Original subtitles

IL SEGUENTE PROGRAMMA È UNA REALISTICA RAPPRESENTAZIONE DI EVENTI FITTIZI.

NULLA DI QUELLO CHE STATE PER VEDERE STA VERAMENTE ACCADENDO

Guardate più tardi il nostro show su RBS

A seguire: tradimenti e ricordi nel continuo dramma di amori e vita a Morningside

Sintonizzati su RBS

Interrompiamo la nostra regolare programmazione per presentarvi questo notiziario straordinario di RBS News.

Buongiorno. Qui Susan Miles da New York.

C'è una situazione che si sta evolvendo rapidamente questa mattina a Charleston, nella Carolina del Sud

dove un gruppo non identificato tiene in ostaggio quattro persone a bordo di una nave.

A quanto pare, chiedono di rilasciare una dichiarazione in diretta sulla rete RBS.

Megan Barkley è a Charleston e ha ulteriori informazioni su questa storia.

Susan, la situazione è iniziata circa un'ora fa quando la Guardia Costiera ha

tentato di abbordare un'imbarcazione che era ormeggiata nel molo sbagliato.

Il filmato che state per vedere è stato girato da una troupe dell'affiliata RBS di Charleston, WPIV.

Si tratta di materiale inedito e come vedrete gli eventi si sono svolti molto rapidamente.

I moli di Charleston sono tranquilli oggi a causa della nuova rottura

delle trattative tra gli scaricatori di porto e l'Autorità Portuale.

Questo sarebbe "tranquillo", vero? Ottimo. Molto bene. Grazie.

Va bene. Sciopero dei moli, quarta ripresa.

I moli di Charleston erano tranquilli oggi...

Che succede qui? Cosa sta succedendo?

Cerchiamo di avvicinarci, ragazzi, va bene? Forza, avviciniamoci.

Inquadra quel tipo lassù, inquadralo. Lo hai preso?

Puoi avvicinarti un po' di più? Okay? Forza.

Quel tipo ha un Uzi, amico. Credo che abbia un Uzi. Andiamo.

Il reporter Steven Levitt e il cameraman George Takashima stavano coprendo uno sciopero dei lavoratori portuali.

Invece si sono trovati nel bel mezzo di una sparatoria.

Che diavolo sta succedendo?

Ci arrendiamo!

Questa è stata l'ultima immagine ripresa dalla telecamera di Steven Levitt un'ora fa.

Tuttavia, per dare una svolta bizzarra a una situazione già di per sé bizzarra,

Steven Levitt non è stata l'unica persona a registrare la sparatoria.

Il turista Leonard Matelman di Wheeling, West Virginia, era su una barca

turistica e stava riprendendo la portaerei Yorktown dall'altra parte del porto.

Ha sentito gli spari alle sue spalle e ha messo a fuoco con il suo Super 8 quello che stava accadendo.

Il signor Matelman ha ripreso ciò che Steven Levitt non ha potuto fare.

L'apparizione di altri due uomini armati sul molo che hanno preso

in ostaggio Levitt, il suo cameraman e i due guardiacoste rimasti.

Il signor Matelman è rimasto sbalordito da ciò che ha visto.

Quando ho visto quello che sembrava un rapimento, ho scattato le foto con la mia macchina fotografica.

- Poi mi sono reso conto che c'era una sparatoria in corso... - Dietro di lei?

Si.

In pochi minuti la polizia ha chiuso l'area

e i tre feriti della Guardia Costiera sono stati portati negli ospedali della zona.

La nave, un rimorchiatore di nome Liberty May, è risultata essere stata

noleggiata a Norfolk, in Virginia, tre giorni fa da un certo James Lawson.

Per 30 minuti di tensione, non si è saputo altro.

Poi WPIV, l'affiliata della RBS a Charleston, ha ricevuto una telefonata via radio da Steven Levitt.

Sono autorizzato a dire che sono trattenuto sulla nave.

Sono illeso.

George è qui insieme ai due membri della Guardia Costiera.

Ora, hanno una richiesta. Vogliono un collegamento in diretta con la RBS.

Va bene, mi hanno detto di dire che se non lo faranno, inizieranno a uccidere

gli ostaggi entro un'ora, se non riceveranno un collegamento in diretta.

Susan, questa è la situazione attuale.

Come ho detto, la chiamata è avvenuta 30 minuti fa.

Da allora non ci sono stati altri contatti.

So che ci sono state discussioni con la RBS a New York.

Tu ne sai più di me.

Grazie, Meg. Ora ne sappiamo di più.

Come potete vedere, mi ha raggiunto il decano di RBS News, John Woodley.

John, mi risulta che tu abbia partecipato a queste discussioni.

Sì, grazie, Susan.

Sono reduce da 25 minuti di incontri tra l'FBI e i rappresentanti di RBS News.

Poco fa, un agente dell'ufficio di New York dell'FBI ha detto questo.

Lo abbiamo già?

Questo è subito dopo gli incontri.

No, l'FBI non può prendere posizione su ciò che trasmettono.

Non siamo censori.

La nostra politica è quella di salvare vite umane ogni volta che è possibile.

Non è questo il momento di entrare nel merito delle questioni etiche, e qui ne

vengono sollevate molte, legate alla concessione di un accesso illimitato all'etere.

Il punto è che delle vite sono minacciate.

Questo gruppo, chiunque sia, ha dimostrato la sua serietà ferendo tre membri della Guardia Costiera.

L'FBI e la direzione della RBS ritengono che, quando qualcuno ti

punta una pistola alla testa, devi fare quello che ti viene detto.

E con questa dichiarazione disclaimer, torniamo da Meg Barclay

con l'intesa che i preparativi per la diretta sono in corso.

Meg, ne vedi traccia?

Susan, una troupe di WPIV ha iniziato a stendere il cavo

in direzione della nave pochi istanti fa, ma sembra che sia

stata fermata da alcuni poliziotti che circondavano il molo.

Meg, ci risulta che l'FBI abbia parlato con la polizia locale.

Eccoli, John. Stanno tirando il cavo verso la nave.

Meg, hai qualche informazione su Steve Levitt?

Ho incontrato Steve Levitt in diverse occasioni, a dire il vero. Ha un'ottima reputazione.

So che ha 31 anni, è single, si è laureato all'Università del

North Carolina e da tre anni lavora come reporter alla WPIV.

Non so se riuscite a vederlo, ma c'è qualcuno lì.

Sta arrivando, credo sia uno dei terroristi.

Ha ancora in mano un'arma automatica.

Sta prendendo il cavo, lo sta portando sulla nave. Ha il cavo.

Credo che ci vorrà qualche istante prima che il collegamento venga effettuato.

John, ho alcune informazioni sul cameraman, George Takashima.

Ha 39 anni, è sposato e ha quattro figli, ha vinto

diversi premi per l'eccellente lavoro di ripresa,

ed è stato fotografo di guerra durante la guerra del Vietnam.

Susan, abbiamo alcune informazioni su uno dei guardacoste.

Si trova in un ospedale della zona, in condizioni critiche. Finora è stato sottoposto…

Scusami, Meg, sembra che stiamo entrando in contatto con la nave.

...sul molo.

Credo che fosse Steven Levitt.

Steven Levitt, un giornalista tenuto in ostaggio a bordo della nave a Charleston, South Carolina.

A volte questi collegamenti sono molto difficili da fare.

Signor Levitt, sono John Woodley da New York, mi sente?

John Woodley. John, sì, sì, la sento.

Sì, sono Steven Levitt da Charleston.

Lasciatemi ricominciare, se potete.

Stamattina, mentre coprivamo uno sciopero dei portuali, io e il mio cameraman, George Takashima,

abbiamo assistito a uno straordinario scontro a fuoco tra le guardie costiere e il gruppo a bordo di questa nave.

Sì, abbiamo potuto vedere quel filmato straordinario.

Durante lo scontro a fuoco siamo stati presi in ostaggio,

e ora siamo trattenuti insieme a due guardie costiere, che credo possiate vedere dietro di me.

Steve, sono Susan Miles.

Si.

Ci sono feriti a bordo della nave?

No, Susan, no, no. Non ci sono feriti a bordo della nave, tutti qui stanno bene.

Può dirci chi è questo gruppo e quali sono le loro richieste?

Posso dirvi che il leader del gruppo è il dottor Bruce Lyman.

Con lui c'è il dottor David McKeeson, credo.

Bene, bene. Va bene, va bene.

Signor Woodley, se non le dispiace, io sono Bruce Lyman.

Questo è il dottor Dave McKeeson, e con noi ci sono Diane Silverman, Jim Seaver e Freda Barton.

Dottor Lyman, ha richiesto un collegamento in diretta con

la rete RBS come condizione per il rilascio degli ostaggi.

Sì, signor Woodley, inizieremo a rilasciare gli ostaggi,

i guardacoste, tra pochi istanti, non appena avremo un…

Gli ostaggi della Guardia Costiera, e il signor Levitt e il signor Takashima?

No, mi dispiace, avremo bisogno del signor Levitt e del signor Takashima per ulteriori comunicazioni.

Signore, l'accordo prevedeva il rilascio di tutti gli ostaggi.

No, John Woodley, Dave McKeeson qui.

L'accordo, credo, prevedeva il rilascio di ostaggi,

e quindi ora rilasceremo gli ostaggi della Guardia Costiera.

Il signor Levitt e il signor Takashima…

È scandaloso.

No, signor Woodley, posso garantirle che non verrà fatto del male né al signor Levitt né al signor Takashima…

finché la nostra trasmissione non sara' interrotta.

E quali sono le nostre opzioni?

Non ne avete, John.

Non ne parliamo ora.

Sono davanti all'obiettivo?

Si.

Signor Woodley, credo che Meg Barclay, sul molo…

possa verificare che i guardacoste sono stati rilasciati in questo momento.

Signor Woodley?

Meg, hai sentito?

Susan, non vedo nessuno in questo momento.

Oh, aspetta un attimo, ci sono delle persone…

Credo che ci siano…

Ci sono due membri della Guardia Costiera che stanno arrivando davanti al rimorchiatore,

e un furgone si è avvicinato.

È un furgone di pronto intervento, della Guardia Costiera…

C'è uno dei terroristi.

Credo sia lo stesso terrorista che abbiamo visto prima.

Vengono accolti…

I due guardacoste vengono rilasciati.

Vengono fatti salire sul furgone.

La folla sta applaudendo.

E il furgone si allontana.

Dottor Lyman, so che ha una dichiarazione da fare.

Ok.

Grazie, signor Woodley.

