Original subtitles

Minha menina.

Minha menina.

Anjinho da mamã, fofinha da mamã.

Está quase, só mais um bocadinho.

Está mesmo quase.

Olá.

Bom dia, fofinha.

Sim…

Estamos quase a acabar. Falta pouco.

Bom dia, Mavi.

Bom dia.

Bom dia.

Espera. Calma.

Sim, muito bem, Mavi.

Onde está a mamã pata? Está a nadar com os patinhos?

Onde foi a mamã pata? Sim, isso mesmo, muito bem.

Agora, nota-se mesmo.

- Achas? Está mesmo a melhorar? - Claro que está.

Não sei, tenho medo que o torcicolo seja permanente.

Não se preocupe.

Há pais que não reparam, mesmo em casos mais avançados.

Ela vai ficar bem.

Mas deve dizer à ama para a alimentar sempre do lado esquerdo.

Aqui está.

Sim.

Ainda não temos ama,

mas vamos ter.

Não é fácil encontrar alguém em quem se confie.

É o que tenho tentado dizer a todos, mas…

A quem se pode confiar esta pequena princesa?

Ela merece o melhor.

Ninguém faz o trabalho como deve ser.

És a exceção.

De certeza que vão encontrar a pessoa perfeita.

A mãe da Mavi é muito meticulosa.

Não é, Mavi?

E o pai também.

Esta menina aqui tem muita sorte.

Tanto a mãe como o pai a amam muito.

Porque amar é prestar atenção.

Não é verdade?

Água na piscina, Mavi na água.

Água na piscina, Mavi na água.

Água na piscina, Mavi na água.

Porque amar…

"Amar é prestar atenção", disse ela.

Quando me tornei mãe, dei toda a atenção à bebé.

A vida disse-me que tinha de mudar de pele.

Que tinha mesmo de me tornar adulta.

"Já não és uma criança, mas uma mãe.

Adapta-te ao teu novo papel.

Já."

Mas ninguém me disse como seria difícil.

SEI QUEM ÉS

Não. Não quero negociar.

É como diz o anúncio.

İlker!

Desculpe, só um segundo.

Venho já, querida. Espera, está bem?

İlker!

Sim, há mais fotos. Como correu?

A Nazlı diz que há grandes progressos.

Progressos? Não me digas que vai bater recordes na piscina.

A minha menina vai ser uma sereia?

Oh, meu amor… Espera aí.

- Vais vender a mota? - É melhor do que apodrecer na garagem.

Faz sentido…

A partir de amanhã, a ama leva-a à piscina e não te cansas.

Não, eu levo-a.

Por amor de Deus! Descontrai, querida. Vai correr tudo bem.

Pensa que é como voltar ao estúdio.

Não sei se consigo voltar ao estúdio.

Não pinto há dois anos, não sei se consigo voltar a fazê-lo.

E se algo se perdeu em mim?

É algo que se possa perder? É quem tu és, é a tua alma.

Não sei, İlker. Não é assim que me sinto.

Dizes isso agora.

Quando estiveres no estúdio, vais criar coisas incríveis

e lembrar-te de quem és.

Não posso mentir, não imaginas quanto preciso disto agora.

Sim, eu também.

Preciso de te ver feliz e cheia de vida, como eras, querida.

Está tudo bem, não te preocupes.

Vamos apanhar sol.

Vamos lá, minha menina.

Vamos a isto!

Vamos!

Que tal apanharmos sol, menina Mavi?

Vamos apanhar sol… Aí está.

GINECOLOGISTA DR. MÜNİP ÖNDER

Eu e o İlker éramos muito carinhosos.

Muito bem.

Está tudo ótimo.

Por favor, continue.

Tínhamos uma vida sexual ativa.

Mas já não.

Tudo mudou.

Ser pai ou mãe é um peso que afeta imenso o casamento.

O papel de pai ou mãe sobrepõe-se ao casal.

Mas ninguém se deve esquecer de ser amante.

