Original subtitles

Warnings:

The videos here to be introduced have some noise or turbulence in the screen

according to how they are recorded and how they are kept.

Please understand that we do not bear any responsibilities

if you feel bad or confront with any inexplicable phenomena while you are watching.

Whether you believe the videos are true or not totally depends on your own decision.

We can not comment on them or answer any of your questions.

In the modern cities where all the darkness are said to be gone,

there still exists the darkness that is everlasting from the ancient times.

The darkness of the dead that appears on the verge of this world.

The underworld is always waiting for a chance to drag us down into the dark side.

And there is another darkness that is still growing.

Haven't you forgotten where the darkness grows most enormously?

Yes, it grows within our distorted heart.

Sometimes the camera captures the darkness of such moment.

The videos that are born from the darkness and to be buried in the darkness.

Let us introduce you what camera catches in the darkness.

Tokyo Videos of Horror

Video holder: Yuji Shoda

How did you get those two videos?

That I can't tell you.

-Both of them? -I can't.

No police involvement. I wonder why.

Maybe there are many forces back behind.

Well...

At midnight on the road

Those men were waiting for someone.

That must be him.

-Shall we go? -Yeah.

Tie him up.

Ok.

Let's buzz off.

Revenge agency

He's nearly dead.

Rock, paper, scissors now.

Alright!

Oh, no.

Hold his head.

I need the light.

We've done it.

Shut up!

Don't move!

You fall down.

Be quiet!

Not in the head.

You, too.

You feel the pain, huh?

Alright, alright. Who's next?

Do you remember Ms. Ito?

Help...help me!

Someone, help me!

No one comes!

Hit him!

It hurts!

Do you remember Ms. Ito?

Say something!

Hey!

Stop it!

They locked him up in a small space first.

Mainly to damage him mentally.

Leaving him there for a couple of days.

It also helps him to dry him up.

So when they hit him, he doesn't throw up so much.

Because his body is already taken away all the digests.

The man with the long hair and the one who wears red jacket, they are professionals.

They know the way how to hit someone. They went easy on him when hitting.

Except the old man with glasses.

The purpose of doing it is to videotape his confession.

So it doesn't work if hitting him was so bad that he won't be able to speak.

Since the assault started,

about an hour has passed.

You speak out what you did!

We know that you remember.

You hit a girl by a car and you killed her!

Driving a car without any insurance!

You killed a girl and you don't even pay the money.

No, it was just an accident...

Please stop!

You planned your bankruptcy and you ran away.

Now you're having the time of your life.

Why do you guys do this to me?

Shut up! This is the place where you die.

Stop it! Help me!

We are hired. Frankly speaking.

We kidnap you and we make you say what you did. We have to videotape it.

We can't stop this.

We are told to videotape until the moment you die.

You'll be caught by the police!

No we won't.

We don't even know who you are.

Please just help me!

The video will be erased pretty soon.

You'll be dying soon.

No, I don't wanna die! Please stop!

No, you can't escape.

Oh, it hurts!

You'll be in a big trouble if you kill me!

"If you kill me,"

"You'll be in a big trouble."

Now you tell me what happens then.

Either way, you'll be dead.

Wait. Please let me do again!

I have to do.

Before you kill him, let me do it.

Go ahead.

The old man with glasses, he seems like he joined in this group recently.

He used to be a business man who embezzled the money and got fired.

The assailants here are all in trouble with huge debts.

So they had no choice doing this dirty job.

There is a group of people who let them do.

Without leaving any traces.

The man who was abducted,

he hit a girl and killed her.

The one who request them for this

was her parents who lost their child.

But the man who was abducted was strange from the beginning.

Normally, people get worn out pretty soon.

But he was unnaturally physically strong.

He doesn't give up.

But toward the end, he almost lost his consciousness.

Too dark to record it.

Hey, what's wrong wit you?

What's going on?

Hey, man!

What the hell are you doing?

Hey! Hey, hey, hey!

It's ok, we recorded it.

What do we do if they grudge to pay.

I go and get the plastic sheet.

What the hell was that?

Kin-chan! Kin-chan!

Where's Kin-chan? What was that?

Don't come closer! Don't come!

The video

ends here.

In the middle of assault, the old man talked to the man who got abducted.

What was he talking to the victim?

That I have no idea.

What happened to four of them in the end?

The man with long hair, he was the only one found in the mountain.

I think he is the only one who got away.

But you see, he became insane.

He was totally in a state of confusion.

He could talk a bit at the beginning.

But in the end, he went completely insane.