Signora Miles, siamo un gruppo…

Siamo un gruppo che crede nella sopravvivenza.

E io sono un ex pianificatore di armi strategiche per il Pentagono,

quindi so di cosa parlo.

C'è stato un serio cambiamento nel pensiero strategico dei nostri leader.

Ora credono di poter scatenare una guerra nucleare. Credono

che faranno una guerra nucleare, e credono che la vinceranno.

Ora, se questo vi spaventa, è un bene.

Oggi siamo qui a Charleston,

perché Charleston è un'importante area di sosta per l'offesa nucleare.

Avete i sottomarini Poseidon, ci sono aree di armamento dell'aeronautica e della marina,

e pensiamo che questo sia un buon punto di partenza.

Cosa sta succedendo?

Quindi Charleston è il punto di partenza.

Abbiamo una richiesta.

Vogliamo i moduli detonanti di ogni singola testata nucleare nell'area di Charleston,

e ce ne sono 968.

Vogliamo che siano consegnate a questo molo entro le 16.30 di domani pomeriggio

in modo da poterli portare in mare e distruggerli.

Questo è noto come disarmo unilaterale.

È il primo passo di un lungo cammino.

Con Charleston disarmata,

l'Unione Sovietica potrà fare altrettanto. con le loro installazioni più occidentali,

e riteniamo che questa azione, per quanto radicale, possa mettere in moto

il più drammatico movimento per la pace degli ultimi 30 anni.

Tutto okay?

Bene.

Ma se le nostre richieste non saranno soddisfatte,

significa che il nostro governo

è disposto a buttare via le vite degli abitanti di Charleston.

Significa che i nostri leader non hanno ancora capito i gravi pericoli che incombono su tutti noi.

Ascoltatemi attentamente ancora una volta.

Io e i miei colleghi

abbiamo costruito il nostro dispositivo nucleare

e lo abbiamo collocato a bordo di questa nave.

Se i detonatori non saranno consegnati entro le 4.30 di domani pomeriggio…

o se la nostra uscita dal porto venisse bloccata in qualche modo,

l'ordigno a bordo della nave esploderà alle 18 di domani,

e, credetemi, mostrerà ciò che tutti noi dobbiamo temere.

Penso che…

Non lo facciamo per rabbia,

ma come un appello disperato

e nella speranza di una pace duratura.

E credo che questo sia tutto ciò che c'è da dire in questo momento.

Grazie.

Signor Levitt, non c'è altro da dire in questo momento,

e voglio che ritorni a New York,

e le autorità dovranno pensare a quanto vale Charleston per loro.

Quella che avete appena sentito è una dichiarazione di un gruppo di…

Beh, terroristi, credo che si dovrebbe chiamarli, John,

che tengono quattro ostaggi

a bordo di una nave nel porto di Charleston, nella Carolina del Sud.

Beh, Susan, il terrorismo nucleare è una cosa che questo Paese teme da molto tempo.

Chiariamo questo punto.

Non sappiamo nulla di questo gruppo.

Non abbiamo prove che la loro minaccia sia reale.

Ci sono state diverse bufale di questo tipo negli ultimi anni.

Tuttavia, sostengono di avere una bomba nucleare a bordo, e minacciano di farla

esplodere entro le 6 di domani sera se le loro richieste non saranno soddisfatte.

Hanno ferito tre guardie costiere, una in modo grave,

e tengono in ostaggio due giornalisti.

Penso che a questo punto dovremmo dire:

bomba o no, la situazione è altamente pericolosa.

RBS News seguirà l'evolversi della vicenda.

QUESTO PROGRAMMA È UNA RAPPRESENTAZIONE REALISTICA DI EVENTI FITTIZI.

NULLA DI QUELLO CHE STATE VEDENDO STA REALMENTE ACCADENDO.

Questo è un bollettino speciale di RBS News.

John, mentre aspettiamo questa riunione del Dipartimento dell'Energia,

sottolineiamo ancora una volta che finora non c'è nessuna indicazione

che ci sia una bomba a bordo di quella nave.

Presumibilmente, la riunione si occuperà di questa questione.

Torniamo a Meg Barclay a Charleston,

dove un gruppo di terroristi tiene due ostaggi.

Meg, ci sono stati ulteriori sviluppi?

Scusami, Susan, ci sono molti walkie-talkie qui intorno, ed è difficile sentire.

Ci sono ulteriori sviluppi in questa situazione?

Susan, come puoi vedere, il cambiamento principale qui

riguarda il numero di persone che circondano il molo,

e i cecchini che hanno preso posizione

sul tetto del magazzino accanto a noi.

Non c'è stata alcuna attività sulla nave, nessun segno di vita o altro,

ma questo non ha scoraggiato queste centinaia di curiosi.

È curioso, davvero, John, hai menzionato la natura orgogliosa della città.

Non c'è stato molto panico qui.

Alcune persone hanno scelto di andarsene,

ma la maggior parte semplicemente non crede che ci sia una minaccia.

Beh, qui abbiamo la Marina,

abbiamo la protezione civile.

Non me ne andrei mai solo a causa di alcune voci false.

Siamo qui da oltre 200 anni.

Lo storico locale, Dr. Charles Eastman.

Credo che gli abitanti di Charleston abbiano poca paura del disastro.

Abbiamo vissuto molti disastri nei nostri secoli.

Ci sono state le guerre indiane,

c'è stata l'invasione degli inglesi,

c'è stato lo spiacevole periodo con il Nord.

Ricordate Fort Sumter?

Entrare a Charleston è come entrare nel XIX secolo.

Ha forse la più aggressiva…

Scusami, Meg, dobbiamo staccarci.

Leon Patterson è al Dipartimento dell'Energia.

con un briefing che sta per iniziare.

Susan, Walter S. Letteau è il portavoce del Dipartimento dell'Energia.

A quanto pare questo briefing sarà incentrato su…

Ok, credo che stiamo per iniziare.

Signore e signori, per favore, per favore, per favore,

Farò una breve dichiarazione.

In merito alla situazione a Charleston, nella Carolina del Sud,

il Dipartimento dell'Energia ha indagato su 85 incidenti di questo tipo dal 1974.

In nessun caso la minaccia si è rivelata reale.

Non abbiamo motivo di credere che questa situazione sia diversa.

Ripeto, non abbiamo alcuna prova che il gruppo a bordo di quella nave

- abbia un qualsiasi tipo di dispositivo nucleare. - Perchè allora questo briefing?

perché negli altri incidenti non c'era una rete televisiva

che trasmetteva la minaccia in ogni salotto d'America.

E le voci di un'evacuazione?

Al momento non abbiamo piani di evacuazione.

Non è possibile evacuare tutte le città,

ogni volta che c'è una minaccia come questa.

Signore e signori, per favore, non ci sono altre domande.

Grazie mille.

Bene, questo era Walter S. Letteau, portavoce del Dipartimento dell'Energia.

Abbiamo avuto un'altra richiesta di trasmissione in diretta a bordo della nave a Charleston.

Ora, a causa del pericolo per i due ostaggi a bordo, RBS sta rispondendo

a queste ulteriori richieste di tempo di trasmissione.

Steven Levitt, sei lì?

John, mi dispiace interromperla,

ma il Dr. Lyman ha un'osservazione da fare,

e vuole farlo subito.

Grazie, Steve.

Non capisco la risposta.

Nessuno sembra prendere la cosa sul serio.

Walter Letteau al Dipartimento dell'Energia e all'FBI parla ancora di negoziati.

Sono conosciuto nel governo. Non siamo pazzi.

Ci sono sei laureati tra di noi.

Dave McKeeson è conosciuto. Pensate tutti che sia una bufala?

Va bene.

Bene, ascoltate questo.

La bomba che abbiamo a bordo ha un milionesimo di potenza del potere distruttivo degli arsenali mondiali.

Scusatemi.

Russia e Stati Uniti possono distruggere un milione di Charleston.

In nome di Dio, dove hanno preso tutta questa potenza distruttiva?

Il nostro obiettivo è impedire che venga usato.

La persuasione ha fallito, il senso di colpa ha fallito, la religione ha fallito.

Cos'altro possiamo fare?

Ho passato anni a progettare quelle armi per il Pentagono

e così hanno fatto le mie controparti in Unione Sovietica.

Pensate che abbiamo mai considerato la realtà della situazione?

Pensate che la controforza esprima la realtà?

Non sono interessati.

Allora cosa?!

Steve, vieni con me, per favore.

Porta la tua telecamera e lascia che ti mostri qualcosa.

Vuoi farlo adesso?

Forza.

Va bene.

Sto lavorando al computer.

Programmo su questo e presto si potrà eseguirlo sul computer

e prevederà abbastanza bene ciò che le persone faranno,

ma per ora lasciate che vi mostri.

C'è abbastanza luce? Riesci a vederla?

George, solo un secondo.

Ok, vai avanti.

Questo è quanto.

Questo è un dispositivo di implosione.

Per chi fosse interessato, questo è ciò che ha colpito Nagasaki.

Ha una meccanica di quinta generazione.

È basato sul classico progetto di Los Alamos.

Contiene 5,2 chili di plutonio.

Ora, non mi soffermerò sulla resa di 5,2 chili.

Ci sono persone che possono fare tutto questo.

Lasciatemi solo dire che il plutonio è stato rubato da Hanford, a Washington.

a giugno e…

Può parlare più forte?

Beh, abbiamo iniziato a marzo.

Abbiamo iniziato a marzo e a giugno e luglio e novembre dell'anno scorso.

Ora, per coloro che sono interessati, ho preso la precauzione

di installare diversi dispositivi anti-manomissione di mia ideazione.

Se qualcuno tocca questa cosa, se qualcuno la muove,

se la nave viene spostata, se la nave viene rimorchiata in mare aperto

o se viene fatta esplodere o se qualcuno ci respira su

in qualsiasi modo che non mi piaccia, questa bomba esploderà.

Ora, l'unica persona che può disattivare i dispositivi anti-manomissione è il sottoscritto.

Non cercate di corrompermi e di offrirmi computer e altro.

Ho tutto questo genere di cose.

L'unico modo per farmi disarmare questa cosa…

è portarmi i moduli detonanti.

Ora, ci sono ragazzi NES là fuori. Tutto questo può essere verificato.

Questo non è un problema e il signor Woodley può semplicemente verificarlo.

Non siamo dilettanti.

L'accordo, così com'era, dava ai terroristi una trasmissione in diretta…

in cambio del rilascio degli ostaggi.

