglądał! {109231}{109288}To ludzie Robespierre'a!|Chodź i klaszcz! {109290}{109359}Wszyscy tu są!|Couthon, człowiek Wielkiego Terroru. {109361}{109420}Święty Just, archanioł Rewolucji. {109422}{109452}Billaud Varenne. {109464}{109530}A Fouche, kat z Lyonu. {109676}{109787}- Ta kolacja to zaszczyt dla tego miejsca!|- Niech żyje Komitet Ocalenia Publicznego! {109821}{109887}- Przepraszam!|- Niech żyje, niech żyje! {109889}{109976}- Dobro i braterstwo, obywatele.|- Dobro i braterstwo, obywatelko. {110320}{110393}Pozwólcie, że was przedstawię.|Ignace, wujek Antoine Claude'a. {110395}{110439}Przez 15 lat ciężko harował. {110441}{110481}- Obywatel Śmiały.|- Zdecydowanie. {110483}{110555}- Dobro i braterstwo, obywatelu Śmiały.|- Jestem Jacquouille. {110557}{110647}- Co on powiedział? Jacques Couille?|- Tak. Zapomniał literki "t" na końcu. {110649}{110717}Claude Antoine|inteligentnie ją dodał. {110719}{110814}- Dobro i braterstwo.|- I tak bym zgadł, że to twój wuj. {110816}{110874}Jak to?|Nie jesteśmy podobni. {110876}{110974}- Jesteście jak dwie krople wody. Te oczy.|- I czoło. Wyglądają tak samo. {110976}{111098}- Rodzinne podobieństwo, niezaprzeczalne.|- Wątpliwe. Jest wątpliwe! {111100}{111180}- Dlaczego się tak wydziera?|- Wydzierał się tak w więzieniu. {111196}{111240}Chodźmy i ucztujmy. {111359}{111387}Nie będę ci pomagał. {111400}{111474}Wznieśmy teraz toast|za Robespierre'a i Rewolucję. {111476}{111547}Niech żyje Rewolucja!|Niech żyje Robespierre! {111549}{111671}Jesteś nieśmiały, obywatelu Śmiały.|Nie lubisz wznosić toastu za Rewoulucję? {111717}{111777}- Niech żyje Robespierre.|- W samą porę. {111779}{111874}Za Bespierre'a, obywatela!|Mówi się hurra! {111876}{111931}Dosyć! Już wystarczy, co? {111933}{112020}Marat zasugerował, aby przedstawić|tych dwóch męczenników Konwentowi. {112022}{112107}- To skomplikowane.|- Nie. Przedstawiciele będą przejęci. {112109}{112199}To mamy problem.|Jutro przewodniczy Collot. {112201}{112283}Nie wypada mu tak brzydko|mówić na pana Jacquouille? {112320}{112408}- Lepiej, aby obeszło się bez kpin.|- Jestem Jacquouille la Fripouille! {112410}{112487}- Słyszymy. Przestań krzyczeć.|- Stawiamy na szczerość. {112489}{112594}Nie taką.|Zapamięta brzydką nazwę. {112596}{112658}- I będzie miał ubaw!|- Nie możemy go tak brzydko nazywać. {112678}{112761}- Jak mamy cię nazywać?|- Jestem Jacquouille! {112763}{112828}Uparty dupek.|Damy sobie jakoś radę. {112839}{112881}Torba?|Obywatel Torba? {112885}{112989}- Jak myślisz, panie z brzydkim imieniem?|- Cisza. Wiem, jakie powinien mieć imię. {113005}{113095}- Musi się nazywać Jacquard.|- Ignace Jacquard. Całkiem ładnie. {113097}{113163}Jacquard, to mój mały bękart! {113165}{113261}- Nie podoba mi się. Jacquard - srakard.|- Bardziej eleganckie niż Jacquouillet. {113263}{113336}- Powinieneś je zmienić.|- Jacquouillet - srakujet. - Dokładnie. {113473}{113535}- Co z tym mięsem?|- Gotowe! Już w drodze. {113558}{113589}Potrzymaj to. {113641}{113673}Dzięki! {113724}{113774}Maxmilien, nareszcie! {113784}{113818}Dobro i braterstwo. {113825}{113913}Dobro i braterstwo, Maxmiliene.