Original subtitles

Валандер.

В ролях Кристер Хенриксон, Йоханнес Альстрем,

Ула Рапаке,

Анжела Ковач, Фредерик Гуннерсон, Матси Бергман, Марианы Мёрк, Стина

Экблот и другие.

Этот Коль, наверное, решил сбежать.

Кажется, Йоки забыл запереть конюшню.

Пойдем в дом.

Не боишься, что про это узнает твоя мама? Она бы меня убила.

Смотри!

Эй!

Там никого нет. Поехали отсюда.

Оператор Питер Макросинский.

Почему? Ты боишься? Тебе самой хотелось уехать. Да, но только сначала.

Не ходи туда.

Не ходи.

Продюсеры Оля Сонберг, Ларс Бьёркман и Мальте Форсал. Йохана!

Автор сценария Петра Ревенью По

сюжету Хеннинга Манкеля

Испугалась. Ну, держись!

Боже мой, вы что, не видите, куда идете?

Эй, вы идете посередине дороги. Я вас чуть не сбил, вы слышите?

Простите, в чем дело?

Вы идете посередине дороги.

Который час?

Сейчас 5.15.

Спасибо.

Послушайте, может быть, вас подвезти?

Нет, не надо, спасибо.

Точно не надо?

Точно. Извините. Вы меня до смерти напугали.

Простите? Да.

Я передумала.

Вам надо пристегнуться.

Пристегнитесь. Что?

Пристегнитесь ремнем.

Да, конечно.

Спасибо.

Такая рань.

Скажите, вы едете на работу?

Нет, просто решил покататься.

У вас что, бессонница?

Да, что-то вроде того.

Спасибо, что подвезли.

Не за что.

У вас есть лишняя кровать?

У меня есть диван.

Курт слушает.

Привет.

Нет, я немного занят.

Да?

Ладно. Сейчас приеду. Конечно.

Пока.

Доброе утро.

Доброе утро.

Хорошо поспали?

Мне снилось, что я плаваю. Это хорошо.

Да?

Почему?

Говорят, сны о воде позитивные.

Вы в курсе таких вещей?

Конечно. Толкование снов мы проходили в полицейской академии.

Расспрашивать подозреваемого о его снах полезнее, чем проверять его на детекторе

лжи. Промахов не бывает.

Простите, мне надо срочно ехать на службу.

Мне надо уйти с вами?

Нет, нет, не вставайте.

Будете уходить, оставьте колючий под ковриком у двери. У меня прекрасные

соседи.

Спасибо вам за диван.

Не за что.

До свидания.

До свидания. Увидимся.

Гони его сюда, я его привяжу.

Давай, давай, конь, иди ко мне.

Давай. Этот жеребец просто бешеный. Иди сюда.

Хорошо бы приманить его морковкой. Иди сюда, иди.

Надо было схватить его за сбрую.

Стой. Подходи медленно, чтобы он не почуял твой страх. Я медленно? Он

совершенно безумный. Иди сюда. Иди. Давай.

Иди.

Привет,

Ниберг. Привет.

Сильный удар по голове. Возможно, копытом одной из лошадей.

Курт слушает.

Привет, это я, Аня. Привет.

Спасибо за эту ночь. Может быть, встретимся завтра, выпьем кофе во Фритид

Барен. Знаете, где это?

Да, простите, я сейчас занят. Я перезвоню вам.

Хорошо? Хорошо.

До свидания.

До свидания.

Ниберг, у тебя есть кофе?

Да, угощайся. Спасибо.

Молодец, Свартман.

Стефан, можно тебя?

Идем, идем.

Умница. Умница.

Тревогу подняла одна из двух дочерей, Сара. У нее был мобильник. Она позвонила

своей маме, а мама нам.

Она едет сюда, девочки ее встречают.

Я не удивлен, что труп нашли дети. Кто еще мог сюда заехать?

Я поговорю с девочками.

Первым делом они спросили, заберем ли мы с собой коня. Да?

Это не мне решать.

Ясно.

Значит, вы любите лошадей?

Я хочу домой.

Понимаю, но сначала я должен задать вам несколько вопросов. Вы сюда часто

приезжаете? Каждый день.

Йоки Хермансен разрешал нам кататься на своем новом коне, если мы помогали

убирать конюшню. Но Йохана сейчас должна быть не здесь, а на занятиях в КВЕ.

Кататься на коне здесь с Арой намного приятнее.

А что такое КВЕ?

Клуб верховой езды.

Вы хорошо знали Хермансена? Он часто позволял вам здесь кататься?

Он позволял это только нам. Правда?

Почему только вам?

Все устроила я. Я объехала все фермы, спрашивала, кто разрешит моей дочке

ездить верхом раз в неделю.

И согласился только Хермансен.

Поэтому мы здесь.

Ужасно, что с ним такое случилось.

Я хочу домой.

Да, конечно, можешь ехать. У меня все.

Спасибо.

Что здесь произошло?

Владельца фермы, видимо, легнула лошадь.

Мне в газете так и написать?

Если скажу, не пишите, что-то изменится.

Что дальше? Уезжаем?

Спроси у соседей, что они слышали. У соседей? Где они? Вон на той ферме.

Ты купил колпаки для праздника?

Колпаки?

Ах, колпаки? Нет, потом куплю.

Колпаки? Это пошловато.

Нет, они необходимы, правда?

Поможем завестись?

Давай.

Мы поможем. Надо включить вторую скорость.

Привет. Привет. Что тут происходит?

Вы родственник владельца?