Francamente, non penso che questo tipo di accordo

includa questo tipo di indulgenza gratuita, se così si può dire.

Credo di dover ribadire che non sappiamo se la loro minaccia sia reale.

e fino a quando questo non sarà accertato, credo che dovremmo

riservarci il diritto di praticare almeno un po' di moderazione.

Liz Richardson è alla Casa Bianca dove credo sia appena arrivato il Presidente.

Esatto, Susan.

Il Presidente era a Camp David questa mattina quando è iniziata la crisi.

Il suo ritorno era previsto solo per domani.

Queste sono immagini di pochi minuti fa.

Non sappiamo se la situazione a Charleston abbia avuto a che fare con questo cambio di programma.

La sensazione è che non sia stato così.

L'addetto stampa Bob Grafton

ha chiarito che, almeno con le informazioni ora a disposizione,

si tratta di una questione piuttosto locale.

Ti restituisco la linea.

Grazie, Liz.

Ellen Stevens è all'FBI

ed è stata in grado di raccogliere alcune informazioni sui terroristi a bordo della nave.

Votato come il più probabile al successo della classe 58 della Dorset School,

Bruce Lyman ha sorpreso tutti arruolandosi nei Marines

diventando uno dei primi americani a prestare servizio in Vietnam

e come consigliere nei primi anni '60.

In seguito, frequentò Dartmouth,

ha conseguito un dottorato di ricerca a Yale in scienze politiche.

Nel 1969, Lyman divenne consulente del Gruppo Severin,

un controverso centro di ricerca di New York.

con forti legami con la National Security Agency.

Lyman entrò poi nel Dipartimento della Difesa nel 1975,

diventando uno dei principali progettisti di armi nucleari strategiche.

Nel 1977 testimoniò davanti al Senato.

Dottor Lyman, sta dicendo che la resa sarà maggiore?

Senatore, sto dicendo che l'arma a neutroni ha una resa maggiore a breve termine.

La distinzione è importante.

Ora…

Lyman è stato determinante nella decisione di costruire la bomba al neutrone.

Poi nel 1978, per ragioni sconosciute, lasciò il Pentagono.

Poco dopo, iniziò ad aderire a cause antinucleari.

Nella storia dell'umanità

quelli di noi che sanno cosa hanno creato,

hanno il sacro dovere di dirlo a voi, il popolo,

in modo che possiate dire ai nostri leader: basta!

La follia finisce qui!

Bruce si è semplicemente stufato, credo.

Si occupava di questi problemi da tanto tempo, e poi all'improvviso…

Beh, ha perso la testa.

Nel 1980, Lyman, insieme a molti altri,

si introdusse nella centrale nucleare di Sand Island

e versò sangue umano nelle bocchette di raffreddamento del reattore principale.

Nella mischia che ne è seguita, diversi poliziotti sono rimasti feriti.

Condannato per istigazione alla sommossa e aggressione a pubblico ufficiale,

con una decisione controversa,

Lyman fu condannato a quattro anni nel penitenziario statale di Atticus,

un carcere di massima sicurezza a nord di New York.

Ha scontato 14 mesi prima che una corte d'appello annullasse la condanna.

I suoi genitori, che vivono ancora a Mamaroneck, New York,

non hanno commentato gli strani sviluppi di oggi.

David McKeeson, 36 anni, fisico nucleare,

si dice che sia brillante, un uomo di punta nel suo campo.

L'anno scorso è stato licenziato dall'impianto di armi nucleari di Hanford, a Washington

dopo aver partecipato a dimostrazioni pubbliche contro il missile MX.

Cioè, stai costruendo armi

che uccideranno 10 milioni di persone in tre secondi.

Devi essere davvero sicuro di fare la cosa giusta, che Dio sia dalla tua parte.

Non credo che Dave sia mai stato sicuro di questo.

Freda Barton, poetessa e attivista politica.

Nel 1968 ha ricevuto il premio di poesia Whitewood

per la raccolta In the Shadow of the Dream.

Una radicale molto nota durante le agitazioni nei campus degli anni Sessanta.

Negli ultimi anni si è dedicata a forme di espressione più estreme,

aderendo al Partito Comunista del Lavoro.

Diversi anni fa è stata coinvolta nell'attentato di Garthwaite a New York.

quando una bomba fatta in casa esplose in un seminterrato uccidendo quattro persone.

Da allora è rimasta in clandestinità.

Diane Silverman.

Senza precedenti penali, è il membro più improbabile del gruppo.

La RBS ha appreso che è un'assistente sociale sposata della Penn Valley,

un sobborgo di Philadelphia.

Il marito ha incontrato i giornalisti oggi.

Conosceva Bruce Lyman da molto tempo, fin dalla scuola di specializzazione,

otto o nove anni fa.

Qual era il nome dell'organizzazione?

Naturalmente non lo erano.

Non erano coinvolti romanticamente.

Erano studenti insieme.

James Seaver, la variabile sconosciuta.

L'FBI non è stata in grado di individuare alcun documento o storia di quest'ultimo membro del gruppo.

Senza ulteriori caratteristiche identificative,

potrebbe passare del tempo prima di sapere qualcosa su di lui.

Cosa ha riunito questo gruppo?

C'è una minaccia reale?

E se lo è, dove trovano i fondi per costruirla?

L'FBI non ha risposte, e non ha risposte nemmeno per la domanda più grande di tutte.

Perché?

Perché un rispettato urbanista e un brillante scienziato minacciano di far saltare in aria un'intera città?

Qui Ellen Stevens, RBS News.

RBS News ha appena appreso che uno dei membri della Guardia Costiera feriti questa mattina,

Mark Harris, è morto per le ferite riportate.

Harris è stato colpito due volte.

Una volta alla spalla e una volta alla testa, e non ha mai ripreso conoscenza.

Degli altri due membri della Guardia Costiera, William Joseph Gregson è in condizioni stabili,

e Lyle Freeman è stato dimesso con ferite minori.

Susan, è molto difficile sfuggire alla sensazione che si prova in questo momento…

che questa tragedia abbia alzato notevolmente la posta in gioco.

Anche se la situazione viene riportata sotto controllo,

le persone a bordo della nave saranno processate per omicidio.

Mi chiedo se questo avrà un impatto sulle loro intenzioni.

Forse Steve Levitt può fare un po' di luce su questo.

Stiamo per passare sulla nave?

Steve Levitt, mi senti?

Sì, siamo qui.

Abbiamo visto quel servizio sul monitor, come abbiamo visto tutto il resto.

Bisogna dire che il gruppo sta reagendo molto bene a questa notizia.

Forse possiamo parlare con Freda.

Signorina Barton, potrebbe rilasciarci una sorta di dichiarazione sulla morte dei guardacoste?

Beh, ci sono molte cose che potrei dire, ma il dire non raggiunge mai il fare.

Non dimentichiamo che un uomo è come tutti gli uomini,

e la morte di tutti gli uomini è la successione della morte di un uomo.

E io sono addolorata per questo.

Sono addolorata per la sua famiglia.

E dico davvero, e dico sul serio, che mi dispiace.

Sono profondamente dispiaciuta.

Ma io mi preoccupo di tutti gli uomini.

E questo mi distrae dal mio obiettivo?

No, per niente. No.

Dottor Lyman.

Oh, no.

Dottor McKesson. David.

Susan, devo dire che il gruppo è toccato.

Non parlano.

Scusami, Steven. Dobbiamo staccarci.

Morton Saunders è al Campidoglio con qualcosa che credo riguardi il plutonio rubato.

Morton.

John, le intricate sale del Campidoglio non sembrano il luogo

adatto per scoprire qualcosa sul materiale radioattivo rubato.

Ma cercheremo le nostre piste dove le troviamo.

Ho in mano una nota riservata scritto da un assistente del Senato.

Non posso dire chi.

Una nota che conferma che più di cinque chilogrammi di plutonio sono stati

trovati mancanti dall'impianto di Hanford, Washington, nel gennaio di quest'anno.

Morton, se ho capito bene, questo è in linea con le affermazioni

del Dr. McKesson su quando e dove ha ottenuto il plutonio?

Esatto, Susan.

Questo a fronte di numerose smentite da parte del governo sulla mancanza di plutonio.

Hai ricevuto qualche risposta alla nota che ha in mano?

La aspettiamo a breve.

La risposta ufficiosa è stata a dir poco una tempesta di fuoco.

Tutti hanno creduto che si trattasse di una bufala.

Ora non ne sono più così sicuri.

Morton, mi hanno detto che la Casa Bianca farà un annuncio tra pochissimi minuti.

Forse il mistero sarà chiarito.

Speriamo.

Nel frattempo, parleremo con due signori che potrebbero fare luce su questa situazione.

Uno è il Dr. Nils Johansen dell'Istituto per la Ricerca sull'Energia di Princeton, nel New Jersey,

e l'altro è il Dr. Morse Mansfield del Severin Group, a nord di New York.

Dottor Mansfield, cosa mi dice di questo plutonio?

Signora Miles, c'è un mito sulla sicurezza del plutonio, secondo il

quale il materiale è lì in attesa che qualcuno se lo metta in tasca.

Non è vero. C'è inefficienza.

Buon Dio, sì. Credo che Hanford abbia perso la roba, ma che io sia dannato se credo che Bruce l'abbia rubata.

Dottor Johansen?

Sì, e d'altra parte David McKeeson è uno dei cinque

scienziati atomici più intelligenti che lavorano oggi.

Questo, direi, non può essere un buon segno, no?

Signori, tra pochi istanti andremo alla Casa Bianca.

Questa richiesta per i moduli di detonazione.

Non credo che la bomba sia reale. Stiamo assistendo a uno straordinario tipo di bluff, una mossa di poker, semplice.

Dave McKeeson scopre che mancano 5,2 chili da Hanford e dice di averli rubati.

-

Dottor Johansen, qualche secondo.

Morse vuole giocare a carte con la vita di un'intera città.

Mi sta chiedendo se penso che la bomba sia vera?

Credo che David McKeeson ne sia capace, sì.

Grazie, signori. Dobbiamo staccarci.

Robert Grafton, addetto stampa presidenziale ad interim,

sta per rilasciare una dichiarazione dalla Casa Bianca.

Il Presidente mi ha chiesto di fare un annuncio.

Non risponderemo a nessuna domanda.

Per quanto ne sappiamo, voglio che sia chiaro, non ci sono prove

che la minaccia a Charleston abbia una qualche consistenza.

È un affronto crudele e irresponsabile ai cittadini di

quella grande città e a chiunque si definisca americano.