|Cieszymy się, że jesteś. {113950}{114013}- Dobro i braterstwo!|- Dobro i braterstwo! {114015}{114118}- Zaczęliśmy jeść, jak sam radziłeś.|- Pewnie. Bez formalności. {114120}{114176}Jesteśmy rodziną,|bądźmy skromni. {114183}{114233}Kim są ci dwaj? {114242}{114308}Ignace, wujek Jacquouillet. {114310}{114399}Oraz obywatel Śmiały,|niesłusznie posłany do ciężkiej pracy. {114401}{114464}- Zupa jest wyśmienita!|- Z chęcią ci o nich opowiem. {114466}{114546}- Dobro i braterstwo, Bespierre!|- Robespierre! {114577}{114640}- Dobro i braterstwo.|- Za ciebie, Robespierre! {114642}{114724}- Za wspaniałego przywódcę! - Słucham?|Nie jestem żadnym przywódcą. {114726}{114823}- Ten, który wygląda jak ty, to twój wujek?|- Tak, ale bardzo daleki. {114825}{114916}- To brat twojego ojca!|- Dokładnie, ale nie mój ojciec. {114918}{114961}Jest więc całkiem odległy. {114967}{115047}Czy posiadacie jakieś informacje|na temat niedawnej rebelii w Issoudun? {115090}{115159}- Issoudun to nie twoje tereny?|- Tak, zgadza się. {115161}{115284}Lecz kiedy to nastąpiło,|zajmowałem zamek Montmirail. {115286}{115361}- Mieszkała tam rodzina Malfete.|- Wszystko im odbierzemy. {115363}{115435}- To wkurzy tych arystokratów.|- Dokładnie tak. {115437}{115513}- Co za wstyd!|- To było konieczne, by zająć zamek? {115515}{115600}- Zwłaszcza podczas rebelii?|- To przez wzgląd na żołnierzy. {115602}{115718}- Musieli ruszać do granicy!|- Piękna tradycja, żołnierze na zamku. {115720}{115761}Potwierdzam. {115783}{115872}Przejdźmy do rzeczy.|Jak wielu zbiegło? {115881}{115967}- Tylko mała garstka.|- Powiedziano mi, że 45 osób. {115969}{116083}Tak właśnie, 45 osób.|Dokładnie tyle. {116085}{116167}Nie chciałem cię zanudzać liczbami. {116169}{116241}- Nie brałem pod uwagę kobiet i starców.|- Dlaczego? {116243}{116340}- Co tak łagodnie?|- Nie wiem. To znaczy wiem. {116342}{116392}Pomyślałem, że nie są szkodliwi. {116394}{116488}To nie ma znaczenia czy to kobieta,|czy starzec, liczy się każda sztuka. {116490}{116543}- Oczywiście.|- Każdy powinien brać sprawy poważnie. {116545}{116605}- Zwłaszcza pracując dla Republiki.|- Złote słowa. {116607}{116722}Mówią, że 16 osób złapano i stracono,|jednak dwóch przywódców zdołało uciec. {116724}{116855}- Jak ci idzie śledztwo?|- No cóż, jakby to ująć... {116857}{116936}Posiadasz opis|tych dwóch przywódców? {116938}{117027}Co? Ja? Tak, ale niezbyt|dokładny. Taki tylko ogólny. {117029}{117116}Strażnicy jeszcze się|nie pozbierali po tym wszystkim. {117118}{117210}Dostałem wiadomość od Verdiera.|Jest bardzo szczegółowa. {117218}{117290}Twierdzi, że ci przywódcy|są cudzoziemcami. {117313}{117425}Hiszpan i Anglik.|Jeden olbrzymi, drugi mniejszy. {117468}{117517}- Jak cudzoziemcy, to nawet lepiej.|- A to dlaczego? {117519}{117627}Lepiej, że nie pochodzą stąd.|Smutno, gdyby zdradzali nas rodacy. {117629}{117721}Wszędzie mnóstwo moich ludzi,|oni nam nie uciekną. {117723}{117770}Co więc tutaj robisz? {117781}{117847}Ucztujesz sobie tutaj,|zamiast prowadzić śledztwo? {117849}{117911}- Wrócę do sprawy nocą.