Original subtitles

fortæller: Hør nu Trojas sang,

og årene havet ville ikke glemme.

Længe siden, kongerigerne af Grækenland forenet

af en fælles sag...

indkaldt ved ed og ære.

Deres konger samledes en mægtig flåde

og sejlede over havet til den store by Troy.

Dens vægge højere end noget belejringstårn,

tyk nok til, at der ikke bliver ramt ram kunne knække dem.

En by, der burde er aldrig faldet.

I hjertet var Helen, hustru af Menelaos, konge af Sparta,

og når den trojanske prins Paris bar hende væk,

kongerigerne Grækenland opstod som én.

I ti lange år, de belejrede Troja.

Selvom der er utallige krigere kæmpede og døde,

byen forblev ubesejret.

Men hvor hære havde fejlet, list ville sejre.

Under ly af mørket,

Odysseus satte en vovemodighed plan i gang.

Græske krigere trådte ind byen uset.

Ved daggry var Troy fortært af ild,

og den lange krig var kommet til en ende.

Alligevel for Odysseus, tålmodig som strømmen,

og udspekuleret ud over alle andre,

den længste rejse var lige begyndt.

Kongen!

Kong Odysseus!

Vores mænd er væk, men Troja er faldet,

og vor kamp er vundet.

Hvor skal vi hen?

Hjem. Til mit rige.

Til min søn. Min kone.

Du kan slutte dig til mig.

Vær rådgiver i min domstol.

For din tapperhed i dette frygtelig krig, vil jeg sikre

du vil have for ingenting resten af dit liv.

Tak, min konge.

Det ville være min ære.

Rejsen bliver ikke let.

Jeg vil svømme, hvis jeg må, men jeg kommer hjem.

Trojanske heste!

Hvis guderne vil.

Sig mig, o Muse, manden med mange enheder,

som vandrede fuld mange måder efter han havde

fyrede den store citadel af Troja.

Så hjem.

For at jeg ikke har æret guderne

nok til at modtage den belønning jeg fortjener.

Hilsen Odysseus.

Den gode mand.

Lyse øjne Athena.

Gudinde i det høje.

Klog, måske.

Klog er bedre end god.

Ikke bare klog.

Brutal, beslutsom, og genialt.

Skjul dine soldater i gave af en træhest,

din trojanske hest.

Overrasker byen indefra og ud.

Dit største arbejde.

Den gjorde, hvad den var skabt til at gøre.

Men jeg kan ikke se bagud.

Som enhver håndværker sit salt værd, beder jeg

det min største arbejdet venter forude.

Måske gør den det.

Så hjem. Ithaca. Til din kone.

Din by.

Ja, den eneste rejse værd at kæmpe.

Kommer du med mig, Athena?

Eller er der en anden årsagen til dette besøg?

Jeg kommer for at give dig en advarsel.

Guderne, de er omskiftelige, Odysseus.

De vil ikke gøre din en nem rejse hjem.

Dine prøvelser vil være deres underholdning.

Det ved de nu du er en klog mand.

De er jaloux.

De vil bruge dette imod dig for at vise deres magt.

Forband mig eller velsign mig, Gudinde i det høje.

Men vær hurtig med det.

Til sin tid.

Og sådan begynder din odyssé.

Og gudernes spil.

Så bed for mig, gudinde.

For jeg skal nå hjem.

For mit rige.

Mit alt.

Min søn. Min kone.

Min verden vil være væk.

Jeg leder efter mænd.

En besætning til en farlig rejse.

En af guderne selv kan vende deres vilje imod.

Når jeg først er hjemme, som konge af Ithaka,

Jeg forsikrer jer alle om det modtage en passende belønning.

Du vil aldrig have lyst til noget for resten af dit liv.

Du har ordet af kongen selv.

Et generøst tilbud og belønning.

Men er du som godt som dit ord?

Høflighed!

Du kigger lidt lidt forbi din bedste alder.

- Ved guderne! - Gammel mand.

Efter al denne tid.

Hele denne tid og du stadig ikke blevet bedre

ved motiverende taler.

Absolut græshopper også fra dig.

Dette er en mand, der har reddet mit liv ved adskillige lejligheder.

En gæld vi begge har tilbagebetalt hinanden mere end én gang

i en krig, der har varet mere end fem år.

Selvom det er tættere på ti nu.

Men i disse dage,

Jeg er meget bedre til at samle ar end jeg er herlighed.

Men du vil finde masser af meget yngre,

nok ikke så dygtige mænd mere end villige til at slutte sig til dig.

Men nok ikke her

nipper til bægre i midt på dagen.

Og resten her,

godt, de ved det ikke krigs sande omkostninger,

selvom de måske er ivrige.

- Som vi var engang. - Som vi var engang.

At lytte til vores fædre og vores bedstefædres historier.

Og bare mere end villige til at bevise os selv.

Kan jeg stole på dem?

Omtrent lige så meget som du kan stole på mig.

Alt, hvad jeg ved, er, hvad der er venter på dig tilbage i Ithaca,

nu er det din belønning.

Og det fortjener du også.

Men for os andre...

Slut dig til mig. Jeg har brug for mænd, som jeg kan stole på.

Mænd med erfaring i kamp.

Nej, nej, nej. Det bliver jeg ikke går til enhver kamp.

Eller nogen krige. Nogensinde igen.

Jeg er ikke til at overbevise. Jeg kan ikke overtales.

Nævnte jeg guldet?

Nå, fik jeg nævnt uoverbevist?

Hvornår starter vi?

Så snart vi rekrutterer to mere.

- To mere? - Ja.

Okay. Lad os gå.

Navigatoren Alkimos.

Efter hvad jeg hørte, var han det den, der reddede et skib

af fiskere fra en cyklon.

Virkelig?

Jeg har hørt om dig, Kong Odysseus.

Hvad har du hørt?

At du, svindler af byer, søn af Laertes,

er begunstiget af guderne.

Ikke alle guderne. En eller to. Måske mindre.

Du overlevede den trojanske krig.

du er en konge.

Kongen af ​​Ithaca.

Jeg har en familie der kommer fra Ithaca.

Jeg har ikke set dem siden jeg var lille.

Du ved, min konge...

Jeg er ikke konge i dag.

Men hvis du hjælper mig kom hjem, det bliver jeg.

Jeg er en god navigatør.

Men du nævnte guld.

Gjorde jeg det?

Åh. Det gjorde du. Ja. Du nævnte guld.

Han nævnte guld.

Hmm.

Jeg søger ikke guld.

jeg keder mig.

Træt af at fiske både fyldt med gamle mænd

med rådden lugtende last.

