All language subtitles for Zradnyky.S02E01.UKRAiNiAN.1080p.WEB.CRKGM

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Існує гра, в якому мріють зіграти найазартніші люди з усієї країни.

Щороку в день літнього сонцестояння обрані мають шанс зірвати чималий куш.

Соломію, послухай.

Я обрав вас для гри.

Чекаю у моєму замку.

Що сказав?

Я знав, що тобі сподобається.

Команда сміливців вирушає до старовинного замку, аби позмагатися за

золото.

Це найцікавіше, що

взагалі може статися з людиною, яка любить грати.

Серед них я оберу зрадник.

Я хочу контролювати.

Щоночі відступники будуть вирішувати, хто житиме, а хто зникне до світанку.

Лети, пташка.

Опіть! Інші мають викрити зрадників. Серед нас є людина, яка продумує всі

ходи. Мені не подобається твоя гра.

Є собачка, яка збігає. Тончик збав. Отак от. І хто, хто гучніше.

Господи, прости мене, якщо я помилюся.

Ця гра — дзеркало, яке оголює людську суть.

Вони думають, що приїхали сюди за грошима? А

насправді — побачити себе справжньо.

Гра починається!

В чорні гори та й в Карпати, в чорні гори та й в Карпати, де родився, там

вмирати, де родився.

Редіоностальжісту 2Т4ФМ.

Так починається багато готичних детективів.

Це найбільша гра в Україні. Це найцікавіше, що взагалі, мені здається,

може статися з людиною, яка любить грати у будь-яку подібну гру.

Просто поглянув перший сезон, та я так жорстко зафанатів, що якось так вийшло,

що все вийшло.

Для мене опинитись зараз тут в Радниках — це, напевно, вперше за років 10 в

моєму житті з'явилася мета.

Я сюди потрапив, і мені зараз тут до вподоби.

Мені було цікаво побачити, як люди себе поводять в незвичних

обставинах, коли треба і собі довіряти, і, можливо, обманювати.

Журналіст – це людина, яка має вміти домовлятися. Це гра не тільки про пошук

зрадників, а й про пошук союзників.

А ви чим займаєтеся?

Ну, можна, по-перше, нати. Я не можу, то повага, так вчили. А як по батькові ви?

Анатолійович. Анатолійович, о.

Як автор і детективів, автор пригодницьких романів, я кожного з

учасників розглядаю як персонажа.

Я загалом не дуже відкривався. Мені здається, коли дізнаються, що я там

блогер... І в мене там більше мільйона аудиторій, і в мене знесуть в перший же

день. Я думаю, що були би якихось блогерів, де генерацію понапихають.

Дякую, я блогер.

Починаючи з 21-го року, до 24-го я служив і отримав статус учасника бойових

дій. І будучи в армії, я почав писати вірші.

Хочете бути вірними чи зрадниками?

Хочу бути зрадником. Мені здається, це такий жах бути зрадником. Так, емоційно

складно.

Але ж це просто гра.

Пов'язаним треба зрозуміти, що грати треба не проти зрадників. Бо зрадники

такі ж заручники... Чого?

Алгоритму.

А, треба грати проти алгоритму. Я вражена інтелектуальним рівнем цієї

людини. Я пропоную розмовитись, щоб Сергій Виннікому більше не розповідало,

що ви політтехнолог.

Бути переконливим – це просто досвід. Я колись порахував, скільки компаній я

промав участь, вийшло за 80.

Ого!

Ми починаємо гру.

Вау!

Та ти що, і що це у нас буде? Виглядає, як засада, хлопці.

Боже, який фактурний дядька.

Ну то край похмура людина.

Дійми Боже, Боже, страшно то як. Ой.

Перше місце.

Перепрошую за цю маленьку зупинку, але... Але маю для вас... Перше

завдання.

Перше завдання.

Просто зараз ви можете покласти у спільний банк перші гроші. Клас.

50 тисяч гривень. Але гроші тут не роздають задарма. Тож,

протягом п'яти хвилин із кожної машини мають

вийти по одному добровольцю.

Бо саме ті, хто наважиться, опиняться під загрозою усунення

вже першої ночі.

У мене був шок.

В

мене

був ступор, шок. Я дивлюся на раміну, в неї те саме.

Дуже страшно і некомфортно. Ми абсолютно не були готові до того.

Давайте, хто хоче вилетіти першої ночі? Ми вже починаємо змагання, ми вже

починаємо ці соціальні експерименти. Я був дуже розгублений. У нас же є хтось

сміливий тут в машині.

Атмосфера була гнітюча.

Це значить, тільки з них будуть усувати цієї ночі зрадники. Це було

дуже дивно відчувати, що ти ніби хочеш проявитися, але дуже боїшся і не хочеш

покидати шоу.

Моя стратегія – не лізти на рожон, допоки я бачу, що на рожон може полізти

хтось інший.

Перевірка характеру, отак от з ходу. Тільки приїхав, вже є ризик вилетіти.

Я вже йду.

Якщо ви дозволяєте. Давай, Дмитро.

Я навіть не думаю.

Я так подивився на хлопців.

Видно, що вони не хотіли вилетіти, а я... Самі розумієте.

Він просто вискочив, я пішов, ну й іди. Я посиджу, я ще трошечки хочу побути в

проєкті.

Та я зіграю, я схожу, звісно.

Дякую, джентельмен.

Ляля Сережа за рулем, дівчата і я, ну кому ще йти, ну мені.

Вже два вийшли, а ми і машина за нами.

Ну, по-перше, давайте так, я вже не вийду, тому що я за кермом.

Якщо я піду, хто буде їхати далі?

Хтось хоче піти?

Урожай питання Олександру! Я піду.

Надіюся, мене не вижить.

Оскільки я був в комунальному відділенні, може це зігралося, що я маю

показувати власним прикладом, що страшно, є ризики, особливо ризик

вилетіти, але коли ти робиш це з добрими намірами, а не під силу, то має

все бути добре.