So he is hospitalized.

Even until now?

Now he is missing.

He went out of the hospital?

Probably, yes.

A part of the camera used for shooting

was found out from the object that supposed to be a huge feces in the mountain.

Video holder: Yuji Shoda

Just for the confirmation. So this video is taken by the hidden camera.

Yeah. Right.

How did you get this?

So, I can't tell you that.

I just kept in touch with you because I can get much money for this.

Yes.

Hey, what's up? Just come in.

Ok, then.

-Please use this. -Thank you.

-It's quite hard to find this place. -No, it wasn't hard to find.

-Did you find your way here easily? -It was pretty easy.

-Until what time were you working? -Very late.

Oh, sorry.

-Make yourself at home. -Thank you.

Huge room.

Quite big.

-I don't live here. -What?

My friend rents out this place and I'm free to use this place when he's not using.

We actually use this place for parties and everything.

-Oh, I see. -You want something to drink?

-No, that's ok. -Come on, don't be shy.

Where is my friend?

I want Baba to be nice to girls.

But he is so insensitive.

You can say that.

I keep telling him many times.

But he's still too young.

I don't know he understands me or not.

I can imagine that.

Can we start taking video?

Ok.

Do I have to change my clothes?

Why?

-I thought what I wear is too casual. -Don't worry. That's much better.

Really?

I hope you understand.

If someone looks at our web site,

they put make ups on and wearing pretty clothes.

But the girl who wears casual dress seems more sympathetic.

So, for the members of our club,

we want to show them just the way you are.

So that they could give them different impressions.

-Do you know what to talk? -Yes, I just prepared.

Ok, I go and get the camera.

Who are they really?

You saw the man who speaks very fast, looks very narcissistic.

He is the owner of the sex worker's club.

And the girl who visited there is the one who works for him.

They are trying to take videos for her promotion.

That's why he called her.

Can you move a little bit?

Move?

Yeah! That's it!

Very good!

It's kind of embarrassing.

So sweet.

Could you be...a little more seductive?

Seductive?

That's ok. Fine.

Ok.

My name is Yukari.

I love going around Onsen these days.

I do not travel very far.

Hakone, Atami, these places I go.

Delicious foods and people are nice.

Hot spring bathing makes me feel so refreshed and relaxed.

I hope I can make my customers feel relaxed as well.

That's all.

Ok.

-Was that enough? -Very good, indeed.

Like Onsen, interesting.

Embarrassing.

No, fine. It works very well.

-So, may I go now? -Yeah, I think so.

What are you doing after this?

Nothing particular.

Oh, alright. If you don't mind, why don't we have some drink?

-It's still the daytime. -Don't be square.

What would you like for drink?

I can't drink much.

Something not so strong.

Beer or cocktails?

Yes, but cocktails...

No problems at all.

I used to be a bartender.

-Sweet one or? -Yes, the sweet one.

Fine. Just a moment.

Sometimes the monitor turns into black and white.

Right.

Something wrong with the camera?

Well, I don't know.

I think it's because of...

the ghost that haunts the room.

The ghost...

It has some noises, too.

Thank you.

Here you go.

Wow, have you done this?

Beautiful, right?

It's easy for you to drink with some citrus in it.

Cheers!

May I go to the bathroom?

Sure, go ahead.

Use my bathroom. The lights are on the left.

They have two switches.

Thank you.

-Do you want something to eat? -Sure.

Ok.

Thank you.

Looks good.

Ok, let's make a toast again.

Sure, why not?

-Cheers! -Cheers!

Owner?

Excuse me?

What the hell are you doing?

Where's my...

Are you looking for this?

Why?

I checked your bag while you were in the bathroom.

Why do you have the stun gun?

Give it back to me.

You were sleeping!

Did you think I put some drugs in the cocktails?

No way.

Who do you think you are?

You went to the bathroom and you changed our glasses.

I've seen them all. Cameras are installed everywhere. I can see it through my mobile.

Why are you searching my room?

What do you want?

I wanna know. That's why I called you today.

I know you.

You invite girls here.

You let them have some drugs to do something and you record it for blackmailing.

-Any evidences? -I don't need it.

And you chose the girls who owe some money from your friend.

-You, liar. -No, I'm not lying.

Who told you that?

That's none of your business.

Where's Aki?

What did you do to her?

No idea.

You know...she got into debt and ran away, maybe.

Why should I know about her?

Aki told me that she visits your place and then gone.

When?

It's true!

I've got a mail from her. It's in my mobile.

-Let me have a look. -No.

