Original subtitles

Evolution complete.

Evolved into the species "Zana Horowa."

Basic stat values have increased.

Obtained skill proficiency level-up bonuses.

I usually fall asleep during evolution!

This must be due to Exhaustion Nullification.

Thank goodness for that.

Upon evolution, the skill "Immortality" has been learned.

Obtained skill points.

Hold up! Did I just hear something really awesome?

What was it?

Obtained skill points.

No, the sentence before.

Upon evolution, the skill "Immortality" has been learned.

"Immortality"?

Immortality?

Can I really have this?

Isn't this the ultimate cheat skill yearned by many people

in all times and places?

With this, I will surely win.

Even if this, or this,

or even this happens…

I won't die! I can't die!

With this, I can even defeat Mother!

Hold on.

Look, what's this?

I almost overlooked this due to the excitement,

but it's a title called "Champion"!

Not Grampian, but Champion!

And look, "Fear"!

Are you so scared out of your wits, little spider?

No, it's too frightening! I'm finally being acknowledged!

As the Champion, that is!

Wait, by whom?

By the administrator, of course.

This voice…

Hello? This is D.

Hello, can you hear me? I'm D.

No! I can't hear anything!

How could it be? For some reason,

I have a self-explosion button for spiders in my hand.

Hello? Sorry. Please forgive me!

Please don't press it! What kind of button is that, anyway?

That's just a joke. I don't have a button,

but I can turn spiders into dirty fireworks instead.

What…

Don't worry.

I wouldn't let a strange and interesting being like you die for nothing!

Is that so? It's an honor!

Well then, I have to go!

Self-explosion.

I'm sorry!

I'm just kidding.

What do you want from me?

I just want to congratulate you on achieving immortality.

We made Zana Horowa an immortal monster.

But we never expected a monster to really evolve into one.

Congratulations.

You've become the world's one and only unique monster!

Applause!

What's your goal?

Didn't I tell you before? For amusement.

But since I'm in a good mood today, why don't I give you a lecture instead?

Oh, really?

Then let me ask. Why am I reincarnated into this world?

Allow me to explain it.

You died in Japan on Earth.

So I really died…

Why did I die?

It's because of the previous Hero and the Demon Lord.

The two of them are geniuses in Dimensional Magic,

and they created a magic that transcended worlds.

What's that? Sounds amazing.

Right. However, the system does not provide support

for skills that are beyond the system.

Without the system's support, they were unable

to control such a high-level skill.

Eventually, the magic went out of control.

On top of that, the magic that transcended the world

exploded in a certain location called Japan on Earth.

So the place you were talking about…

Yes. It was your high school classroom!

What an unexpected disaster.

That's right!

Even though it was the Hero and Demon Lord's fault,

I had to re-examine this world's system

that I had created and neglected this entire time.

Created and then abandoned? It's the creator's fault!

Only administrators can manage this world.

I'm just an outsider who provides the system.

You may say that, but I feel like you've been doing a lot of interfering.

That's because I can't let innocent high school students die

because of the system I created.

High school students?

Yes. Twenty-five people in that class died from the explosion.

I guarded their souls,

let them keep their memories of the previous world,

and gave them skills.

Then I gave each one of them a suitable skill as a gift

and tried to have them reincarnate

as races that are similar to the wavelengths of their soul.

But I'm a spider.

That's probably because your wavelengths matched.

Most of the others are reincarnated as humans.

Why? I want to be born as a human as well!

But you can always fly off immediately in times of danger,

so this isn't necessarily a bad thing either.

Fly off?

The others are still babies.

Oh, you mean to sneak off.

You're also born earlier than the Human reincarnations.

So while the others are still learning to talk, I'm already all grown up.

Did you just say that 25 people have reincarnated?

Yes, indeed.

Aren't there supposed to be 26 people, including the teacher?

That's because I didn't reincarnate.

What?

You were in the classroom as well?

Who? What's your name?

That's a secret.

Forget about my name. Since I was there,

the magic from the Hero and Demon Lord was linked to the classroom.

That means you're part of the reason why we died.

I believe they were trying to defeat me.

Why?

It seems a group of people think the administrators are the enemy.

The previous Hero and Demon Lord may have been manipulated by them.

How foolish.

So that's all! You're free to do anything after reincarnation.

Let me keep observing your interesting acts from now on!

No, please don't.

I will pray for your victory against Mother.

I hope you survive so you can keep me entertained.

Yet another mystery.

This village is formed by businessmen and inn owners

who cater to people coming in and out of the Great Elroe Labyrinth.

Hey, until when can I come out of hiding?

Just bear with it for a while longer. You'd be too eye-catching.

About that, I…

Here it is.

Sorry. I will contact you later.

It's been a while, Mr. Goyef.

Sir Hyrince…

This is the guide of the labyrinth, Mr. Goyef.

He's helped me and Julius various times.

Julius…

This is Schlain. He is Julius's younger brother.

He is the real Hero that will succeed Julius.

I'm Schlain.

Come in first.

You want to head to the Kasanagara Continent

through the Great Elroe Labyrinth?

Yes.

Imperial soldiers from the Renxandt Empire

are being stationed at the entrance of the labyrinth.

As you are aware, we're being wanted by the empire.

But those are baseless charges. We did not try to overthrow the country.

Could you bring us into the labyrinth?

Please!

I'm sorry, but I can't help you.

Mr. Goyef…

Of course, I know you are innocent.

Then why…

If I help you and become targeted by the empire,

my family might be in danger.

I'm truly sorry.

If that coward isn't willing to help,

I'll guide you there.

Father.

I'm the father of this coward, Basgath.

