Original subtitles

Don't be too eager to win.

Hyrince…

According to the elves, the Imperial Army will arrive in two days.

You won't last if you're already so tensed up now.

Yes.

Forward!

Pleased to meet you, I'm Kunihiko Tagawa.

I'm Asaka Kushitani.

So you two are Kunihiko and Asaka.

You're the ones that defeated one of the commanders of the Demon Army?

That would be us.

Good grief. It wasn't just the two of us, remember?

It's reassuring to have two strong people on our team.

You're welcome!

They seem to be famous adventurers.

Are you envious?

I guess since I don't have any accomplishments yet.

You will have them soon.

Now then, we're going to inspect the barrier, right?

Let's go.

Well then, please lead the way!

They could have at least answered.

So this is the barrier?

How is it underground?

There are barriers both underground and in the air.

I see. Can I check how durable they are?

Go ahead.

All right! Get back, everyone!

That katana… Does it have magic imbued in it?

It's made with materials we got from defeating dragons.

The same goes for Asaka's stick.

Let me clarify this. Kunihiko and I only joined the crusade team.

But this barrier really seems strong. I don't think it's possible to break it.

Fei, what do you think?

If that doesn't work, I can't do anything either.

So this is the ironclad barrier that the elves are so proud of.

I wonder if Natsume can destroy it.

Is there a need to destroy it?

The goal of the Imperial Army is to suppress the elves.

If the barrier is in the way, they just need to dispel it from inside.

But how?

It's simple.

Just enter through the Teleport Formation like how we did,

and dispel it.

Or they can have someone in here to dispel it.

Are you suggesting that there is a traitor among us?

It's just a possibility.

Hugo, the commander of the Imperial Army,

has brainwashing abilities. If he uses it…

We will never give in to that kind of person.

True. But just in case, I think it's best

to stop the Teleport Formation for now.

No need. No matter what he does,

we will not be fooled by the trickeries of a mere human.

You humans should be the ones making sure

that you don't fall prey to his tricks.

Right, the disgrace of our clan?

What audacity you have to be coming back here.

What do you mean by that?

In any case, we have checked the barrier.

Let's return and discuss our strategy.

You're right. Let's go, Anna.

Must we really protect those guys?

We're so far away from our lodging!

What will you do later? Want to come visit us?

No, I'll…

Ms. Okazaki?

Your work is done here, guards. I'll take over from here.

But…

Everything will be fine.

Before the battle, I have something important to tell everyone.

We shall go first.

No need. In fact, both of you have to listen to this.

What?

Perhaps you've noticed it.

We're reincarnations who have memories of the other world.

Reincarnations?

Reincarnations are born with many skills

and a large pool of skill points.

Shun, the other reincarnations, and I

possess extraordinary powers because of that.

However, in our original world,

concepts such as skills and levels do not exist.

There were also no monsters and demons.

Although it wasn't a peaceful world, it was a stable one.

It's hard to believe.

But seeing how you guys are,

I can understand that.

But even if that's true, why did you end up in this world?

I believe this was an intentional act by a certain individual.

The elves have a legend that was passed down a long time ago.

It's said that God will target the lives of those who came from another world,

and He will take away their powers.

The elves call this God an Administrator, and they contend with it.

The elves are willing to help the reincarnations

because they want to prevent us, who possess many skills,

from being killed by the Administrator, thereby taking away their skills.

God? Administrator?

The scale of this problem blew up all of a sudden.

I don't think this story is entirely true.

However, I'm sure that Administrators do exist.

And the Administrators wanted Hugo

to kill the king of Analeit and have the Imperial Army attack this place.

What?

Wait, so you're saying that Prince Hugo was not the cause of this incident?

Natsume…

Hugo was just used.

As proof, Sophia is by his side.

Sophia Keren. Her name in the previous life was Shoko Negishi.

She's one of the reincarnations siding with the Administrators.

To be honest,

I really don't want to see my students killing one another.

Please protect these children.

Please, I beg you.

You have to live.

Let's sort out the information we have.

First, the barrier that protects Elf Village is a large-scale barrier

and will be hard to destroy.

If one were to invade the village,

they would have to use

the Teleport Formation, just as Katia said.

Although it's heavily guarded, it's not an impossible feat.

In other words, if we protect the Teleport Formation,

we can prevent the Imperial Army from invading.

So that means we'll be guarding the Teleport Formation, right?

Are there any objections?

What if the elves are brainwashed?

Then we will have no other way.

-Seriously? -What?

We have no time to appraise all the elves.

But it doesn't sound right to just give up.

The worst situation would be them invading

through the Teleport Formation,

while the brainwashed elves start a riot.

They could destroy the barrier in that case.

That would be really bad.

Have you forgotten the worst thing?

There's Negishi, the one who's harder to deal with than Natsume.

RHG… She's called Sophia now, right? Is she really that dangerous?

She has the ability to nullify magic.

What? That's too much.

Can that ability work on the barrier?

I don't know.

That doesn't sound impossible.

Besides, Negishi may not be the only reincarnation on their side.

What we know for sure is these three are on the opposite side.

And according to Ms. Okazaki,

there are two more missing reincarnations.

Kusama and Kyoya, right?

What are the chances of them being on the enemy's side?