Jeg søger eventyr.

Nye kyster.

Ligesom i historierne.

Historier om dig.

Så kom med mig,

og vi vil lave historier som de aldrig vil glemme.

Og jeg lover dig, det vil det være alt andet end kedelig.

Og når vi når Ithaca, du kan slutte dig til min vagt

og hjælp mig med at beskytte vort smukke rige.

Min konge.

Hvordan er du til at kæmpe?

Jeg kan klare mit eget.

Men hvis du ønsker en kraft at regne med,

du vil rekruttere Eurylochus,

Jeg har aldrig set en anden mand kæmper ganske som han har gjort.

Vi aflægger ham et besøg næste gang.

Så hvad siger du, Eurylochus?

Jeg har dræbt en masse mænd til at beskytte mit hjem.

Krig har plaget vores land i mange år.

Hvordan har du det til søs?

Jeg er en hurtig svømmer, og endnu hurtigere med et sværd.

Hm. Er det sådan?

Hm.

Men nu det krigen er forbi,

Jeg har fundet arbejde hos a vingård op ad vejen.

Ejeren, han behandler mig godt.

og hans datter, Talia, hun er...

Jeg ved bare ikke, om jeg kan forpligte sig til en rejse så lang.

Du vil være i Ithaca inden solnedgang om to dage.

Det skal vi være.

Og hvis du beslutter dig for det bliv i vort smukke rige,

du vil leve et liv af lethed i Ithaca.

Og først der, hun kan slutte sig til dig.

Hvis du lærer mig hvordan man er så hurtig

som dig, min konge Odysseus, så er jeg med.

Og som jeg lovede...

Vi har brug for guld.

Du sagde, at vi skulle være til Ithaca om to dage.

Ja. Jeg har en plan.

Men du må stole på mig.

jeg er med dig til slutningen, min konge.

Eller deromkring.

Fra Troja, Odysseus startede sin rejse hjem

med 12 skibe og 600 mand.

Tilbage i Ithaca, Odysseus' kære kone Penelope

drømmer om hendes kærlighed bærer det brutale hav

for at finde vej hjem til hende.

Odysseus?

Gud er ovenover.

Du har vist mig Odysseus liv.

Bring ham nu hjem.

Bring ham hjem nu, eller disse læber

skal aldrig igen sig dine navne.

En voksende dreng har brug for mad.

En dreng har brug for mange ting, mor, men jeg er ikke en dreng.

Ikke nogen...

Mor.

Jeg har set ham, Telemachus.

Jeg har set din far.

Du bløder. Du skal sidde.

Nej, min søn. Vi skal stå og kæmpe.

Hvad har du set?

En vision.

En besked fra guderne.

Troy brænder.

Din far, han er triumferende.

Han kommer hjem, men det er måske ikke hurtig nok.

Ithaca er sårbar nu.

Nu hvor krigen er forbi,

Odysseus skal vende tilbage til genvinde tronen ellers

en anden kan hævde dette riget som sit eget.

Din far ville hellere dø end at lade det ske.

Han vil vende tilbage. Det skal han.

Og i hans fravær, Jeg er manden i dette hus,

og jeg siger, at vi...

Du bliver en mand snart nok, min elskede. Du vil.

Men du kan ikke være konge. Ikke endnu.

Og deri ligger vores kamp.

Hver dag, at din far er væk, andre bliver

mere villig til at kræve dette rige som deres eget.

Hvis han ikke vender tilbage, Jeg vil ikke også miste dig.

Så vi skal være stærke, min søn.

Sammen skal vi vær som din far.

Smart og ressourcestærk.

Og beskytte dette rige uden vold.

Dygtig.

Så smart at lave guderne jaloux.

Uanset om vi vil det eller ej, himlen vil fortsætte med

flytte uden Odysseus her ved vores side, hvor han hører til.

Hvis han ikke vender tilbage snart

efter sejren er blevet erklæret,

da vil han ved lov have opgav sine pligter som konge.

Og en bejler, enhver bejler,

kan gøre krav på dette hus,

og til Ithakas krone.

Og til dig.

Loven når kun så langt.

Når de kommer, og de vil komme,

vi skal være klar.

Og jeg er klar til at kæmpe for dig og for faderen og riget.

Søn, det går ikke at være en sværdkamp.

Eller endda en knytnævekamp.

Det her bliver en kamp af ord og ordentlighed.

Vi er nødt til at købe ham tid.

Hold bejlerne beskæftiget.

Deres maver er fulde og distraheret.

Kom nu og ær mig ligesom du gør ham.

Krigen er forbi nu.

Men vores kamp er lige begyndt.

Gudinde Athene...

Hjælp os.

Jeg beder.

Men hjælp Odysseus.

Hjælp min far.

Behage.

Den mægtige storm det ramte Odysseus

hærgede havet i ti dage, tager dem langt ud af kurs.

Efter at have kæmpet mod havet,

Odysseus er ankommet i hans hjem i Ithaca...

eller det troede han.

Det er ikke Ithaka, Athena!

Dette er en anden af gudernes grusomme vittigheder.

Jeg må komme hjem.

Jeg kommer hjem.

Penelope.

Søde Penelope.

Jeg kommer hjem.

Se på du holder træde med guderne.

Athena.

Jeg er selvfølgelig mange ligaer.

Jeg er kun to dage rejse fra Ithaca.

Behage.

Giv mig hjem til Ithaca, store gudinde.

Du ved, at jeg ikke kan.

Det er ikke indeni min magt til at gøre det.

Men tænk, Odysseus.

Måske er der en grund at du ikke er hjemme endnu.

Guderne har en anden plan.

Jeg kan se.

Jeg er her for at hjælpe.

Jeg kan tilbyde dig hjælp tre gange på din rejse.

Tre gaver.

Kun tre?

'Det er alt, hvad jeg har lov til.

Jeg hjælper pga Jeg ser mig selv

i dit kloge sind og din taktikers hjerne.

Din herlighed i den trojanske krig ærer mig.

Og derfor vil jeg hjælpe dig.

Jeg er smigret, gudinde.

Jeg må afslå.

Jeg er fornærmet.

Odysseus. Afslå en gave fra guderne?

Fra Athena selv.

Hvis du ikke kan ånden mig hjem så tak

forstå jeg må bede om kun hjælpe, når jeg har brug for det.

Når alt håb er tabt, mit forstand forlad mig og døden lokker.

I dette øjeblik vil jeg ære din generøsitet

for jeg kender værdien af guddommelige gaver.

Så skal du vide det allerede nu

hunde snuser hjemme hos dig

og hos din kone.

