Original subtitles

"PL�CEREA" FEMEILOR

Traducerea �i Adaptarea: RRZXXX

Excelent� ! Am ajuns.

C�ut� s� afli mai multe despre Da Silva. Eu voi lua pr�nzul la Elefantul Alb.

S� vedem dac� e adev�rat ce se spune. Vreau capul lui Manuel Da Silva.

- Te a�tept aici. - Bine.

De data asta asta, e groas�. Fetele nu mai vor s� lucreze.

Ce s� fac ? Spune-mi ! ��i dai seama ?

Las�-l pe Manuel s� se ocupe, el e patronul.

Da, dar noi avem procentul nostru. �i d�m o camer� obi�nuit�.

- �n�untru e judec�torul. - �l d�m afar�.

- Dar fetele... - Folose�te-�i creierul. Giradine !

- Servitoarea ? E o copil�. - Vino aici, Giradine !

- Asta �i-o tr�gea dinainte s� se nasc�. - Ce trebuie s� fac ?

- Vino ! ��i explic imediat. - Dar eu... o s� pot ?

Pentru tine e un dar de la natur�.

Bine a�i venit, excelent� ! A� fi vrut s� fie aici tot personalul,...

... dar din p�cate e un moment mai special...

- Bun venit ! - Mul�umesc ! Poate e devreme.

Nu v� face�i griji, pentru mine �ntotdeauna e o onoare s� v� primesc.

V� avertizez c� eu am gusturi pu�in mai rafinate.

A� fi �nc�ntat s� gust una dintre specialit��ile voastre.

Nu am nici o �ndoiala. O s� v� plac�.

So�ul fiicei mele m-a �ndrumat s� vin aici. Jur� c� e cel mai bun hotel din Europa.

Jos din pat, judec�torule. Mai repede.

A�a se trateaz� un client vechi ? M� voi pl�nge dlui Manuel.

Afar� ! Tu treci �n pat. Dezbrac�-te imediat.

- De ce ? - Munc� suplimentar�.

- Salonul special va fi gata imediat, excelent�. - Un salon special !

De ce ? Prefer s� stau aici. Pentru mine e bine aici.

- Chiar aici pe divan ? - Da, da !

Nu-mi place s� fiu singur. Aici sunte�i �i voi, eventual �mi pute�i da o m�na de ajutor.

De ce nu ? Experien�a dvs e cunoscut� �n toat� �ara.

Nu vreau s� exagerez. Cinci, �ase, varietatea creaz� bun� dispozi�ie.

- Cinci, �ase ? - Minim, trebuie s�-mi fac o p�rere.

- Vrea cinci sau �ase ! - Da, din gura to�i sunt buni.

E demn de laud� pentru v�rsta dvs.

Tocmai la v�rsta mea pot s� spun c� e nevoie de mai mult� pl�cere...

- Ave�i vreo dorin�� special� ? - Nu, nu !

Important e c� totul s� arate bine. Vreau numai prosp�turi...

- Fi�i lini�tit, ve�i primi prosp�tura. - Nu vreau parfumuri exotice.

- Prefer totul tradi�ional. - Totul va fi natural.

Sunte�i norocos, excelent�, avem exact ce dori�i.

Nu v� deranja�i prea mult. Vreau ceva de-al casei.

E meniul zilei de azi. Veni�i sus.

Bine. Dac� �ine�i a�a de mult...

Ce pute�i s� �mi spune�i de un anume Manuel Da Silva ?

- E adev�rat c� e un libertin ? - A�a se spune.

Bine. Vorbim mai t�rziu.

- Nu te mai mi�ca... - Ce maniere... !

- Cine e acest domn ? - Un judec�tor.

Pe acolo, excelent�.

De data aceasta, Da Silva va auzi de mine.

Bine a�i venit !

Sunt marchizul Antonie de Trouville. Procurorul general al...

... Cur�ii Majest��ii Sale. Am venit s� �nchid bordelul lui Manuel Da Silva.

Citi�i sentin�a.

�n numele Majest��ii sale, �l condamn pe Manuel Da Silva la cinci ani de �nchisoare...

... �i confiscarea tuturor bunurilor, inclusiv localul Elefantul Alb.

Colaboratorii s�i vor fi condamna�i la doi ani de munc� for�at� pe mo�iile regale.

Gr�be�te-te ! Trebuie s� fugim. N-avem timp de pierdut.

Au confiscat Elefantul Alb �i tu e�ti b�gat� p�n� �n g�t.

Preg�te�te-te s� plec�m. Trecem grani�a �i mergem la contele Roland de Trouville.

�tiam eu c� o s� se termine r�u.

- Contele ne va g�zdui, e�ti sigur ? - Totul e preg�tit.

Oricum am fi plecat. Vreau s� pun m�na pe so�ia unui bancher.

- M-am s�turat, Manuel. - Ce vrei s� spui ?

O alt� lovitur�, un alt risc de a avea necazuri.

- Nu uita c� a�a ne c�tig�m via�a. - Nu uit.

- Atunci de ce vorbe�ti a�a ? - Pentru c� e�ti un e�ec.

Uitasem c� ai r�mas aceia�i romantic�.

Acum c��iva ani n-a� fi crezut c� vei dec�dea a�a de mult.

Asta e strad� pe care treceam cu �ase ani �n urm�.