Доброго дня.

Трошки трепетно, правда?

Знаєш, інтрига є, трошки ноги трясуться.

Судячи за все, що йдуть чоловіки, то давайте я вийду.

Давайте шокуємо.

Давайте,

а чого?

Поки там всі думають, я одразу дію.

О, дівчинку вдав.

О, хоч одна пані, бо я з мужиками. Бачите, ми за той, і я і вийшла.

Давайте якось вас посередині.

Добрий день.

Коли в мене була дівчина в рожевих гумаках, ти на неї дивишся, людина про

себе говорить образом, як яскрава особистість.

Я живу на хуторі, можна сказати, я фермерка. На хуторі я живу вже п'ять

років. А так, щоб не було якось одиноко, то я завела собі тварин, бо людей

не дуже люблю.

Я можу піти.

Це може трішки звучать езотерічно, але я собі це дозволю. У мене просто

внутрішньо спрацював якийсь імпульс. От я просто відчула, що я маю це зробити.

Дай Боже.

Боже, який кошмар. Ми навіть не встигли доїхати. У нас вже п'ять смертників.

Він нічого не говорив.

Дивився він на мене так, як мої батьки пів життя.

У вас дуже потужний погляд.

Атмосфера була така напружена.

Доведеться зараз читати, так?

Вітаю. Ваша хоробрість приєднала команді 50 тисяч гривень, але винагорода має

свою ціну. Ми, як виявилося, смертники.

Своєю ініціативою.

Зовсім не хочеться піти.

З кожної хвилини в грі хочеться грати ще. І я вже хочу бути до кінця. Просто

маю отаке бажання. Зіграти.

повністю гру.

Ми заробили 50 тисяч гривень, все окей, але ночі одного з нас усунуть.

Давайте так, якщо хтось із нас буде зрадником, нас чотирьох до кінця, до

кінця. Не виганять. Типу не голосуємо друг проти друга на денному. Якщо хтось

з вас буде, лишіть мене на кінець.

Пускучно буде без денечка.

У мене була чітка впевненість, що зі мною все буде окей, що я не вилучу.

Гонорові, завзяті.

Везуть мені повні кишені амбіцій та пихи.

Та чи усвідомлюють вони, що дорога до мого замку – це не шлях до

слави, а знайомство?

із власним демоном?

Виявилося, що жодний не знає, хто я. Можливо, це плюс.

Якщо б казали, а, це той самий політтехнолог, і будуть підозрювати.

Я в

замок зайшов, і мене виключило.

Я вже забув, де я.

що я на проєкті, що потрібно з людьми спілкуватися, якось знайомитися.

Я не очікувала, що тут буде аж настільки атмосферно. Замок в житті більший,

ніж в телевізорі. Все таке дуже красиве, дуже автентичне.

Я помішана на всіх костюмованих фільмах, і побачити своє фото в цьому стилі, я

просто така, боже, я така красива.

Оце я.

Дуже цікаво було себе побачити по цей бік історії. Як правило, ти вигадуєш

персонажів, а тут сам стаєш до певної міри персонажем.

Яка у вас стратегія, щоб не випастися?

Не знаю.

Просто бути собою.

Якби Анжеліка не була собою, вона б зараз не була під загрозою.

Просто думали, що може і не треба було бути собою і вилазити.

Моя подалі гра, я думаю, вона вже буде залежати від того, чи доживу я до

завтра. Поки що я надіюсь тільки на найдобріше і хороше, в тому плані, що

мене не виженуть.

Я займаюся тим, що створюю контенти, тобто тіктоки, шорт-формати, рілси.

Роблю приколи. Весела, креативна. Це така трошки дівчинка моднява.

Як? Діана.

Дуже приємно. Мені теж. Я не впевнена, що я запам'ятаю всі імена, у мене вже в

голові каша постійно, але ви шикарно виглядаєте. Дякую.

Мені дуже приємно було, тому що він теж гарний. Я також його відразу замітила.

Сімпатичний мальчик, молодий, високий.

А скільки вам років? 7 років і 25.

Що? Ти кращий виглядаєш.

Дякую. Це правда, подивіться.

Я сприймаю багатьох людей як музику або як жанри. Тому я зможу

відрізнити, хто фальшивець.

Пан ведучий, він виходить і просто забирає все повітря з приміщення.

Неможливо вдихнути, боїшся звук якийсь видати. Настільки людина в цій атмосфері

працює нереально.

Вітаю вас!

Як я скучив за цими палаючими очима, тріпотінням сердець,

за цей дуже довгий рік я обирав серед тисяч охочих потрапити сюди

і почастило саме вам, найрозумнішим, найспритнішим,

найхитрішим, чи, можливо, просто везунчиком. Подивимось, чи не помилився

я, обравши саме вас.

Нагадаю вам правило.

Десять днів ви проведете в моєму замку.

Вже сьогодні серед вас я оберу зрадників.

Їхнє завдання щоночі усувати інших гравців. Одного за годину.

Ви не знатимете ані їхній кількості, ані їхніх намірів.

Вони будуть грати хитро, можливо, підступно.

Завдання вірних – викрити зрадників і позбутися їх на круглому столі.

Якщо у фіналі залишиться хоча б один зрадник, він,

вона або вони заберуть весь виграш.

До речі, про виграш.

Ставки зростають.

Цьогоріч на кону один мільйон гривень.

Я закрию кредит.

Мільйон? Це колосальні гроші. Вони не поміщаються у мене в голові. Я ніколи не

тримав мільйон гривень. Це вау, це круто. Чи готові ви розпочати гру?

Так!

З народження!

Пам'ятайте, у цьому замку всі носять маски. Не лише зрадники.

До речі, ви вже стигли познайомитися з моїм дворецьким?

На відміну від попереднього, він трішки живіший.

Ніколи не перебиває, не говорить зайвого.