Guderne tester din kloghed, Odysseus.

Så beder jeg guder stopper mig ikke

længere end de har allerede.

Gå, helt.

Ær mig og bevis dit værd.

Kom hjem.

Lige meget hvilke rædsler guds sted på din vej.

Muligheden her er for stor til at lade være.

Et kongerige, en krone,

og endda dronningen selv

alt gratis at tage imod.

Og det skal være nemt nok på grund af ordentlighed

og græsk lov.

Alle bejlere skal tages alvorligt.

Og jeg vil være den første.

Ha!

Den tidlige fugl får riget.

Hun vil ikke have noget valg men for at honorere mine krav.

Alle mine krav.

Antinous sagde lige de mest forfærdelige ting.

Truer med at tage kronen, vores hus, og dig!

Så er det begyndt.

Vi skal være på vores vagt, Telemachos.

Altid høflig og indbydende.

Men på vores vagt.

Men på vores vagt!

Farlige vinde og foruroligende nye lande

tager deres vejafgift på de rejsende

som nu udforsker en lille ø, rig på guld.

Er dette en del af planen, Herre Odysseus?

Sandelig, Eurylochus.

Hold dig nu tæt på, og dine læber lukkede.

jeg forstår ikke helt hvad det har med guld at gøre.

Vi skal hente guld.

Det var mit guld stjålet af en kyklop.

Han er søn af Poseidon, havets gud.

En rigtig kyklop?

Hvorfor fortalte du os det ikke før?

De spiser mennesker, så har jeg hørt.

Mit modige mandskab...

Alkimos, du ville have eventyr.

Her er den.

Eurylochus, du ville blive i live i en hule med en kyklop.

Du skal lære at være hurtigere.

Og høflige, nu ville du have guld.

Ja, det har denne cyclops har hamstret guld i årevis.

mine og andre.

Og det vil guldet hjælp mig med at betale dine belønninger.

Han har terroriseret dette bjergside i mange år.

Det er på tide, at vi vender tilbage.

I dag, vores rejse begynder med en kyklop.

Eller det slutter før det begynder.

Hvem er nu med mig?

Min konge.

Hjælp! Hjælp!

Hjælp! Hjælp!

Han... Han spiste ham.

Gør som jeg siger når jeg siger så vinder vi dagen.

Okay, hvad er planen?

Vi ringer om bunden af bjerget.

Gå indenfor.

Hold dig tæt på, og modvind.

Cyclops, han kan lugte os næsten en liga væk.

Hold, hold, hold.

I Troy i løbet af krig, var du der?

Det var jeg bestemt.

Jeg overlevede knap, og det ville jeg nok ikke have

hvis det ikke var for Odysseus.

reddede mig fra en hel garnison.

Plukkede dem en efter en.

Gemmer sig i skyggerne, hvilket er ret stort

præstation for ham, taget i betragtning han er en stor bastard.

Jeg har kun hørt historier.

Legender, virkelig.

Nå, ikke alt du hører er sandt.

Kun halvdelen af hvad Jeg sagde bare var sandt.

Er han så god en mand, som man siger?

Han er dog en stor mand han ville aldrig indrømme det.

Men af ​​ydmyghed.

Han er en mand, der værdsætter mange dyder.

Men den han værdsætter ovenfor alle andre er klogskab.

Ser du, en god mand frembringer sig selv til venner, familie.

En klog mand, en klog mand overlever.

Hurtigt nu.

Gud vil, vil vi også.

Hold øjnene åbne og din forstand på dig, mand.

Odysseus, du ved ingen kom faktisk ind

Cyclops-hulen og levede for at fortælle historien.

Det gør de ikke før i dag.

Han vil have travlt med sin gæst.

Dette er vores chance.

Vi sniger os ind, find skatten,

tage hvad vi kan bære, vær stille,

komme ud på samme måde.

Bliv hos mig.

Hold dig lavt.

Men hvordan finder vi skatten?

Hvor kommer kyklopen selv beholde sin skat?

Det lugter af død.

Hvilket bedre sted at gemme dit guld end i

et sted, der lugter så dårligt at ingen tør gå ind?

Brug din næse. Følg dens retning.

Er... Er der nogen her?

jeg lugter... Jeg lugter mænd.

Jeg lugter din frygt.

Du kan ikke... Du kan ikke gemme dig længe

og polyfem, søn af Poseidon,

er stadig sulten.

Der.

Duften af værst er på den måde.

Flyt, flyt.

Lad os flytte.

Stille.

Helligt guld.

Belønne.

Belønninger til gode mænd.

Shh.

Okay, hurtigt.

Tag alt hvad du kan.

Faktisk kun hvad du kan bære, ligesom Odysseus sagde.

Vent, hvor er Odysseus?

Odysseus er væk.

Du er kommet for mit guld!

Shh!

- Tyve! - Okay, tag dækning!

Tyve, hvem er I?

Vi er ingen!

Grib skatten! Løbe!

Gå! Jeg holder ham beskæftiget!

Vi kæmper med dig, min konge!

Eurylochus!

Odysseus!

Høflighed, hjælp! Ah!

Ingen! Ingen!

Du vil dø, modbydeligt dyr!

For Eurylochus!

Ingen?

Det kalder på hjælp.

Der kommer ingen!

Det kalder på ingen.

Der kommer ingen.

Må guderne velsigne du, Eurylochus,

og fremskynde dig gennem underverdenen

så hurtigt som guderne vil tillade.

Gå nu. Grib skatten.

Poseidons søn vil ikke slikke sine sår længe.

Gå!

- Tag kun det, vi skal bruge. - Tag kun det, vi skal bruge.

Ja, nok til en båd.

Hensættelser og ikke mere.

Okay, her er lidt guld. Der er lidt af det her...

- Skynd dig! - Ja, tag fat i det.

Det er dyrt, det kan jeg godt lide. Okay, og...

Ja, lad os gå.

Gå, gå!

Charie!

Og hilsner til Odysseus' store hus.

Hilsen dig, rejsende.

Din stemme virker så...

velkendte.

Men vores hus er det i ingen stand...

Ja, ja. Vel mødt, min herre Telelachus.

Telemachus.

Undskyld. Undskyld.

Jeg er Antinous.

Og jeg kommer med gaver.

Gaven af ​​min beskyttelse.

Et elskværdigt hjem.

En kongelig ejendom, faktisk.

Klargør vores skib, mænd. Vi forlader havnen med det samme.

- Min konge. - Min konge.

Kommer du for at ønske os farvel?

Jeg har.

Og jeg kommer med en gave.

En pose vind for at fremskynde dig på din rejse.