Я друг Йоки. Мы вместе держим лошадей. Я Еспер Нельсон. Я Курт Валандер из

полиции. Что произошло?

Несчастный случай.

Боже, серьезный?

Да, очень.

Неужели Йоки умер?

Да.

Добрый день, мне нужна Марина Элиасон.

Ее нет.

Вы знаете, когда она вернется? Завтра.

Она поехала к сестре в Сёбу.

Ясно. За скотом присматриваете вы? Я с фермы Блустар. Да? Мы оказываем услуги

фермерам, которым надо уехать. Ясно. Что-то случилось? Несчастный случай на

соседней ферме.

Вы когда сюда прибыли? С полчаса назад. Да?

Заезжала еще и на другие фермы. Понял.

Не заметили ничего необычного?

Нет.

Ясно.

Мы позвоним вам, если будут вопросы.

Ладно. Спасибо.

До свидания.

Стефан, ты держался с ней смешно.

Или я все не так поняла?

Что? Брось, это естественно. Когда мужчина видит 17-летнюю красотку, он

весь оживает. Это признак хорошего здоровья.

Поверь мне.

Ты вдруг стал отвечать за всех мужчин?

Отлично для нас потрудилась она. Мы пьем за нее и, конечно, до дна.

Пьем.

Все должны веселиться и петь. С кислым видом не смейте сидеть.

Все, хватит песен.

Нет, нет, нет, да, да, да.

Дорогие друзья, позвольте мне сказать пару слов.

Эта еда жутко некрасивая.

Но я ее обожаю.

Нибер, прекрати.

Отвратительная речь, дурацкая.

Привет, это снова я, Еспер.

Где ты, черт возьми?

Я должен отвезти записи.

Дело стало срочным.

Ты же знаешь, что должен мне деньги.

Поторопись.

Индеец Джо веселится с утра.

Полиции истода крикнем «Ура!».

Привет. Иди к нам, Корт, сейчас.

Нечего выскакивать из-за стола, постой.

Пропустишь самое интересное. Ладно, ладно.

Тише, говори, Анбрид, говори.

Я хочу сказать, что мне было очень хорошо с вами все эти годы, но теперь я

чувствую, что мне пора двигаться дальше.

Мне это необходимо.

Понимаете?

Отлично для нас потрудилась она. Мы выпьем за нее и, конечно...

До дна.

Выпьем. Выпьем. Выпьем.

За тебя, Анбрит. Успехов тебе в полиции города Мальме.

Алло.

Привет, Карин. Что?

Нет, я не спал.

Черт, ясно.

Конечно. Сейчас приеду. До встречи.

Я еду, еду.

Доброе утро. Привет.

Звонила Карин. Смерть фермера не случайность. Срочно поезжай в

управление. Со Стефаном. Кофе хочешь?

Нет, спасибо.

Стефан, нам пора ехать. Я не глухой.

Дать тебе аспирин?

Отстань.

Подкову приложили к ране, а потом ударили по ней твердым тяжелым

предметом, возможно молотком.

Подкова слишком глубоко отпечаталась в ране. Следов борьбы нет, значит, удар

был нанесен внезапно. Это очевидно.

Кто-то сначала убил жертву, а потом впечатал в рану подкову, изобразив

несчастный случай?

Да.

Преступник достаточно силен, чтобы убить человека одним ударом, и хладнокровен

настолько, чтобы потом спокойно завершить замысел. Зверюга.

Когда наступила смерть? Между 2.30 и 3.30 ночи. Итак, погибший Йоки Хермансон

жил один на ферме, немного занимался разведением лошадей.

Судимостей, приводов не имел.

Какой мог быть мотив его убить? Он вроде был порядочный человек.

Ты его знал?

Сталкивался с ним иногда на ипподроме. И что ты о нем слышал?

Ну, что он одинокий, занят только своими лошадьми.

В пятницу на ипподроме были бега?

Да.

Может быть, у погибшего в доме хранились деньги?

Может быть, мотив ограбления?

Давайте начнем именно с этой версии. Нам надо срочно все понять про погибшего,

как он делал ставки, выигрывал или нет.

Свартман, этим займешься ты, хорошо?

Исследуй его финансы, банковские счета, доход, завещание, если оно есть,

конечно.

Ниберг, поезжай на его ферму.

Стефан, поговори с его соседкой.

Узнай, с кем он общался, угрожал ли ему кто-нибудь. Линда, побеседуй с

девочками. Ладно. А я встречусь с его другом Еспером Нильсеном, который вчера

так вовремя появился.

Вопросы есть?

Хорошо, за дело. Спасибо.

Было тихо.

Дверь, конечно, открыта. Хотя утром так быть не должно.

Ты когда-нибудь видела на ферме Хермансона незнакомых людей?

Нет.

Подумай, Сара. К нему приходил только Еспер, его друг. Друга я знаю.

Больше никого не было?

Еще только моя мама и Марина. Она работает на ферме. А что она делает?

Чем занимается?

Она помогала подковывать лошадей.

В чем дело?

Маме Йоханы не нравилось, что мы ездили у Йоки верхом. Как ты думаешь, почему?

Ей не нравился сам Йоки. Почему ты так решила?

Однажды моя мама заболела, и нас привезла к нему на ферму мама Йоханы.

Йоки позвал ее выпить кофе, но она начала с ним ссориться.

Давно это было?

Две недели назад.

Я ушибла локоть, и мне пришлось ехать в больницу.

Ты слышала, о чем они спорили?

Нет, мы были во дворе.