|- Ostrzegam cię. {117914}{118027}Masz dwa dni, aby ich aresztować|i stracić. I ani minuty dłużej. {118099}{118178}- Wyglądasz na rozpalonego.|- Nie czuję się najlepiej. {118180}{118234}Musiałem złapać przeziębienie,|kiedy byłem w drodze. {118236}{118297}- Gdzie woda kolońska?|- W łazience. {118299}{118332}W łazience. {118358}{118383}Wybaczcie. {118657}{118739}Narażasz mnie na takie ryzyko!|Mamy dwóch przywódców przy stole. {118748}{118833}Uspokój się.|Wracaj do stołu i pokaż klasę. {118835}{118910}Ta uczta musi się|zakończyć bezproblemowo. {118925}{119030}Szczerze, to jestem przerażony.|Bez głupich numerów, dobrze? {119032}{119071}- Pośpiesz się!|- Dobrze. {119229}{119311}Doskonale! Jesteś bohaterem,|że skonfiskowałeś zamek. {119313}{119386}- Wszystko jest teraz nasze.|- Należy do Republiki, rozumiesz? {119388}{119461}Musimy go zachować. Dla rodziny.|Będzie z nas kiedyś dumna. {119463}{119564}Zamknij się, inaczej wszystko|stracimy, włącznie z życiem. {119566}{119604}Cholera. {119669}{119726}- Tutaj jesteś.|- Już ci lepiej? - Tak. {119784}{119862}- Maxmilien, wino białe czy czerwone?|- Poproszę mleko. {119893}{119928}- Szklankę mleka?|- Tak. {119930}{119988}- Mamy mleko?|- Nie. {119990}{120033}- Nie ma mleka?|- Tylko pół szklanki. {120035}{120082}Nikt tutaj go nie pije. {120096}{120210}Nie ma mleka! To jakiś koszmar!|Nawet na szklankę dla Robespierre'a. {120212}{120290}Co za niedopatrzenie!|Jak może nie być w domu mleka? {120292}{120423}- Idź na ulicę, może znajdziesz krowę!|- Tak, wyjdę w nocy na środek ulicy. {120425}{120522}Może znajdę krowę! Co za bzdura!|Skandal, że nie ma mleka! {120524}{120601}Znajdę jakieś mleko.|Zobaczysz! {120612}{120654}- Jasne.|- Nie ma mleka! {120737}{120827}- Wujku, dlaczego się przebrałeś?|- Żeby było mi wygodniej. {120829}{120878}Lepiej mu pasuje.|Wygląda bardziej ludowo. {120888}{120966}Następnym razem będzie więcej czasu.|Danton dzisiaj przesadził. {120968}{121018}Idzie rogacz i jego bękart! {121020}{121093}- Nie ma czasu na przemowę.|- Tak. {121129}{121215}- Gdzie idziesz?|Wyglądasz na zmieszanego. - Po mleko! {121217}{121273}- No cóż.|- Prune! Potrzebuję mleka! {121275}{121356}- Nie mam już, bo zrobiłam deser.|- Nie ma mleka w tej chałupie? {121358}{121442}- Idź i zdobądź gdzieś!|- Gdzie ja znajdę ci mleko! {121450}{121531}Krowa była rano. Teraz śpi. {121534}{121585}- Krowa teraz śpi! Śpi sobie!|- Tak. {121594}{121669}Jak może spać! Nie wierzę! {121686}{121776}- Potrzeba ci czegoś, panie?|- Chciałem życzyć smacznego twojemu bratu. {121778}{121823}- Smacznego.|- Dzięki. Dobry wieczór. {121825}{121882}- Jadłeś już Malfete?|- Nie, jeszcze nie. {121884}{121967}Coś jeszcze, panie?|Nie? No to szybciutko. {121992}{122023}Miłego wieczoru. {122093}{122177}Swój ostatni wiersz|czytałem w klubie Jacobins. {122179}{122288}- Napisany dla ciebie. Chcesz posłuchać?|- Długi jest? - 10 zwrotek. {122290}{122387}- Wystarczy jedna, wczujemy się.|- Drzewo Wolności. {122389}{122488}Ukochane drzewo, o symbolu|naszych nadziei i pragnień. {122490}{122623}Kwitniesz od czasu do czasu,|okrywasz nasze życie swoją koroną... {122625}{122704}Przepraszam, Collot, ale Maxmilien|zjadł już całą kiełbasę. {122706}{122768}- I muszę jeszcze zjeść.