Tata voia s� m� trimit� la m�n�stire, dar tu, marele locotenent de dragoni...

... vicontele Manuel Da Silva te-ai hot�r�t s� m� r�pe�ti.

Vizitiul �i-a dat seama c� nu vei putea s� ne ajungi.

- Ce bine ar fi fost dac� nu reu�eai. - Dar tu ai avut ideea s� la�i urme.

Calul meu fugise pentru c� era �n c�lduri.

�ntr-adev�r eu am avut acea idee.

Te iubeam �i nu voiam s� intru la m�n�stire ca s� devin m�icu��.

- Aveam altceva �n minte. - Voiai s� devii contesa Da Silva.

Considera c� e�ti, to�i sunt convin�i c� e�ti.

Eu �tiu c� nu o duc bine �i asta nu �mi place, Manuel.

Nu �mi place deloc.

Nu merit�m s� ajung a�a dup� educa�ia care am primit-o �n familia mea.

Nu �ncepe din nou. Unde suntem ?

- Aici am g�sit haina ta cea ro�ie. - Da, aici ! Apoi ai g�sit �i restul.

- Dac� nu a� fi avut ideea aceia... - Vizitiul ar fi virat la dreapta...

- ... iar drumurile noastre s-ar fi desp�r�it. - Chiar a�a.

- Iar acum eu a� fi fost Maica Superioar�. - Dar ne-a fost scris s� fim �mpreuna.

Patru ani dup� ce am stat �mpreuna te-ai hot�r�t s� m� la�i pentru un colonel.

- ... dar p�n� la urm� te-ai �ntors la mine. - Numai din mil�, Manuel.

Am �tiut c� tu l-ai pus pe acel asasin profesionist s� �l ucid� �n duel.

- Cavalerul De Belmont. - Apropo, colonelul t�u e gr�jdar la Roland.

Unui b�rbat ca mine �i trebuie o femeie frumoas� �i acum am nevoie de tine...

Nu puteam s� m� prezint singur pentru a m� �nt�lni cu nevasta bancherului.

- So�ul ar fi fost suspicios. - �mi faci sc�rba, Manuel.

C�nd m� g�ndesc c� eram doar o copil� c�nd te-am cunoscut.

S� spunem, o copil� cu un corp de femeie matur�.

Da, dar curat�, nu fusesem a nim�nui.

Dac� tat�l meu n-ar fi luat acea hot�r�re, nu m-ai fi avut �nainte de c�s�torie.

- �tii foarte bine. - Ajunge ! Te rog !

Las� trecutul �n urm�, s� ne g�ndim la ziua de m�ine.

Pentru tine pare simplu, dar pentru mine nu e a�a, crede-m�.

Tot ce a fost �ntre noi era bazat numai pe o primitiv� atrac�ie fizic�.

- �ntotdeauna un gentilom. - Dar acum s-a terminat.

- Am epuizat-o p�n� la ultima pic�tur�. - Vrei s� arunci sticla dup� ce ai b�ut-o !

�n acel palat te-am avut ca pe o ��r�ncu�� f�r� vicii.

�n acel moment, te-am ur�t. Puteai s� m� duci �ntr-un pat, m�car pentru prima dat�.

Dar tu nu ai fost vreodat� �n stare s� te compor�i ca o fiin�� uman�.

Nu te-ai g�ndit c� pentru mine era prima dat�. Prima dat� e important.

Dup� doar 15 zile te-am prins f�c�nd dragoste cu o servitoare.

- Mi-a fost sc�rba, Manuel. - Era servitoarea contelui Roland.

Era fiica contabilul sau, care pentru a cump�ra inelul

familiei mele m-a l�sat s� fac de zece ori mai multe prostii.

A consim�it s� tr�iasc� bine dou� luni.

Ai fost un idiot. Nu am avut curaj s� ��i spun.

Ai f�cut scene. Te-ai pref�cut c� merg�nd prin p�dure cineva a �ncercat s� te violeze.

Iar eu sim�ind c� porumbi�a mea e �n pericol am l�sat fiica contabilului �n c�lduri.

Tu zbierai ! Nu m� l�sa, te rog !

Mi-e fric� ! Au s�rit pe mine... �n�elesesem ca nimeni nu te-a atins...

... dar pentru a tr�i lini�tit am acceptat s� o las pe blond�...

... cu care apoi m-am �nt�lnit din nou �ntr-un loc cu mult f�n.

- Nu te mai suport. - Pentru asta exist� un remediu bun.

P�r�se�te-m� dup� vizita la contele Trouville.

Bun� diminea�a, dle conte ! Am adus micul dejun.

Mul�umesc ! Bun� diminea�a, draga mea !

- Cum ai dormit ? - Singur� !

Ce �nseamn� asta ?

- Ce ai spus ? - Ca �n noaptea asta am dormit singur�.

Tot nu �n�eleg, ai dormit l�ng� mine.

Mai precis, eram cu tine dar am dormit singur�.

- Faci vreo aluzie ? - Da... !

Bine a�i venit, doamn� !

- Isabelle ! - Bun�, Eugenie !

Trece�i la treaba fetelor, prima musafira a sosit.

- Fritz ! - Ce bine de cei care pot face treaba.

Azi avem oaspe�i. Dac� grajdurile nu vor fi oglind�, primi�i �uturi �n fund.