Через окно было слышно только, что они кричат.

Там была только мама и Йоки?

Нет, там был еще Еспер, но во время ссоры он ушел. После этого нам запретили

ездить к Йоки.

Скажите, у него были враги?

Сомневаюсь.

Йоки все любили.

У него было особое обаяние.

Он имел долги?

Проходите.

Спасибо.

Насколько я знаю, нет.

Вы сказали, он обладал обаянием. Он использовал его, чтобы дурачить людей?

Он был не хуже любого другого в своем бизнесе. И что это значит?

Люди иногда забывают платить налоги, но вряд ли Йоки убил налоговый инспектор.

Моя сестра развела здесь джунгли. Садитесь. Спасибо.

Что вы делали, когда виделись с Йоки в последний раз?

Как всегда, делали ставки, пили кофе. Что вы делали ночью, в пятницу?

Спал в своей постели.

Это может подтвердить моя сестра.

Но у вас ведь не отдельные спальни.

Да. Я всю ночь храплю, а у нее сон чуткий.

Мимо нее никто не прошмыгнет. Я пытался.

Йоки встречался с женщиной?

Насколько я знаю, нет.

А Марина его соседка?

Вы спросили о женщине?

Не люблю обсуждать людей, но эту особу женщины назвать трудно.

Хотя, если бы у нее был шанс от секса, она бы не отказалась. Она была влюблена

в Йоки?

Немного. Она вечно крутилась у него на ферме. Даже неудобно было за нее.

Кофе? Нет, спасибо.

Я Стефан Линдман из полиции Истада.

У меня к вам несколько вопросов.

Уберите машину.

Йоке Хермансен убит. По-моему, это важнее, чем машина. На моей парковке

полицейским не место.

Ждите меня здесь.

Швеция для шведов.

Вы хорошо знали Хермансена?

Мы были соседи.

Ясно. Вы с ним ладили?

А вам какое дело?

Я допрашиваю вас по поводу убийства. Повышая голос, вы ничего не добьетесь.

Когда вы его видели в последний раз? В четверг.

Все было нормально?

Да. Мой жеребец покрыл одну из его кобыл.

А у меня племенной жеребец потомок знаменитого черного дерева,

чистокровный. Что за человек был Йоки?

Порядочный швед.

Он был скрытный, злой, щедрый, гуляка, трудяга.

Какой? У него была подруга? Он был не из таких.

Вот как.

Где вы находились в ночь убийства с двух до четырех?

В гостях у моей сестры все оба с утра пятницы.

Вам ведь вчера сказала об этом работница.

Спасибо за помощь.

Лошади Йоки приносили много денег?

Да нет.

Может, все же кофе?

Нет.

Несмотря на все старания, толку от его лошадей не было.

Хотя он их покупал, продавал, скрещивал, пробовал разных жокеев.

Он не имел долгосрочного плана.

Хотя в ставках ему везло.

В эту пятницу он, кстати, много выиграл.

Веди жеребца сюда. Он нам нужен.

Добрый день. Узнаете этого человека?

Первый раз вижу.

Это Йоки Хермансон. Имя вам знакомо?

Он делал большие ставки.

Не знаю его.

С кем я мог бы о нем поговорить?

Спросите вон там, в кассе. Я не в курсе.

Тогда, может, подскажете, на какую лошадь ставить?

Нет?

Ладно, спасибо.

Вы узнаете этого человека? Это Йоки Хермансен.

Йоки, да, это он. Он все время здесь был, делал крупные ставки и не

выигрывал.

Но знаете, как говорят... Как?

Кому не везет в игре, тому везет в любви.

Он со всеми здесь заигрывал. С официантками в ресторане, даже со

старухами вроде меня.

Сделаете ставку?

Нет, сегодня не сделаю.

Он был здесь в пятницу? Да, он всегда делал ставки у меня.

Да. Говорил, что я приношу удачу.

В пятницу он выиграл?

Не гроша. А сколько проиграл?

Обычно в выходные он проигрывал тысяч 30.

Господи. Вы в курсе, как он зарабатывал деньги?

Говорил, что разведением лошадей. Может, все же сделаете ставку?

Сейчас не могу.

Рискните.

Вам эспрессо или кофе с молоком?

Нет, мне обычный кофе. Хорошо.

Сколько с меня? Сорок крон.

Постойте, плачу я.

Спасибо. Пожалуйста.

Нести мне.

Я сам. Спасибо.

Сядем здесь?

Да, здесь хорошо.

Я хотела встретиться с вами, чтобы объяснить, что я обычно так не поступаю.

Я не езжу с незнакомцами к ним домой, не сплю на их диванах. Я не такая.

И я не такой.

Как мило.

Мы оба не такие.

Привет, Аня! Ты здесь, в баре?

Привет, Рут.

Прекрасно! Раз Йозеф и дети уехали, почему бы и нет?

Да.

Что тут такого?

Да. Это мой пациент. Да.

Добрый день. Добрый день.

Здесь чудесный кофе. Я всегда прихожу сюда часа в три.

Можно хорошо посидеть, расслабиться.

Да. Здесь так тихо, спокойно.

Да.

На чем мы остановились?

Мы... Но пирожное сегодня не возьму. Мне его можно раз в месяц, а то растолстею.

Нет, лучше раз в три месяца.

Договорим на улице.

До свидания. До свидания. Пока.

Счастливо.

Ай-яй-яй.

Истат город маленький.

Даже слишком.

Да, это точно.

Значит, я ваш пациент? Да, вы мой пациент. Да. У вас есть проблемы?

