Original subtitles

How did this happen?

-Divine Beast! -Divine Beast!

Have you seen It?

Of course. I've gone there to visit It three times.

I've seen It 15 times.

I brought my entire family to meet It yesterday.

Now that the Divine Beast is here, this country will be in peace.

What a blessing!

Long live the Divine Beast!

Why are they treating me like some sort of power spot?

Please carry my baby!

Hey, stop that! Are you offering her as a sacrifice to me?

We have Divine Beast dolls, Divine Beast handbags,

and Divine Beast cookies here!

You over there!

-Why are you selling my merchandise? -Have a good look!

But these dolls are really cute. I can use them as phone charms.

Such divine presence!

Well, that's because I have a hot bod…

Not!

I'm a loner! I've been a loner in my previous life,

and it's the same until now in this life!

I'm the one who has mastered the ways of the loner!

The Divine Beast is telling us something!

It's an oracle!

It's an oracle!

You've got it wrong! I've always been bad at communicating!

Really, I can't strike a normal conversation with anyone!

Divine Beast, the weather today is great.

Who cares about that?

Isn't this a dead end?

A Teleport Formation…

The Elf Village is guarded by a powerful barrier.

You can't enter the village without this special formation.

So this leads to the entrance of the Elf Village.

I ask that you keep this a secret.

Well then, let's go!

Hold on a second. I'm the one who brought them here.

Your name?

Filimos Harrifenas.

You're the Patriarch's daughter. Why did you bring Humans here?

They're reincarnations and the comrades of the true Hero.

I brought them here to help us in fighting against the Imperial Army.

I understand. However, I cannot allow Humans to enter the village.

-Why-- -Don't make me repeat my words.

Please leave.

Put your sword down.

You are…

Did you forget your father's face?

Potimas?

No way…

How are you still alive?

There are many ways to avoid death.

I won't die from something like that.

Welcome to the Elf Village.

Follow me. Although it's simple, I've prepared a welcome banquet.

Any movement from the Imperial Army?

They haven't reached the barrier.

They're still moving through the forest.

Their numbers?

About 80,000 people.

80,000? They're fighting the Demons with so few people?

If the Demons know about this, they will surely take advantage of it.

The problem is that the church has also contributed a lot to the troops.

After Hugo was announced as the fake Hero, their relation with the empire solidified.

I've prepared accommodation. After the meal, I'll bring you there.

Thank you for your care.

You can go visit your friends tomorrow.

Friends?

-The reincarnations. -What?

The reincarnations…

What do you think?

About what?

Potimas.

He even prepared a house for us. He's too well-prepared.

Yes. As if he knew that we're coming.

That old man is suspicious.

We better be careful.

The same goes for Ms. Okazaki too.

What?

We shouldn't trust her so much.

She might be giving away our whereabouts.

How is it possible?

Wasn't she also shocked when she saw Potimas?

She might have been putting on a show.

How much longer are we going to walk, Ms. Okazaki?

We're almost there. Elf Village is huge, after all!

Going from one end to another requires a day.

And the village is protected by a barrier that wide…

It must be very powerful magic.

Thanks to this barrier, Elf Village has never been attacked.

I heard that even a Queen Taratect's attack does nothing to the barrier at all.

Does Hugo think that he can destroy such a strong barrier?

No one can guarantee that it won't be destroyed.

You believe that Hugo has a trick up his sleeve?

I don't know either. However, many people know about the existence of this barrier.

If one isn't confident to break through it…

We can see it now.

That's the protected area for the reincarnations.

Welcome back, Ms. Okazaki.

Hello, I'm back!

Are these three the new victims?

They're not victims.

We seem to think differently.

At least to me, you're the perpetrator.

Whatever. So what are their names?

That feeling…

Is it just me, or there's only one person that comes to mind?

To be honest, me too.

Me too.

I'm referring to their names in the other world, not this one.

It's obvious, right? I'm Mirei Shinohara.

I knew it.

I'm Shunsuke Yamada.

I'm Kanata Oshima.

Wait, you're Oshima?

Right.

Really…

What's with that reaction? That's rude!

Sorry. That was unexpected.

Hey, we've told you our names. Shouldn't you tell us yours?

That was rude indeed. I'm Sachi Kudo.

I knew it. You're our class representative.

Shinohara, why do you look so much like yourself in our previous life?

Who knows? Perhaps they think it's a waste of my beauty if I die.