Власне, він німий, тож вміє зберігати таємниці.

Спілкуйтесь.

Граф неймовірний.

Грав такий, як я хочу бути, коли виросту. Це просто... Я радий всім

хоч трошки запам'ятати, хто як себе веде, бо після визначення зрадника

трошки поведінка може змінитися в людей.

Які вони різні?

Один неперевершений аналітик, інший вміє

бездоганно маскуватися, а зброя третього – почуття

гумору.

Вибір нелегкий, але я люблю виклики.

Настав час обирати зрадників.

Це мільйон? Це мільйон.

Чи у вас якісь міркування, як витратити ці гроші у разі перемоги? Коли мені було

сім, мама придбала самотужке житло і виплачувала його майже 30 років. Ця

квартира знаходиться в Харкові на північній Салтівці.

Моя мама зараз в еміграції і працює на трьох роботах для того, щоб підкласти

гроші на нове житло.

І я дуже хочу відплатити їй ще.

Я хочу їх впустити в власну справу, щоб бути більш незалежним і якраз більше

допомагати тим, хто дійсно цьому потребує.

Я в цілому зараз в житті живу і заробляю гроші на майбутнє свого сина.

Я б допоміг би мамі переїхати в Пиїл, бо вона підопстріла мови в час місця в

Нікополі.

Я ніколи не була в Венеції.

І мені так хочеться, що ця щось дивовижне має.

Покращу свою зовнішність. Наприклад, зроблю ринопластику.

Я допомагаю одному притулку для тварин. Тому, якщо я виграю, ці гроші полетять

на цей притулок.

Які ваші сильні сторони?

Щирість, легкість, підвертість.

А що вам заважатиме в цій грі?

Якість легкості відвертість, вірогідно.

Я можу без зазорів

сумління розправитись з гравцями, які будуть заважати.

Дивлячись, що запропонуєте. Чи гроші, чи алкоголь.

Чи посмішку у гарної жінки.

Які інструменти ви будете використовувати в цій грі?

свою красу.

Люди довіряють гарним людям.

Вітаю вас на першому круглому столі.

Це особливе місце. Саме тут проходить двобій між вірними та

зрадниками. Поки що ви всі вірні.

Але за кілька хвилин я оберу зрадників. І з цього моменту гра стане

небезпечною. Зараз ви...

Надягнете пов'язки.

Сів метелик на травичку.

Яке ви собі бачите в цій ерії?

Набагато легше шукати, аніж губити власне лице і

одягати якусь маску. Не хотілося вірити, що все ж хтось одягне ту маску, стане

зрадником, і в більшості хтось цього і хоче.

Ви розумієте всі підводні рифи, які можуть спіткати вас на цьому шляху?

Тому я тут.

І сказав якусь дурничку.

Вірна чи зрадниця?

Зрадниця.

На що ви готові заради того, щоби перемогти?

Йти по головам, з'їдати, маніпулювати і добитися свого.

Дуже чарівно.

Я бачу себе вірною, бо я дуже хочу бути хорошою дівчинкою.

Для мене це 50 на 50, бо і там, і там гра.

А ви взагалі за кого граєте?

Я не граю. Я створюю гру.

Що означає ця прикраса? Я можу покинути гру.

Або... Або буду зрадником.

Я вимушений вас просити про роль зрадника.

Тому що я отримав ворона.

Поклади руку на плече. Поклади руку.

Чи не переоцінюєте ви свої можливості? Я впевнений, людина в суді.

Я хотів би спробувати себе зрадником.

Зрадником? Так. Чи шляхетно бути зрадником? Але ж це гра. Тому шляхетно.

А що приваблює вас у ролі зрадника?

Керувати процесом.

Влада.

Так.

Боюся того, що не можу контролювати.

Ви вважаєте, що вам вдасться контролювати щось у моїй грі? Ні.

Я йду на зустріч своєму страху.

Я звик грати за хороших і знаходити поганих. В моєї ріди має хороших і

поганих.

Я дуже хочу випустити назовні свою другу натуру, противну таку,

яка може робити речі, яких її ніхто не заподозрює, бо

вона насправді серйозна жінка.

Раз, два, три.

Люблю грати на грані.

Розумієте? Це, напевне, будеш... Хочеться себе

випробувати. Зрозуміти в себе середину.

Ти?

Подивимося, чи я зможу витримати до кінця проєкт.

Я була впевнена, що мене оберуть зратницю.

Він проходив ззаду, і я думаю, ну-ну-ну-ну, ну, щас.

То як, віддатися на волю інших, чи самі взяти владу

у свої руки?

Але я би прийняла два варіанти.

А на що ви готові заради того, щоби виграти головний приз?

Це гра. І в грі майже на все.

Ви не такий вже однозначний, у вас є інша сторона.

Стрес! Так, звісно, це стрес!

Всередині у мене просто всі мої маленькі дімки бігали зі сторони в сторону.

Ааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа

А які вади має раміна?

Основна, напевно, гординя.

Коли я вважаю, що краще за інших.

Вірно.

Чи зрадниця?

Сміливіше раміна.

Я не знаю.

Була така напруга, здавалось, що їй можна було різати ножем.

Ким хоче бути Ксенія?

Караул.

Ксенія хоче бути зрадницею.

Я хочу контролювати.

А зрадники контролюють більше, ніж вірні.

Я хочу бути вірною.

Чому саме вірною? Я набагато краще справляюсь з будь-якими завданнями, коли

я знаю, що правда і справедливість на моєму боці.

Я хочу, щоб це було про те, як я викриваю брехню, а не як я брешу.

Вірною чи зрадницею ви будете, у моїй грі вирішую я.

Це було просто катастрофічно страшно. Ти сидиш і ти отак от весь.

Жах.

І от перед вами зрадниця.

Ви можете зняти пов'язки.

Тепер серед вас є зрадники.