Расскажите.

Мы погуляем, и я вам все расскажу.

Идемте туда.

Идемте.

Может быть, тебя надо куда-нибудь подвезти?

Нет, пройдусь пешком.

Ладно.

Я пошла.

До свидания. До свидания.

Я позвоню.

Хорошо.

Нашли что-нибудь?

Например?

Например, орудие убийства.

Неужели я бы тебе о нем не сказал?

Верно.

Ниберг?

Ниберг?

Что?

Это ты запер дверь? Нет.

После нас тут кто-то был. Да? Ты ясновидящий? Как ты это понял?

Дверь заперта, значит, здесь был тот, кого знал погибший.

Почему?

Вчера дверь была не заперта. Сегодня заперта. Что это значит?

У меня есть соображение.

Подумаю и скажу.

Осмотри буфет на чердаке. Мне кажется, там кто-то был и взломал его.

Ладно.

И заодно проверь, не разделял ли кто-то с убитым постель.

Спасибо за подсказку. Сам бы я про это забыл.

Ханна.

Полицейские, наверное, тебя об этом не спросят, но если спросят, скажи. Я не

собираюсь врать полиции.

Ты же знаешь, я в ту ночь был дома, я тебе звонил. Не знаю, я всю ночь была в

гостях, играла в бридж.

Может, ты думаешь, что убийца я?

Кстати, а что ты сжигал?

Листья.

Добрый день. Я Линда из полиции. Хочу поговорить с твоими родителями. Недолго.

Мама спит, а папа не разрешил мне говорить с незнакомыми, если его и мама

нет рядом. Зайдите позже.

Когда вернется твой папа? Кто там?

Почему ваша жена не хотела, чтобы ваша дочь ездила верхом на ферме Хермансона?

Хермансон был игрок на скачках, а наша дочь хотела объезжать лошадей.

Сара говорит, что ваша дочь ездила к нему тайком.

Мы пытаемся приучить ее хану правильно распределять время. У нее учеба.

А Сара, как мне кажется, слишком увлекается детективами.

Так, дочка?

Значит, вы не держали зла на Хермансена?

Я не совсем понял.

Я задала простой вопрос.

Вы не держали зла на Йоке Хермансона?

Нет. Что все это значит? Я даже не знал его как следует.

Абе, что происходит?

Ничего особенного.

Кого ты не знал?

Неважно. Я задам еще пару вопросов о Хермансоне.

Как вы, видимо, слышали, он погиб не случайно. Мы его толком не знали. Мой

муж вам об этом сказал?

Да, сказал.

А вот Сара сообщила, что у вас с Хермансоном две недели назад была бурная

ссора.

Из-за чего?

Из-за денег.

Он считал, что мы буржуазные снобы.

Он сказал, что нашей дочке давать бесплатные уроки не будет. Он хотел

помогать только Саре. Можно подумать, мы умоляли его учить нашу дочь.

Он требовал, чтобы мы платили ему за то, чтобы наша Йохана каталась на его

лошадях.

Я знаю, что ты здесь.

Нам не от чего оттолкнуться.

Нет.

Орудие убийства не найдено.

Да, конечно.

Кстати, Эбе звонил прокурору.

Дай номер его мобильного.

Прости. Корт слушает.

Отлично, Ниберг.

Я еду.

Я записал номер, спасибо.

Стефан, если этот инструмент с конюшней, значит, убийство, по крайней мере, было

непреднамеренным. Да?

Когда преступник планирует убийство, он приносит оружие с собой, верно?

Убийца мог знать, какие инструменты есть на ферме.

Я говорил с Кузнецом, он сказал, что клещи для копыт. С их помощью на копытах

определяют воспаление и абсцессы.

Поищу на них отпечатки пальцев.

Так, посмотрим.

Сравни их с теми, что есть здесь.

Говорит Стефан. Пусть эксперты срочно едут на ферму Марины Сёдергвист. Я

сказал срочно. Я тоже еду к ней.

Я думаю, убийца она.

Хорошо.

Эй, стойте!

Я сказал, стойте!

У меня к вам еще несколько вопросов.

Могу я видеть ваши клещи для копыт?

Ясно. Собирайтесь.

Пойдите с нами в полицию.

Идемте. Скорее.

Скорее!

Она убила его из-за денег. Она знала, что он был в пятницу на ипподроме. Это

только версия. А ее отпечатки на орудии убийства?

У нее же вроде бы есть алиби. Я его проверяю.

Курт слушает.

Да. Правда?

Спасибо. Да, отлично.

Спасибо. Может быть, ты и прав.

В доме Марины нашли конверт, а в нем 50 тысяч крон. Господи. За такую сумму

можно убить человека?

Такие, как она, способны на все. Уверен, мы найдем ее орлином гнезде и другие

конверты.

Ладно, пошли.

Это ваши клещи для копыт, верно?

Мы нашли их в траве на месте убийства. На них кровь Хермансона и отпечатки

пальцев. Ваши.

Я на той неделе подковала его лошадей. Мы знаем, что вы сделали.

Вы ничего не знаете.

Смешно, что вы называете себя полицейским.

У вас были недавно проблемы с деньгами?

Нет. Долги были?

Ферма такой же бизнес, как любой другой.

Кто ваш бухгалтер? Он мне не нужен.

Мне помогает Еспер Нильсон. У вас с погибшим была связь?

Вы были у него, когда он погиб?

Отвечайте на вопрос. Вы занимались сексом?

Он был не такой.