|- Nie trawię dobrze papryki. {122770}{122807}To było wystarczająco ostre. {122809}{122897}Nie ma mleka?|W całym Paryżu nie ma mleka! {122956}{123026}Robespierre chce mleka,|zaniosę mu trochę. {123028}{123120}- Wszystko już wypite.|- Kupiłem rano pełen dzban. {123122}{123215}Wypiliśmy do czekolady.|Duke kupił ją naszej pani. {123217}{123300}Zważaj na swoje słowa. {123302}{123377}- To jest mój szampan.|- Mogę się chyba trochę napić. {123558}{123679}Nieprzekupny siedzi tam od 10 minut.|To zaczyna być niepokojące. {123815}{123843}Kiełbasa. {123863}{123919}- Ciebie zwą Collot?|- Tak, a co? {123977}{124066}- To okropne. Nie trawię tej kiełbasy.|- Bardzo mi przykro. {124068}{124130}Pełno tu dymu! {124139}{124212}Gdybym nie był u siostry,|to pomyślałbym, że chcą mnie otruć. {124214}{124255}I po sprawie. {124283}{124399}Charlotte, opowiedz Maxmilien'owi,|jak chcesz przedstawić więźniów Konwentowi. {124401}{124489}Marat ma plan, aby przedstawić|wujka jako ofiarę monarchii. {124491}{124580}- Fouche uważa, że to dobry pomysł.|- Ja nic nie uważam. {124582}{124665}- Poradzą sobie przed spotkaniem?|- Zapytam ich. {124667}{124728}Nie obawiasz się stanąć|przed wszystkimi, obywatelu? {124730}{124827}- Publiczność, to nie jest łatwy temat.|- Nie lękam się, wielki dowódco. {124829}{124902}Wszystko im wytłumaczymy|i damy kilka szturchańców. {124904}{124998}I damy jeszcze kopa w jaja. {125000}{125052}A potem pewnego ranka... {125054}{125145}Będziemy rechotać!|Niech nas powieszą! {125156}{125212}Mówi się hurra! {125244}{125323}Charlotte, pozwolisz,|że coś omówimy? {125325}{125428}- Chodźcie, dostaniecie deser.|- Desery są takie smaczne! {125463}{125512}Mówi się hurra, Bespierre! {125560}{125649}Jesteście nieodpowiedzialni.|Nic z tego nie rozumiem. {125651}{125703}Nie rozumiem słów,|które nie stanowią myśli. {125710}{125806}Nie krępujcie się|i dajcie im dyskutować. {125808}{125860}To analfabeci. {125882}{125916}Nienawidzę takiego czegoś! {125918}{126022}Konwent będzie niezadowolony,|jak zobaczą dwóch stukniętych. {126024}{126074}Jesteś bardzo zwięzły. {126084}{126195}Robespierre jest bardzo groźny.|Ujawni nasze oblicze i skróci o głowę. {126197}{126321}Nie możemy uciec,|jutro będą bić nam brawo! {126323}{126397}Masz się mnie słuchać|albo cię wypatroszę. {126399}{126469}Jesteśmy rozsądnymi|i cnotliwymi ludźmi. {126478}{126580}Odmawiam, aby z nich skorzystać.|Wydeleguj ich stąd na wieś, Charlotte. {126866}{126968}Niewiarygodne! Przeszukałem|cały Paryż. Nie ma mleka. {126970}{127056}Musimy poczekaj do jutra,|bo teraz krowa sobie śpi! {127058}{127137}- Zapomnij o mleku. Mam skurcze.|Idę do domu. - Ja tak samo. {127170}{127274}- Odprowadzić cię, Święty?|- Nie trzeba. - Barnabe! {127375}{127454}- Jedziemy do domu, jestem wyczerpany.|- Jedziemy do matki Boga, inaczej zginiesz! {127456}{127505}Milcz albo cię wypatroszę! {127511}{127634}- Już nigdy nie dam ci prezentu. - Dlaczego?