É disso que tenho medo.

- Não é assim que as relações acabam? - Isto exige esforço.

Não acontece naturalmente. Têm de se esforçar.

Imaginem que a relação está a começar e façam joguinhos um com o outro.

Para se lembrarem da vossa paixão, têm de se lembrar de vocês primeiro.

Aceitei a proposta da exposição.

Vou voltar ao trabalho.

Encontraste o teu remédio. Todos elogiam este quadro.

E eu falo sempre de ti com orgulho.

Em breve, haverá novos trabalhos.

Espero que sim.

A Cemile. Ela consegue dormir sem mim. Porque não conseguiria?

Está bem, é a primeira vez, mas…

Lavei os frascos. Estão todos no armário.

Posso pedir um favor?

Por favor, não lhe dê fruta. Fica com tantos gases que não dorme.

A sua massagem terminou.

- Obrigada. A massagem terminou. - Obrigada.

Muito obrigada.

Quando disseste que me ias buscar, pensei que íamos jantar e, depois, casa.

Espera.

Aqui não.

Vem comigo.

CEMİLE ENGİN CHAMADA NÃO ATENDIDA

Ora, ora!

- Mas que raio? - Esquece.

İlker.

- O que é? - Desculpa.

- O que é? - Desculpa, não consigo.

- Não consigo. - Funda!

Chamadas não atendidas.

Mas ela assustou-me mesmo.

Não a conseguia acalmar. Ela chorava, a pobrezinha.

Foram gases.

Porquê?

Eu disse para não lhe dar fruta depois do jantar,

mas deu-lhe puré de fruta na mesma.

Um pouco de fruta não faz mal, querida.

Enfim, já não interessa.

Acho que sei como criar uma criança.

O İlker e a irmã não se criaram sozinhos.

Claro, tem razão.

Mas já cá estamos. E a Mavi está a dormir.

Muito obrigada, avó.

Ora, não tens de quê.

Adeus.

Até logo.

E uma dentada de maçã, linda menina.

A Maviş vai comer isto e crescer. Vamos dar uma à tua mana Cotton.

Que fruta deliciosa!

Bom dia.

Bom dia.

Bom dia.

Dormiste bem?

Sim, não foi mau.

Mas estou tão nervosa.

- Hoje é o grande dia! - Exato.

- A que horas é a reunião com o Deniz? - Ao meio-dia.

Toma, querida.

Isso, meu anjo.

Boa. Vou tratar da câmara antes de sair.

- Já instalaram as câmaras? - Está quase.

- Bom dia. - Bom dia.

Acabámos as divisões que faltavam. Pode monitorizar tudo a partir daqui.

Espera…

A entrada.

O seu escritório. Esta é a sala.

E pode vigiar o quarto da bebé neste canal.

- Podemos ver os corredores? - Claro.

Há alguns ângulos mortos, mas não em áreas importantes.

Sim, obrigado.

Desfrutem do novo sistema.

- Muito obrigado. - Obrigada.

- Vou acompanhá-lo. - Pronto. Toma.

- Obrigado. Bom dia. - Até à próxima. Bom dia.

- Obrigado. Bom trabalho. - De nada.

Muito bem, querida.

Pronto.

- Quando chega a ama? - Por volta das dez e meia.

Boa, vais conseguir.

Vou arranjar-me. Vou ao escritório e daí para o aeroporto.

Muito bem! Já está.

Olá, Sra. Gül. Bem-vinda.

Obrigada, Sra. Funda. Espero não estar atrasada.

Pois…

Entre. Pode deixar as suas coisas aí.

Está tudo bem, querida.

Estamos muito atrasadas.

Temos de ir, não é, Maviş?

Não é?

Anda cá. Anda.

Anda cá.

Pode ir. Vamos ficar bem.

Não a deixe vê-la. Vá.

Está bem, vou arranjar-me e já volto.

Pode ir, nós ficamos bem.

Não chores, está bem?

Olha, espalhaste tudo.