Måske hvis du ville tog imod mit tilbud om hjælp,

og bad om stærkere og hurtigere skibe,

du ville ikke have brug for det.

Eller det ville du allerede være tættere på hjemmet.

Mit skib.

Jeg ville ikke stole på en båd fra guderne.

Hvem ved, om de tidligere ejere søge hævn og komme og finde mig?

Og hvad med det forrige ejere af denne skat?

Mit skib.

Min skat.

Mine mænd.

hvad der er tilbage af dem.

Af Olympus.

En af guderne taler til Odysseus.

Gaver.

Gaver fra guderne selv.

Det er en generøs gave.

Og jeg tager imod din vindpose.

Men det er ikke en af dine tre gaver, indtil jeg bruger den.

Hvorfor ikke bruge det nu?

Jeg vil bruge det.

Men jeg vil bruge det, når jeg skal.

En guds gaver kommer med en høj pris.

Skynd dig hjem, søn af Laertes.

Ær mig.

Belønninger.

Odysseus!

Var det...

Athene selv.

Kom for at ønske os et farvel.

Kunne hun hjælpe os?

Hjælp os med at komme hurtigere frem.

Jeg ville give mit liv mange gange, hvis det

betød at komme hjem hurtigere til mine kære.

Men guderne spiller farlige spil med mænd.

De kunne inspirere os hjem med blot en tanke.

Eller åndedrættet fra deres lunger.

Eller de kunne slå os, hvor vi stå og sende os til vores undergang.

For dem er det det samme.

Det er derfor vi skal træde let.

Især med dem som virker mest generøse.

Og hvad med det?

Er det en gave? En belønning?

Nej, det er ingenting.

Det er en lykkebringer.

Nu, Polites, lad os gå hjem.

En gæst i mit hjem.

Ja, men ikke en hvilken som helst gæst.

Antinous, min dronning.

Til din tjeneste.

Godt mødt, Antinous.

Og hvad gør vi skylder du dette generøse besøg?

Jeg kommer for at vise min respekt til den store Odysseus selv.

Og til dem, han efterlod.

Han vil vende tilbage. Han...

Og den respekt accepterer vi

i ånden at den blev givet.

Tak, Antinous.

Og jeg er her for at bekræfte at dette hjem er sikkert.

Sikker fra enhver, der måtte tænke at krænke dens hellighed.

Og at tilbyde min troskab og min pligt overfor dig

og din og til dette rige.

Og at tilbyde mine tjenester til dig

som mand og far...

og konge.

Det er der ikke behov for.

Eller for dig. Min far--

Du vil tilgive min søn.

Han kan være ret åndfuld.

Meget ligesom sin far.

Sikke et generøst forslag.

Men vi har kun lige mødt hinanden.

Måske kan vi få bedre bekendt først.

Et fair forslag.

Ret og godt.

Men jeg må indrømme, min elskværdige dronning.

Jeg er udsultet.

Og mine læber er udtørret af min lange rejse til din dør.

Ja. Forfriskninger evt gør os alle godt.

Telemachus.

Jeg kunne godt bruge din hjælp.

Tag dig god tid.

Tag dig god tid.

Jeg har ikke travlt.

Mor, hvad laver du?

Min pligt, min søn.

Og jeg forventer, at du gør det samme.

Antinous er vores gæst.

Antinous er en liderligt fjols, der...

Mor, jeg--

Der vil være andre tåber, søn.

Han er kun den første.

Det er ligesom jeg advarede dig.

Hver dag Ithaca går uden en konge

og vores hus uden vores kære kærlighed,

vi kanter tættere på og tættere på kaos.

Mens han er her, er de andre inde

venter vil fortsætte deres afstand.

bekymret for deres chancer, lave antagelser...

Fred bevares.

Men mor, jeg tror ikke...

Vi holder-- Vi holder ham distraheret.

Og vi køber din far tid.

Og mens vi venter og vær høflig og

kowtow til det, enhver fred vi køber

er ikke garanteret.

Det er alt, hvad vi kan gøre.

For nu.

Kom nu.

Vi skal ikke beholde vores æresgæst venter.

Bliv der, Alkimos.

Med lidt held er vi hjemme på halvanden dag.

Min konge.

En storm kommer.

Hold det stabilt, Alkimos.

Sæt ryggen ind i det.

Høflige, tag fat i de linjer. Vi får brug for dem.

Poseidons dårlige ånde.

Poseidons åndedræt?

Varm luft og spyt.

Det er Poseidons dårlige ånde.

Han må have lært af det mærke, jeg efterlod på hans søn.

Og hans hav er skubber os ud af kurs.

Se, der.

Åh, ja.

Den nuværende. Det vender sig imod os.

Ja. Juster din overskrift.

Ind i vinden.

- Vinden? - Ja.

Min konge...

Poseidons styrke er stærkest i vandet og strømmen.

Men hvis vi fanger vinden vi kan bruge det som vores guide.

Høflige, befæst masten og sejlet.

Det har vi ikke råd til at være længere fra vores mål.

Min konge, skibet...

Hun kan ikke holde det.

Hun vil gøre hvad vi fortæller hende at gøre.

Vinden går den ene vej og den nuværende den anden.

Det er jeg bange for, at vi er vil blive revet fra hinanden.

Hvis vi fanger vinden, træde let.

Vi kan toppe bølgerne i stedet for at kæmpe med dem.

Ja.

Vi skal træde let, hvis vi ønsker at holde trit med dem.

Spyt alt hvad du vil, Poseidon! Jeg vil ikke lade mig påvirke.

Ikke i dag, aldrig nogensinde.

Odysseus...

Bølgerne!

Bølgerne, de kommer rigtigt for os.

Vi har at holde hende på kurs!

Prøv hårdere.

Kom nu! Kom så, åh guder. Straf mig!

Straf mig!

Havet, hun vil vende os!

- Odysseus. - Hold godt fast.

Hold godt fast, mænd. Vi kan styre hende.

Vi er ikke stærke nok.

Vi kommer ikke til at klare det.

Havet skal æde os alle.

Vinden. Vinden er for kraftig.

Vi kommer til at miste sejlet.

Nej. Nej, den er ikke for stærk. Det er den styrke, vi har brug for.

Giv mig de linjer.

Træk åren. Træk med al din magt!

Træk!

Hvis vi mister åren, vi er færdige med.

Hvis vi ikke handler nu, dør vi.

Træk åren!

Træk den!

Det er det. Det er det!

Vinden er styrke vi har brug for.

Det virker.

Odysseus.

Vind.

Vind og vand.

De er ingenting.