I made a copy of it.

If something happens to me, it goes to the police.

That's true!

Alright. I d0n't care that much.

No, don't come near me!

From now on, just like some sort of an omen,

the video gets many noises.

You told me to bring Aki.

I brought her. It's a special occasion.

As you told me, I need some excitement.

Aki, she was so loud.

So I had to cover up her mouth.

Then she became quiet. She didn't move at all.

You know, I always wanted to eat girl's meat.

Look here. These are Aki's meats.

That's all I have so far.

You try and eat your friend.

The man forced the girl to eat

the rest of Aki's meats that were left.

Delicious, aren't they?

If something happens to me...

my mail reaches to the police.

Stop talking nonsense!

Who believes a girl like you?

Look at Aki. Nobody cared when she'd gone except you.

When you'll be gone, people think you just ran away from the debt.

Same like her.

I need to prepare.

Aki...

I'm so sorry...

I had an argument with you.

You sent me a mail to apologize me the next day...

You also said you were to visit the owner.

I erased that mail. I was so mad at you...

But you never came back...I felt so bad.

I really had to go to the police...

The mail from you has completely gone.

It's my fault!

I shouldn't have been so stubborn.

I could have done something else to save you!

Someone, please help me!

Do you want this again?

Huh?

Aki...

Aki!

The man, I mean the owner.

He killed a girl called "Aki" who worked for his club.

He cut off her head.

He preserved her head.

There was a glass container with murky water.

He pickled it in formalin.

If I get some other good ones, I'll bring them to you again.

On the way to the psychic spot, she said in the car

"I want to catch the ghost."

Alright, Kaori. Introduce yourself.

Come on.

Stop it! It's only a waste of battery.

Who cares.

Hello, cutie!

Come on, leave it to me.

You are drinking too much.

No, not at all.

-Yes, you are. -No, not enough.

I only had a can of vodka soda with lemon.

No, more than that.

What are you talking about?

You are disgusting.

Did you lock the key of the car?

Sure, I have it. Don't worry.

Hey, listen. The other day, on our way back from shopping,

he suddenly said he lost the key of the car.

He really sucks.

I said I'm sorry about that.

We had to go back by bus.

Today, I have the key with me, I'm telling you.

You guys get on great together.

When did you start working, Kaori?

About a week ago.

Only a short time ago.

So, you love these psychic spots and occults.

Well, yeah.

-You visit these places pretty often? -Yeah.

Have you seen any ghosts?

Yeah...sort of. Only once.

-Couldn't you catch the ghost, then? -No.

-That's hilarious! -Oh, disappointing.

So, introduce yourself.

Let's get started again!

My name is Kaori Takimoto. I'm 22 years old.

And I'm single!

When was your first time?

-Now, you tell me. -Don't ask her bullshit!

That's a secret.

Oh, come on! Go on, just tell me.

Now I'm looking for a boyfriend.

Do you live alone, Kaori?

Yeah.

-Maybe your parents worry about you. -They do.

She lost her mother, you know?

Oh, I see.

By a car accident.

Right.

Don't be so insensitive.

Sorry, I didn't know.

-So sorry. -Watch your mouth.

To catch a ghost

Oh, it's so exciting.

Looks much bigger than I thought.

From where do we enter?

This is awesome.

Let me have the camera.

You use this one. Here.

Cool.

It's open.

Yeah, it's open.

Leave your umbrella here.

We can see a ghost of a woman here.

She killed herself here?

That's what I've heard from Takashi.

After this building had been abolished, a woman was held captive here.

That's what I've heard.

-Why? -I don't know any details about it.

I heard that story, too.

The case was not reported to the police.

But the offender had a hidden room here.

To confine a woman.

Really?

How come you know about that?

I checked it before I came here.

-Ok. -Good job, Kaori.

Oh, I didn't know about that case.

Why did he confine a woman here?

Maybe because no one comes around.

If so, he should have better rented out a space for that.

The guys like us could have found him.

I don't know. It's just a rumor, you know?

-Why do you care? -Shut up.

Let's just find where that room is.

But how?

It's supposed to be a secret room.

Just a moment.

What's up?

What's this?

A crystal.

But why?

This might lead us there.

An abolished building with a rumor that a woman used to be confined in a room.

They started looking for that room.

So many doodlings.

-So as in everywhere. -Maybe.

Right.

Which way do we go?

It's really swinging.

Maybe this way.

Are you sure?

-Who are you really? -Dr. Occult.

Have you found something?

Nothing.

Oh, that again?