А я зняв маску і одразу така людина гіперактивна, не знаю, що робить, руки

бігають, очі бігають.

Зрадники, вже цієї ночі ви побачите одне одного на конклаві. І вже цієї

ночі... Ви усунете одного з п'яти добровольців.

Бажаю вам гарної гри.

Дуже неоднозначний погляд, і мені здається, ніби він сам боявся, що зараз

всі будуть дивитися на нього.

Так, хто шо чув?

Я чув, як у мене чухався ніс. Це от все, що... Я чув, як у Анатолійовича коліна

тріщили.

Дуже важко тримати обличчя, не спалитися.

Я розстроїлась, злюсь, обіжена.

Чому мене не взяли зрадницею?

Я взагалі не знала, як себе збирати по шматкам. Я була абсолютно не готова до

цієї ролі. Хто зрадник?

Я побрав Андрія, тому що по його обличчю ніколи не скажеш, що він зрадник чи

вірний. Те, що я для себе відзначив, це абсолютно червоні обличчя всіх

чоловіків, які до того не були червоними.

Дім. Діма.

Зроби отак руку.

Не труситься, ладно.

А ти що, Дімончик, скажеш?

Я зараз спостерігаю за всіма, хто змінився.

А ну, бачи, бачу.

Ми з тобою маємо грати до кінця. Ти зарадник чи ні?

Ми вони. А ну, дай почуємо.

Я ж не знаю, хто мої колеги. Їх було б дуже цікаво.

вичислити їх до того, як я їх побачу. Ну, і Діма зліва мене.

Я чую, там є якийсь підвох.

Мені... І Саша звати. Вона от така, знаєш, саме триндяча, як я. Тут,

коротше, затихло секунді фоню.

Дивись, і просто поміняло, чувак.

Я тобі клянусь.

Ну, дивіться, зрадники — це коаліція, яка сьогодні вночі дізнається, хто є

зрадник і буде все знати.

Кого б я особисто обрав, хто буде ефективним зрадником?

Максимальна, комфортна і досвідчена в комунікації людина. Номер один – це

Роміна.

Та скажи, ти зрадник чи вільний? Та я зрадник. Я нікому не скажу.

Мені здалося, що змінився Діма Варварук. Взяла на понт і тут – оп!

Людина спалилась.

Я не знаю, це така баль була. Тобто я був готовий, я до всього готовий, але це

якось так неочікувано було. Ну хетра срака.

Що скажеш?

Нервова. Мусиш пройти перевірку, щоб попасти в нашу банку. Оце нервова.

Ану, старіна, ти зрадник?

Ану руку.

Ну, рука труситься.

Ну, я нервую.

Два Дмитра мене трошечки сполохнули, подивилися, що в мене руки трусяться, а

вони в мене завжди трусяться.

Вирішили, що, можливо, я зрадник. І тепер я не знаю, що в їхніх головах.

Дивись, моя тактика – зібрати колісію. Хоча б людей візьм, що вірні зараз

дійшли до кінця. Я стер з себе з пам'яті то, що я зрадник. І почав думати, як

вірний. Треба зібрати людей вісім, хоча б. Тобто, дивись, є я, ти, Андрюха і

Влад. Кожен ще по одній людині, кому можна довіряти. Ми збираємось,

обговорюємо і тримаємось до кінця. Один за одного на круглому столі не топимо.

Але це може бути і хтось із цих восьми сто відсотків.

Я не знаю поки що, яку тактику обирати, як так себе поводити.

Знову ж таки, я буду сам собою.

Я вже деякі фрази собі підлаштував. Головне — щиро. А якщо і треба буде, я

їй слізу пустю.

— Ти нервуєш? — Я ні.

Я насправді дуже задоволена, що я вірна. І я сподіваюся, що ти в моїй команді.

Я поводила себе досить спокійно, мені здається.

Ну... Чи можна взагалі мене назвати спокійною? Я би вводилась природною. І

що? Є вручка? Чо затихла, коли... Так, так, я задоволена, я з тобою поділюся. Я

не звикла бути лідером. Ти вірна, так, ні? Так.

Я знаю, що це ти, любива, знаю.

Я просто зібрав вас чотирьох, бо у вас, я не знаю, після цього впевнений. От

мені просто одразу реакція Михайла, він почервонів, перестав говорити,

застіснявся, говорив тільки тихенько біля тих, хто сидить. До цього він сидів

широко розпаленими плечима, спокійно, впевнено. І тут... Він сидів як чоловік,

який знає, що він красивий. Так, а потім він дуже почервонів. Ти як посміхався,

ти такий сидів, липу давив мені.

Я поліцейський штурмової бригади «Людь», поліграфолог.

По міміці людини, ті рухи та як вона сидить, це вже може сказати багато про

людину, про її наміри. Я постараюсь приховати свою основну роботу зараз,

тому що це може викликати в зрадників бажання мене першим усунути.

Зрадникам простіше значне.

Вони все знають, вони можуть робити будь-яку стратегію, а ми не можемо. Тому

що ви не знаєте, я зрадник, я не знаю, хто з вас.

А вони знають все.

У вірних повинна бути якась система.

Можливо, менш ефективна, але ви стоїте проти системи зрадників, коли ти граєш в

системі, навіть поміляючись.

Більша вирогідність.

— Все нормально у тебе?

— Так.

— Я розстрілилась. — Чого?

— Це правда. — Ти хотіла бути зрадницею? — Так, я з пташкою. — Та ти боїшся,

що... — Думаю, що з цієї п'ятірки я перша, в кого виженуть зрадники.

Ну, бо із всіх, хто з пташками, мені здається, я найбільш

виділяюсь. А таких не люблять.

— Ти дуже хвилюєшся? — Так. Ну, в тому плані, що мені просто не хочеться

вилетіти в першу.

— Я згоден.

Ще не хочеться.