Enough of that.

You're as straightforward as ever.

Is that Mirei? Really?

Is that her?

Are you guys Ai and Kumi?

That's right!

It's really Mirei! Long time no see!

We've died once, so that was indeed long!

By the way, they're Yamada and Oshima.

No way, Oshima?

Impossible!

-Right? -Didn't I say that was rude?

Let's not talk standing, so follow me.

Our work today is complete.

-You may rest now. -It's complete. Yes!

Are you joining us, Ms. Okazaki? Not that you'll be welcomed.

Right.

You guys are finally together, so I'll dampen the mood if I'm around.

I won't be joining.

Hey.

Didn't Oka and Kudo use to be close?

Right.

Let's go.

Oh, got it.

Let's go, Shun.

What? Shun and Kanata?

Could you be Ogi?

Right, Kenichi Ogiwara!

Been a while. I'm surprised you recognize me!

No one is as enthusiastic as you.

Let's introduce ourselves.

I mean, our previous selves.

Ren Aikawa.

Shuuto Maki.

I'm Mio Furuta!

I'm Chie Nanase.

Touko Segawa.

I'm Saki Temarikawa!

I'm Masaru Tsushima.

Kunihiko Tagawa.

Asaka Kushitani.

The two of them arrived recently. They were adventurers before this.

I see.

I'm Aiko Iijima…

and I'm Kumiko Tonooka!

Okay, we know.

That makes everyone.

A total of 13 people?

Two more than Oka told us. Are those Tagawa and Kushitani?

By the way…

Kanata, how did you become so beautiful?

That's my question.

Am I the only one with a different gender?

Be glad that you're still a human.

I'm a monster.

Isn't it… nice?

Stop that.

That moron Natsume's going to attack us?

Right.

And it's not just Natsume.

They have Yuri as well. No, I mean Hasebe.

Yuika?

She seems to be brainwashed.

Really?

Don't the elves tell you about what's happening outside?

Right. The elves try not to interact with us.

What's with that silence?

I mean, I just can't believe the fact that Kanata's such a beauty…

No, sorry.

I find it hard to converse.

Oh. If you guys mind, I'll join the girls instead.

What?

Please stay here!

So how did you guys get here?

You might as well say we were kidnapped here.

Kidnapped?

Although our situations differ, we were basically sold by our parents.

It was worse for Temarikawa. She was literally abducted here.

I expected this to a certain extent.

Didn't I tell you guys? Ms. Okazaki is the perpetrator.

Don't tell me you'd never think I'm capable of murder.

Didn't you also kill many people?

She said she's protecting us, but she's just putting us on house arrest.

Besides giving us resources, she doesn't care about us.

I can't trust the elves and Ms. Okazaki.

Hey, does anyone know about Kyoya?

Kyoya Sasajima.

Sasajima?

No, not us.

What about you, Tagawa and Kushitani? Don't adventurers travel around?

No. We don't know about him either.

I see.

In any case, we've met most of the reincarnations.

Only two people left.

Yes.

Ms. Okazaki mentioned four are dead. How much can we trust her?

Kyoya…

Where are you now and what are you doing?

STUDENT NAMELIST

Oh, my, Ohts is protesting?

They want us to hand over the Taratect.

They claimed that it belongs to them.

What nonsense. A wild monster doesn't belong to anyone.

Father has been working very hard recently.

The monster that lives in the forest of our territory is to be blamed.

Why did this happen?

That Taratect, the Nightmare of the Labyrinth,

destroyed the fortress of Ohts.

They want it punished.

That monster really is dangerous.

For some reason, people are calling it the Divine Beast,

and people from other nations keep coming to negotiate with Father.

They're either asking him to hand it over, or asking if that monster's dangerous.

How will you reply to them?

The only way is to explain sincerely that it does not belong to our county.

Master. You have a guest.

I'm not seeing any guests today. Send them away.

I won't take up your time. It will be done quickly.

What?

I'm Potimas, the Patriarch of the Elves.

An elf? This is my first time seeing one in person.

You're the Patriarch?

Sorry for the sudden visit.

It's okay. You came all the way to visit.

It's an honor.

So may I know the purpose of your visit?

Nothing much.

I just want to have a look at this rumored Divine Beast.

I see.

That is a great Divine Beast you have.

It's been the source of my troubles recently.

That's unexpected.

He's looking this way.

Your daughter is so cute. What's her name?

She's Sophia.