Ora, nell'interesse della sicurezza pubblica, per garantire l'ordine e la calma,

il Presidente ordina l'evacuazione limitata dell'area di Charleston.

Sta facendo questo passo...

Sta facendo questo passo per assicurare alla popolazione di Charleston che si sta facendo tutto il possibile.

L'evacuazione sarà gestita secondo le leggi federali.

Avremo ulteriori informazioni man mano che la situazione si evolve.

Era l'addetto stampa presidenziale ad interim Bob Grafton

che annunciava un'evacuazione limitata dell'area di Charleston.

Susan, è impossibile che non si rendano conto dell'effetto che avrà questo annuncio.

Beh, si è preoccupato di chiarire che non ci sono prove che la bomba sia vera.

È anche significativo ciò che non ha detto. Non ha detto che non c'era materiale nucleare su quella nave.

Presumo che questo sia qualcosa che può essere determinato.

Né ha menzionato il plutonio mancante, sia per confermarlo che per negarlo.

Suppongo che se abbiamo bisogno di prove che la loro minaccia sia concreta, dovremmo salire a bordo di quella nave e dare un'occhiata noi stessi.

A parte questo, credo che dobbiamo chiederci:

cosa sa il governo che gli farebbe cambiare improvvisamente rotta

e ordinare l'evacuazione senza precedenti di un'intera città?

La copertura giornalistica di RBS sugli eventi di questa giornata straordinaria continuerà.

AMERICA SOTTO ASSEDIO

Beh, è ormai passata la mezzanotte.

Se siete stati con noi per tutta la serata, ricorderete l'annuncio che abbiamo sentito prima.

Alcune delle parole più inquietanti della storia americana,

quando il terrorismo nucleare è balzato dalle pagine della letteratura alla cruda realtà.

Walter S. Letteau del Dipartimento dell'Energia.

La squadra di ricerca per le emergenze nucleari ha ragione di credere che a bordo ci sia materiale fissile nella configurazione di una bomba.

Le immagini che sono arrivate subito dopo, la stupefacente copertura in diretta di una città immersa nel caos.

Evacuate le vostre case nel modo più sicuro e rapido possibile.

Signora, stiamo evacuando questa parte della città. Prendete i vostri oggetti di valore e le vostre cose…

Un incubo che diventa realtà.

In mezzo al panico, c'è stata violenza.

Un uomo ha sparato a un altro automobilista che lo aveva tamponato.

I saccheggi si sono diffusi mentre la città si svuotava.

E molti di coloro che cercavano di andarsene si sono trovati bloccati.

In una scena che ha ricordato a molti i rifugiati dalla Polonia nel 1939,

migliaia di persone sono state costrette a portare i loro beni fuori dalla città a piedi.

Trascinando carriole e carretti, il viaggio è continuato per tutta la notte.

Bernard Frost era presente.

L'Agenzia federale per il controllo dei disastri aveva un piano per l'evacuazione di Charleston,

ma si è rivelato totalmente inadeguato.

Non c'è motivo per questo panico, smettetela.

Il piano, le cui copie sono state ottenute da RBS News,

non teneva conto delle possibili interruzioni del flusso di traffico.

O di auto in panne o gomme bucate.

Nel giro di mezz'ora si sono verificate molte di queste situazioni.

Fuori città,

gli ospedali e le scuole superiori sono stati rapidamente trasformati in centri di evacuazione,

ma la carenza di spazio e di rifornimenti è diventata presto critica.

Le truppe della Guardia Nazionale sono state fatte intervenire per mantenere l'ordine.

Il senso di shock sta aumentando.

Nelle centinaia di centri di evacuazione della zona si respira un'atmosfera di impotenza e rabbia.

Rabbia verso le autorità che sembrano incapaci di gestire il livello di caos,

ma soprattutto rabbia verso un piccolo gruppo su una nave nel porto di Charleston.

Penso che siano pazzi. Lo penso davvero.

Voglio dire, che razza di persone farebbe una cosa del genere a un'intera città?

Bernard Frost, RBS News, fuori Charleston.

Come a Charleston, lo stato di panico a Washington è accompagnato da sentimenti di rabbia.

Quando l'annuncio è arrivato alle tre e mezza di oggi, il Senato è esploso nel caos.

Burton Lamm della Louisiana era apparentemente così furioso che non ha aspettato che arrivasse la sua limousine.

Perché nessuno si chiede quale sia il ruolo dei comunisti a Charleston?

Tra le voci di rabbia, in pochi consigliano la moderazione.

Poco fa ho parlato con il senatore Ryan della Pennsylvania.

Beh, Morton, certamente non possiamo compromettere la sicurezza degli Stati Uniti.

Ma d'altra parte, non posso tollerare la distruzione di un'intera città americana.

Non invidio il Presidente in questo caso.

Atlanta, in Georgia, a 470 chilometri da Charleston,

presumibilmente al sicuro anche se la bomba dovesse esplodere.

Ma i cittadini di Atlanta non sono dello stesso parere.

Ho sentito che ce n'era una anche qui vicino.

A mezzogiorno, il dipartimento di polizia aveva registrato 15 minacce di estorsione nucleare.

Sono tutte bufale, ma il governo vuole controllarle lo stesso.

L'esperienza di Atlanta si è ripetuta in tutto il Paese.

Washington, otto chiamate di estorsione.

St. Louis, sei.

New York, sessantasette.

Spuntano come funghi, vero?

A Filadelfia, come in altre città, le chiese e le sinagoghe erano piene di gente che cercava di trovare conforto.

Gli osservatori dicono che nulla ha toccato il nervo americano come questo dall'assassinio di John Kennedy.

Quella sensazione di impotenza e di terrore, la consapevolezza che potrebbe accadere ovunque.

È quasi successo qui, al Washington Monument, non molto tempo fa, quando un uomo che sosteneva di possedere un quintale di esplosivo ha minacciato di far saltare in aria il monumento.

La differenza è che Norman Mayer non aveva esplosivi.

Bruce Lyman sì, di tipo molto più minaccioso.

Questa differenza potrebbe ancora scuotere le fondamenta del nostro Paese.

Il terrorismo ha raggiunto l'era atomica.

Mentre questa giornata difficile e spaventosa volge al termine,

c'è un argomento che non possiamo evitare di discutere.

E cioè le terribili conseguenze per Charleston

se, nella peggiore delle situazioni, il dispositivo a bordo della nave

dovesse esplodere.

Arlen Surrey, corrispondente scientifico della RBS, riferisce.

Charleston, Carolina del Sud, una delle città più belle d'America,

con un festival artistico internazionale,

un forte programma di conservazione,

per molti versi una città segreta non intaccata dal tempo.

Mentre la città custodiva il suo passato, poco più in là, lungo il fiume,

si sviluppava una delle principali aree di stoccaggio di armi nucleari della nazione.

Tutto ciò che passa davanti ai moli di Charleston oggi sono probabilmente sottomarini Poseidon.

Questa è la città minacciata oggi: Per molti versi, uno studio di contrasti.

RBS news, con l'aiuto del dipartimento di fisica del MIT,

ha preparato la seguente simulazione al computer di ciò che

potrebbe accadere se la bomba esplodesse a meno di 17 ore da oggi.

A ground zero, all'ora zero, nascerebbe la palla di fuoco.

Il suo rendimento previsto sarebbe all'incirca equivalente a

quello della bomba sganciata su Hiroshima il 6 agosto 1945.

Le temperature iniziali raggiungono i 10 milioni di gradi.

Un impulso di calore viaggia alla velocità della luce in tutte le direzioni.

Anche a un chilometro di distanza, chi si trovasse in linea diretta con l'esplosione morirebbe bruciato all'istante.

Stavo girando l'angolo. C'era una luce bellissima.

E poi arrivò il fuoco.

Mia sorella era davanti a me.

SOPRAVVISSUTA HIROSHIMA

Girai l'angolo.

Non c'era più.

A Ground Zero si è formato un cratere di 100 metri di diametro e 50 metri di profondità.

L'onda d'urto si muove più lentamente del calore

e impiega due secondi per percorrere il primo chilometro,

distruggendo tutto ciò che incontra sul suo cammino.

Oltre il primo chilometro, per altri due chilometri,

qualsiasi edificio non in cemento armato verrebbe gravemente danneggiato dall'esplosione

o distrutto dalle tempeste di fuoco che di solito accompagnano le detonazioni nucleari.

I monumenti nazionali come Fort Sumter verrebbero quasi completamente distrutti.

Nel primo raggio di tre chilometri intorno a Ground Zero, ci sarebbero pochissimi sopravvissuti.

E quelli che sono sopravvissuti soffrirebbero di un'estrema intossicazione da radiazioni.

Uno dei miei fratelli è morto di leucemia nel 1958, un altro nel 64.

Credo che ne paghiamo il prezzo ogni giorno.

Poiché si tratterebbe di un'esplosione al suolo,

si formerebbe un fenomeno noto come impronta nucleare.

Un corridoio largo 8 chilometri miglia e lungo 80, che si estende da Ground Zero,

contaminato dalle radiazioni, inabitabile per anni.

In breve, un'esplosione atomica nella Carolina del Sud sarebbe

devastante oltre l'immaginazione della maggior parte delle persone,

una catastrofe come gli Stati Uniti non hanno mai visto.

Arlen?

Sì, John?

È possibile confrontare le armi utilizzate oggi, quelle che i russi potrebbero

aver puntato su Charleston, con quelle che i terroristi hanno su quella nave?

John, stasera le persone che si trovano a 8 chilometri dal porto sopravvivrebbero all'esplosione, almeno.

Se una bomba sovietica da un megatone venisse sganciata nel porto, le persone a otto chilometri di distanza

verrebbero vaporizzate nei primi sei decimi di secondo.

Grazie, Arlen.

La situazione a Charleston ha molte sfaccettature.

Merritt Cunningham ha realizzato un reportage su una di queste.

Una sparatoria in un porto, un corrispondente locale si trova per caso sulla scena. Nel giro di poche ore, la situazione degenera in una grave crisi.

Viene mobilitata la Guardia Nazionale. Una città viene evacuata. E un piccolo molo di Charleston, nella Carolina del Sud, diventa la capitale mediatica degli Stati Uniti.

Soprattutto i gruppi antinucleari volevano far sentire la loro voce.

Siamo inorriditi da questo tipo di tattica. Siamo indignati per il fatto che gli sforzi di milioni di cittadini preoccupati siano stati macchiati da questo atto abominevole.

Stiamo lavorando per un vero disarmo, un disarmo bilaterale verificabile. È sano di mente ed è possibile.