Один з нас п'ятьох сьогодні покине гру. І кожен хвилюється за своє життя. Єдиний

шанс, щоб завтра прокинутися, це виграти щит сьогодні на випробуванні.

Попереду перша місія.

Зрадники та вірні будуть змушені грати разом, адже їх об'єднує спільна мета –

заробити один.

Мільйон гривень. Дивіться, ми будемо однією командою більш за все на

змаганнях. В нас є одна людина, правильно, з пташкою. Тобто ти в нас на

грані виду, але треба заробити тобі ще.

Так. Влад просто природній лідер.

Прекрасний, красивий.

Майже як мій майбутній чоловік відчуваю. І одразу вирішив, що я не зрадниця. І

мені це так було приємно. Думаю, блін, ти так все бачиш, все розумієш.

Я думаю, що у нас так.

Плавати будемо?

Плавати? Ні, не думаю.

Я очікую більше адреналіну, більше драйву, більше страшних конкурсів.

Демони так спіли цю сатирю.

Вони обидва засмутились, що вони не зрадники. Мені так здалося, по крайній

мірі.

Теоретична думка.

Кость, потім, як познайомишся на конклаві, розкажеш, чи вони...

Хорош! Я не люблю, коли гумор — це підколи. Мені здається, що гумор через

підколи, він здебільшого говорить про невпевненість тої людини, яка підколює.

О,

тролянський

конь! Це тролянський конь?

Кінь був просто неймовірний. Коли його побачили, думали, блін, це так круто,

він такий гарний, такий великий.

І я навіть не знаю, яким він був за вишки, скільки там було поверхів.

Вітаю вас!

на вашій першій місії.

Поки у вас 50 тисяч. І просто зараз у вас буде можливість

виграти золото на 100 тисяч гривень.

Це великі гроші. Для мене, як для вчительки, це

велетенські гроші, безумовно.

Позаду вас Дерев'яний кінь. Один із найвідоміших символів

хитрості і людської зради. Його черево наповнене золотом. Рівно за

30 хвилин це золото або стане вашим, або перетвориться на

попіл.

Щоби встигнути дістати виграш, ви маєте дотягти цього

велетенського коня На інший край поля.

Дорогу перекриватимуть замкнені ворота. Виконайте завдання, отримайте ключ від

воріт. І зможете рухатись далі.

Ну що, готові? Так, зараз.

Час пішов.

Дівчата туди! Дівчата туди! Хлопці, зразу тягніть!

Стоп! Дивіться, там для всіх вистачить місце на канатах. Ти супер, я буду

спереду. Ми спочатку хотіли, щоб хлопці стали впереді, щоб вони тягнули, а

дівчата, типу, сзаду допомагали. Але Анжеліка сказала, я хочу впереді, я хочу

тягнути цей канат. Думаю, господи, тягни. Я йшла з думкою, що ми будемо

боротися за щит.

Так, перший процес!

Я думав, що це буде легка конструкція, а він виявився важче, ніж

виглядав.

Я був в шокі. Вага коня шалена. Ми всі ледве-ледве його тягнули.

Об'єдналися, ми прям таким одним цілим були.

Дмитро чогось вирішив з боку кричати.

Раз! Раз!

Раз! Раз!

Раз! Раз! Раз! Раз! Раз! Раз! Раз! Раз! Раз! Раз! Раз! Раз! Раз! Раз! Раз! Раз!

Раз! Раз! Раз! Раз! Раз! Раз! Раз! Раз! Раз! Раз! Раз! Раз!

Раз! Раз! Раз!

Раз! Раз! Раз! Раз! Раз! Раз! Раз! Раз! Раз! Раз! Раз! Раз! Раз! Раз! Раз! Раз!

Раз! Раз! Раз! Раз! Раз! Раз! Раз! Раз! Раз! Раз! Раз! Раз! Раз! Раз! Раз! Раз!

Раз! Раз! Раз! Раз! Раз! Раз! Раз! Раз! Раз! Раз! Раз! Раз! Раз! Раз! Раз! Раз!

Раз! Раз! Раз! Раз! Раз! Раз! Раз! Раз! Раз! Раз! Раз!

Мене виморозив Діма. У мене проблеми зі спиною, і я корячилась.

І ти просто поруч такий, гей, гей, гей, давайте, давайте.

Ну, типу, в цей момент хотілося просто вбити, чесно.

Давай, давай, далі, далі. Мєтка, мєтка, мєтка, мєтка.

Колесо, колесо.

Оберіть 6 слів, які складають мудрість, що допоможе виграти цю гру.

Станьте на них та промовте кожне слово.

Правильна послідовність відкриє шлях та проведе вас далі. Першим завданням було

скласти з окремих слів певне речення.

Вір, сонце, корова, ніхто не чоло.

Має бути фраза якась. Що там за слово?

Гора, зрадить, не.

Втекти камінь нікому. От дивлюся набір слів, думаю, боже, як його скласти, в

якому порядку його треба скласти. Гора не камінь.

Коли камінь кадеться згори, нікому не втекти. Щось таке. Гора не камінь,

нікому не втекти.

Я отут хвилювався, може ми за якоюсь дурісті щось не відгадати? Щось вода

зрадить гору, щось таке.

Гора не камінь.

Камінь не гора. Правильно. Камінь не гора, не вір нікому, ні? Трошки

забуксували на першому завданні. Дуже було смішно, що ми на повному серйозі

розглядали такі варіанти, як... Гора не камінь.

Дійсно, гора не камінь.

Вода не камінь, нікого не втекти. А в чому логіка?

Бо вода тече.

Там якесь прислів'я має бути. Там серед слів у прислів'ї було слово «корова»,

яке точно не ліпиться до жодного прислів'я. Точно має бути «зрадить».

Гора не зрадить камінь.

А далі?

Невірний камінь. Давайте спробуємо.

Гора не...

Гора не зрадить камінь.

Це дуже глибоко.

Гора, понятно.