Вот как? Не дотянул до вашего идеала?

Бедняга.

Мы нашли у вас на кухне 50 тысяч в конверте.

Адрес отправителя на нем нет.

Можете это объяснить?

Вы убили Йоки за 50 тысяч?

У вас были его ключи?

Нет.

Про деньги я ничего не знаю.

Может быть, это анонимный взнос в некую организацию?

Так, давайте сделаем перерыв.

Что это значит?

У тебя что, с ней личные счеты? Я решил на нее надавить. И достиг успеха?

Достиг бы, если бы ты меня не прервал. Ты так считаешь? Я так считаю.

Допрос пришлось прервать, но все улики против Марины.

Она общалась с убитым, у них были общие дела, общие экстремистские взгляды. Мы

нашли у нее деньги, она не может объяснить, откуда они.

На орудии убийства ее отпечатки.

Оно в пакете.

Но сестра Марины говорит, что в ночь убийства Марина была у нее.

Что скажешь, Стефан?

Это только слова, я их проверяю. Но судя по тому, что сказали родители Йоханы,

погибший был скорее коммунист, чем нацист.

Еспер Нельсен сказал, что он в пятницу выиграл на ипподроме много денег.

Марина про них знала.

Кассирша Лена говорит обратное. Что?

Он делал крупные ставки, но никогда не выигрывал. В пятницу точно нет.

В налоговой службе говорят, налоги он платил такие, будто был бедняком.

Он проигрывал каждые выходные 20-30 тысяч. Он был заядлый игрок, не работал,

не имел больших доходов.

Богатых родственников у него тоже нет. На что он жил?

На что?

Какая теперь разница? Уверен, что убила его фрау-нацистка.

Ниберг, что у тебя? На буфете отпечатки Еспера Нильсена и неизвестного лица.

Отпечатки Еспера Нильсена я нашел также на ключе Хермансена и на конверте,

который лежал на кухне Марины.

Сё... Дэр... Сёдерквист.

Да, Сёдерквист.

В постели погибшего следы сексуальной активности и женский волос, черный,

волнистый.

Для анализа ДНК нужно время. Есть еще одна вещь, кстати.

Вы должны ее видеть. Сейчас. Да, идемте.

Вот.

Не могу сказать, что я...

Ожидал этого.

Где ты все это нашел?

На чердаке в сундуке.

Что это?

Карточка члена клуба «Калет». Нужен покорный, игривый мужчина с чувством

юмора и серьезными инструментами для тайных игр в эксклюзивном антураже.

Предпочтение бисексуалу.

Куда мне звонить?

Эта дама тебя напугает.

Погибший был не монах, это точно, хотя его соседи считали его скромным.

Что скажешь? Его убила любовница?

Некоторые снимки недавние.

Почему моя жизнь не такая бурная?

Проверьте всех этих женщин и сделайте копии всех снимков.

Я еду к Еспер Нильсону, поговорю с ним.

Ты со мной, Ниберг.

Потом я пойду в Мальмию.

Погибший должен быть хорошо известен в некоторых кругах.

Линда, поговори с девочками, попробуй понять, не развлекался ли он и с ними.

Узнай все, что можно.

Ты останься здесь.

Это ничего не меняет.

Ничто не доказывает, что его убила любовница.

Да? Откуда ты знаешь?

Он убит ударом клещей этой твари, нацистки.

Тебе очень хочется, чтобы все было именно так, да?

Что с тобой?

Как ты не видишь правды?

Она сидит и ухмыляется над нами.

Возьми себя в руки, иначе отстраню тебя от дела.

Проверь лучше, как следует алиби Марины на пятницу. Узнай, были ли у нее и у ее

сестры гости. И сделай это срочно.

Марина была у меня два дня, она все время находилась со мной. У нас были

гости, много гостей.

Вы уверены, что все так и было? На сто процентов.

Мы вам еще позвоним.

Что это с ним?

Вы сказали, покойный Йоки не имел подруг. А по-моему, имел слишком много.

Вас хватило ревности?

Вас взбесил его разврат?

Итак, ваша версия. Он дал вам денег, чтобы вы молчали. Вы разозлились еще

больше, ведь он оказался не таким, как вы думали.

Вы ударили его клещами, сели в машину, уехали к сестре.

Я уехала к сестре в пятницу утром.

Мы были на собрании, которое закончилось в полночь. Затем нас подвезли до ее

дома. Вы с ней говорили?

Посмотрите внимательно на снимки. Очень внимательно.

Вы должны были видеть, как приезжали и уезжали эти девицы.

Сделайте усилие.

Ради вашей Швеции для шведов. Вспоминайте!

Бочка с пеплом там. Иди через теплицу на задний двор.

Да. Я был в доме Йоки после вас.

Я думал, можно, ведь в нашу первую встречу вы сказали, что его смерть –

несчастный случай.

Все, кто знал Йоки, были в курсе, что он держит колючий в цветочном горшке.

Конверт с деньгами был на столе в кухне.

Вы должны были его видеть. Я взял деньги.

Йоки хотел бы, чтобы я их взял.

А потом я прошелся по дому, чтобы попрощаться с ним.

А зачем вы взломали буфет?

О чем вы говорите?

На чердаке стоит буфет. Зачем мы его взломали? Мы нашли на нем ваши

отпечатки.

Я помогал Йоки тащить этот буфет на чердак.

А конверт с деньгами, найденный нами у Марины, его привезли ей вы?

Эти деньги Йоки был ей должен за услуги ее жеребца.