E c'è chi ha criticato il ruolo dei media.

Perché dare loro la diretta? Perché farlo? Per salvare vite umane?

Chi dice che in questo modo non ci siano più vite umane?

Man mano che le cose si aggravano, le persone fanno cose sempre più stravaganti per attirare l'attenzione dell'opinione pubblica.

Io toglierei questo potere alla rete. Non mi fido delle loro priorità. Rendetelo illegale. Basta che sia illegale consegnare una diretta.

Ma la diretta è stata data.

E questo è l'aspetto del molo stasera.

Gli spettatori e i dimostranti sono ancora qui.

Alcuni, a quanto pare, si sono preparati ad accamparsi per la notte.

Ma si sono accampati davanti alle telecamere.

Come se fossero attirati dalla luce e dall'eccitazione.

Come se la copertura dell'evento fosse più importante dell'evento stesso.

Questo è diventato un dato di fatto in storie come questa.

La televisione è una presenza che nessuno può ignorare.

Né la polizia, né i terroristi.

È diventata testimone della storia, ma anche parte della storia.

E probabilmente rimarrà così finché la gente guarderà i telegiornali.

Merritt Cunningham, RBS News, Charleston.

Sai, John, questa trasmissione in diretta dalla nave

è il prodotto di incredibili progressi tecnologici.

E dobbiamo chiederci:

se non fosse stato disponibile,

i terroristi sarebbero stati in grado di ottenere un forum nazionale, come hanno fatto?

Beh, Susan, credo che i giornalisti tendano sempre ad

essere incolpati per le cattive notizie che portano.

Beh, sì, ma è una questione di complicità.

Dobbiamo chiederci se i media contribuiscono effettivamente alla situazione…

Scusami, Susan, stiamo andando in diretta.

Siamo raggiunti in diretta da Steven Levitt a bordo della nave a Charleston.

Vai avanti, Steve.

Sì, John, l'intero gruppo ha seguito la trasmissione e il dottor David McKesson vorrebbe fare una specie di…

Volevo solo dire che ho ascoltato quello che avete detto su come i media si approfittano delle persone.

E… non è un vero problema, no? Voglio dire, i media sono essenzialmente uno show business, no?

Cioè, voi avete degli agenti, proprio come gli attori, non è vero? No, ce l'avete? No, John Woodley ha un agente?

Vorrei fare una dichiarazione.

Voglio solo dire quanto amo RBS News,

e non ho creduto a nessuna di quelle storie su come John Woodley si sia arrabbiato quando Susan Miles è diventata co-conduttrice.

Quelle storie circolavano. Non è vero, John. Non ti sei arrabbiato, vero?

E un'altra cosa.

Adoro questo logo con l'America sotto assedio.

Con la musica in sottofondo, mi fa venire i brividi.

Mi rende davvero orgoglioso di far parte di tutto questo.

Non smette mai di stupirmi la capacità dei media di banalizzare

qualsiasi evento di qualsiasi significato, di qualsiasi portata.

È solo, non so, è...

Cosa stai facendo, Dick?

La gente parla di noi come se stessimo facendo una cosa cattiva,

una cosa terribile, e noi stiamo cercando di fare qualcosa.

Stiamo facendo una dichiarazione.

Stiamo cercando di fare una cosa buona, proprio come John Woodley sta

cercando di fare una cosa buona, e penso che siamo insieme su questo.

Giusto?

Beh, credo che qualsiasi collegamento tra ciò che il Dr. McKesson

sta facendo e i tentativi della RBS di coprirlo sia altamente remoto.

John, la notizia è se voi ci mangiate a colazione e a pranzo, avete tipo un terremoto o un incidente aereo o qualcosa del genere.

John? John Woodley? Bel nome anglosassone. Spero sia il suo.

John? John, ci sei?

Sì, dottor McKesson.

Questo si qualifica come autoindulgenza gratuita?

Beh, forse dipende dalla mente di chi guarda, dottor McKesson, se decide di vederla in questo modo.

Sto facendo arrabbiare John. Non volevo far arrabbiare John. Vede, sto solo cercando di migliorare i suoi punti di valutazione.

Pensa che si tratti solo di ascolti?

John, ok, John, dimmelo tu.

Senti, ecco cosa devi fare.

Voglio che chiami, voglio che chiami la NBC, la CBS, che li metta in

linea e che dica loro che c'è una storia che voi non volete più coprire.

Questo me lo dimostrerà. C'è una storia che non volete coprire.

Portate via Steve, perché Steve sta facendo un ottimo lavoro

e so che se rimanesse qui, la sua carriera si concluderebbe con la RBS.

Ma se non significa, se le percentuali di ascolti non significano nulla per voi,

allora quello che voglio che facciate è tagliarmi fuori. Staccate la spina.

Cioè, se siete così nel giusto, se non vi importa che l'intero paese sia

sintonizzato sulla RBS per una copertura esclusiva, allora… chiudiamo la faccenda.

Voglio dire, la NBC ucciderebbe sua madre per queste immagini. Chiunque lo farebbe.

Quindi, ma se per voi non è importante, bene, allora tagliatelo.

Mi piacerebbe vedere, mi piacerebbe vedere RBS

rinunciare volontariamente alla copertura esclusiva.

Sarebbe interessante. Vediamolo.

Sto... sto aspettando.

Beh, credo che tutti noi sappiamo da che parte stare, no?

Era il dottor David McKesson,

uno dei terroristi che minacciano di far esplodere una bomba nucleare

tra 17 ore.

Ha fatto diverse osservazioni sullo sfruttamento degli eventi giornalistici da parte dei media

e, come esempio, ha usato la copertura della RBS di questo particolare evento.

È stato un attacco forte, credo di poter dire molto forte,

e solo per assicurarmi che i fatti siano chiari,

RBS news ha da tempo reso i servizi di Steven Levitt da quella nave

disponibili a tutte le altre reti .

Questa copertura esclusiva a cui ha fatto riferimento il Dr. McKesson semplicemente non esiste,

e credo che questo sia tutto ciò che va detto a riguardo.

Qui John Woodley e Susan Miles da New York.

La copertura di RBS sulla crisi di Charleston continuerà.

IL SEGUENTE PROGRAMMA È UNA REALISTICA RAPPRESENTAZIONE DI EVENTI FITTIZI.

NULLA DI QUELLO CHE STATE PER VEDERE STA VERAMENTE ACCADENDO

AMERICA SOTTO ASSEDIO

SECONDO GIORNO

Buongiorno.

Qui Susan Miles e John Woodley da New York, per la seconda mattina

di una crisi che ha catalizzato l'attenzione di tutto il mondo.

A Charleston, nella Carolina del Sud, un gruppo di terroristi

chiede che se non verranno disarmate le armi nucleari della zona,

faranno esplodere la loro bomba nucleare.

Il Presidente ordina un'evacuazione limitata dell'area di Charleston.

E ora, all'inizio del secondo giorno, un altro spaventoso sviluppo a Charleston questa mattina.

Tutto è iniziato alle 7.43 di questa mattina, con un elicottero

del telegiornale che si è avvicinato troppo alla nave.

James Seaver, il terrorista silenzioso, si è fatto sentire finalmente con una vendetta.

Dopo una notte tesa e insonne, Seaver è sembrato cedere alla pressione.

Bruce Lyman, il leader del gruppo, non è riuscito a calmare Seaver.

Steven Levitt ha cercato di aiutarlo ed è scoppiato un parapiglia.

Seaver ha preteso un microfono, sostenendo di avere una dichiarazione da fare.

Anche tu, perché lavori per loro, amico. Tu lavori per loro.

Quelli lassù, perché, perché, perché vedo cosa passa sui vostri canali, perché è tutta la stessa cosa, sapete.

Vi vedo. C'è un tizio lì, e poi, e poi iniziate a ridere di lui. E subito dopo, l'ho visto, amico.

Ha continuato a fare una strana e apparentemente irrazionale serie di richieste.

Voglio una Porsche e voglio 340.000 dollari.

Dopo mezz'ora, Seaver ha smesso bruscamente di parlare e si è seduto.

Questo non significa nulla.

Jim è un ragazzo sensibile e non è cambiato nulla.

Ma con il passare della mattinata, è diventato chiaro che le cose erano cambiate.

Diane Silverman, una delle terroriste, ha chiesto un collegamento telefonico con il marito.

Tesoro, non so se…

I bambini stanno guardando, vero?

Sì, stanno guardando. Vogliono vedere tutto. Stanno guardando. Stanno guardando ora.

È stato chiamato un negoziatore dell'FBI, perché

sembrava che Diane Silverman stesse per arrendersi.

Alle 9 del mattino, il governo stesso sembrava incerto, alle prese con

un gruppo il cui comportamento stava diventando sempre più imprevedibile.

Gli eventi di questa mattina a Charleston hanno gettato

un'ombra su una mattinata già cupa a Washington.

I membri del Congresso sono fin troppo consapevoli che le autorità in questione non hanno

avuto nulla da dire pubblicamente da quando la crisi è stata riconosciuta alle 15 di ieri.

John Morgan del Kentucky pare conoscesse alcune delle risposte, ma non le ha rese note.

Ci sarà una soluzione. Ci sarà un accordo.

Rrestiamo calmi e abbiamo fiducia nel nostro Presidente.

Ci spiegheremo meglio.

Torneremo con voi quando ne sapremo di più.

Grazie mille.

Due parole, soluzione e accordo.

Per quanto è possibile vedere, indicano la direzione del governo nella gestione della crisi del Charleston.

Coloro che si oppongono a questo percorso non hanno ancora proposto altre opzioni.

Il Presidente stesso sembra aver deciso che un attacco armato alla nave sarebbe troppo rischioso.

Qui Morton Saunders, RBS News, Campidoglio.

RBS News ha appreso che alle 8.10 di questa mattina, il Presidente ha

ordinato alle forze nucleari della nazione di essere in piena allerta.

Pare che la mossa sia stata fatta per segnalare ai sovietici

che le difese degli Stati Uniti sono ancora intatte.

Se rimarranno intatte o se le voci di un accordo con i terroristi sono corrette, nessuno può ancora dirlo.

Jonathan E. Herman, RBS News, Pentagono.

Il terrorista che ha sparato all'elicottero questa mattina,

James Seaver, è stato finalmente identificato dall'FBI.

Ellen Stevens ci racconta la storia.

James Seaver.

Fino a stamattina, quando ha mostrato il volto e ha iniziato a parlare, l'FBI non aveva alcun indizio su di lui.