Ми всі думаємо, що гора – це великий камінь. А маленький камінь? Він же

маленький, беззащитний.

Ну як його зрадиш?

Це прислів'я не було складно відгадати, аби мені дали

більше часу на подумання, а не слухати інших.

Давайте спробуємо. Невір нікому, ніхто не зрадить. Чуєте? Друзі, спробуйте.

Невір нікому, ніхто не зрадить.

Невір нікому, ніхто не зрадить. Невір нікому, ніхто не

зрадить. Шукайте ті слова там.

Один пробовляє.

Невір нікому, ніхто не зрадить.

Я її вгадала, тому що я живу по цьому принципу. Я нікому ніколи не вірю. Вона

просто мовчки ходила-ходила і винайшла правильне поговір'я.

Я маю досвід проходження військової служби. 28 років. Завжди вміла

відстоювати свою думку. Саме головне, я вмію нести за це відповідальність.

Давай, давай, швидше, швидше!

Раз,

раз, раз!

Біжні! Давай!

Це вже було дуже важко тягнути. Я не знаю, тягну, тягну, а воно так важко.

Давайте покажемо цьому коневі, хто справжній кінь!

Ти перше коло пропустив!

Давай, Костик, давай!

Штовхати коня, це виявилося дуже складно. Я думав, що я втрачу

свідомість, чесно кажучи.

Зараз закрутиться в колесо.

Сідьте, треба розмотати.

Сідьте, бо зараз буде біда.

Ліве колесо ззаду, там канат замотався за колесо і воно в нас перестало їхати.

Перед вами чесноти і влади. Знайдіть протилежності і поєднайте їх.

Нам треба було виділити чотирьох людей, які будуть шукати протиставні поняття.

Знаєте, там якось бистро. Хто перший підбіг, той і складає.

Обівалентність. Конвертація, боже.

Дивергенція, боже, дивергенція.

Для мене це було, капець, важке завдання.

Пиха.

Проактивність. Смиреність, синтез.

Скупість, щедрість.

Скупість, щедрість.

Альтруїзм. Альтруїзм і егоїзм.

Альтруїзм і егоїзм.

Зрада. Де була зрада? Зрада? Де зрада? Ні, зрада.

Щирість, зрада, ні.

Я просто брала підписи з підлоги і клеїла.

Отака у мене була задача.

Раміна хотіла виділитися. Вона людина публічна. Для неї це, я так розумію,

природньо. Аскетизм може бути. Щедрість, аскетизм.

Щедрість, не аскетизм.

Старалися всі бути активними, але в моменті якраз це і вибивало на всіх.

Ану воно, виділить нам воного охранника, щоб було театру. Ті, хто грають, грають!

Та вже як-то тяжко. Дима, ти такий нервний, я не можу.

Десять хвилин.

Читати чи ні?

Давай.

Сім-сім, відкрийся!

Після цього завдання я подумала, що зрадникам абсолютно не можна

усувати розумних. Тому що розумні що? Розумні класно справляються з такими

завданнями.

Трохи занесло коника вправо, і під колосом

опинилася моя...

Нога, точніше, палець.

Я взагалі була в шоці, я одразу закричала, типу, стійте. І я так і не

зрозуміла в той момент, чи вона наїхала, чи вона відскочила.

Керуйте, кажіть, куди, ліво, право.

Було дуже боляче, неприємно. Я відчуваю, як палець набух, як він став синій.

Сподіваюся, все буде гаразд, це не завадить мені продовжити гру.

Третя точка. Треба було скласти винаходи в хронологічному

порядку.

Я генеалог, займаюся дослідженням родоводів. По суті, це пошук предків. Я

завжди люблю казати, що зі мною говорять мертві.

Відповідно, і працювати з мертвими мені простіше, спокійніше.

Колесо! Давай колесо.

Лампочка в кінець.

Інтернет саме останній.

Автомобіль двадцятисторіччя.

Лампочка двадцятисторіччя.

Пеніцилін – це друга світова війна. В Вінницькій області народився Зельман

Ваксман. Це мої знання. Це не те, щоб привід для гордості, але це приємний

такий штрих.

Колесо, папір, порог, окуляри.

Лампочка розжарювання. Телефон, автомобіль, літак, пеніцилін, інтернет.

Останні хвилини. Якщо вони не впораються, золото згорить.

Жаль, гра вдає дуже мало часу. Начебто дивишся, не так далеко йти, але час дуже

швидко летить.

Все, все, все, все, дотягуй. Все,

все, все, все, все.

Нам видали ключ, в коню була така каліточка, скажімо, фірточка, ми

її відчинили.

Ланцюжко!

Давай, Тера, давай!

Було б добре, якби ми отримали хоча б декілька щитів, хоча б один.

Все, я дуже засмутилася. Я до останнього думала, що десь цей щит має бути.

Зупиніть цього безумця.

Зупинись!

Це було супер, феєрично. Це було трошки страшно.

Ваша злагодженість принесла вам 100 тисяч

гривень. Ми зробили багато грошиків. Гроші ми любимо.

Повертайтеся до замку і відпочивайте.

Нагадаю, що для одного з вас цей вечір стане останнім у моєму

замку. Насолоджуйтесь.

Горящий кінь і ведучий кінь не обертається. Це така картина, яку я

запам'ятаю на все життя.

Воно так все величине, воно все так епічне.

І ти відчуваєш себе героєм якогось пригодницького фільму.

Ммм, боксмайстер, ХФС. Те, що я люблю.

Дівочка блондинка, як і Анжеліка.

Дуже хотіла щит. Вона хоче щит, вона не 100%. 100% не зравниться.

Якби ми вибиралися з нашої четвірки, хто міг би? Я б не хотіла про це думати

зараз. Але це цікаво.

В першу чергу, биття зрадником я б сама себе вигнала. Бо із цих п'ятих людей

мене майже ніхто не підозрював.

Це як дитина, господи.