|- Znalazłem podarowany ci grzebień... {127636}{127706}Pływał sobie w kiblu. Żenujące. {127769}{127860}Widziałem jak Ignace znika|za rogiem ulicy ze swoim kompanem. {127862}{127946}- Wiesz, gdzie się udali?|- Mieli poczekać w kuchni, ale uciekli. {127948}{128066}Teraz mam dwa dni, aby ich aresztować.|Powinnaś była lepiej ich pilnować. {128068}{128155}- Chcesz mojej śmierci, durna kobieto?|- Co to ma być za ton?! {128238}{128311}Zapomniałem mojej aktówki,|mam w niej swoją przemowę. {128313}{128374}- Wszystko w porządku?|- Tak, oczywiście. {128376}{128483}- Zdawało mi się, że słyszałem kłótnię.|- Nie, nic z tych rzeczy. - Nie, nie. {128493}{128581}Charlotte, nie martw się polityką,|wszystko będzie dobrze. {128583}{128658}- To sprawy dla facetów.|- Tego nie powiedziałem! {128660}{128772}Kobieta jest teraz równa mężczyźnie.|Nie bądź złośliwy dla mojej siostry. {128774}{128863}Wybacz. Ostatnio mam przez|to wszystko urwanie głowy. {128865}{128944}- Lepiej, żebyś jej nie stracił.|- Słucham? {128969}{129014}Głowy? Ach tak. {129028}{129119}No i masz! Wujek i jego|towarzysz zostaną straceni. {129121}{129206}Rano przekażę ich rysopis|dla Gwardii Narodowej. {129208}{129248}Robespierre nadchodzi. {129259}{129319}Jak smakowała kiełbasa? {129322}{129414}- Wstrętna! Jak szczur!|- Co za gbur. {129466}{129541}Miłej gościny w studni, Collot! {129863}{129925}- Z czyjego polecenia?|- Od Collot'a. {130392}{130441}Matka Boga raczy|was teraz wysłuchać. {130504}{130572}- Matko, błagam cię...|- Zamknij się! {130574}{130675}Wyczuwam ludzi,|którzy przebyli długą drogę. {130677}{130713}Z samej otchłani. {130748}{130801}Ty wielkoludzie, zbliż się. {130809}{130941}Wpadliście w diabelskie sidła.|Skąd przybywacie? {130943}{131034}- Z odwiecznych czasów, gdzie panuje Bóg.|- Jeśli tutaj zostaniecie... {131036}{131088}Będziecie cierpieć,|aż do samej śmierci. {131099}{131146}Nazywasz się Godfryd Śmiały. {131148}{131228}Jesteś wielkim wojownikiem|Ludwika Grubego. {131230}{131343}Prosi cię o pomoc! Posłuchaj mnie,|Śmiały; Nazywam się Nora. {131345}{131436}Jestem córką Euzebiusza.|Ludwik VI prowadzi wojnę. {131438}{131482}Na przeciw stoi germański władca. {131484}{131585}Montmirail, jeśli nie dołączysz|do mnie do ostatnich mrozów... {131587}{131678}Twoje ziemie zostaną|przekazane Jednookiemu. {131680}{131776}Gruby! To nasz król, panie.|To jakieś czary! Czary! {131804}{131894}- Jak mogę wrócić?|- Jedź do Issoudun, na plac zielny! {131896}{131960}Jest tam stoisko|obywatela Euzebiusza. {131962}{132063}To mój potomek. Przygotuje|dla ciebie magiczną miksturę. {132073}{132177}Pośpiesz się,|twoje ciało umiera. {132179}{132237}Podobnie zresztą,|jak ciało twojego towarzysza. {132304}{132371}Zostań tutaj. Przyniosę broń|i jedzenie na podróż. {132373}{132460}- Wrócimy do czasów samochodów?|- Zaufaj mi, łajdaku. {132462}{132603}- Ale czasy samochodów są najlepsze.|- To twoje zdanie. Wracaj do konia. {132619}{132724}- To nie moje zdanie, taka prawda!|- Oczywiście, obywatelu Jacquouille. {132886}{132964}Nie ruszaj się!|Nie pozwolę się obrabować. {132979}{133061}- Osa cię użądliła?