De er ingenting når Ithaca venter på os.

jeg kommer hjem.

Jeg kommer hjem.

Så da...

Dronning Penelope.

Antinøs.

Har du brug for mere mad?

Eller drikke måske?

Begge. Behage.

Din vin.

Den har en dejlig buket.

Sikke en ædel årgang.

En fængslende aroma.

Og sød syre.

Den er rig.

Og fyldig.

Ligesom dig.

Du smigrer mig, Antinous.

Måske gør jeg det.

Men...

jeg bekymrer mig...

Tiden til smiger er bestået.

Der vil være andre bejlere

står i kø ved din dør.

Og snart...

De bliver meget mindre tålmodige mænd end jeg.

Og efter bejlerne

vil plyndrerne komme.

Og så ballademagerne.

Og jeg vil være ude af stand for at beskytte dig.

Med mindre?

Medmindre jeg er din mand.

Medmindre jeg er konge.

Jeg ville nødig se noget det er uheldigt over dig...

Eller din søn i sådan

rorløse tider som disse.

Det er tid til at lave dit valg, Penelope.

Før nogen laver det til dig.

Alkimos, få noget bivoks.

Fokuser på reparationer skibets stævn.

Den storm tog virkelig en bid ud af vores skjul.

Men vi har brug for skibet at få farten tilbage.

Ja, min konge.

Havet selv tilføjede en anden halvanden dag til vores rejse

at vi ikke skal spare.

Mit vemod hjerte på dette hav.

Hvilken storm gør du synes var værre?

Den vi lige sejlede igennem, eller den der er på dit pande?

Den kommende storm.

Rejsen forude.

Rejsen hjem.

Ja.

Høflig, er jeg nødt til at komme hjem uanset hvad det koster.

Jeg skal.

Mon ikke omkostningerne allerede betalt.

Nej, høflige...

Omkostningerne blev betalt både her og tilbage i Troja.

Med kød og blod.

Og det her. Det er vores belønning, er det?

Mere besvær.

Flere storme. Hårdt hav.

Jeg kan ikke kontrollere skæbnerne. Heller ikke havene.

Det glemmer du jeg har set dig

udføre mirakler før, Odysseus.

Mirakler endda guderne kunne ikke vælge.

Hvis dette var mit rige, ja.

Men dette er ikke mit rige.

Hjemme i mit rige--

Ved havets guder!

Havet har tænder!

Ved guderne!

Charybdis!

Det er endnu en af Poseidons hævnens våben.

Du stoppede ikke Poseidon.

Du gjorde ham bare mere vred.

Alkimos, kom og styr.

Styr os rundt ydersiden af den.

Min konge, reparationerne er ikke færdige endnu.

Uden dem vil vi ikke kunne lave den vending.

Det bliver næsten umuligt.

Jeg tager den vending. Jeg vil.

Havet!

Den har slugt så mange,

men jeg anede ikke den havde en mund!

Min konge, vindene!

Vi taber fart!

Odysseus, hvad gør vi?

Vi vil ikke lade det afskrække os fra vores kurs.

Skub, Alkimos!

Skub, høflige!

Skubbe!

Vi vil ride med vinden og bølgerne til friheden!

Ja, min konge!

Odysseus!

Se!

Ved guderne! Det følger!

Brug gaven, søn af Laertes! Gaven!

Gaven gudinden gav dig!

Hvis det kan hjælpe os, så brug det!

Snart, loyale høfligheder!

Brug det nu!

Jeg vil ikke lade Poseidons kæledyr slog os.

Han vil ikke have æren af vel vidende, at jeg tog den nemme vej ud.

Flytte!

Han har ret.

Du bør bruge det.

Det er for tidligt i spillet for at du skal dø, Odysseus.

Din stolthed vil være din ruin.

Du kan ikke vinde dette uden hjælp.

Jeg kan slå dette udyr på egen hånd.

Jeg behøver ikke din hjælp, gudinde.

Jeg kommer hjem på trods af dig...

og alle guderne!

Jeg vil spilde nej mere ånde på dig.

Ikke når det kan bruges til et andet formål.

Min konge...

Hvem fanden er det taler du med derude?

Jeg vil slå dette udyr uden din hjælp, gudinde.

boblebadet!

Det kommer!

Hold hellere fast i noget.

Hold da op, mænd.

Det er ikke et hvilket som helst boblebad.

Det er et væsen af ​​Poseidon.

Og hvis den er sulten, vi skal fodre den.

Vi skal fodre den indtil maven er fuld.

Indtil den kvæler!

Kom nu!

Hvad mener du med at fodre den? fodre den med hvad?

Hurtigt! Eller vi har allerede tabt.

Ja, hvilken storm har taget fra os.

Tag fat i rebene.

Hvad som helst, planker, tønder.

Grib alt hvad du kan.

Absolut galskab. Du blev gal, gamle mand.

Foder dette udyr. Fyld dens mave.

Og hvis ikke...

Jeg vil selv kvæle det med min egen krop.

Det ser ud til, at havet skal spise.

Fiskefælderne.

Ja, bestemmelserne. Nu!

Fiskefælderne? Hvad skal vi spise?

Vi har ikke brug for dem.

Vi er hjemme om to dage.

Eller vi er døde forsøger at beskytte det.

Kvæl på det!

Kvæl på det hele!

Det virker! Det virker!

Nu har vi brug for afstand. Flytte!

Hør mig, guder!

Jeg er stærk nok at kæmpe mine egne kampe.

For helvede! For helvede!

Guder.

Vær venlig at hjælpe os.

Far...

Far, hvorfor have har du forladt os?

Odysseus er i live.

Hvem... hvem er du?

Gem dit ånde, barn.

Frygt mig ikke.

Hvordan har du fremstået sådan?

Er dette et tryllekunstnertrick?

En fantasme?

Vær venlig ikke at irritere mig, ånd!

Athena hører dine bønner.

Og du skal høre mine ord.

Din far har ikke forladt dig.

Og det har guderne heller ikke.

Jeg gør alt, hvad jeg kan.

Aldrig før har jeg set en mand kæmpe for sit hjem

så dristigt som din far gør i krig.

Han ærer mig.

Og for det er jeg gør alt hvad jeg kan.

Men nu, mit barn, Jeg må spørge dig det samme.

Du skal beskytte din fars hus

for enhver pris, fra indefra og udefra.

Du skal være forberedt at kæmpe i krig, ja.

Men du skal også være forsigtig, vagtsom og snedig.

Det er tid til drenge at blive mænd.

Jeg ser Odysseus i dig.

Måske vil det være nok.

Ja.

Måske vil det være nok.