Ms. Okazaki mentioned that

Negishi is one of the reincarnations siding with the Administrators.

That means, either Kusama or Kyoya is on their side.

Or perhaps both of them are. We can't tell for sure.

Do you suppose Kyoya is also on Hugo's side?

Considering his personality in the previous life,

it's hard to believe that he'll side with Hugo.

However…

Right.

It won't be surprising if Kyoya changed too.

Can someone remember anything about Kusama?

Sorry, Kusama. Honestly, I've forgotten about you.

I feel like Shino would just be running around doing errands

without knowing anything about this conspiracy.

Other than Natsume and Negishi,

we still have two reincarnations with unknown whereabouts.

This is giving me a headache.

No matter what, we have to do this.

Excuse me for disrupting your conversation,

but what are you guys after?

What?

This war is a battle between the elves and the empire.

We're just here to help. We don't have to win.

But if we lose, the elves will…

Don't get the wrong idea.

Since we're reinforcements, we will try our best to help.

But if you're going to die doing it, please consider retreating.

I don't want to see someone close to me die again.

Filimos must think the same.

I understand.

However, I can't just stand and watch people suffer!

Didn't Julius say the same thing? Do what your ability allows you.

Yes.

Very well! Then as proposed,

we will guard the Teleport Formation.

We will do our best, assuming that the elves will not provide any support.

Tomorrow is the final battle. Get ready so that you can leave anytime.

-Yes! -Yes!

How can a mere human destroy our barrier?

I would love to see that.

Be it destroying the barrier or invading through Teleport Formation,

they will make their move today.

Who are you? Where did you come from?

Hey, wait…

What's going on?

Stop resisting!

That was close, I could have died! Are you trying to kill me?

So you really do plan on killing me, I see.

Shun and Kanata! And Kunihiko! It's been a while!

Hey there, everyone else!

That tone… Could you be…

Kusama?

That's right! How have you guys been?

Kusama. If you know who we are,

then can I assume that you're our enemy?

Enemy? I guess I am.

All right! Capture him alive!

How do I win against so many people here?

Kusama. This skill…

It's as literal as your name, right?

About that…

That was scary!

Hey, Shun! Do you want to kill me?

Duplication and illusion?

Surround him!

Wait, hold on!

It's not fair if everyone charges at me!

Damn it. That old geezer said this would be an easy task.

Don't you try to escape!

You guys better run too.

EXPLOSION SWORD

Leave this place now, everyone!

Shun!

It's useless. Give up!

No way!

The Teleport Formation…

He used his magic in his sword to cause an explosion, just like a bomb.

Curse that Kusama! His goal was to trap us in the barrier!

Take this time to conserve your energy. We're just getting started.

No.

What?

He didn't destroy the Teleport Formation to trap us.

What's going on?

Prepare to fight, everyone.

The barrier…

The barrier is gone, and Teleport Formation is useless as well!

They can no longer escape.

Massacre all of them!

This is the garden of the elves.

Let's show them how foolish they are

to challenge us elves in the woods!

-Yes! -Yes!

What awaits elves that rebel against God is only death!

Attack!

Hang in there for a while longer, Yuri.

Skill, Student Roster.

STUDENT ROSTER

KENGO NATSUME, DIED IN WAR AT THE ELF FOREST

How did things come to this?

All I wanted to do was to save my students…

Oka, I'm so happy.

You came to the frontline to meet me!

I'm happy too!

Negishi.

I told you not to call me by that name.

Sophia, don't interrupt us.

Is that so? Then I shall observe the battle.

All right, come at me!

If you're going to dawdle, then I'm coming at you first!

Dragon Wind!

Such magic will not work on me!

Did you use the power of that magical sword

to dispel my Dragon Wind?

Do you think I'm still the trash whom you once took power away from?

How dare you brag when that's just the ability of your equipment?

Do you want to know why I became stronger?

How impudent!

Retreat!

Elves are heretics. Death awaits heretics!

You should know one of my skills.

The skill "Lust." It's a great skill that helps me control others to my will.

I have another powerful skill.

And that is Greed!

Greed?

That's right. It's one of the skills of the seven deadly sins.

It can take away the skills of someone you kill.

However, you can only take a small number of skills, stats, and skill points.

Just like this.

Thanks to you, I've become stronger than before.

Thank you, Ms. Okazaki.

Just how many lives have you taken?

How much have you sinned?

Ms. Okazaki, please take a nap.

It's okay. God will heal that poisoned mind of yours.

How can you do this to a student? You've failed as a teacher.

You're not qualified to criticize me!

What are you…

What?

It's a barrier. It's not as big as the one in Elf Village,

but you won't be able to break it.

My breath…

It's different from Elf Village's barrier.

The inside of the barrier will gradually decrease in oxygen.

It's over, Natsume.

No, Hugo.

That was disgraceful.

And you even said that you don't need help.

Don't say that.

I didn't expect Oka

to have hidden such a powerful skill up her sleeve.

Negishi…

But this is the end for you.

Someone, tell me…

Have I fulfilled my duty as a teacher?

Sorry that I came late, Ms. Okazaki!

Shun!

Reporting. The fourth prince of the Kingdom of Analeit

is about to engage in a battle against Prince Hugo.

STAY TUNED!