|- Robespierre zetnie ci głowę. {133063}{133185}Ten dzień jest blisko. Posłuchaj mnie,|bratanku, gdyż znam twoją przyszłość. {133187}{133264}- Rozmawiali o mnie na uczcie?|- Robespierre cię nie lubi. {133266}{133352}To była hańba,|nie zaprosił cię do stołu. {133360}{133398}To prawda. {133424}{133524}Nikt nie będzie odmawiał posiłków|Montmirail. Posłuchaj mnie więc. {133537}{133640}Twój czas nadchodzi. Poślub tę|piękność i wydaj na świat potomstwo. {133642}{133742}Nawet jeśli ja nie ucieknę|przed karą, twoje dzieci przetrwają. {133744}{133819}- A nasze nazwisko nie zginie.|- "Nasze" nazwisko! {133833}{133871}Jakie nazwisko? {133902}{134031}Nazywam się Godfryd Śmiały. Jam jest|hrabią Montmirail, na służbie Ludwika VI. {134033}{134135}Jesteś moim potomkiem i wielcem rad,|że mogłem się z tobą spotkać. {134330}{134436}Posłuchaj mojej rady i wydaj|potomstwo. Ja wracam do domu. {134568}{134653}Stać!|Zbliża się szycha! {134655}{134701}- Przepuść go!|- Barani łeb! {134703}{134764}To niemożliwe! Niemożliwe! {134887}{134971}W imię Republiki!|Szukajcie wszędzie! {135200}{135284}Ktoś ich ostrzegł!|Możesz poczekać na Malfete. {135286}{135319}Stać! {135352}{135390}- Papiery.|- Przepustka. {135392}{135473}Jestem ambasadorem|Republiki Zjednoczonych Prowincji. {136040}{136118}Obywatelu, jesteśmy|na placu zielnym! {136129}{136163}Chodź! {136167}{136250}Panie, twój nos jest|cały czerwony i dynda się. {136252}{136341}- Jesteś pomarszczony jak starucha.|- A ty masz szyję jak u byka. {136343}{136456}- Dlatego musimy się stąd wynosić.|- Ja zostaję, nie daję wiary. {136465}{136560}- Komu nie wierzysz? Mi?|- Boję się znowu wypić tę miksturę. {136562}{136637}Ty ośle!|Zobacz jak wyglądasz. {136646}{136692}Umrzesz w cierpieniach. {136694}{136786}To straszne! Duszę się!|Zabierz mnie ze sobą. {136788}{136870}Dziesięć kropli po każdym posiłku.|Ból gardła minie po trzech dniach. {136872}{136925}Rozpuszczaj to w wodzie. {136952}{136992}Byle nie w winie. {137023}{137112}Pomocy! Jestem spuchnięty!|Ja umieram! {137140}{137243}Wybacz mi. Ci obywatele mnie|potrzebują. Zapłacisz mi później. {137253}{137278}Straże! {137280}{137340}- Nie spodziewałem się was tak wcześnie.|- Mikstura! {137342}{137402}Widzę, że to nagła sprawa.|Za mną. {137420}{137532}Żołnierze! Szybko!|Znalazłem zbiegów! Szybko! {137534}{137564}Mikstura! {137717}{137801}Szybciej! Duszę się! {137835}{137867}Czuję się jak żaba! {137885}{137955}Napój jest gotowy,|jeszcze tylko jad żmii. {137957}{138044}Zamknij się i działaj!|Zaraz zacznę rechotać! Szybko! {138054}{138153}- Nie mogę dłużej czekać.|- Wrócicie dzięki miksturze. {138155}{138253}- Taka jest moja misja.|- Wrócimy do czasów samochodów, panie? {138293}{138373}- Jak nie, to umrę tutaj.|- Zdecydowanie. Zaufaj mi. {138375}{138455}- Przysięgnij na rycerza Godfryda.|- Przysięgam. {138499}{138575}Pośpiesz się, czarodzieju.|Żołnierze nadchodzą. {138585}{138613}Szybko! {138753}{138778}Strzelać! {138789}{138837}Pijcie! Pijcie! {139745}{139780}Wstawaj! {139945}{139999}Panie, znowu mogę oddychać! {140027}{140106}Tak! Znowu jesteśmy|u siebie, Jacquouille. {140115}{140195}Udało nam się!