C�nd noaptea nu reu�esc s� adorm...

... simt ca p�catul e peste tot...

- Ce �tii tu despre astea ? - Nu �tiu, dar �n ziua �n care voi �ncepe...

- ... s� �mpu�c, va fi apocalipsa. - Nu cred. Cred c� vei gre�i �inta.

Asta spune�i voi, dar eu voi trage din fa��, din spate, de dedesubt, iar dac� voi gre�i �inta...

- Unde lovesc, lovesc bine. Se �tie ! - Da, a�a e.

Cum vei pleca la v�n�toare dac� nu �tii din ce parte trebuie s� tragi ?

Ce vre�i s� spune�i ?

Dac� unul vrea s� trag�, trebuie m�car s� �tie care e �inta...

Cum vrei s� fie �inta ? A�a, sau a�a ?

Poate �n genunchi cu capul �n jos.

Sau poate �n �ezut ?

- Pentru mine nu are important� cum st�. - Nu e�ti un tip cu idei clare.

Ideile mele sunt cam neclare dar unde trag, trag bine.

E un spectacol unic...

Spune-mi cum a fost ! Vreau s� �tiu fiecare detaliu.

- P�n� acum �tiu doar ce mi-ai scris. - Mai ai multe de aflat.

E posibil s� nu fii fericit� ?

Am un amant pentru c� m-am m�ritat cu un cont �n banc�.

Din p�cate, tat�l meu a f�cut o specula�ie la burs� �i nu a ie�it prea bine.

- Iar amantul ? - Manuel Da Silva.

De asta �i-am spus s� �l invi�i. Va veni cu o femeie, s� nu creeze suspiciuni.

Ce sim�i c�nd e�ti c�s�torit� cu un bancher ?

Nimic special, c�nd a�tep�i ceva de la so�ul t�u, ��i d� un num�r de cont.

C�nd vrei s� faci dragoste cu el ��i d� un num�r de cont ?

De c�nd ne-am c�s�torit, nici m�car nu m-a v�zut dezbr�cat�.

T�n�rul fu mai rapid ca ea, a str�ns-o cu toat� for�a...

... �i a �ntins-o pe pat cu fa�a �n sus.

- Annette ! - Da, unchiule Roland !

- Vreau s� �tiu ce cite�ti ? - Literatura clasic�.

- O carte din biblioteca ta, unchiule. - �n biblioteca mea nu sunt porc�rii.

Cum s� nu ? �i unchiul Jeanine cite�te tot timpul.

- E un autor de renume mondial. - Mi-ar place s� �tiu cum se nume�te.

��i spun imediat, unchiule Roland.

Honore de Balzac. Unul dintre cei mai renumi�i romancieri francezi.

- N�scut �n 1799 la Torino. - Nu m� intereseaz� unde e n�scut.

Arunc� imediat cartea aceea. O fat� nu iese din camera �n c�ma�a de noapte.

Nimeni nu �tie c� eu �i Roland nu suntem c�s�tori�i.

- G�sesc c� e foarte excitant. - Nu prea cred.

- Poate c� odat� a fost, dar azi nu mai e. - De ce ?

Contele a devenit cam superficial.

- Depinde de tine. - Asta �i fac.

- �l consult pe Honore de Balzac. - E un chiromant ?

Nu, e un scriitor francez foarte renumit. Scrie despre orice secret al sexului.

E fata care ne aduce pantalonii.

Mul�umim, Hortensia. Ne vedem dup� amiaz� c�nd ne �ntoarcem de la c�l�rie.

Bine, doamn� ! Pe mai t�rziu.

- Voi chiar purta�i pantalonii �ia ? - De ce nu ? Ce e a�a deosebit ?

De multe luni c�l�resc �mbr�cat� �n pantaloni �i nu m-am sim�it privit�.

E foarte excitant s� te sim�i str�nsa de pantaloni de b�rba�i.

- S� nu �mi spui c� nu vrei s� �ncerci. - Voi �ncerca.

E excitant s� m� simt str�nsa de pantalonii lui Roland.

�mi vine s� r�d c�nd m� g�ndesc cum ar ar�ta el �n chilo�eii mei.

�i-ai pus �i ochelarii, Roland ! Voiai s� o vezi bine pe Isabelle.

Evident ! Nu �tiam c� doamnele vor s� c�l�reasc�.

Voiai s� �mi spui ceva �n leg�tur� cu nepoata noastr�, Annette ?

- Nu, nu e urgent. - P�rea c� a fost.

Vorbi�i lini�ti�i, eu m� duc s� v�d caii.

Cum dore�ti, tu e�ti st�p�na aici. Putem s� vorbim �i �n prezen�a ta.

Annette ne-a fost �ncredin�at� pentru a �nv��a s� c�l�reasc�.

- Iar ea ce a �nv��at ? - A �nv��at foarte bine.

Porc�riile pe care le scrie Balzac.

�mbog��e�te bagajul ei de cuno�tin�e f�r� prea multe experien�e personale.

P�cat c� nu am f�cut-o �i eu c�nd eram de v�rsta ei.

Aia nu e literatur�, numai pornografie.

- Colonele... - Francois, nu mai sunt colonelul...

Vino, Isabelle. Mergem cu Francoise, so�ul meu nu vrea s� c�l�reasc�.