Vær på vagt, Telemachus.

Du ved det hvornår øjeblikket kommer.

Og så dig vil slå...

for din mor, for din far og for mig.

Så en skål.

En skål for vores helbred,

og i taknemmelighed til mine mest elskværdige værter.

Hvem, hvis jeg må tale frit,

fortjener en konge, der ville beskytte dem derhjemme,

og ikke søge ære andre steder.

Og jeg helt sikkert kunne være den konge.

Et kongerige så fint fortjener en hersker

som aldrig ville tænk at opgive det.

Dette er kongens hus.

Odysseus' hus.

Min fars hus.

Ah.

Og hvor er det præcist din far, Telemachus?

Jeg ser ham ikke.

Alt jeg ser i stedet er et øde hjem,

et rige uforsvaret, sårbare,

og af kongen selv nogle historier.

Digterne taler ude på gaden.

Nogle siger, at han er faret vild på havet.

Andre, at han dallies med Cersei selv.

Og det har jeg selv hørt intet andet end historier om

monstre og skatte

og vold og sådan blodsudgydelse.

Uanset hvilke historier du har hørt, du burde vide dette:

mens min far er væk og i hans fravær,

Jeg er forpligtet til forsvare, hvad der er hans.

Nå, hvis det er en kamp du leder efter, dreng.

Ærede Antinous.

Stærke ord gør skade til fordøjelsen.

Og vold er en sygdom gæst i dette hus eller noget som helst.

Behage.

Selvfølgelig, min dame.

Selvfølgelig.

Men det skulle jeg ikke vær gæst hvis min dronning

ville tage denne bejler at være hendes mand.

Jeg frygter, at jeg ikke kan gifte mig igen.

Hvad?

Jeg kan ikke gifte mig igen indtil jeg er færdig med denne kappe

jeg har været laver til min søn.

Det er kun skik og brug.

En afskedsgave til min kun kød og blod.

Før mine pligter som dronning til min nye konge

fylde mine dage og min hånd.

Virkelig.

Nu er det langt fra mig at skynde sig anstændighed.

Og jeg glæder mig bestemt for at se det færdige produkt.

Skal hele havet bevæge sig mod Odysseus, Lord Poseidon?

Opførsel fra sådan en gud virker lille og smålig.

Dette er ikke småligt.

Det her er hævn!

For min søn, for hvad Odysseus gjorde mod min søn.

Din søn, Lord Poseidon, var at skade og myrde uskyldige.

Måske vil han tænk to gange næste gang.

Nyd din kæledyrshelt mens du kan, Athena.

Med dine gaver.

Din indblanding betyder ikke noget.

Odysseus vil ikke lad mit hav være i live.

Høflighed, hvordan har hun det?

Er hun lappet endnu?

Hun ser ret godt ud.

Ret godt, lidt mere...

bivoks og hun vil være god til at gå.

Godt, godt.

Sæt kursen hjem, Alkimos.

Ja, min konge.

Til hjemmet og til vores belønning.

Guld.

Ja, ja, sandelig, høflige. Virkelig.

Og netop på det, forresten, jeg har ment

at fortælle dig, mening at spørge om...

Odysseus!

Et monster!

Scyllaen! Poseidons skødehund!

Alkimoer, nej!

Odysseus!

Hvad gør vi?

Vi prøver at løbe fra det.

Vinden...

Vinden vil lede os.

Ja... Ja, hurtigere!

Hurtigere!

Ingen!

Ingen! Der er ikke vind nok på vores ryg!

Ikke nok vind til at kæmpe!

Kun monsteret i hælene!

For fanden min stolthed!

Athene! Athene!

Jeg beder om hjælp!

En anden gave, så?

Gudinde! Vi har brug for våben!

Spørg, og det bliver dit.

Strategi. Og syn.

Syn.

Det bliver min anden gave.

At se hvad der er lige foran dig.

Hvad er lige foran mig?

Hvad? Hvad betyder det?

Mit skib.

Du beder om et våben, og dog sejler du en.

Ja.

Hvorfor så jeg det ikke før?

Skibet er et våben.

Nogle gange er du sådan bekymret for, hvad der er forude,

at du ikke kan se hvad er lige foran dig.

Pas på, Odysseus.

Du vil besejre monstre, der omgiver dig.

Odysseus?

Odysseus, du styrer os...

Du styrer os lige mod det!

Lige mod udyrets kæber!

Ikke kæberne! Det er mave!

Vi kører det igennem med stævnen!

Skibet vil være vores sværd!

Ja! Ja!

Odysseus, det er kommer ikke til at arbejde!

Vi er nødt til at vende hende rundt eller vi er færdige!

Strømmen er for stærk!

Det virker ikke!

Hun kommer til at spise os levende!

Hold fast, høflige!

Vi har brug for momentum!

Jeg prøver!

Det er det eneste mavefuld får du i dag!

Ja, Odysseus!

Ja!

Kom nu, Telemachus.

Du skal være klar til at kæmpe!

Eller vi mister alt.

Kom hjem, far. Hurtigt.

Kappen du laver for mig er næsten færdig.

Og der er uønskede gæster i dit hus.

Om kappen...

Ak, min søn.

Jeg frygter, at der stadig er så meget arbejde der skal gøres.

Denne kappe kan tage mange dage til slut.

Du fortryder det, du har gjort.

Hvis bare jeg kunne.

Mor, du har ikke gjort noget forkert.

Det er bare...

Hvad?

Løsner kappen hver aften.

Nogle gange klog er bedre end godt.

Jeg beder bare til, at det køber os den tid, han har brug for.

Og hvis det ikke gør det, så Jeg vil være klar til at kæmpe.

Ingen tager dette rige fra os.

Ingen.

Og jeg vil være klar til at kæmpe.

Odysseus?

Odysseus.

Forræderiske farvande forude.

♪ Kom til os

Det er forræderisk faktisk vand.

Det betyder, at vi får tæt på land nu.

Huh.

Det er det første gode ting jeg har hørt hele dagen.

Vi skal holde os klare af de sten.

Og jeg har mindre end en dag før...

Ja, før nogen påstår hvad der med rette er dit.

Jeg ved det, min konge. Jeg ved det.

Jeg er ingen konge her.

Der er kun én konge i havet.

Og jeg holder ingen tjeneste med ham nu.

♪ Kom til os

Odysseus...

Kan du høre det?

- Musik? - Nej.

Nej, ikke sangene...

af sirenerne, nej.

♪ Kom til os

Nej.

Høflighed, nej. Ingen!

Beskyt dig selv!

Ingen!

- Sirener. - Ikke sirenerne!