|Znowu masz swoje ciało. {140247}{140328}- Ciało?|- Jesteśmy w czasach rycerzy, łajdaku! {140342}{140477}Musiałem znosić twój kaprys!|Straż na zamku nas oczekuje. {140545}{140621}- Toż to kłamstwo!|Przysięgałeś i skłamałeś! - Przestań. {140623}{140725}- Jesteś przeklęty!|- Przysięga słudze się nie liczy. {140727}{140852}Nie jesteś szlachcicem na moje oko!|Ruszajmy w drogę, łajdaku! {140854}{140900}Ależ szkoda! {140929}{140974}Ależ szkoda! {141065}{141100}Obywatele! {141144}{141177}Obywatele, gdzie jesteście? {141271}{141380}- Ruszasz się jak żółw, łajdaku.|- A niech cię, kłamco! {141513}{141597}Jest i mój zamek!|Do którego wasala należy ta flaga? {141642}{141733}- Ludwik zajął mój zamek!|- Dokonało się! Zasłużona kara! {141810}{141866}Samochody! Samochody! {141896}{141954}Samochody! Samochody! {142016}{142118}To cudowne!|Czarodziej nawalił! {142120}{142235}Wróciliśmy do czasów samochodów!|A teraz tańczymy! {142249}{142383}Milcz! To wrogie wojska!|Mówią po niemiecku i zajęli mój zamek! {142385}{142473}Germanie? Mój bękart|został pojmany przez Germanów! {142475}{142523}Jacquard został|pojmany przez Germanów! {142709}{142764}Tutaj jesteście!|Podążałem za wami. {142802}{142932}Ty nicponiu! Zdradziłeś nas!|Wróciliśmy do czasów samochodów! Cholera! {142934}{143059}- Znajdziemy pannę Ginette.|- Znajdziemy schronienie w podziemiach! {143199}{143322}Przepraszam, pułkowniku, co się dzieje?|Twoi żołnierze przenoszą mój pokój. {143324}{143403}Przepraszam, panie Jacquard.|Rommel przyjedzie z Tunezji. {143405}{143507}Chce skontrolować Wał Atlantycki.|To zaszczyt, że się tu zatrzyma. {143509}{143626}Zgoda, ale ja muszę|mieszkać ze służbą w oborze. {143689}{143760}- Edmuntte...|- Edmond, proszę, tak? {143762}{143851}- Potrzebny wam cały zamek?|- Przyjedzie generał z kompanią. Wybacz mi. {143853}{143969}Pułkowniku, jestem przyjacielem|Europy, którą budujesz wraz z Petain. {143971}{144100}A wy zabieracie mi zamek, jakbym|był wrogiem. Nauczcie się dzielić. {144102}{144201}Wiemy doskonale jak|należy się wszystkim dzielić. {144203}{144278}Nie, niczego nie wiecie. {144306}{144320}Że co? {144322}{144356}Nic. {144399}{144461}- Edmuntt...|- Edmond. {144470}{144536}Czy możesz poprosić|swojego syna Jacques'a Henri... {144538}{144658}żeby wyłączył tę amerykańską muzykę?|My preferujemy muzykę klasyczną. {144661}{144737}Mozart, Bach, Beethoven. {144755}{144879}- Mamy świetny wybór niemieckiej muzyki.|- Tak, proszę pana. Zaraz wracam. {144884}{144930}Ten bufon działa mi na nerwy! {145097}{145136}Jacques Henri! {145190}{145278}Wystarczy tego gramofonu!|To irytuje pułkownika. {145280}{145381}Chyba nie chcesz, aby zastrzelili|nas przez twoją muzykę? - To jazz, tato! {145383}{145432}Nie możemy potańczyć? {145434}{145473}Kolaborant. {145481}{145551}- Coś ty powiedział?|- Nie, nic. Laborant. - Ja myślę. {145579}{145611}Do książek! {145673}{145722}Odzyskam swój zamek! {145922}{145964}Moja zbroja! {146152}{146191}Halo? {146201}{146329}- Jacquouille, chwyć za broń i za mną!