Olha para isto.

Não sei por que razão não resultou.

- Disse que gostou da Gül na entrevista. - Sim, mas…

Não resultou. Não houve química.

Mas que química? A miúda chorou um pouco.

- E mandou-a embora assim. - Bem…

Amanhã ou depois.

Tem mais alguém que eu possa entrevistar?

Lamento, mas não.

Não tenho cuidadoras que atendam aos seus elevados padrões.

Se aparecer uma, ligo-lhe.

Olá, Ezgi. Podes ajudar-me desse lado?

Pronto, boa.

Devagar.

Devagar.

Pronto.

Ouviram o teu nome e prometeram que ia acontecer.

Este espaço é em forma de U e podemos usar o espaço todo.

Podemos pendurar peças no teto, pois os tetos são enormes.

E podes fazer instalações, o espaço é adequado.

Vamos brincar, mas não choras.

Eu ia adorar fazer algo novo.

Ótimo.

Tens dois meses.

Dois meses?

Pensei que teria mais tempo.

Normalmente, consegues fazer isto em dois meses, mas…

Vamos ver se a Mavi te deixa estar no estúdio.

Ela disse dois meses.

Dois meses, İlker.

Eu aguentava se tivéssemos uma ama, mas…

Mandaste a última embora.

- Também não gostaste desta - Não fui eu.

- A Mavi não gostou dela. - Porque chorou?

Ela é bebé. Os bebés choram.

Não foi nada disso.

A Mavi começou a chorar quando ela a pegou ao colo.

- Tive um mau pressentimento. - Está bem.

O que está feito, feito está. Ela disse que nos avisava.

- Vou ligar à Deniz e dizer que não faço. - Não sejas ridícula.

- Foi má ideia. - Não te sabotes a ti própria.

Quantas vezes falámos sobre isto? Precisas disto.

E nós também.

Não te preocupes. Tudo se vai resolver.

Deixo os outros fazerem a apresentação.

- Volto à noite e começas a trabalhar. - Não sejas parvo.

Trabalhaste tanto para isto. Claro que vais apresentar.

- Fico preocupado contigo. - Não te preocupes connosco.

Vou acordar a Mavi. Temos aula, está bem?

Até logo.

Quer nadar?

Não sei.

Não tenho touca de natação.

Não faz mal.

Estou aqui e não está cá mais ninguém.

Mavi.

Mavi. Vá lá.

Pronto.

Vamos ficar bem.

Sim, muito bem.

Onde está o nosso pato?

- Onde está? - Meu amor.

Sente-se melhor?

- Muito obrigada. Sinto-me ótima. - De nada.

Estávamos só a aquecer.

Não era, Mavi?

A Nazlı vai ter saudades da Mavi.

E a Mavi vai ter saudades da Nazlı?

Esta é a nossa última sessão.

- Porquê? - Despedi-me. Hoje é o último dia.

Mas temos sido tão felizes contigo.

A Mavi adora-te.

E acho que vou ter mais saudades da Mavi.

Os olhos dela brilham tanto quando ela sorri,

tal como as crianças dos desenhos animados japoneses.

Aonde vais trabalhar? Se for perto, podemos ir lá.

Infelizmente, fica a cem quilómetros.

Vou trabalhar no spa de um hotel termal.

O meu problema de habitação vai ficar resolvido.

As rendas dispararam. O meu salário não chega.

Não me dou muito bem com a minha colega de casa.

Talvez consiga poupar algum dinheiro.

Pagar as minhas dívidas, é esse o plano.

Desculpe. Sinto que lhe contei a história da minha vida.

Não, não é problema nenhum, mas…

Não vai ser difícil?

Acho que me vou habituar.

Anda cá, Mavi.

Anda cá.

Sim. Muito bem.

Onde está o pato? Onde?

Onde está a mãe pata? Sim, está a nadar com os patinhos?

Sim, Mavi.

Muito bem.

- Para onde vais? - Para casa. Estação de metro.