Це перше діло, ну, мужик, який мав на Саби взяти. Це трошки вибісило в самий

момент, коли ти тягнеш. Аж на третій каліточку його включило, то він щось

почав тягнути. Є такий момент, коли може просто гра дійти до того, коли просто

немає за кого голосувати. От такі гравці, в принципі, якщо він і не

зрадник, скажемо, і тут не приносить ніякої пользи, то от тобі і вистріл.

А пахне!

А на смак!

Анатоліо, чи ви мені скажіть, що ви думаєте за Ремінуга?

Ви себе у жінках найбільше розбираєте.

Золоті слова?

Вкраткою сестра таланту. Як зузи зняли. Я теж так думав.

Накрило мене хвилею активних людей.

Всі хочуть спілкуватися, всі хочуть щось говорити.

Опиратися такому означає закриватися від всіх, що не зовсім правильно.

А з іншого боку, вести себе так само активно – це підставлятися під удар.

Як ви надалі будете грати? Ви хочете робити коаліцію? Я зроблю коаліцію. Якщо

хтось не війде, це не повинно ображати нікого.

І далі подивлюсь, як діє коаліція. Що ви думаєте про мене в коаліції?

Поки ні.

Я так і відчуваю.

Дивись, це не підозри.

Повір мені.

З кожного є право думати.

Ти ж розумієш, я тобі чесно сказав перший день, як я буду діяти.

Я прийшла в цю гру з секретом. В минулому я професійна гравчиня в

класичну мафію.

В мене за плечима 9 років активної гри.

Я не хочу заявляти про себе як про людину, яка щелкає брехонів на раз-два.

Я просто скажу, що в мене є певний досвід для того, щоб вміло

проаналізувати зібрані факти.

Тому ти не вражайся, що розумієш, так? Дуже красиво.

Я в вас вишукувала опору, і я хотіла з вами створювати альянс.

Будь присутня, коаліція не буде закрита.

Я побачила, що Сергій не йде на контакт, і він не старається знайти в мені те,

що я намагаюся знайти в ньому. І, чесно кажучи, мене це засмутило.

Що, тебе задовбують вже якимись теоріями?

Звичайно, про тебе.

Про мене говорять знов?

Так, а хто про мене?

Пацани? Молодь?

І пацани.

Ну, не знаю, я чула разів сім. Причому отакий момент, що хтось такий, типу... Я

ненавиджу цю гру.

Я її люблю і ненавиджу.

Але, так, треба щось робити, але я абсолютно не знаю, якими механізмами

переконувати людей, що я мирний.

Я взагалі не розраховував, що з першого ж дня я так окунусь в гру, в підозри.

Особливо враховуючи, що я такий хороший мальчик.

Ні. Вона максимально притирається в довіру.

Припускаюся, що вона є зрадником.

Пані Ксені. Що?

Ви думаєте, що я зрадниця?

Ви дуже-дуже змінилися, коли зняли маски. Так? Так, це правда.

Це я не буду відпиратися.

Ви розумієте, на Петраді мене б'ють під столом.

Я така людина.

Якщо я відчуваю, що я хочу плакати, значить я плачу.

Якщо я хочу сміятися, я сміюсь.

Якщо я серджуся, я серджуся. Я вважаю, що це така розкіш дозволяти собі емоції

в наш час.

Особливо, коли це починається, а ти ж доросла, ти доросла. Ну, доросла, і що

мені тепер?

Дивись, стратегія моя – думати як сценарист цього шоу, а не як всередині.

Кого б я обрав так, щоб його не можна було викрити, але він?

Я якби був сценаристом, я б обрав бійськового без роти. На нього мало хто

подумав би. Ну, серйозно. В Україні це майже неможливо. А в минулому сезоні

військових не було?

Ні, ніяк.

Зрадниками були максимально соціальні приємні. А, точно, там вже три дівчини

були.

Пан Сергій дуже розумний, досвідчений, і я розумію, що він може скласти невеличкі

проблеми досягненням їх з цілою.

Моїй любімої дімочки кажуть, Саша, ми тебе підозрюємо, тому що ти, типу, на

круглому столі, ти зняла маску, і ти не почала одразу базарять, а ти, типу, що

та замолчала. Я знімаю маску, і я починаю одразу сканувати. Я подивилась

дуже уважно на те, як у кого складені руки, як хтось хвилюється.

І я повертаюсь на костю, а він сидить такий.

Я хотіла грати за вірних, і я притрималася цього плану. Я шукала

зрадників, я була впевнена, що це Костя, і що я видаю свого.

Ти боїшся вилетіти завтра? Шукала щит?

Шукала. Є?

Має.

Ти просто так емоційно сказала, що дуже багато людей тобі повірило. Ну що?

Ну, про те, що ти справді шукала щит, що ти з ним скористалася би для того, щоб

себе врятувати. Тобто ти вже в довірі у більшості. Тобто через те і це проблема,

бо якщо я в довірі, то зрадникам є сенс мене усунути, бо ви точно про мене не

будете голосувати.

Так, ти права зараз.

Анжеліка і я. От для мене є два претенденти, от кого можуть викинути.

Якщо там більше жіночий колектив в зрадниках, скоріше за все піде Анжеліка.

Якщо більше чоловічий колектив, піду я.

Можна забрати крила?

Я хочу розмовляти.

Господи, побачимось на сніданку. Я буду за вами скучати. Мені там так сумно.

А зустрінуться вони лише на сніданку. Проте вже не всі.

А от для зрадників найцікавіше тільки починається. Просто зараз вони вперше

побачать одне одного і оберуть першу жертву.

Я Олександра.

Я Дмитро.

Я Варвару Дмитро Ігоревич. Приймаю надану мені роль.

І погоджуюсь стати.

одним із таємних обранців у цій грі. Я обіцяю брехати, хитрувати,

маніпулювати, щоб не викрити себе у цій грі.