|- Pewnie, nic prostszego. {146375}{146420}Cholera! Przepraszam! {146423}{146480}Co tu się dzieje?|Stać! Stać! {146502}{146580}Przepraszam, panie! Spadło! {146662}{146696}Nie ruszaj się! {146708}{146776}- Wychodzić!|- Jestem niewinny. {146855}{146971}Ty łajdaku, przez ciebie aresztowali|czarodzieja. Mamy kłopoty, utknęliśmy tu. {146973}{147079}- Przynajmniej nie będzie więcej mikstur!|- Bądź posłuszny, gnojku! {147081}{147142}- Bez bicia!|- Wychodzimy! {147264}{147303}Stać albo strzelam! {147371}{147435}- Dobro i braterstwo, obywatele!|- Ręce do góry! {147589}{147675}Kapitanie! Mamy szpiegów.|Co z nimi zrobić? {147677}{147768}- Czego tu szukacie?|- Panie to Gonzague! Tchórz! {147770}{147873}To nie jest tchórz, tylko jego syn.|Malfete doczekał się potomka. {147891}{147986}- Podejdź, przyjacielu!|- Nie ruszaj się! - Wiem, żeś Montmirail. {147988}{148041}Jesteś potomkiem linii. {148056}{148145}- Znasz rodzinę Montmirail?|- Nie przypominam pierwszego hrabiego? {148147}{148221}Czyż to nie twoje godło? {148371}{148449}Dziwne, wyglądasz jak na obrazie. {148457}{148525}- Straszne. Skąd masz ten strój?|- Z zamku. {148527}{148612}- Uciekliśmy przez komin przed Teutonami.|- Tak, przed Germanami! {148614}{148701}- Znacie wejście od podziemi?|- Zdecydowanie, sam je stworzyłem. {148703}{148776}- To świry, kapitanie. Zabić ich?|- To nie są świry. {148778}{148860}Przez trzy tygodnie|szukaliśmy sekretnego wejścia. {148864}{148948}- Uciekajmy! Krauts nas znalazł!|- Zabierzcie ich! {149007}{149069}Kim oni są? Ten wielki|wygląda jak mój przodek. {149071}{149175}Ktoś mówił o Cyganach, którzy|próbowali dołączyć do ruchu oporu. {149177}{149282}Jeśli to Cyganie, to rzucają się w oczy.|Nigdzie nie pójdą w takich ubraniach. {149284}{149375}Dowiemy się kim są.|Wycisnę to z nich. {149377}{149468}Tylko nie przesadź.|Muszą pokazać nam wejście. {149540}{149599}- Nie teraz, kapitanie.|- Nigdy nie jest dobry moment. {149680}{149800}To przyjemność znów jechać samochodem.|To świetna furmanka. Jest nowoczesna. {149802}{149882}Była serwisowana w Renault.|Chodzi jak szwajcarski zegarek. {149884}{149969}- Masz, człowieku, świetne cygaro.|- Czarny rynek? Nie odmówię. {149971}{150016}Nie widziałem takiego od dwóch lat. {150019}{150081}Cygaro, mogę jedno? {150191}{150259}- Przestań krzyczeć. Świrnięty jesteś?|- Palant. {150262}{150340}Okeej, to świr! Okeej! {150347}{150414}- To jest świrnięte! Tak!|- Zamknąć się tam! {150493}{150541}To jest świrnięte! {150654}{150758}/Od tłumacza: to jeszcze nie koniec,|/oglądajcie dalej. :-) {150971}{151048}Przestań do mnie tak dolegać, Henri.|Jeszcze mnie udusisz. {151051}{151099}- Czy ty dobrze się czujesz,|moja droga? - Nie. {151101}{151166}Nie ma wystarczająco|dużo miejsca w tym powozie. {151180}{151262}Czy chcesz, abym usiadł|obok kierowcy, moja droga? {151264}{151310}Byłoby fantastycznie, Duke. {151312}{151374}Nie to, że śmiałabym|ci ciągle rozkazywać. {151578}{151641}Boże! Co za pogoda! {151671}{151769}- Rozpychał się, tłuścioch!|- To było nie do zniesienia. {151788}{151843}Jazda! {152059}{152154}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 95765