Então, entra. Eu levo-te.

Vá lá.

Mavi, dá-nos indicações. Não encontramos o caminho sem ti.

Vou ter saudades de ver a sua relação com a Mavi.

Parece que algumas mães sugam a alma dos filhos para se alimentarem.

Não é assim.

Pelo contrário, já deu uma personalidade à Mavi.

Obrigada.

Eras enfermeira de bebés, certo? Comentaste na primeira sessão.

Surpreende-me que se lembre, sim.

Gostarias de ser a ama da Mavi?

Estamos à procura de alguém que possa viver connosco.

E não terias de te preocupar com casa.

E podemos falar sobre o salário.

Não sei, adorava, mas será que a Mavi me quer?

Acho que a Mavi já fez a escolha dela.

Chamavam a esta floresta a floresta do arco-íris.

As folhas das árvores da floresta não eram verdes, eram como o arco-íris.

Têm uma casa linda.

Obrigada.

Coube tudo? Já estás instalada?

- Sim, até tenho espaço a mais. - Está bem.

Vou deitar a Mavi. Fica à vontade.

Se tiveres fome, vai à cozinha buscar comida.

Posso deitar a Mavi.

- Tecnicamente, começas amanhã. - Não faz mal. Já estou aqui.

Vá lá, Mavi. Vamos.

Pode descontrair.

Vamos dar um beijo de boa noite à mamã?

Vamos. Sim, é hora de dormir. Para a cama…

Se ela chorar ou assim, chama-me.

Está bem.

Boa noite.

A MAVI ESTÁ A DORMIR COM A AMA NÃO TE PREOCUPES

İlker.

- Não acredito. - Acredita.

O Sr. Aydın está aqui. Tenho de ir. Manda-me mensagem.

- Estou surpreendido. - Depois falamos.

Bem-vindo.

Está a dormir.

- Como adormeceu tão depressa? - Estava cansada.

Aquilo lá fora é o seu estúdio?

É, sim.

Queres ir vê-lo?

MAVI 0-6 MESES ROUPA

MAVI COISAS DA ALTA HOSPITALAR

Que sítio bonito.

- Agora não parece grande coisa. - Não, vejo que é bonito.

Tem alma.

Não uso este sítio desde a gravidez.

E descontrolou-se quando comecei a acumular coisas da bebé.

Mas, se conseguir, arrumo isto depois de amanhã.

- Estás à vontade, se precisares de algo. - Está bem.

Obrigada por teres vindo esta noite. É muito importante para mim.

De nada.

- Bom dia. - Bom dia.

O que se passa aqui?

Estamos a arrumar.

Bom dia, anjinho da mamã.

Meu amor.

Eu não dormia tanto há meses.

Devia estar a precisar.

Então, vamos mesmo fazer isto?

Sim, vamos.

MAVI BRINQUEDOS

Que delícia! Vá, abre a boca.

Mordo estes?

Assim.

Ela adormeceu.

- Estava cansada. - Nós fizemos tudo e ela é que se cansa?

Fiz chá de camomila. Vi que havia e pensei que gostasse.

Gosto.

- O meu avental! - Estava nas caixas da Mavi.

İLKER AMOR VIDEOCHAMADA

- İlker. - Uau!

- Já tens o fato de super-heroína. - Vesti qualquer coisa.

- A propósito, está tudo arrumado. - Ótimo, foi num instante.

Não foi exatamente num instante, mas pronto.

Sem a Nazlı, não teria sido possível. Deixa-me apresentar-ta.

Ela foi-se embora.

Gostas assim tanto deste óleo?

Tens jeito para bebés.

Estás a pensar ter um?

Infelizmente, nunca serei mãe.

Tive um acidente.

Lamento imenso, perdoa-me.

Também fiquei muito triste no início.

Mas, quando pensei melhor,

percebi não é preciso ser mãe para dar amor a uma criança.

Sem dúvida.

Vou ver quem é.

Parabéns, então. À Funda e à exposição.