Poi, alle 9 di questa mattina, l'FBI ha ricevuto una telefonata dalle autorità locali di Elmira, New York.

James Seaver è stato riconosciuto come l'uomo condannato nel 1971 per aver ferito

la cassiera Martha Verona durante una rapina ripresa dalle telecamere di sicurezza.

Sotto il suo vero nome, James Anthony Stromer, Seaver era stato condannato a 25 anni nel penitenziario statale di Attica.

Stromer era ancora ad Attica nel 1979, quando Bruce Lyman

scontò 14 mesi per incitamento alla rivolta e aggressione.

Il compagno di cella Jimmy Lennox.

Quel tipo è… quel tipo è uno psicopatico ambulante.

Questo è il modo migliore per definirlo.

È un pazzo.

Ellen Stevens, RBS News, edificio J. Edgar Hoover.

Ci sono circa 140.000 persone nei centri di

evacuazione e nelle case private fuori Charleston.

Bernard Frost riferisce sulle condizioni del luogo.

I problemi per coloro che se ne sono andati sono sconcertanti.

Non abbastanza cibo, non abbastanza vestiti, non abbastanza medicine.

Dopo 19 ore di evacuazione, la situazione in molti centri è critica.

Le famiglie sono ancora separate.

Ho provato a contattare la scuola per sapere cosa è successo, ma non sanno dirmi nulla.

Sono stati messi su degli autobus e portati via, ma non so dove.

Come riusciremo a sfamare 150.000 persone?

Il governo federale ha fatto affluire rifornimenti 24 ore su 24 da tutto il Paese.

E, in effetti, in mezzo alla sofferenza e al panico, non tutte le emozioni sono negative.

I centri di evacuazione sono stati testimoni di esempi talvolta sorprendenti di umanità e abnegazione.

Persone che rinunciano al cibo per gli altri, persone che rinunciano ai vestiti perché gli altri non abbiano freddo.

In effetti, coloro che temevano che questa crisi avrebbe portato a una disgregazione generale della società

si sono sbagliati clamorosamente.

Se c'è un messaggio da trovare, qualcosa sulla resilienza dello spirito umano, deve essere questo.

Bernard Frost, RBS News, alla scuola media di Cali.

Alcuni residenti di Charleston hanno espresso una determinazione…

Scusatemi, mi dicono ora torniamo alla nave.

Forse per chiarire se Diane Silverman si sta consegnando all'FBI.

Steve Levitt.

Cosa?

Sì, Susan. Susan, mi dispiace, è molto difficile da sentire in questo momento.

Steve, Diane Silverman sta ancora parlando con l'FBI?

No, non lo sta facendo. Rimane, rimane qui a bordo della nave.

Ho sentito alcuni rapporti da Washington, che suggeriscono che

potrebbero fare una concessione alle richieste del dottor Lyman.

Dottor Lyman, ora sentiamo accenni da parte del governo che stanno per cedere alle sue richieste.

Beh, è adorabile il modo in cui il governo interviene. Non voglio sentire ragioni.

Non voglio dargli da mangiare qui dentro.

Va bene, ok, Diane. La faccio esplodere!

Abbiamo appena sentito il dottor McKesson minacciare di far esplodere il dispositivo nucleare.

Non credo di esagerare quando dico che la situazione a bordo di quella nave si sta deteriorando rapidamente.

Mentre il tempo della loro scadenza si esaurisce, qualsiasi intenzione avessero avuto,

qualsiasi messaggio avessero voluto trasmettere, a questo punto è totalmente perso.

Qui Susan Miles con John Woodley.

La copertura giornalistica di RBS sulla crisi di Charleston continuerà.

Sono le 4.20, 10 minuti prima della prima scadenza e un'ora e 40 minuti prima dell'esplosione della bomba.

Non ci sono notizie dalla nave o dal governo, anche se ci sono alcuni cambiamenti nel bacino, come riferisce Meg Barclay.

Le immagini che vedete provengono da telecamere comandate a distanza che circondano la Liberty May.

Nell'ultima mezz'ora, dopo lo scambio di armi, tutti i manifestanti, gli spettatori e il personale dei media,

tutte le unità mobili sono state allontanate a distanza di sicurezza dalla nave.

La posizione di controllo della RBS è ora sulla portaerei Yorktown,

che ha un ormeggio permanente come museo galleggiante di fronte al porto dal rimorchiatore.

Meg, qual è la distanza? Quanto distate dal Liberty May?

Circa tre chilometri.

È considerata una distanza di sicurezza?

In realtà non lo dice nessuno. È il massimo che possiamo fare per coprire la storia.

Mentre il tempo si esaurisce, il signore seduto accanto a me potrebbe essere in

grado di fornire qualche informazione su ciò che sta accadendo sulla Liberty May.

Il dottor Abraham Sczrsma è uno psicoanalista di New York.

Dottore, la situazione sembra essersi rapidamente deteriorata a bordo della nave.

Non abbiamo notizie da diverse ore.

Beh, abbiamo un mix molto volatile.

Lo sfogo di James Seavers.

Dio non voglia che sia io a non essere d'accordo con l'FBI.

Ma secondo me James Seaver non è il membro più pericoloso di quel gruppo.

Questa distinzione appartiene, credo, a David McKeeson.

È un uomo, ovviamente.

È stato ricoverato per un disturbo di tipo paranoico.

Ma credo che la cosa più importante sia…

Mi scusi, dottore. Potrebbe spiegarlo in modo un po' più dettagliato?

Beh, un paranoico è qualcuno che prende le minacce che hanno origine all'interno

della propria mente e le percepisce come provenienti dal mondo esterno.

Così un commento innocente, una coincidenza casuale di eventi possono essere interpretati come minacce terribili.

Ma quello che stavo cercando di dire, e credo che questo sia più importante…

Mi risulta che abbiate pronti quei due nastri. Ecco perché è pericoloso.

Ecco fatto. Lo tenga lì, per favore.

Per cosa mi sono fatto il mazzo? Per aver vomitato per 17 giorni di fila.

Possiamo avere l'altro, per favore?

Cosa ti serve? No, non lo so. Cosa ti serve, David?

Faremo solo… Ho bisogno di una conta dei bianchi. Devo scoprire…

Tenetelo di nuovo.

No, non ero esattamente sicuro del significato di questo ieri sera.

Ma con l'altro scambio di stamattina, e ne ho parlato con diversi fisici…

Sono abbastanza certo che David McKeeson si sia contaminato con il plutonio mentre costruiva la bomba.

È una sostanza incredibilmente tossica che all'inizio provoca una malattia da radiazioni.

Ecco cosa intende per vomito.

Ma sono le fasi successive a essere davvero mortali.

Di solito la leucemia si manifesta entro un anno o 18 mesi.

Ecco cosa intende per conta dei bianchi.

David McKeeson è un uomo molto pericoloso perché sa che sta già morendo.

La bomba non rappresenta più un pericolo per lui.

Mi scusi, dottor Sczrsma, siamo appena entrati in contatto con la nave.

Passiamo ora a Steve Levitt in diretta.

Sì, Susan, sembra che sia tutto in discesa.

Steve, è un bel sollievo ristabilire il contatto. Qual era il problema?

Beh, il dottor McKeeson aveva deciso che non c'era più…

Steve, eravamo preoccupati che fosse successo qualcosa,

che fosse successo qualcosa sulla nave.

Ma sembra che ora le cose siano più tranquille di prima.

Non ci sono più urla, se è questo che intendi.

Ma considerando che sono le 4.25 e

non c'è stata ancora nessuna risposta, non potrei certo descrivere la situazione come calma.

Qualcuno ha qualcosa da dire?

Lasciami parlare con Bruce.

Dottor Lyman.

Sì.

Beh…

Ci stanno psicanalizzando.

Carino da parte loro.

Mancano cinque minuti e ci stanno psicanalizzando.

Non ho perso il controllo di nulla.

Non l'ho mai avuto.

Ma questo gruppo sa esattamente cosa è venuto a fare qui.

E non abbiamo vacillato.

Mio Dio, perché non analizzate il governo?

Il governo più potente della Terra, che sta seduto a non fare nulla per 24 ore…

e poi chiedetevi chi sono i veri terroristi.

Scusatemi.

Beh, stiamo vedendo che la stanchezza inizia a farsi sentire, John,

complicando una situazione che è già, sai, abbastanza complicata.

Sì, in effetti sì. E dobbiamo chiederci se…

Mi è appena stato consegnato questo.

Mi pare di capire che stiamo andando da Morton Saunders al Campidoglio in questo momento.

Morton?

Posso ora affermare con quasi totale certezza che il governo accetterà le richieste dei terroristi.

Questa storia è stata confermata dal Dipartimento dell'Energia, dal Senato, dall'FBI e dalla Casa Bianca.

Poco fa, il senatore Lackland del Wyoming ha dichiarato quanto segue.

Il governo non si arrende mai. Il governo si adegua.

Non ho altre dichiarazioni da fare.

Questo da parte di un uomo che il mese scorso ha detto che

l'esecuzione è una forma di punizione troppo mite per il terrorismo.

John, credo che gli eventi si muoveranno molto rapidamente.

Morton, mi dicono che abbiamo Jonathan Herman al Pentagono.

Forse anche lui può confermarlo.

Jonathan, ci sei?

John, si riferisce che…

John…

Ho difficoltà a sentirti, Jonathan.

…25 minuti ora.

Riesce a sentirci?

John, il governo riferisce che si sta arrendendo.

Sto circolando nel Pentagono da circa 25 minuti. e tutti quelli con cui ho parlato hanno smentito.

L'accoglimento delle richieste dei terroristi da parte del Dipartimento della Difesa

comporterebbe il lavoro febbrile di grandi squadre in tutta l'area di Charleston.

Posso dirvi in modo quasi inequivocabile

che non è stata vista alcuna attività su larga scala di questo tipo.

Ora, so che Morton ha la conferma della Casa Bianca e del DOE,

ma devo dirvi che qui non ce n'è nessuna.

Grazie, Jonathan Herman.

Ora abbiamo due rapporti contrastanti,

e a questo punto è un'incognita per tutti.

Ora, a meno di un minuto dalla scadenza,

un'ora e mezza prima che la bomba venga effettivamente fatta esplodere.

John, sembrerebbe probabile che, nonostante ciò che dice Jonathan Herman,

che il governo accetterà le richieste.

Susan, d'altro canto, è stato il ragionamento di lunga data

degli israeliani quello di non negoziare mai con i terroristi.

E hanno molta più esperienza di noi in questo genere di cose.