De kalder på mig.

Ingen!

Tildæk dine ører!

Beskyt dig selv, høflige!

De taler til mig.

Tildæk dine ører! Beskyt dig selv!

De vil have, at jeg får min belønning.

Belønninger til en god mand.

Nej. Nej!

De taler til mig.

Jeg hører sangen. Det er i mit hoved!

De taler til mig.

Telemachus er reelt problem her.

Kvinden? Jeg kan klare.

Men drengen?

Det ville enhver loyal hund kæmper for at adlyde en ny mester.

Og jeg ville ikke bebrejde ham.

Men når dette først er mit,

han vil stadig være en en torn i min side.

Og hans mor falder i kø hjælper ikke.

Nej.

Han kommer til at kræve en langt stærkere hånd.

Det er ikke et spørgsmål om hvis.

Kort sagt, spørgsmålet bliver skal jeg passe på

af Telemachus nu, eller gør Jeg tager mig af ham senere?

Det er som min far plejede at sige.

Kun et fjols forlader dagens job indtil i morgen.

Nå, Antinous er ikke et fjols.

Det vil denne loyale hund heller ikke.

Nej.

Det bliver denne loyale hund klar til dig, Antinous.

Min belønning...

Tal til mig.

Odysseus! Jeg skal have mine belønninger!

Hvad? Hvad laver du?

Mine belønninger, mit guld! De taler til mig!

- Ikke når vi er så tæt på! - Ja!

Ingen! Bare gå forbi klipperne, og vi er næsten hjemme!

De taler til mig!

Høflighed! Høflighed!

Vågn op!

Tag denne bivoks!

Sæt det i dine ører!

Vi må blokere deres sang!

Vi skal blokere sirenens sang!

Bloker det!

Vi kan ikke høre dem!

Vi skal holde os væk fra dem!

Vi skal holde os væk!

Stå på kursen...

indtil vi ikke kan høre dem!

Styr væk...

Styr væk.

Den sang... Den sang...

Åh...

Jeg vil gerne høre den sang.

Odysseus!

- Den sang... - Odysseus!

Odysseus! Lyt ikke til dem!

Her!

Nej, voksen!

Voksen!

Sangen...

Odysseus! Vi tager afsted! Vi skal væk herfra!

Jeg vil gerne høre den sang.

De kender ikke andet end døden!

- De vil gerne hjælpe os. - Det gør de ikke.

- De vil gerne hjælpe os. - De vil ikke hjælpe os.

- Høflighed... - Tænk på din familie!

- Høflige, de vil gerne hjælpe os. - Nej, nej, nej!

Det vil de ikke!

Høflighed, de ved det hvordan man kommer hjem.

Vi er nået så langt!

- Høflighed... - Vi er nået så langt!

- De kender kun døden! - De har visdom!

De kender kun døden!

Deres sang er visdom.

Hej! Slap ud af det!

De vil gerne hjælpe os.

De ved hvad ligger under bølgerne.

Jeg skal høre denne sang.

Sang af sirenerne.

Hvilken smuk sang.

Huh.

De vil gerne hjælpe os med at komme hjem.

Det gør de.

De har viden.

Høflige, de har visdom.

- Odysseus... - Deres smukke sang.

Jeg skal høre det.

Odysseus, de ved det intet andet end døden.

De har viden.

De kender ikke andet end døden.

Tænk på hjemmet.

Sangen.

Nej, Polites, vi skal styre mod dem.

Høflige, de vil gerne hjælpe os!

Nej, det gør de ikke!

Ja! Deres sang!

Jeg vil gerne høre deres sang...

Venligst, Polites. De synger for mig!

Odysseus!

Odysseus! Hør mig, Odysseus!

Du må ikke lytte til dem, Odysseus!

Jeg kan kun høre deres sang.

Odysseus!

Ingen!

Du kan ikke høre mig over deres sang!

Odysseus!

Du dør, hvis du ikke gør det kom forbi disse klipper!

Og hvis du ikke kan høre mig, Jeg kan ikke hjælpe dig!

Jeg kan ikke hjælpe dig.

Odysseus!

Odysseus, nej!

Høflighed, det skal vi styre væk fra klipperne.

Venligst styr væk fra dem.

Vi skal til Ithaca.

De vil give os en helt er velkommen.

En konges velkomst.

For fanden sirenerne.

Og for fanden også disse have.

Høflige, tilgiv mig venligst.

Du har gemt vores begges liv.

Det var en ære, min konge.

Men nu er vores kurs sat.

Du er næsten hjemme.

Og det er din belønning.

Men husk, min konge, min belønning er skat.

Du skal lytte til mig. du forstår ikke.

Nej, nej, nej, jeg forstår.

Du har en gave fra guderne.

Og Ithaca, nu det er din belønning.

Nu er jeg på jagt efter mit.

Du sagde, dine ord.

Hvad mener du?

Gaver til gode mænd. Gjorde du ikke?

Venligst, du forstår det ikke.

Nej, jeg forstår. Det er dig det forstår ikke.

Jeg så Athena selv give det til dig.

- Jeg så hende. - Nej, nej.

En gave fra guderne. Belønne.

Nej, det er ikke en gave.

- Åh, er det ikke en gave? - Nej, det er det ikke.

Jeg ser det.

Jeg kan se, kloge høfligheder, loyale høfligheder,

værdig til ar Høflighed,

men ikke værdig til en gave fra guderne, er det det?

Lyt til mig. Lyt til mig.

Præcis ligesom Troy, er det?

Præcis som Troy.

jeg vil tage hvad der skylder mig.

For gode mænd.

Nej, nej, tag det ikke. Tag ikke det!

Bring det tilbage. Du forstår det ikke.

- Nej, stop. - Jeg forstår.

Stop! Høflighed, tak, tak.

Min konge, jeg åbner kun dette

fordi dette er hvad der skylder mig.

- Nej. - Ja.

Athena.

Athena, tak.

Måske er skæbnerne flere generøs, end vi troede.

Athena.

Selv vindene havde nåde på dig og bragte dig hjem.

Belønne. Belønne.

Store Odysseus vendte endelig tilbage til Ithakas kyster.

Ithaca.

Telemachus... Penelope!

Den store Odysseus...

For enden af hans reb.

Nej.

Ikke endnu. Ikke helt.

Se.

Der, Deres Majestæt.

Dit folk er i panik.

Måske er der ikke mere herlighed tilbage til dig her.

Penelope og Telemachos gør alt, hvad de kan.

Men det er din by bliver taget med magt.

Min verden brænder.

Og guderne forlader mig med mine hænder bundet.