�i muri c�l�rind. Un lucru pe care practic l-a f�cut toat� via�a dispre�uindu-l.

Aici scrie tot ce a�teapt� un b�rbat de la o femeie pentru a putea fi fericit.

Fericirea unui b�rbat sta �n cucerirea femeii sale...

... la r�ndul s�u �i ea simte pl�cerea de a fi cucerit�.

Poate g�sind-o dormind �n gr�dina cu picioarele desf�cute...

... cu fustele parc� umflate de v�nt...

... e unul din modurile cele mai sigure pentru a-l cuceri pe cuceritor.

Nu exist� b�rbat care s� reziste unui asemenea spectacol.

Din acel moment nu va mai avea lini�te p�n� nu va cuceri ce i-a ap�rut ca �ntr-un vis.

Aici e r�ndul femeii care trebuie s� transforme visul �ntr-o realitate.

Poate a�a st� lini�tit, �tie cum s� o transforme �n realitate.

C�nd Francoise se uita la mine am avut impresia c� sunt dezbr�cat�.

Acesta e locul de care �i-am vorbit.

Diminea�a vom face baie �n r�u, iar apoi vom sta la soare dezbr�cate.

Dac� doamnele �mi dau voie, caii trebuie s� intre �n grajd.

S� ne �ntoarcem. Dac� nu ar fi el s� se ocupe de cai, nu i-am mai avea.

Cum po�i s� �tii ce scrie �ntr-o carte �nainte s� o cite�ti ?

Ai dreptate. �ntreab�-m� pe mine �i ��i spun eu.

- De exemplu, s� lu�m Biblia. - O po�i citi c�t vrei.

Da ? Sunt anumite lucruri...

�n biblie nu e nimic ce nu po�i citi.

Da ? ��i aminte�ti ce se �nt�mpla �n Sodoma �i Gomora ?

�i povestea virginei cu b�tr�nul Solomon ?

- �n Biblie sunt multe asemenea pove�ti. - Ajunge.

- De ce ? Chiar sunt... - �mi face fric� mentalitatea ta.

- Trebuie s� recuno�ti c� nu cuno�ti biblia. - Nu vei mai citi nici Biblia.

- Atunci spune-mi, ce pot s� citesc ?! - Nu e nevoie s� cite�ti.

F� altceva. Continu� s� c�l�re�ti.

Nu e nevoie s� discu�i cu m�tu�a Eugenie despre toate astea.

De ce, nu o la�i nici pe ea s� citeasc� Biblia ?

A fost minunat, Roland. Ce faci ? C�l�re�ti tunul ?

- Ce e, Hortensia ? - Au sosit �i ceilal�i oaspe�i, doamn�.

E Emanuel, draga mea !

Bine a�i venit, prieteni !

- A�i c�l�torit bine ? - Da. Mul�umim !

Magnific.

Nu a�i observat nimic, dle colonel ?

Doamnele de sus nu c�l�resc cu haine de dam�.

- Ce vrei s� spui ? - �i eu a� vrea s� c�l�resc ca un b�rbat.

�ampanie ? Am sustras-o din c�mara st�p�nului.

- S�n�tate, maestre al c�l�riei ! - Mul�umesc !

Nu �mi place s� beau b�utura furat� de la cei de sus.

Dar nevestele le furi...

- Nu, e vorba de ceva rezervat femeilor. - Ce e ?

Vrem s� facem baie �n r�u �i s� st�m la soare dezbr�cate.

Ce spui, Isabelle ? Vii �i tu, nu-i a�a ?

- Bine�n�eles, cu mare pl�cere. - Eu plec la culcare.

Noapte bun�, m�tu�� !

- Noapte bun�, unchiule Roland ! - Noapte bun�, draga mea !

Cred c� �i eu vreau s� merg la culcare.

Dac� domnii nu au nimic �mpotriva, vom merge �i noi.

Nu m� voi opune niciodat�, patul e locul ideal pentru o doamn�.

Acest apropo m� face s� sper, Roland. Ce cite�ti ?

Nimic care s� aib� leg�tur� cu patul.

- Noapte bun�, doamn�. - Noapte bun� !

V� urez vise pl�cute �i tot ce v-a�i dorit s� face�i �n pat.

- �n seara aceasta, Roland e surprinz�tor. - Fac ce pot s� fiu o gazd� bun�.

- Sper c� p�turile mele sunt confortabile. - Oricum sunt, pentru mine vor fi bune.

- Vin imediat, draga mea. - Te a�tept, Roland.

- Un pahar de �ampanie ? - Nu, mul�umesc ! Sunt obosit, m� retrag.

- Un domn �ntreab� de dvs. - Artur Kovesman.

- M� scuza�i pentru or� t�rzie. - V� a�teptam, so�ia dvs. e deja aici.

Nu. Vreau s� vorbesc cu dl. Da Silva. E ceva foarte urgent.

V� rog s� m� l�sa�i s� vorbesc imediat cu dl. Da Silva.

V� stau la dispozi�ie. Dac� crede�i c� e potrivit s� �l deranja�i la aceast� or�.

Acesta e momentul �n care vreau s� �l deranjez.

- Dup� dumneavoastr�. - Mul�umesc !

Scuza�i-m�, dle Da Silva ! Trebuie s� vorbesc cu dvs imediat.