Il tempo sta per scadere.

Dodici secondi.

Otto secondi.

Non vedo cosa possa accadere ora.

Tre secondi.

Abbiamo superato la prima scadenza dei terroristi.

È possibile che non ci sia risposta?

Sono le 4.31 e qualche secondo.

Non sappiamo cosa possa ritardare la decisione del governo.

Abbiamo superato la prima scadenza dei terroristi, quella che ritenevano potesse

dare loro abbastanza tempo per portare i detonatori in mare e distruggerli.

Per quanto riguarda la bomba stessa…

Scusami, Susan, stiamo andando alla Casa Bianca.

dove sta per iniziare un briefing.

Autorizzata la rimozione di 968 moduli detonanti computerizzati.

dalle testate nucleari strategiche basate nell'area di Charleston, Carolina del Sud.

Questi moduli sono stati rimossi dalle loro testate

e sono ora in viaggio verso il rimorchiatore Liberty May.

Lì saranno caricati sulla nave.

Una volta completato il carico, la nave potrà prendere il largo.

Né il carico né l'uscita dal porto saranno ostacolati.

Firmato, il Presidente degli Stati Uniti. Grazie.

Potremo almeno vedere la fine del dramma a Charleston.

Passiamo ora alla nave per una reazione dei terroristi.

Dottor Lyman, dottor Lyman, sembra che lei sia riuscito nel suo intento.

È difficile da dire. Forse abbiamo vinto, non lo so.

I segni sono di buon auspicio, ma dovremo vedere quei camion che arrivano qui…

prima di iniziare a cantare vittoria.

Jim, dai un'occhiata dal ponte.

E' un bugiardo veterano. E' un inguaribile bugiardo.

Non gli hai mai creduto prima?

Abbiamo vinto, abbiamo vinto. Non importa se i detonatori arrivano o meno.

Abbiamo presentato il nostro caso al popolo americano. Abbiamo vinto.

John, abbiamo qualche conferma che i camion stiano scendendo ora?

Meg Barkley, riesce a vedere i camion?

Possiamo avere la conferma che i camion stanno scendendo?

Steve, non riesco a vedere nulla al momento.

Guarderò i monitor delle telecamere non presidiate.

Dovrei essere in grado di vedere i camion quando si trovano a circa cento metri,

forse anche a 200 metri dalla vostra posizione, ma al momento non riesco a vedere nulla.

Mentre aspettiamo, torniamo alla capitale e a Morton Saunders.

Dopo tutto, è stato lui a seguire la storia prima di tutti gli altri.

Beh, Mort, prima il plutonio e ora questo, a mille.

Grazie, John.

Ora che l'annuncio è stato fatto, posso dire che..,

che il governo ha raggiunto la sua posizione di circa 45 minuti.

John, credo di vedere i camion.

Sì, vedo sicuramente i camion. Vedo un convoglio di camion.

Stanno iniziando ad arrivare proprio ora.

Meg, torniamo dentro la nave per un minuto.

Ce l'abbiamo fatta!

Ci siamo, John. Ora sembra che stia accadendo davvero.

Vediamo se riesco a…

Cosa ne pensi, Steve? Cosa hai da dire a riguardo, Steve?

Il popolo americano accetterà le tue tattiche.

Steve, non ho mai voluto far esplodere quella bomba. Dave, ce l'abbiamo fatta!

Dottore, pensa che il popolo americano accetterà la sua tattica?

La sofferenza nel mondo. Il mondo è troppo pericoloso, Steve.

Lo accetteranno. So che lo faranno.

Grazie a Dio. Scusami.

Dio benedica gli Stati Uniti!

Dottor McKesson, ora crede che i camion siano davvero…

John, come puoi vedere…

Steve, i camion stanno arrivando al molo proprio ora.

Probabilmente puoi vederli se guardi fuori dalla finestra.

I camion stanno parcheggiando ora. Stanno scaricando alcune scatole.

Meg, riesci a vedere del personale ufficiale?

C'e' qualche presenza militare lì? Qualcosa del genere?

No, non vedo nessuno al momento.

Sto guardando nel monitor e posso vedere solo quello che vedete voi.

Ma sembra che stiano procedendo come richiesto dai terroristi.

Guardate! Guardate! È un gran giorno!

Grande, grande giornata!

L'immagine si è spenta. Steve, cosa sta succedendo qui?

Non lo so.

Non so cosa stia succedendo qui.

Forse qualcuno ha calpestato il cavo.

Nessuno ha calpestato il filo.

Cosa sta succedendo qui?

Steve, non so cosa stia succedendo.

Cosa sta succedendo? Che succede lì?

Cosa vedi là fuori?

John.

John, non abbiamo immagini sul monitor.

C'è stata un'interruzione di corrente in un trasmettitore della WPIV.

Steve, non c'è nulla di intenzionale. Ogni televisione…

Perché non lo dici al dottor Lyman?

Perché ora non riesce a sentire nulla attraverso il monitor.

Dottor Lyman, sappiamo che c'è stata un'interruzione di corrente in un trasmettitore a North Charleston.

Che cosa?

Non ha nulla a che fare con quello che state vedendo sul molo.

Che cosa?

Tutte le televisioni di Charleston sono fuori onda.

Che cosa?

Dicono che c'è stata un'interruzione di corrente.

No, no, non c'è stata un'interruzione di corrente…

C'è ancora lo scarico là fuori.

Beh, vai avanti. Vai lassù e vedi cosa sta succedendo sul ponte.

Che succede? Andiamo.

Oh, mio Dio.

Oh, mio Dio, quelle sono truppe.

Dammelo. Dammelo.

Oh, mio Dio!

Oh, mio Dio!

Mike, sei ferito?

No!

Lyman, non andare laggiù!

Lyman, non andare laggiù!

Quella è la mia chiave, quindi non sparate!

Non sparare, amico.

Non venire qui sotto.

Non farti prendere dal panico, amico.

Non venire quaggiù, te lo dico io.

Non venire qui sotto.

Stai calmo, va bene?

No.

Non venire qui sotto.

Non venire qui sotto.

Stai calmo, amico.

Va bene, lo sto facendo.

Non farlo!

È morta!

Sono io il giornalista!

Sono io il giornalista!

Sono io il giornalista!

C'è qualcun altro vivo lassù?

Sì, c'è una donna quassù.

È l'unica.

Dov'è qualcuno qui fuori?

George, stai bene?

George, sono il giornalista, amico.

Glielo dirò.

George, sono tagliato.

Ci pensi tu, George.

Abbiamo la bomba, amico.

Ce l'abbiamo.

Va tutto bene.

Come va?

Abbiamo la bomba!

Non credo che abbiamo visto qualcosa di simile dalla sparatoria dell'SLA nel 74 con Patty Hearst.

È un miracolo che quei due non siano stati uccisi.

Leavitt è ferito? Hai sentito?

Sembra che abbia un taglio.

Ne è uscito con un taglio.

Quello che abbiamo visto qui... il governo aveva chiaramente questo piano in cantiere da tempo, e ha messo una pietra sopra a tutti noi.

L'annuncio, i camion che portavano i detonatori, credo che

la parola sia diversivo e tutto è partito come un orologio.

E la cosa incredibile è che la bomba non è esplosa.

Beh, suppongo che possa ancora accadere.

Abbiamo una scadenza alle sei prima di lasciarci trasportare.

Meg Barkley, sei ancora lì?

John, non siamo riusciti a vedere molto.

Tutti i presenti sono assolutamente sbalorditi e in stato di shock.

Siamo stati spostati in un'area più sicura della Yorktown, il fantail, ma siamo molto felici che Steve Leavitt sia salvo.

Che momento coraggioso, e la bomba non è esplosa!

Puoi seguire questa storia qui, Meg.

Bernard Frost nella palestra della Cali Junior High a Sweetbriar.

Abbiamo persone piuttosto eccitate, come potete vedere.

Torniamo a te, Meg.

Sembra che stiano facendo scendere tutti dalla nave molto velocemente.

Ed ecco Steve Levitt. Sembra che stia bene.

E il suo cameraman, George Takashima, che ha ripreso quelle incredibili immagini.

Vediamo le immagini della telecamera di George Takashima.

Steve, mi senti?

John, John?

Steve, state bene?

Beh, John, siamo tutti un po' storditi in questo momento. Ho un piccolo taglio. Niente di grave.

John, non avrei mai pensato di scendere da quella nave.

Li stanno portando fuori adesso. È Jim Seaver.

Steve, scusami, credo che quello sia Bruce Lyman.

Questa è Diane Silverman, credo.

C'è Jim Seavers. Sta uscendo ora.

Steve, Lyman ha detto qualcosa durante lo scontro a fuoco finale? Qualcosa?

Beh, no, a dire la verità, John,

eravamo tutti così preoccupati di essere uccisi in quel momento…

Non sono riuscito a sentire nulla di quello che il dottor Lyman avrebbe potuto dire se…

se avesse detto qualcosa.

L'acclamazione che si sente è per la squadra Delta Commando, credo, e non per Freda Barton.

Freda Barton è stata portata via dalla polizia di Charleston.

Grazie, signori.

Grazie, grazie. Prendetene uno per me, va bene?

Beh, Steve Levitt e George Takashima sono scesi dalla nave sani e salvi.

Le autorità hanno preso il controllo.

Alla squadra N.E.S.T. non resta che iniziare a disarmare la bomba.

Steve.

Bene, John, la squadra N.E.S.T. si sta avvicinando alla nave.

Stanno entrando nella nave.

Stiamo vedendo i membri della squadra di ricerca per le emergenze nucleari.

Questo è un gruppo altamente riservato.

Sono organizzati, credo, da circa dieci anni.

Sono in costante stato di preparazione per affrontare qualsiasi cosa riguardi la contaminazione nucleare,

considerando che mancano poco alle cinque e che la bomba, per quanto ne sappiamo, dovrebbe esplodere alle sei.

Hanno sicuramente il loro bel da fare.

Cerchiamo di evitare parole come coraggio e spirito umano.

Penso che mentre guardiamo questi uomini salire sulla nave, sapendo che la responsabilità è solo sulle loro spalle,

siano le uniche parole che ci vengono in mente.

La copertura di RBS sulla crisi di Charleston continuerà.

Fin dall'inizio della crisi, la nostra intelligence ha rilevato inequivocabili segnali di allerta strategica sovietica.

Era impossibile prendere in considerazione, anche solo per un momento, anche solo per un momento,

un indebolimento delle difese sulla costa sudorientale degli Stati Uniti,

non quando avevamo un piano fattibile per mettere in sicurezza la nave.