You're not swinging it by yourself?

This way.

Are you sure we're making a right path?

kaori knows.

It's a huge place.

They followed as the crystal tells them.

They moved deeper into the ruin.

Hey, Kaori.

Are you alright?

Kaori-chan.

It's a blind end.

What do we do now?

Hey.

What the hell?

It's broken.

It could be here.

There's nothing there.

Hey, Kaori!

Oh, wow.

Hidden by the wall,

a room was there and they entered.

What the hell is this room?

What was going on here?

This is where the woman was held captive.

You're kidding.

So spooky.

What happened?

These must be her nails...

Hey, gross!

-So she was really confined here. -No it can't happen.

It should have been a long time ago.

Takashi told me about this a long time ago.

This should be the prank of someone else.

Oh, no.

What are these?

It must be true...

About what?

Today when I checked and found out...

A man who's gone crazy...

tried to find the entrance to the world of spirits.

To find out where it is...

That's the reason why he confined a woman.

That's what I got to know.

You must be joking.

Someone just try to scare people like us, that's all.

That's it.

-Yeah...I know...but... -There's no ghosts, you see?

Why don't we just go home?

Ok. Let's just go home.

Come on, Kaori-chan. Let's go.

What was that?

Kaori-chan!

-It sounded within this place. -Yeah.

No, let's just go home!

Kaori-chan!

Kaori-chan!

Come here!

Miki!

-Shinji-kun! -Kaori-chan?

Just wait.

Come here, quick!

They're all gone.

Yeah...right...

Who took them away?

From where did they come in?

No nails, either.

Yeah...right...

Why don't we just go back?

Come on, let's go.

Come on, Kaori-chan!

-It sucks. Come on, let's go. -Just wait!

They hurried their way to the entrance.

Wait for me.

Please wait for me!

Oh, no.

It's off now.

Why? I just supplied new batteries.

How come?

-Ok, you use mine. -Thank you.

Ok, let's go.

I said, "wait!"

Let's go back to that room.

I just make sure if there's any ghosts.

What the hell are you talking about?

I told you my mom's dead when I was a child.

She died because of me.

I was about to be hit by a car on the road and she helped me.

And if someone dies and she becomes a ghost...

I wanna meet her. I wanna apologize her.

Give me a break.

Suppose if there's any ghost...

just like the voice we just have heard...

but it's not your mother, do you understand me?

It's absolutely not.

What are you talking about?

We've got to catch the ghost to find out how I get there to find her!

I've been searching for the way...

Kaori-chan, do you know what you're talking about?

I moved to this area.

Because there are many rumors about ghosts around here.

I have no idea what you are talking about.

Kaori-chan!

Kaori-chan!

What do we do now?

-Leave her alone. -But you're the one who brought her here.

If the fact of confinement is the truth, we have to call the police.

But what if they find out that we intruded into this place without any permissions?

Well, anyway, we drag her out to go back.

I don't wanna do that.

Ok, you just wait here. I go there to get her.

-I can't be responsible whatever happens to you! -How disgusting.

Kaori-chan!

-Kaori-chan! -Hey, wait!

Kaori-chan!

-Kaori-chan! -Hey, wait!

Kaori!

I'm sure she's in this room.

Are you going in?

Kaori-chan!

I'm not going into this room!

Hey!

Kaori-chan?

Let's go back with us.

There was somebody there.

Yeah...

Kaori-chan.

What's going on?

Let's just go home!

Hey, let's go.

Kaori-chan?

Stop joking!

Kaori-chan?

No, it's not her.

Wait, hey, wait!

Two of them ran through the huge ruin

to be out there desperately.

Wait for me!

Hey, wait!

It's so disappointing that you ran away without me!

-What could I do, huh? -Ok, we break up!

You saw it! What was that?

Kaori-chan...

In that room, we...hey...

Kaori!

Kaori-chan!

-I'm not going in again! -Just wait!

-What the hell? -Kaori-chan!

-Hey, Kaori! -Wait!

Kaori-chan!

What the hell are you doing?

Kaori-chan!

What was that?

Now we're really in trouble.

Shall we go?

No, never!

-Kaori! -Kaori-chan!

What the hell are you doing?

Hey, Kaori-chan!

Are you there?

Kaori-chan?

What are you doing?

Kaori-chan...

I got it...

It’s inside...

What are you talking about?

-Give it to me! -Cut it out!

What the hell is that?

Miki, Miki!

Miki...

Miki...

Miki.

Where are you going?

Miki, are you alright?

Miki!

Hey, Miki!