Почему вы не сказали нам это раньше?

Вам трудно было сказать все?

Я не думал, что это так важно.

Ее жеребец покрывал его кобыл.

Какое отношение это имеет к убийству?

Как я могу связаться с вашей сестрой?

Она поехала за покупками, кажется, за семенами.

Клуб Калет.

Известен вам?

Он здесь, в Истаде? Нет, в Мальме.

Йоки часто там бывал.

Это клуб садомазохистов.

Знаете его?

Нет.

Смотрите.

Господи.

Кто эти девицы?

Мы нашли снимки у Йоки на чердаке. Там еще десятка три фотографии полуголых

женщин. Добрый день.

Простите, но тот Йоки, которого я знаю, то есть знал.

Был только любителем лошадей и игроком на скачках.

Да, он имел обаяние, но эти снимки ему кто-то подбросил.

Ясно.

Скажите вашей сестре, что я срочно должен с ней поговорить.

Хорошо.

До свидания.

Нашел что-нибудь?

Да, Эспер в бочке что-то сжигал, но это могло быть что угодно. Теперь понять

невозможно.

Черт. Значит, у нас нет ничего, кроме отпечатков на буфете и на конверте.

Верно.

Давай съедим по бутерброду. Не могу.

Мне надо ехать в Мальме.

Детка, детка.

Что с тобой?

Что?

Ну, что случилось с папиной любимицей? Что?

Алло. Я Линда Воландер из полиции Истода.

Мне надо еще раз с вами поговорить.

С тобой хочет говорить следователь. О чем?

Наверное, хочет спросить, где я был в ночь убийства.

Ясно.

Не могу врать.

Ты спала в своей постели, как всегда, правда?

А перед этим ты посмотрела телевизор и съела кусок бисквитного торта, который

испекла накануне.

Правда?

Да.

Ты закончил?

Вопрос деликатный, но я должна задать его детям.

О чем вопрос?

О Йоки Хермансоне. Он обращался с вами ласково, когда вы были с ним наедине.

Что это значит?

Он рассказывал про лошадей.

Он когда-нибудь трогал вас так, что вам было неприятно.

Он не мог, он был приличный человек. У нас есть причина в этом сомневаться,

поэтому я здесь.

Мы занимались только лошадьми.

Ясно. Хорошо.

Спасибо.

До свидания. До свидания.

Это ваши награды? Да, мои.

Я был чемпионом района в 1971 году.

Добрый день.

Я Курт Валандер.

Добрый день.

Полная безжалостность и есть абсолютная чистота. Так сказал маркиз Дессат.

Интересная мысль.

Да, еще бы.

В нашей работе мы видим последствия такой философии. Вы считаете, что

найдете убийцу у меня?

Убит человек, мы должны раскрыть дело.

Ясно. Йоки встречался в моем клубе со своими подругами. Больше ничего сказать

не могу.

У нас все по правилам. Один партнер доминирует, другой подчиняется.

Встречаясь, они исследуют границы боли и сексуальности.

А если кто-то зайдет слишком далеко? Это невозможно. У нас есть система кодов.

Если игра становится опасной, ее прекращают.

Я должен увидеть подруг погибшего.

Я помогу вам их найти.

Для меня важно, чтобы мои клиенты мне доверяли.

Мой клуб – храм для тех, кто не хочет афишировать свои склонности.

Потому что им стыдно? Нет. Но если человек живет в маленьком городке, его

из-за меньшей странности могут сделать изгоем. Общество бывает жутким садистом.

Йоки был добрый и хорошо делал свое дело.

Мне нравилось, что он старше меня.

А что он делал?

Он никогда не впадал в буйство.

Он рассказывал о своей личной жизни?

Нет, мы никогда ни о чем не говорили, только действовали.

Как вы встретились в первый раз? Я дала объявление.

Когда он приезжал в наш город, мы встречались в клубе Калет, потом ехали

ко мне.

Вам знакомы эти женщины?

Нет. Мне обидно, что я теперь не верну себе свои деньги.

Какие деньги?

Йоки сказал мне, что он разорен. Я взяла дополнительную суду на свою учебу. 8

тысяч и дала ему.

Он сказал, что скоро продаст жеребят и получит много денег.

Добрый день.

Я Курт Валандер. Я Матильда. Добрый день.

Вы давали ему в долг деньги?

Проснитесь. Вы давали Йоке Хермансону деньги в долг? Да, давала. Но немного,

около двух тысяч. И не требовали их возврата? Не обращались в полицию?

Он стоил этих денег.

Есть менее романтическое объяснение.

Вы боялись его гнева и мести? Я одолжила ему всего две тысячи. Он, конечно, мог

слегка злиться.

Если что-то было не так, как он хотел, но ничего страшного не делал. А как он

злился?

Он угрожал, что если я заявлю в полицию, он расскажет про нашу связь с моим

родным.

Йоки знал слабые места женщин.

Ясно.

Ну и тип.

Что в ней, по-твоему, его бесило?

Понятия не имею.

Подгузники ее ребенка?

До свидания.

Спасибо.

Одна из женщин хотела заявить на него в полицию и не желала отступать.

Ты со временем станешь отличным полицейским, Стефан. Но убить могли за

сумму побольше, чем 2000.

Видимо, одна из его любовниц была богата.

Или у одной из них пыльчевый муж или отец. Это тоже возможно.

Ты согласен со мной?

Мне смс-ка пришла. Как на них надо отвечать?

Что ты хочешь ответить?

Да.

Напиши просто «да». Я знаю эту твою даму.