Mancano 20 minuti alle sei.

Come sapete, negli ultimi 45 minuti siamo rimasti in attesa,

guardando i membri della squadra di ricerca per le emergenze nucleari salire a bordo,

stabilizzare l'ambiente a bordo della nave,

determinare che i dispositivi anti-manomissione fossero in funzione,

e decidono di disarmare la bomba dove si trova.

L'ho già detto e lo ripeto,

l'attacco ai terroristi era basato sulla totale fiducia che la squadra di ricerca per l'emergenza nucleare

avrebbe avuto successo nel disarmare i dispositivi anti-manomissione della bomba.

Signore e signori, grazie mille.

Le immagini che vedete alle mie spalle provengono dalla telecamera N.E.S.T. che è a bordo della nave.

Il dottor Nils Johansson, fisico di Princeton, è stato così gentile da riunirsi

a noi per cercare di chiarire alcuni aspetti di ciò che stiamo vedendo.

Dottor Johansson, qualche istante fa sul molo,

Steven Levitt ci ha detto che i tecnici hanno effettivamente lasciato la nave.

Ora sembra che non sia vero.

Signor Woodley, disarmare una bomba è la cosa più facile del mondo.

È equivalente a staccare una spina.

Il problema qui è arrivare alla spina.

Il dottor McKesson ha predisposto tanti dispositivi di sicurezza,

tanti dispositivi anti-manomissione, dispositivi a doppio cieco,

che gli esperti hanno passato gli ultimi 35 minuti a cercare di superarli.

Un errore in uno qualsiasi di essi potrebbe far esplodere la bomba.

Dammi il doppio. Ecco fatto. Ok.

Va bene. Ci separiamo.

Arrivo. Va bene. Ci separiamo.

Disconnetto i circuiti di stato che mantengono la costante.

Sono arrivato a circa 4,3 qui.

Ehi, ehi, ehi. Cos'è questo voltaggio?

Riesci a leggerlo?

Era già separato. L'ha tagliato.

E' questo?

Ehi, ehi, ehi. Lo sta friggendo.

Va bene. Procedura 8-4. Attuare.

Tenetelo. Tenetelo. Lo leggerò. Lo leggerò.

Ok. Aspetta.

John, sembra che qualcosa stia andando storto qui.

Hai sentito qualcosa a New York?

Dottor Johanson.

C'è una doppia situazione inversa e non è quello che si aspettavano.

Il pericolo è che, avendo collegato il sat, si crei un feedback che…

Dr. Johanson, per favore, in termini profani.

C' è circa mezzo quintale di esplosivo lì dentro per innescare la reazione a catena.

Hanno appena messo un fiammifero sotto l'intero mucchio.

Steve, tu e George dovreste tornare indietro.

No, John, io rimango qui. Abbiamo ancora 17 minuti.

Non lascerò il molo finché queste persone non se ne andranno.

Sono ancora…

Abbiamo ancora circa 17 minuti, giusto?

John, ci sono altri due camion in arrivo al porto.

Controllo di comando, mi ricevete?

No.

Siamo a 5-6. Qual è la lettura?

Siamo a 5-6.

Sembra che qualcosa stia andando storto. Non so cosa sia, però.

Forza!

Devo mettere insieme i pezzi. Mi trema la mano.

Forza, dobbiamo andarcene da qui.

Steve, tu e George, uscite da lì.

Mi dispiace, John, non ho sentito la tua ultima domanda.

No, andiamo!

No, le cose sembrano abbastanza calme qui al momento.

Non c'è…

Non c'è…

Qualcuno mi dia delle informazioni, dannazione!

Che diavolo è questo?

A quanto pare…

A quanto pare abbiamo…

perso i contatti con…

Steve Levitt a Charleston.

È possibile che ci sia stato…

una sorta di…

detonazione.

Siamo… siamo in attesa di ulteriori det…

ulteriori dettagli.

Ok.

Meg?

Barkley, noi…

abbiamo Meg Barkley…

a Charleston.

Puoi, Stuart…

Meg?

Qualcuno può aiutarmi?

Meg, sono Susan Miles da New York.

Riesci a sentirmi?

Ci sei?

Sì, Meg.

Susan, Susan Miles a New York.

Mi senti, Meg?

It's...

Oh, mio Dio, è…

Meg, per favore, dicci cos'è successo.

L'abbiamo visto. Non l'avete visto?

Guardate.

Guardate.

Meg?

Meg?

Torna.

Guardate.

Guardate e basta. Sta andando a fuoco.

Tutto va a fuoco.

Oh, mio Dio.

Ce l'avevano detto.

Ce l'avevano detto che sarebbe successo.

Sai, nessuno ci credeva.

Cioè, io non ci credevo.

Davvero, se…

succede…

non guardatelo.

Qualcuno l'ha detto, quindi…

Mi sono buttata a terra e…

Bobby non l'ha fatto, ed è morto.

Stuart sta bene. Ha la telecamera.

Sta bene.

Io sto bene. Ho questo…

Adesso arriveranno le radiazioni?

Qualcuno lo sa?

Voglio dire, siamo a rischio?

Moriremo?

C'è del vetro qui.

C'è del vetro qui sulla schiena di Bobby.

Meg.

Che cosa?

Ho il nastro.

Ho il nastro.

Stuart dice di avere un…

Dice di avere un…

un nastro di…

Un nastro dell'esplosione.

Digli di far girare il nastro, Meg.

Fai partire il nastro.

Vogliono che lo faccia tu.

Guarda, Bobby, chi sono quelli?

Chi sono? I tipi del NEST?

Cosa sono? Nessuno ci dice niente in giro.

Ehi, Stuart, riesci a vedere cosa sta succedendo?

Oh, Bobby!

Stuart…

Pensi che le radiazioni arriveranno adesso?

John, io…

Io...

John...

Cè qualcosa che possiamo fare?

C'è qualcosa che possiamo fare?

Ci deve essere qualcosa che possiamo fare.

Ora, qualcuno capisca cosa dobbiamo fare.

Questo è…

RBS News.

C'è stata un'esplosione atomica a Charleston, nella Carolina del Sud.

Possiamo trovare qualcuno? Qualcuno?

Herman al Pentagono.

Abbiamo…

Abbiamo Merrick Cunningham ora a Charleston.

Tempesta di fuoco di enormi…

Oh, mio Dio, è terribile.

Non posso…

Non riesco a descrivere…

Alcune di queste persone…

Brucia.

È solo un'assoluta…

Confusione.

Il panico è…

Non posso continuare.

La città è in fiamme.

John, questo è…

La gente sta lì a guardare la città che brucia.

Cominciano ad arrivare i feriti.

Mi scusi.

Oh, Dio.

Oh, mio Dio.

È incredibile, John.

In tutti i miei anni, non ho mai visto niente…

È incredibile.

Le persone sono bruciate in modo irriconoscibile.

Stanno cercando di dare una mano.

Non so cosa…

Adesso andiamo alla Casa Bianca.

La sala riunioni della Casa Bianca.

Robert Grafton.

Signore e signori,

abbiamo appena ricevuto notizie da Charleston, Carolina del Sud,

che una detonazione nucleare di magnitudo non definita

ha appena avuto luogo negli Stati Uniti.

Non sappiamo nient'altro

Eccetto i danni e le lesioni che si prevede saranno estesi.

L'Esercito sta già trasportando i rinforzi aerei nell'area.

Non ho intenzione di dire altro in questo momento.

Finché non avremo un'idea più precisa

di cosa sia successo esattamente.

C'è solo un'ultima cosa.

Coloro che sono sopravvissuti avranno bisogno delle nostre preghiere…

tanto quanto quelli che non sono sopravvissuti.

Questo è un momento molto buio, un momento molto buio.

Buonasera.

Questo è News Watch.

Continuano le operazioni di emergenza a Charleston, nella Carolina del Sud,

dove tre giorni fa un'esplosione atomica ha distrutto il cuore della città.

Si stima una potenza di 23.000 tonnellate di TNT,

l'esplosione è stata vista e sentita fino a oltre 600 chilometri di distanza

e ha creato una tempesta di fuoco che sta ancora bruciando in diverse aree.

A causa dell'evacuazione anticipata, il numero dei morti è stimato in meno di 2.000.

Secondo questo conteggio, i feriti sono più di 25.000.

Molti di questi sono ustionati e sono stati trasportati negli ospedali di tutto il Paese per essere curati.

Ma complessivamente, i centri per la cura delle ustioni negli Stati Uniti hanno solo 2.400

posti letto, meno della metà del numero necessario per le vittime dell'esplosione di Charleston.

A causa dei venti che hanno diffuso il fallout a ovest della città,

altre 250.000 persone sono state evacuate dalle aree periferiche.

In tutto, mezzo milione di persone sono senza casa.

Gli scienziati stimano che potrebbero passare anni prima che la regione sia sicura da rioccupare.

Si stanno allestendo centri di assistenza ai traumi per curare i sopravvissuti,

molti dei quali sono fisicamente illesi ma che soffrono di shock e stress.

Le autorità si stanno occupando anche di centinaia di bambini

che sono orfani o non riescono a trovare i loro genitori.

I consulenti raccontano di incubi ricorrenti e di shock.

Un bambino di nove anni sembra essersi suicidato.

Dopo tre giorni, lo shock sembra solo all'inizio.

I primi discorsi sulla ricostruzione sono stati dimenticati sulla scia delle stime delle radiazioni.

Centinaia di migliaia di rifugiati affrontano la prospettiva

di iniziare una nuova vita altrove in un'economia già depressa.

Per quanto riguarda Charleston stessa, la città dei giardini e delle strade

strette e di belle case antiche, quella città è scomparsa per sempre.

Una nuova città potrebbe un giorno crescere lì, tra qualche anno,

oppure potrebbe rimanere un deserto.

In ogni caso, la sconcertante perdita di ciò che un tempo era,

non potrà mai essere sradicata.

In altre notizie, altre rivolte in Polonia oggi

i manifestanti si sono scontrati con la polizia per le condizioni di lavoro nei cantieri navali di Danzica.

I rapporti indicano almeno 27 feriti.

La Banca Mondiale si è riunita oggi in sessione d'urgenza, suscitando timori di panico internazionale

sulla scia del default a sorpresa di ieri del Perù su un prestito di 27 miliardi di dollari.

Sono Susan Miles.

Più tardi ci saranno altre notizie sulla maggior parte del network RBS.

Buona notte.

Tradotto da ErTenebra