Sophia.

Okay…

What?

I see.

Did Ariel send that spider over to guard you?

How shrewd.

Wait, what? Ariel? Is that some name for a detergent or softener?

So that means Ariel has noticed

the existence of the reincarnations as well.

Lord Potimas?

Oh, please pardon me. She's too adorable.

I can't wait to see what the future holds for her.

What's wrong with that guy? He feels so unpleasant.

WISDOM

That's… the Demon Lord!

Oh, no. She's coming my way! Oh, no, this is bad!

That person is bad news!

Should I run for it?

That means… Where's Mother?

She's at the Bottom Stratum of the Great Elroe Labyrinth.

Hello, Mother. How are you doing?

Her stats dropped by so much!

Her stats are at an average of 6,000.

It's weakened even further! They're about 70% worse than before.

All right! We have a discount auction before closing begins now!

-Well done, my parallel minds! -Physical!

Because of all your effort, Mother's stat values have been reduced!

Thank you!

In contrast, I've been in tip-top condition recently!

The Demon Lord's not here too!

The time has come for my victory!

Let us depart for the Bottom Stratum of the Great Elroe Labyrinth!

Your daughter shall now surpass you.

No, not in terms of size.

She's so huge, now that I look at her again.

What's with this feeling of oppression?

Did she really become weaker?

It's so scary!

No, don't falter!

Now that I'm twice as fast as Mother, this should be easy…

What?

This should be easy… Why can't I move?

Are you serious?

Are these Mother's threads? Is this the highest-tier thread skill?

Was this a trap?

Hold up!

I want to cast Healing Magic on my legs,

so wait for me!

I would've been dead if I took a direct hit.

Oh, no, the threads are closing in!

What?

Seriously? Did she spit her threads everywhere?

It's so tough!

What should I do? Teleport?

The rune constructions won't be ready in time!

If that's the case…

The spider-head-only form is here again!

Is this even allowed?

Oh, no, she's doing that again!

No way, I can see my life flashing before me!

It's my fault for underestimating her,

thinking that I could win once she's weakened.

Even when Mother's soul is being eaten…

Even in a hopeless situation…

She continued to fight and never gave up.

I shall inherit that willpower from my mother.

I won't get defeated so easily.

At the very least, I should make her realize that

she should never let down her guard against a strong foe like me!

Now, here goes my last vain struggle!

This is the determination.

What was that?

Ex-Magic Brain! Long time no see!

But even if you come back, you'll be killed with me.

At least you should survive.

I've received your encouragement!

What's happening?

I can feel the power surging inside me.

Where do you think Mother's missing stat values went to?

I don't know!

We ate Mother's mental body, and that means we were eating her soul.

Stats and skills come from the strength of one's soul.

What does that mean?

So that means, it's natural

that Mother's powers are transferred to us since we ate her soul.

In other words, her missing stats are now given to me?

-Yes! -Correct!

Now then…

Our counterattack begins!

Wow.

My Healing Magic is so fast!

ZANA HOROWA, LEVEL 24 NAMELESS

What the heck is going on?

Something's wrong with these values! I suddenly became so strong!

Only protagonists in shonen manga get this advantage!

Shall we kill her first?

You were great.

Thank you, everyone! Welcome back!

Well, there's one thing…

What?

The Ex-Body Brain's gone.

Gone to where?

She went to the Demon Lord.

The Demon Lord?

When Mother and the Demon Lord communicated, a path was opened.

She went to attack the Demon Lord through that path.

Can she come back?

Who knows? Maybe not.

Since there's no connection between me and the Demon Lord.

-That's right. -That's right.

Let's see… What?

Oh, no, the Demon Lord's coming back!

Retreat!

Farewell, Ex-Body Brain.

Physical!

I will never forget you.

Unforgivable.

You seem to be in a pickle.

What do you want?

It's against the agreement to interfere in my matters.

That's the agreement between my master and you.

I obey the orders of my master,

but he did not order that I must avoid conflicts with you.

Sophistry. So what do you want?

Don't you think it's time to demolish your obsolete thinking?

What do you mean?

A new wind blows.

Ancient Divine Beast. Don't you think fossils like us should leave this world?

There's a strong one who defeated our comrades.

She isn't someone you can harm.

Listen. I'm in a very bad mood now.

If you're just going to nag, can you just disappear?

A strong one is always respectable.

I told you to shut up!

STAY TUNED!