El e !

- E so�ul meu. - E o or� nepotrivit�, dle.

Sunt sigur c� nu putea fi mai potrivit�.

Te rog, f� ceva !

- Deschide imediat u�a. - Ce e, Emanuel ?

Ai din nou nevoie de mine, dragul meu Manuel ?

- Deschide u�a mai repede. - Nici m�car nu m� g�ndesc.

C�nd arunci o sticl� goal�, se sparge iar resturile sunt mai ascu�ite dec�t o lam�.

Ai s� mi-o pl�te�ti.

Doar nu vre�i s� v� �mbr�ca�i �n frac s� m� primi�i, dle Da Silva !

Ce se va �nt�mpla, Manuel ?

- Dezbrac�-te �i bag�-�i capul sub pern�. - Ce vrei s� faci ?

- V� rog ! Sunte�i �n casa mea. - Am impresia c� �ti�i multe.

- V-a� fi recunosc�tor dac� a�i fi mai clar. - Nu sunt prea multe de explicat.

Dac� v� sim�i�i jignit, m� pun la dispozi�ia dvs.

- Voia�i s� vorbi�i cu mine, dle... - Kovesman.

- Cred c� numele meu va spune ceva. - M-a�i trezit s� �mi spune�i asta ?

- Prefer s� v� spun �n camera dvs. - V� rog !

�mi cer scuze !

Dac� �mi r�spunde�i la �ntreb�ri, totul va fi mai simplu.

- �n aceast� camer� e o doamn� ? - Da.

Cine e aceast� doamn� ?

Dac� v-a� spune numele ei, nu voi fi un gentilom.

�n�eleg perfect, dar trebuie s� insist. Nu v-a� fi �ntrebat f�r� motiv.

- Care e motivul ? - Cred c� e vorba de nevasta mea.

- Foarte bine. Nu v� gr�bi�i. - Vre�i s� c�tiga�i timp ?

Nu am nevoie.

G�ndi�i-v� ce figura ve�i face c�nd ve�i vedea c� nu e nevasta dvs.

Sunt sigur c� umilin�a voastr� �mi va r�spl�ti jignirea care mi-o aduce�i.

- Sunt preg�tit s� o suport. - Un moment.

- Va fi suficient s� �i vede�i corpul. - De ce ?

Pute�i s� fi�i umilit, dar nu pute�i jigni o femeie care nu e nevasta dvs.

- Dac� ar fi ea, o ve�i recunoa�te imediat. - Ar�ta�i-mi corpul s�u.

Privi�i-o bine. Corpul unei femei e inconfundabil.

Oricine �i-ar putea recunoa�te nevasta.

Trebuie s� p�r�si�i aceast� camer� f�r� nici o �ndoiala.

�mi cer scuze.

A fost o adev�rat� pl�cere.

Nu m� atinge.

Voi b�rba�ii nu ave�i minim de sensibilitate.

Sunt bucuroas� c� a�i putut s� v� �nl�tura�i o �ndoiala oribil�.

�i Isabelle va fi fericit�, de c�nd a venit are o durere de cap groaznic�.

Dac� va face pl�cere am s�-i spun s� v� primeasc� un moment.

Nu, mul�umesc ! Nu e necesar.

Eu nu a� suporta s� nu fiu trezit� cu ocazia unei vizite a so�ului meu.

Surpriza e cel mai frumos lucru. Roland, �ntre�ine pu�in oaspetele nostru.

Te rog, dragul meu !

Draga mea Isabelle... ! Am o surpriz� pentru tine.

So�ul t�u e aici.

Da, el e ! Cum sunt migrenele tale ?

- Cred c� v� datorez o explica�ie. - Absolut niciuna.

�ntre gentilomi, explica�iile nu sunt �ntotdeauna necesare.

C�teodat� se nasc suspiciuni, iar din acel moment nu mai este lini�te.

V� a�teptam �mpreuna cu nevasta dvs. Suntem bucuro�i s� v� avem oaspete.

S� nu mai vorbim vreodat� de aceste lucruri.

Lua�i loc, v� rog !

Am venit.

Totul e bine c�nd se termin� cu bine !

�ntre noi fie vorba, Isabelle nu merita aceste suspiciuni.

Nu a primit prea bine veste, dar v-a iertat pentru c� o doare capul.

E mai bine s� nu o vede�i �n seara aceasta, v-a dormi cu mine.

Voi doi va trebui s� dormi�i singuri, dragii mei.

- �mi pare r�u. - Nici o problem�.

Voi profita s� citesc �n noaptea aceasta.

Cu o nevast� ca a dvs cred c� e foarte dificil s� cite�ti.

Nici nu �ti�i ce citesc.

Cartea C�r�ilor. Biblia. Vechiul testament.

Nici un motiv nu poate fi dificil.

Cred c� e timpul s� mergem la culcare.

Cum dori�i ! Dac� pot s� v� fiu de folos...

Mul�umesc ! Noapte bun� !

- Odihn� pl�cut� ! - V� mul�umesc pentru tot !

B�rba�ii sunt animale f�r� sensibilitate.

- Nu po�i generaliza. - Din p�cate, am cunoscut excep�ii.

Nu �n�eleg de ce vorbe�ti a�a. Manuel te-a salvat dintr-o situa�ie jenant�.