Возможно.

Она психиатр.

Женщина с мозгами, как у вас не дела?

Честно говоря, я жутко нервничаю.

Она замужем, но собирается развестись.

Йоки был разорен, но умудрялся обирать своих женщин.

Правда, неясно, куда он девал деньги.

На его банковских счетах пусто. Он, видимо, все проигрывал. Как женщины

могут быть такими дурами?

Поймей, Свартман, любовь – могучая сила. Нет, он грозился обнажить их слабые

места.

Этот гнусный шантаж был главным источником его доходов.

Личности женщин проверили?

Осталось еще семь. Мы просмотрели снимки всех падших девиц из фирм эскорт-услуг,

клубов-свингеров, порноклубов. Почему мы ищем в таких местах?

Вот эта женщина не похожа на других девиц. По-моему, надо искать не только

среди падших.

Что делать дальше?

Расширим поиск.

Изучим женщин от 40 до 55 в полицейской базе данных по всем преступлениям. Я

этим займусь.

На Марину больше ничего нет, ее надо отпускать. Как бы ты ни огорчался,

Стефан.

Ты ее еще не отпустил?

Вы можете идти.

Вам понадобилось столько времени, чтобы связаться с моей сестрой?

Хочу поговорить с вашим шефом.

Да, что вы хотели мне сказать?

Я узнала только эту женщину.

Да?

Когда видели ее в последний раз? Прошлую пятницу.

Ее машина приехала поздно ночью. Я думала, она заблудилась, вышла

посмотреть. Что за машина? Темная BMW.

Женщина была у Йоки Час.

Он что-то о ней говорил?

Нет, но это точно она. У меня хорошая память на лица. Хорошо. Спасибо за

помощь.

Здравствуйте, я Линда Валандер из полиции Истада.

Соедините меня с дорожной полицией.

Да, я жду.

Привет.

Куда поедем? Следуй за мной.

Скажи, чей это дом?

Давай притворимся, что мой.

Что это значит?

Что?

Ты со мной играешь?

Может быть.

Какая разница?

Ты заметил мое платье?

Знаешь, зачем я его купила?

Я купила его для особого случая, для того, чтобы ты его с меня снял.

Давай, сделай это.

Привет.

Думаешь, я не знаю, что убийца ты?

Ты использовал его, подонок. А потом сделал так, чтобы заподозрили меня.

Он был должен тебе 50 тысяч, точно?

Ты идиотка. Он каждую ночь резвился, развлекался всеми способами со своими

шлюхами.

Он смеялся над тобой, старая грымца.

Он говорил, эта нацистская корова сделает для меня что угодно.

Хватит болтать ерунду.

Это серьезные деньги.

Решай сам.

Да.

Буду на связи.

Фирма ICI получила патент на программное обеспечение для сверхзвукового зонда.

Черт возьми.

Аня.

Что?

Ты знаешь эту женщину?

Это Каролина.

Кто она?

Каролина Магнусон. Это ее дом. Я за ним присматриваю.

Где она сейчас?

В Брюсселе.

Вернется в пятницу.

У тебя есть номер ее телефона?

Эта женщина достаточно богата, чтобы выполнять все желания Яки.

Она член руководства межнациональной компании.

Ее самолет прилетит через 25 минут. Стефан, готовь патрульную машину.

Не здесь.

Не здесь, я сказала.

Вы теперь не сможете сбежать.

Мы должны поговорить в спокойной обстановке.

Приезжайте ко мне домой через час.

Помните, кто я. Мне ни к чему сейчас провожать.

Да,

у нас с Йойки была связь, как вы уже поняли.

Есть способы знакомства и хуже, чем по объявлению.

Женщина с таким статусом, как у меня, не может знакомиться с мужчинами в барах.

А так оба партнёра знают, чего ожидать.

Сколько длилась ваша связь?

Мы встречались полтора года.

Вы давали ему деньги в долг? Вы о чём?

Вы поняли о чём. Вы дали ему сумму, которую он отказался вернуть?

Я одолжила ему деньги на реконструкцию фермы.

Да? Сколько?

Сначала я давала ему мелкие суммы, он даже стеснялся их принимать. Потом я

предложила ему большую сумму. Он очень любил свою ферму, все время о ней

говорил. И, наконец, он решил собрать у меня деньги.

И взял. И сколько взял?

Почти миллион крон за полтора года.

Однажды я неожиданно приехала к нему на ферму, чтобы посмотреть, как идет

реконструкция. Привезла буфет в подарок на новоселье.

На ферме я поняла, что разговор о реконструкции враньё.

Мне самой не верится, что я опять дала ему деньги и продолжала...

Что продолжали? Наши отношения.

В последнее время он изменился.

Он хотел все больше и больше.

Стал нервным.

Его словно кто-то заставлял говорить то, что он говорил. Казалось, ему самому это

не нравилось. По-моему, за ним стоял кто-то еще.

Мне так кажется.

Так и было.

Почему вы так считаете?

Он был моим любовником.

Стефан, слушай. Я поняла, у него есть партнер.

Ясно. Понятно.

Спасибо.

Стефан, мы сейчас приедем.

Привези Еспера Нильсена.

Это будет непросто.

Только что звонила его сестра, сказала, что он пропал.

Давно его нет?

Он не спал в своей постели. Что было в ночь убийства? Вы с братом спали дома,

как он сказал?

Я играла в гостях в Бридж, но Йоки был друг брата, брат не мог убить.

Вы в курсе, где Йоки брал деньги?