Обіцяю щоночі усувати вірних. Обіцяю в таємниці зберігати свою сутність і

сутність своїх публічників. Від цієї миті я більше не вірний. Я

зрадниця.

Бідний Трембовецький.

Я була переконана, що я зніму маску, там опиниться Костя Трембовецький, Михайло

або Оксана. Потиснемо руки і вірні виженуть нас в перші три дні.

Неочікували. Переігруєш.

Ти недоігруєш.

Я не здивувався взагалі. Я одразу знав, що я буду казати одному і другому.

Ти контору геть спалила, я тобі кажу.

Ти втратила контроль, любимо моє. Ти змінилася з самого початку дуже сильно.

Та боги, на мене напали. Якби ви на мене не напали, я думаю, що мене би ніхто і

не побачив.

Ми вдвох з Дмитром топили її прям дуже сильно. І тут ми втрьох зрадники.

Це найгірші люди для мене сьогодні були. Діма, вибачай.

Це жах. Я весь день не могла знайти своє місце, бо думала, що ви мене підозрюєте,

що в мені конець.

Зрадник — це дуже самотня роль. Коли я побачила людей, з якими я гратиму, я

відчула цю самотність ще більше.

Твоя імпульсивність не зіграє тобі на руку серед мирних. Ти напав занадто

швидко. На тебе? А що я тобі зробив? За воду. За воду? За воду.

І у своїй компанії зараз один ти воду п'єш.

Ти хвилюєшся?

Хвилююся. Звісно. Мене ж можуть знести.

А якщо зрадник ти?

Вже від того, що вже людина воду п'є, зрадник, ну то давайте це бить один

одного.

Треба відвести від себе політ. І навести політ на іншу людину. Ти б так не зробив

хіба? Давайте менше дискусій, більше крови.

Якщо у вас є варіанти, я готовий послухати.

Стешок, хто тобі не подобається?

Зі своїм ципочком стукає.

Це прям лайф.

Вітаю вас на першому конклаві, мої зрадники.

Тут народжуються змови, тут приносять жертви. І саме тут відбувається

справжня гра.

Я бачу, ви швидко зорієнтувалися. І напевно встигли обговорити, кого із п

'ятірки ви усунете.

Точніше, із четвірки.

Добре.

Це вже цікаво. Саме серед четвірки добровольців.

Обирайте мудру нового попілічника.

Він може стати вашим щитом, а може й тріщиною, яка порушить ваш

союз. Я залишу вас на одинці з вибором.

За це і дякую.

Хто зіграє з нами?

Хто зможе зіграти?

А мені здається сильним Олексій.

Він дуже милий, щирий, відвертий людина, яка складе прекрасну наступальню. І я

впевнений, що він зміг би зіграти зрадника, і він би дотягнув до перемоги.

Він постійно усміхається. Я розумію, світ прекрасний, веселки, козочки

бігають. Ну, але це рано чи пізно... Люди не люблять дивитися на тих, хто

усміхається, повір мені.

Олексій, Олексій...

Він не змінився абсолютно.

Він як посміхався, був приємним і щирим. Таким і зробився. Його не будуть

підозрювати.

Я побачила, як кожен перетягує на себе ковдру. І думаю,

господи.

Підозрюють максимально тихих і максимально гучних.

Це не я.

А хто?

Він нестабільний, він дуже імпульсивний, він робить вчинки на емоціях. І це є моя

основна проблема. Дмитро. Шановні, давайте хоч зараз ми будемо полонаду

грати і хоч трошки побудемо серйозні. Зараз у нас є дійсно важлива задача

обрати двох людей.

Я можу сказати, кого?

У мене навіть є вже підстави. Скажи. Я думаю, що вигнати треба

Анжеліку.

Вона дійсно переживає. У неї тахікардія.

Вона взагалі ніякої небезпеки не становила. Тобто Михайло для вас загрози

зараз не складає?

Михайло, він не візуал.

Як у Будало, в хорошому розумінні. На нього всі дивляться. Він файно виглядає.

Будем чесні, він сексуальний тіп. Та, не такий, як я, але я би його лишав.

Ці чоловіки отак от. І хто, хто гучніше, хто сильніше?

Отже, у нас є влада.

Я їй досить довіряю. Я їй досить не довіряю. Мені здається, вона сильна, і

вона би підсила цей союз. Я хотіла підсилити лаву жінок. Мені дуже не

вистачає там підтримки.

Дівчатка, вони емоційні. Треба брати в команду чоловіків. Я не віддам владу.

Чекай, влада мені потім на убивство. Не дивіться на мене навіть після цього.

Я розумію, що я якимось взагалі чином стала слабким звином.

Оце перо мені, а ти своє маєш. Так пиши. Він, видно, що хоче контроль у свої руки

взяти, підписувати, утверджувати.

Ми зараз пишемо ім'я однієї людини, яка вилітає, ім'я однієї людини, яка

приєднується до нас.

Це дуже тяжкий вибір.

Давай, бери на себе цю відповідальність.

Пишу. Але моя місія така.

Вибачайте, не сприймайте мене таким в житті. Щоб я потім по вулиці не ходив,

не плюйте мені в лиця. Я хороший людина часто.

Сподіваюся, що ми не зробили погонку.

А всередині відчувалась влада. Відчувалось, що ти можеш все. Це наша

перша ніч. Цікаво, як ми будемо дивитися завтра один на одного.

І як ми будемо дивитися на вірних.

Він...

Мені здається, що він рано чи пізно може всунути ніж Гури Бро.

Це, знаєте, це зрадник квадратів може бути.

Але за тебе я лягшу, якщо ж ти будеш жити.

Думала. Він так само казав за пана Андрія.

Я за вас збиралась боротися. Якщо десь то, що я сказав на початку, я би це

слово дотримував.

Вони слизькі, вони чоловіки, і вони багато про себе думають.

Але ми ще поборемось.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.