Prea pu�in, a f�cut-o pentru el. De ce nu a dat c�r�ile pe fat� ?

- Nu mai vreau... - Nu te mai comport� a�a.

- Te rog. - Nu vreau s� �l iert.

�ncearc� s� te calmezi.

Ai s� vezi, totul va fi bine. Calmeaz�-te, draga mea.

Te rog, Isabelle ! Va fi al t�u.

- Nu �n�eleg. - Tocmai asta e ideea.

Nu �tiu despre ce vorbe�ti.

Nu ai �n�eles bine cine era femeia din patul lui Da Silva.

- Nu e treaba mea. Nu era... - Isabelle ? E�ti sigur ?

- Ce vrei s� insinuezi ? - Nimic.

Cuno�ti bine corpul nevestei tale ?

Dac� mai ai �ndoieli, m�ine vom face plaja nude.

Merge�i s� vede�i cui apar�ine corpul pe care l-a�i v�zut.

Cred c� apa e rece.

Mi-au spus, dar nu credeam c� �i contesa face baie dezbr�cat�.

De c�nd o face ea, a devenit o mod�.

�n cur�nd, tot satul se va dezbr�ca.

S� facem o baie sub razele de soare.

Mi-e frig, vreau s� stau la soare...

S� st�m la soare.

Ce vor spune b�rba�ii no�tri dac� ni se va exfolia pielea ?

- Ai s� i te oferi �n �ntuneric. - Dar pe fat� ?

Fata se poate ascunde sub o pern�.

D�-i cartea Isabellei.

E povestea virginei Poisie.

�ntr-o zi, virgina fu surprins� de un cioban, dormind �n p�dure...

... care pentru prima dat� �n via�� se g�sea �n fa�a unei femei care dormea.

Imediat ce a v�zut, a �n�eles c� ceva se ascundea sub fusta ei.

S� apropiat de ea �i a �nceput s� o m�ng�ie cu m�inile tremur�nd.

�n loc s� se trezeasc�, virgina �ncepuse s� �i imagineze c� soarele o penetra peste tot.

V�z�nd c� t�n�ra nu se treze�te ciobanul s-a pus peste ea.

Povestea devine interesant�. D�-mi �i mie s� citesc.

St�nd �n pozi�ia aceea, ciobanul a luat pozi�ia berbecului.

- �i a vrut s� �ncerce s� fac� ca ei. - Cum fac berbecii ?

Nu �tii ?

- Nu �tiam c� e a�a de nevinovat�. - Cite�te tu, Isabelle !

Pe nea�teptate, virgina se trezi �i �l vede pe t�n�rul cioban.

- T�n�ra �tia c� nu mai este virgin�. - Continui eu.

I-a povestit ciobanului ca soarele i-a �nc�lzit corpul, penetr�ndu-o peste tot.

La aceste cuvinte, t�n�rul se �ntoarse spre soare �i �i mul�umi din toat� inima.

Din ziua aceia, virgina lui Poisie a fost numit�: t�rfuli�a lui Poisie.

- A venit cineva. - Cine poate fi ?

- Caii no�tri ! S� facem ceva ! - Trebuie s�-i oprim.

Veni�i !

�tiu ! Mai �nt�i va place, iar apoi pl�nge�i.

Mai �nt�i o vre�i cu orice pre�, iar apoi veni�i la mine.

- Nu e a�a ? - Nu, eu nu voiam.

- Ajunge cu joaca asta ! - Pute�i intra, dle conte.

- Nu e nevoie s� anun�a�i intrarea. - Chiar �i �n camera ta ?

- Nu voiam s� v� deranjez, dle primar. - Cu ce pot s� v� ajut ?

Anul acesta vreau s� reiau tradi�ia prin care...

... o fat� dezbr�cat� va dansa pe recolta de struguri.

Unde g�sim o fat� dispus� s� fie v�zut� dezbr�cat� ?

Tat�, se spune c� �n acest sat sunt mai multe curve dec�t oi.

S� nu mai �ndr�zne�ti vreodat� s� spui astfel de lucruri.

Vorbim mai t�rziu despre asta. Ce vrea fata ?

R��u�ca asta crede c� a fost violat�. Dar gre�e�te.

- Nu e adev�rat. - Ba da !

Am fost r�pit� de un c�l�re� care m-a dus departe de cas�...

... �i m-a posedat �ntr-o poian�.

Nu e posibil. Nici un b�rbat nu poate viola o fa�� dac� ea nu vrea.

- Pove�ti. - ��i voi demonstra. Adu-mi ac �i a�a.

Acum v� voi face o demonstra�ie.

Cum �mi ve�i demonstra ?

Chiar tu ne vei demonstra c� nu e posibil.

Voi �ine acul �n pozi�ia �n care g�m�lia e preg�tit� s� primeasc� ata.

- Poftim ! Ata e pentru g�uric� ! - Desigur.

Dac� reu�e�ti s� bagi a��, ai dreptate tu.

Dac� nu reu�e�ti, am eu dreptate.

De acord !

Cum voi reu�i s� o bag �n g�urica dac� o mi�ca�i ?

Dac� �i tu ai fi f�cut a�a, nu ai mai fi venit la mine.

- Firul nu e destul de tare. - Ai dreptate.