Jeg kan ikke tilbyde mere hjælp, og du ved dette.

Ved at indånde vind ind i dine sejl,

strategier din båd som våben,

og giver dig en pose vind,

dine tre gaver er brugt.

Men store gudinde, Jeg åbnede aldrig posen med vind.

Det var Polites. Høflige åbnede posen med vinde.

ikke jeg.

En rynke.

Måske er det nok for guderne at tillade mig

for at hjælpe dig en sidste tid på din rejse.

Jeg har en velsignelse. En gave tilbage.

Jeg beder bare til, at jeg ikke gør det skal bruge det.

Ja, men det kan du ikke bare gå hjem, Odysseus.

Ikke længere.

Befolkningen i Ithaca, de er en pøbel.

De løber igennem gader sultne efter blod.

De ville have din.

Du kommer ikke forbi dem.

Du vil ikke engang klare det til din hoveddør.

Og hvis du gjorde det, bejlerne ville vente på dig.

I forklædning.

I forklædning at skjule mit ansigt i mit eget rige.

Jeg skal klæde mig ud som en omvandrende tigger

og lære hvordan tingene står til.

Hvad vil du gøre, Store Odysseus?

Jeg vil forsvare mit hjem.

Min familie.

Jeg må stoppe det her før det er for sent.

Eller selvom det er som du siger,

der er ingen herlighed tilbage til en af os.

Fuldfør spillet, Odysseus.

Og afslutte det godt.

For ikke alle guder har forladt dig.

Og Poseidon stadig tørster efter hævn.

Vi må gøre noget, mor.

Ingen.

Jeg vil ikke lade dem dræbe dig.

Du skal få kontrol over byen.

Vi venter til kl din far vender tilbage.

Optøjer!

Plyndring og vold,

og du vil vente på Odysseus at vende tilbage?

Tror du stadig vil du have et kongerige til den tid?

Uden en konge, min dronning,

byen bukker under for dens mere primære drifter.

Jeg tager din hånd og kronen med den.

Og alt vil blive godt når kong Antinous regerer.

Det er på tide, min herre.

Tid nok til den sidste udfordring.

Ikke flere spil, loyal enke.

At være konge er ingen leg.

Og kun de værdige bære vores krone

og fuldføre denne sidste opgave.

Kun vores konge kan fyre en pil gennem de økseblade.

Og kun vores konge har gjort det.

Så er du vores konge, Antinous?

Eller gør Odysseus, selv i hans fravær, bære kronen?

Sådan er du ikke værd en stor bedrift!

Jeg udfordrer dig for min Faders rige!

Slange i græsset!

Bliv på dit sted, hvalp!

Telemachus!

Men hvis jeg skal, så gør jeg det lære dig at holde din plads!

Kronen bliver aldrig din!

Slange i græsset!

Indgriber! Skurk!

Ja, det er jeg.

Og meget værre.

Beder om undskyldning.

Jeg var bare på vej tilbage den unge mand sit sværd.

jeg...

Jeg vil gerne spørge de unge lady hvis jeg må konkurrere.

En anden bejler?

Med dronningens tilladelse, selvfølgelig.

Vi har ikke brug for flere bejlere!

jeg vil--

Høflighed af min mands hus

er meget formindsket som for sent.

Du kan konkurrere.

Og jeg beder til, at du kan genoprette det tabte.

Kun Odysseus kan sætte en pil gennem de økseblade.

Så lad os se, hvor god du er.

God.

Dygtig.

Klog er bedre end god.

Det er en farce!

Han kan ikke engang beholde lige pil, min dronning.

Hold bedst øje på målet, gamle mand.

Altså kun Odysseus selv kan lave dette skud.

Og jeg må være Odysseus.

Men Odysseus er død!

- Nej! - Far!

Du har overskredet dit velkommen i mit hus for længe!

Antinøs!

Du kan lade være din egen vilje.

Aldrig!

Dette rige er mit!

Eller du kan gå en anden vej!

Døden er for god for dig.

Pas på din tunge!

Eller vi tager det fra dig.

Ingen!

Mine guder!

Hjælp mig!

Forbarm dig over mig!

Her er jeg, monster!

Jeg slagter dig og din familie,

og hele Ithaka!

Ingen! Ingen!

Her er jeg! Her er jeg!

Jeg er den du vil have!

Tag mig! Tag mig!

Far!

Far!

Odysseus?

Odysseus!

Ingen!

Hvad sagde han til dig, søn?

Fortæl mig! Fortæl mig det hurtigt!

Hvad var hans sidste ord til dig?

jeg forstår ikke!

Telemachus...

Hvad var hans sidste ord?

Han sagde, tredje gave.

Tredje gave?

Og så...

Og så ikke mere.

Så smart.

Kongen af ​​Ithaka.

Klog til sit sidste.

Åh, gudinde Athena.

Min kærlighed.

Du har lidt nok de sidste mange dage.

Men spillet er slut.

Odysseus...

Vinder.

Hvad mener du?

Han vandt ikke.

Han er død. Han er væk!

Vær ikke urolig, søn af Odysseus.

Endnu en gang din fars herlighed ærer mig.

Med sit sidste åndedrag,

din mand bad om sit sidste ønske.

Må jeg give det?

Ja.

Ja tak.

Klog er sandelig større end godt.

- Far! - Han er i live!

Gudinde Athena, tak.

Det var din mand der overlistede døden.

Jeg er glad for at se jer alle sammen igen.

Min søn...

Åh, min søn.

Jeg var væk.

Gudinden.

Athena har givet mig mit tredje ønske.

Min far mere klog end guderne selv.

Floden Styx kan vente...

Men et øjeblik længere.

Åh...

Du tog dig god tid, gamle mand.

Vinden.

Vinden var imod mig.

Jeg har hørt sådanne historier.

Du virker som fra en drøm.

Er du virkelig her?

Eller er guderne spiller stadig spil.

Jeg har ikke kræfterne for deres sport længere.

Det gør jeg heller ikke.

Det gør jeg heller ikke, min dronning.

King of Ithaca, hvorfor have vendte du tilbage til dette sted?

Jeg har kun ét mål.

Én destination.

Ikke Ithaca, ikke dette hus,

ikke kronen var mit mål.

Jeg bekymrer mig ikke om havene eller himlen.

Jeg søgte ingen monstre eller guder.

Jeg søgte kun dig.

Kun dig.

Du... Du var den sikker havn jeg kæmpede

så desperat at komme hjem til.

Og hjemme bliver du.

Ja, det vil jeg.

Hjem.

Den eneste rejse kampen værd.

Hjem.

Endelig hjem.