Нет, я не знаю даже, где берет их мой брат.

Где по-вашему он может быть сейчас?

Не знаю.

Ладно.

Так, иди к дому номер 23.

Положи деньги у двери.

Не думай, что я так глуп, чтобы быть сейчас там.

Эспер Нильсон решил сбежать.

Проверить морские паромы, объявить розыск.

Теперь ясно, что убийца он?

Да. Убив Йоки, он смог взять все деньги себе.

Делиться больше не с кем. Папа! Да?

Я нашла в базе данных по недвижимости дом, записанный на Еспера Нильсена.

Улица Лилис Коксваген, 23.

Дом куплен 4 месяца назад.

Ясно. Стефан, давай туда.

Срочно. Понял.

Черт, почему на домах нет четкой нумерации?

Я проехал поворот.

Черт.

Не с места.

Не двигаться.

Лежать.

Да?

Что?

Ты видел явно не Эспера Нильсена.

Он сейчас лежит передо мной.

Вези его в управление.

Я должен с ним поговорить.

Будем там через 10 минут. Хорошо.

Пока. Пока.

Вставай, пошли.

Привет.

Привет.

Здесь Йохана.

Она хочет кое-что тебе показать. Хорошо.

Пойдем.

Привет, Йоханна.

Можно?

Она говорит, что эти очки принадлежат ее отцу.

Она нашла их в доме Йоки Хермансона.

На утро после его убийства.

Все нормально?

Я сейчас вернусь.

Папа, можно тебя на минуту?

Спасибо, Йоханна.

Убирайся. Впусти меня.

Открой. Открой. Я больше не желаю с тобой разговаривать никогда.

Открой дверь.

Открой. Убирайся. Открой. Я вызову полицию.

Открой.

Спокойно. Спокойно. Нет. Нет.

Молчи. Я знаю, что ты сделал.

Успокойся. Тише. Я знаю, что ты сделал. Тише. Тише.

Успокойся.

Я знаю, что ты сделал.

Узнаешь?

На снимке Магдалина, мать Йохана.

Да. Я звонила в полицию нравов в Мальму.

Там могут подтвердить, что она в середине 80-х в короткое время была

проституткой, занималась садомазохистскими играми.

Йоки Хермонсон был в числе ее клиентов?

Они знали друг друга.

Этот снимок наверняка сделал он.

Ясно. Едем к ней.

Теперь понятно, почему Магдалена не хотела, чтобы ее дочь бывала у Йоки. У

Магдалены тоже было слабое место.

Йохана нашла в доме Йоки твои очки.

Объясни это.

Да.

Я ездил к нему.

Я сказал... Что ты сказал?

Я сказал... Хватит. Ты из нас больше ничего не выжмешь.

Он только...

расхохотался мне в лицо.

Меня это страшно взбесило.

Я схватил клещи, которые лежали рядом, и ударил его.

Скажи, что это неправда.

Скажи, что это неправда.

Я сделал это ради нас с тобой. Только ради нас.

Свен, побудь с Йоханне, ладно?

Подожди.

Идем. Вперед.

Йоки был мерзким человеком.

Я не хотела, чтобы моя дочь с ним общалась.

Он пытался шантажировать мою жену.

Она ему платила. Когда я заметил, что с нашего счета пропадают деньги, я спросил

ее о них.

Она мне все рассказала и о своем прошлом тоже.

Но после смерти Йоки Хермонсона к вам явился Иеспер Нильсон?

Да. Он потребовал деньги, которые я должен был дать Хермансену.

Сегодня я поехал к нему, но вмешались вы и спасли ему жизнь.

Жена об этом не знала.

Если бы знала, постаралась бы меня остановить. Я не сказал ей, куда еду.

До свидания.

Постойте.

Я буду беречь Йоханну.

Ты поступила мужественно.

Аня слушает. Привет.

Что делаешь?

Сижу на скамейке, читаю.

Мы можем встретиться?

Если ты поспешишь. Я в центре города.

Еду.

Скажи, твой муж Йозеф тоже врач?

Да.

Вы давно вместе?

Знаешь, почему у всех людей здесь бороздка?

Не знаешь?

Нет. Еще до того, как мы рождаемся, наш ангел-хранитель шепотом сообщает нам

цель нашей жизни. А если мы на это что-то отвечаем, он прикладывает к нашим

губам палец, чтобы мы замолчали. Так что мы должны жить с ощущением, что у нашей

жизни есть смысл, есть цель.

Понимаешь?

Вот как?

Да.

Звучит красиво. Это придумала не я, а Платон.

Так, держи книгу.

Зачем? Закрой глаза.

Закрой.

Зачем? Закрой глаза и считай до ста. Ладно, считаю. Давай.

Ладно.

Давай.

С закрытыми глазами считай до ста. Давай. Один, два, три, четыре, пять. Не

открывай глаза.

Закрой. Ладно.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19,

20, 30, 40, 50, 60, 70,

80, 90, 100.

В ролях Кристер Хенриксон,

Йоханнес Альстрем, Улла Рапаке, Анджела Ковач, Фредрик Гуннерсон, Мац

Бергман, Марианы Мёрк, Стина Экблот и другие.

Композитор Адам Норден.

Оператор Питер Макросинский.

Продюсеры Оля Сондберг, Ларс Бьёркман и Мальте Форсел.

Автор сценария Петра Ревенью. По сюжету Хеннинга Манкеля.

Режиссер Йонас Гримас.

Фильм переведен и озвучен на производственной базе ТПО РедМедиа.