Vrei s� �ncerci ceva mai tare ?

Femeile s� pricep la toate, nu-i a�a ?

Trebuie s� ��i spun c� ai m�ini magice, a devenit de fier.

Vezi c� e mai bine ?

Nu am spus c� e mai bine, am spus c� voi �ncerca.

Nu...

Nu se poate face nimic, fata mea.

- Lipsesc cuvintele spuse. - Ce cuvinte ?

De exemplu: "Prive�te ce fir frumos pentru g�urica ta, iubito".

E cea mai frumoas� g�urica pe care am v�zut-o vreodat�.

Nu-�i fie fric�, nu vreau s� ��i fac nimic.

A�a mi-a f�cut-o... !

Manuel !

Bun� ! S� facem c��iva pa�i.

- Ieri sear� te-ai comportat ur�t cu mine. - Tu vorbe�ti ? Dup� c�te ai f�cut.

- O iubesc. - Iube�ti numai banii so�ului.

Te rog s� nu te amesteci �n afacerile mele.

M-am s�turat de tine. M� crezi un derbedeu, dar sunt un am�r�t f�r� o lir�.

Pentru asta pretindeai s� m� prostituez la Elefantul Alb...

... �i s� �mi scriu pe fund literele pentru bun venit.

"Bine a�i venit", asta voiai.

Ai fi vrut s� devin ca s�rmanele alea care se vindeau pe dou� lire s� ��i umpli buzunarele.

Nu-i a�a ?

�i b�tr�na ta pe�toaica care te ajuta s� storci amaratele acelea.

Amaratele acelea sunt cele mai bune artiste ale artei sexului.

Pentru sacrificiile din tinere�e vor ajunge s� aibe o b�tr�ne�e lini�tit�.

Ajunge cu povestea asta, nu eu am inventat prostitu�ia.

A ap�rut de c�nd a ap�rut femeia, de c�nd Eva l-a �n�elat pe Adam cu �arpele.

Privi�i pl�cerea...

... savoarea...

Asta voiai de la mine, nu-i a�a ?

De ce nu ��i cau�i o alt� victim� ? De exemplu, bancherul.

- So�ul Isabellei. - Te ur�sc.

Dec�t s� stai aici cu mine, mai bine te-ai �ntoarce la colonelul t�u.

Acum e aici �i face pe gr�jdarul. ��i aminte�ti cum te-ai b�gat...

... dezbr�cat� �n fata pistolului ca s� nu fie �mpuscat ?

Opri�i-v� !

- Trage Belmont, dac� ai curaj ! - L�sa�i armele. Face�i-o pentru noi.

Te ur�sc, la�ule !

E�ti doar o nebun� !

Las�-m� �n pace, nu vreau s� mai aud de tine.

Ucide-m�, Manuel !

�mi provoci sc�rba.

- E�ti un vierme �mpu�it. - Iar tu o nebun� isteric�.

La�ule !

Pentru �ine numai banii conteaz�.

La�ule !

Nu trebuia s� vii aici.

Nu e nimeni aici.

Isabelle !

Ascult�-m�, Isabelle !

Unicul lucru despre care vreau s� vorbim e divor�ul meu �i spectacolele.

E trist s� ajungem la divor�...

... dar voi lupta p�n� la sf�r�it �i nu voi renun�a.

S� nu ui�i c� mariajul nostru �nc� nu a fost consumat.

M-ai privat de drepturile mele conjugale. Era una din condi�iile c�s�toriei noastre.

Trebuia s� fii loial�... despre care am continuat s� am �ndoieli.

Nu �mi puteam imagina c� m-ai refuzat �i ai cedat altuia.

Ai f�cut-o. Nu-i a�a ?

R�spunde-mi ! Vreau s� �tiu dac� ai mai fost cu al�i b�rba�i de c�nd ne-am c�s�torit !

Dac� vrei divor�ul, trebuie s� fii a mea m�car odat�.

Las�-le unde sunt. Adu-mi parfumul din camer�.

Cum porunci�i, doamn� ! Ve�i primi parfumul dvs.

A�i �n�eles cine era femeia care a�i v�zut-o �n pat ?

Nu m� mai intereseaz�, plec !

De ce s� renun�i a�a u�or ? Seara asta ��i poate rezerva o surpriz�.

- Ce surpriz� a� mai putea avea ? - O noapte de dragoste cu nevasta ta.

- Cum ? - �nc� nu ai avut-o.

- Doamna dore�te parfumul sau. - Te rog !

- Bine ! - Fii sigur.

- Hortensia ! - Spune�i, doamn� !

Voi fi generoas� cu tine dac� m� aju�i, nu va fi nici un risc.

V� ascult !

Vrei s� ne spui ce ai preg�tit ? Nu ne mai �ine �n suspans.

Lua�i loc.

�n aceast� sear� voi avea pl�cerea s� ofer oaspe�ilor mei, ceva ce nu au mai v�zut.

O s�rb�toare a recoltei, conform celor mai str�vechi obiceiuri ale satului nostru.

Un spectacol pentru ochii �i inima noastr�.

Am �n�eles. O fat� care va dansa dezbr�cat� pe strugurii de anul acesta.

Ai ghicit.

Noi avem o vie care produce struguri de vin. Vinul meu preferat.