E à ama, já agora.

A nossa menina finalmente afeiçoou-se a alguém.

O mundo da arte deve-lhe um grande agradecimento.

Olá, bem-vindas.

Obrigada.

Nazlı, querida. Selin, Ceren.

Muito prazer.

Então, esta é a irmã mais velha da Maviş. A menina?

Acabei de a adormecer. Vou limpar a casa de banho.

Está bem.

Divirtam-se.

É a Nazlı?

Sim.

Nunca gostaste de ninguém.

Porque ela?

Tem muito jeito para a Mavi.

- É uma ex-enfermeira. - Que sorte.

Se algo acontecesse agora, confiaria mais nela do que em mim.

Não te incomodaria?

O quê?

Ter uma mulher assim em casa, Funda.

Se uma mulher fica bem de leggings e t-shirt, está visto.

Ceren, por favor!

Quando olho para a Nazlı, não vejo uma mulher bonita, mas a ama.

Além disso, por que razão me incomodaria?

É o meu trabalho.

Olá.

Acho que começaste ontem. Parabéns.

Onde está a Funda? Não a vi.

O que fazes aqui?

Não sei.

İlker.

Não te ouvi chegar.

Já se conhecem?

Nazlı, İlker.

Podemos falar?

Claro.

İlker, o que se passa?

A ama é a Nazlı da piscina?

Sim, é ela.

Funda, ela não serve.

Temos de arranjar outra pessoa.

Não percebo. Porquê?

Porque a conheço.

Conheces?

Como?

Do passado.

Como assim?

Fala, İlker, namoraram?

Não, nada disso, não tínhamos uma relação. Tipo…

Então, o que foi?

Foi um caso de uma noite.

Uma noite e nada mais?

Nada mais.

Obrigada.

Ele nunca me tinha falado dela.

Porquê?

Perguntei-me.

Eu preferia ter tudo sob controlo do que na cabeça.

Pensei que podia controlar tudo.

Estava ansiosa.

Mas a curiosidade foi mais forte.

Não resisti.

Bom, podes informá-la.

Sobre o quê?

Que tem de se ir embora.

Está tudo bem, não está, Nazlı? Não falta nada.

Se precisares de alguma coisa, não hesites: diz-me.

Boa noite.

O iogurte da Mavi está a acabar. Lembra-me de comprar leite amanhã.

Claro.

- Não quero tensão entre nós. - İlker, confio em ti. Assunto arrumado.

İlker.

Só nestes dois últimos dias,

fiquei feliz por poder deixar a Mavi com alguém sem hesitar.

Lembrei-me de mim.

Lembrei-me de ti.

O nosso casamento…

Tive saudades tuas, İlker.

Preciso tanto de ti.

Uma voz dentro de mim disse: "Vai ficar tudo bem.

Vocês vão ficar bem."

Do que mais precisas?

"Eu conheço-te."

Quero sentir-me como antes.

Quero sentir-me eu mesma.

O teu toque…

Era como se algo que eu há muito esquecera me dominasse.

Paixão.

Curiosidade.

Desejo.

Cedi

e acendi um fogo que consumiria tudo.

No momento em que senti o olhar dela,

o fogo consumiu a minha alma.

Eu vejo-te.

E estou aqui.

ESRA PISCINA

Não respondes há três dias.

Temos de organizar o horário. Isto está caótico.

Aguardo uma resposta tua. Porque não vens trabalhar, Nazlı?

Tive um mau pressentimento.

Talvez eu deva esquecer quem era e concentrar-me na maternidade.

- Vou ligar à Deniz e dizer que não posso. - Não sejas ridícula.

Foi uma má decisão.

Não te sabotes a ti própria.

Precisas disto.

Sra. Esra, despeço-me. Não vou voltar.

Razões familiares.

Desculpe.

O que aconteceu foi por minha causa.

Na altura, eu não sabia.

Agora, percebo.

Quando se é arrogante,

perde-se.

Legendas: Rita Menezes