Strugurii vor fi du�i �ntr-o pivni�� a castelului special construit� pentru aceast� ocazie.

Acolo se va desf�ura ceremonia.

O vikinga dulce va dansa pe struguri.

Conform tradi�iei, vinul �i va conserva propriet��ile...

... va dob�ndi �i c�ldura fetei care �l transform� �n must.

Va avea �i propriet��i terapeutice...

... �i care vor fi de ajutor celor care "nu au entuziasm �n dragoste".

- Asta e o veste bun�, iubitule. - Mai am s� v� spun ceva.

Se spune c� atunci c�nd fata danseaz� dezbr�cat� pe struguri, uniunea dintre Bachus �i Venera...

... face vinul excelent �i produce o uniune fericit� �ntre cei care se iubesc.

E o urare pentru voi to�i.

Oaspe�ii mul�umesc contelui pentru micile probleme �n iubire.

Vom fi bucuro�i s� test�m efectele surprinz�toare ale ritualului dvs.

V� avertizez c� nimeni nu poate vedea fa�a dezbr�cat� care va strivi strugurii.

Numai st�p�nul castelului... �i oaspe�ii s�i.

Hortensia ! �n seara asta trebuie s� m� aju�i.

Am decis s� re�nviu aceast� tradi�ie pentru c� am observat c� �ntre oaspe�ii mei...

... nu este o bun� armonie.

Mi-a� dori mult s� le redau senin�tatea.

Pentru c� totul s� fie perfect trebuie s� v� rog s� �mbr�ca�i aceste costume vechi.

- Sunt minunate. - Ne vedem mai t�rziu, doamnelor.

Trebuie s� vorbesc cu tine, Hortensia.

Domnule conte, oaspe�i... ! Conform tradi�iei, v� urez bun venit !

- Eu voi fi maestrul de ceremonii. - Lua�i loc !

Dumneavoastr� aici...

Eu voi sta �n capul mesei.

Nu mi se pare adev�rat c� se reia o tradi�ie a copil�riei mele.

E o onoare pentru mine s� fiu �n mijlocul vostru.

�n timpul dansului c�nd nimeni nu v� vede s� merge�i sus �n gr�nar.

Ajutor !

- Nu �mi vine s� cred, bandit b�tr�n. - Nici nu �tiu cum am ajuns aici.

- Voiai s� vezi o fat� dezbr�cat�. - Nu e adev�rat, dle conte.

Nici nu �tiam ce se va �nt�mpla.

Prosit !

- O ve�i g�si �n fanar c�nd fata va dansa. - Mul�umesc !

Prosit !

V� va a�tepta �n usc�torie �n timpul dansului.

Ea �i-a spus ?

S� �nceap� serbarea pentru st�p�nul vostru.

E cineva aici ?

Vino !

Lini�te ! Acum st�p�nul va gusta vinul nou.

Anul acesta vinul va fi bun.

Nu e posibil. Isabelle ?!

�n romanele lui Honore de Balzac aceste aceste lucruri se termin� cu moartea.

Sau cu o c�s�torie reparatorie.

Nu te mai comport� a�a Isabelle. Acum lucrurile s-au schimbat...

- ... dup� ce ai fost �n stare s�-mi dai. - Vrei s� �mi explici mai clar ?

- Nu �tiu despre ce vorbe�ti. - �tiam c� vei nega totul.

Mi-am luat precau�ii.

Nu �n�eleg ce ai f�cut.

Nici nu-�i imaginezi. Am g�sit o dovad� de net�g�duit a golului dintre noi doi.

- Am t�iat o �uvi�� de p�r. - Imposibil.

Nu de pe c�p�orul t�u, ce a� fi demonstrat ?

Niciodat� nu ai fost mai ridicol ca acum.

E clar, e dovada c� m-ai tr�dat. Din acest moment, am dreptul s� divor�ez.

Va fi o mare pl�cere s� vi-l acord, dna !

- ��i vine s� crezi ? Mi-a acordat divor�ul. - Vei fi fericit�.

�l voi putea avea pe Manuel. Tr�iasc�, primarul!

Mul�umesc Edwige, vom pleca imediat �i ne c�s�torim.

Ceremonia de anul acesta a dat roade.

Logodna oficial�.

Cei care merita s� se iubeasc� vor fi ferici�i.

- Care sunt �tirile, Hortensia ? - Gr�jdarul �ef a demisionat.

Iar dl. Da Silva a intrat la m�n�stire pentru instruire spiritual�.

Astea sunt �tiri vechi, Hortensia.

- Am o foame de lup. - Te cred �i eu.

- Am adus caviarul la mic dejun. - Dl. nu mai are nevoie, Hortensia.

S� �mi aduci un pahar din vinul nou. Mai sunt �i alte nout��i ?

To�i oaspe�ii au plecat.

Dra. Annette s-a �ntors la p�rin�i. Dna. Isabelle a plecat singur�.

So�ul ei a plecat ieri sear� cu...

�tim totul.

Ceaiul, dragul meu.

- Balzac ? - Nu.

Vechiul Testament.

Aici scrie c� dou� persoane care se iubesc trebuie s� se c�s�toreasc�.

Ce crezi, iubito ?

Ce zi minunat� !

- Da. Nu putea fi mai frumoas�. - S�rb�toarea a re�nviat sub bune auspicii.

Crezi ?