If those from the empire ask,

just tell them your foolish father did it on his own accord!

-But… -What?

One more word and you'll taste the Basgath iron punch.

If you don't mind this retired old man, then let me guide you.

What do you think?

We're counting on you.

Fei, I'll go pick you up when everything's ready.

Before that, can you get Ms. Okazaki here?

Ms. Okazaki? Why?

Just do it!

Ms. Okazaki, Fei wants to talk to you.

Me? What's going on?

I don't know.

Has anyone here been into the labyrinth?

No one else besides me.

I've been there once.

What a reliable lady.

I'm heading over to Fei's for a while.

Katia, please come with me.

Me?

I'm coming too.

You can't, Shun.

What's up with that?

We've reached it. Here it is.

Walking is so tiring.

Shun will definitely be surprised!

We're back.

That took a long time.

Shun, can we talk?

What now?

Did anything happen to Fei?

Well, something did happen.

Introducing the human version of Fei!

Shinohara?

I knew this would happen.

Are you shocked?

It's all thanks to my newest skill,

Humanification!

We bought all the clothes in the village,

but it took a long time since the sizes don't match.

What?

So that's why you told me not to come along?

That means when she evolved…

No, when she was looking for clothes,

Fei was naked…

What are you thinking about?

No. It's nothing perverted!

Anyway, why was Katia allowed to help but not me?

It doesn't matter to me.

But originally, Katia was…

It doesn't matter.

It doesn't matter?

You look great.

Right? I'm just so charming!

I look just like a pretty girl!

-My fate remains even after reincarnating. -After turning into a human,

-This must be destiny! -Fei's becoming like how she used to be.

What's with the stares?

-Why is it that only Fei -What's the matter?

has the same appearance as her previous life?

-Fine, I shall allow you to stare at me. -Why, indeed?

Shun?

No, it's just that seeing Fei reminds me of how Shinohara used to be.

Once again, it makes me acknowledge the fact that

we have died once and have reincarnated.

I wonder how the others are.

Naofumi Kogure, Issei Sakurazaki, Kota Hayashi,

and Hiiro Wakaba…

We will not see them in this world again.

Ms. Okazaki. You know how the rest of the students are doing, right?

Yes.

How are the others?

Also, the person named Sophia…

Some things are better left unknown.

Then, since the Hero is a reincarnation,

could the Demon Lord be one of our classmates?

Who knows?

All right. Seems like everyone has prepared a swimsuit.

Of course! I bought a really cute one.

Excuse me, may I know what this is for?

-Could I look charming in the water too? -Aren't we going to Great Elroe Labyrinth?

-But it looks a little old-fashioned… -Are we diving into the sea?

Diving? You know, I can fly everyone over.

The sea is the Water Dragons' territory.

If you use a ship, they'll sink it.

And if you try flying across, they'll shoot you down.

However, there's an entrance to Great Elroe Labyrinth in the sea,

right beneath where we are.

We aren't crossing the sea, but diving to the bottom.

This is the only way to avoid the imperial soldiers.

Compared to Water Dragons,

the imperial soldiers are probably easier to deal with.

The soldiers will definitely be at the labyrinth entrance,

but you can't say the same for Water Dragons.

In short, we're trying our luck.

Everyone knows how to swim, right?

Well, I think I don't know how to swim.

Seriously?

I can't leave Fei here alone.

I will help her dive.

Fei, just swim like your life depends on it.

You look so serious.

Okay, we'll leave Fei to Schlain.

All right, let's get fired up!

How will that help? We're talking about Water Dragons here.

We'll be going first!

All right. Let's go, Fei!

Okay.

One, two, three!

Damn it!

Shun!

-Shun! -Shun!

That hurts…

-How about you get off her now? -What?

Sorry!

Let's just call that quits since you saved me.

Is everyone all right?

Can't you tell?

Welcome to the hell of this world, the Great Elroe Labyrinth.

It's the sea!

It's the Miami Ocean Resort!

HOUSE OF SEA

Look at this curvy and hot body!

And I'll use it to float.

I could have shown off my swimming skills

that were on par with mermaids in my previous life!

No. Sorry, I lied.

I was a klutz in my previous life.

You're so annoying! That isn't a skill!

In any case…

So that person was a classmate.

Who could it be?

I will pray for your victory against Mother.

I hope you survive so you can keep me entertained.

Well…

I still need more time to deal with Mother.

It'll probably be a good idea

to wait for my parallel minds to weaken her mentally.

And in the meantime, I'll slice and dice down Mother's subordinates!

Fishing's nice. I can think about things while fishing.

It's coming! It feels like a big catch!

What's this? Could it be a swordfish?

It must be a tuna fish!

This is a little too big!

A Water Dragon?

Looking back, I've defeated various dragons.

Rend and Araba…

It was an honorable fight. On the other hand…

Are you allowed to do this as a dragon?

You won't have your way!

Don't look down on this spider that has defeated Fire and Earth Dragons!

I remembered something.

Instead of fishing…

There's something else I have to do.

TELEPORT

First, this Puppet Taratect!

My days of battle haven't ended yet!

Wait…

I told you to wait!

There's no end to this!

At times like this, I'll have to use Wisdom!

What? I may drown too, you say?

Don't worry.

I will float.

Besides, I'm immortal!

Victory is mine.

As long as I keep this up and weaken Mother's army,

I will win!

I'm the Champion, after all!

Champion!

In order to calm my restless heart from combating,

fishing is the way to go.

I'm finally connected!

You scared me!

Ex-Magic Brain Number One! It's been a while!

Escape now!

Why so sudden?

Monsters are heading towards you!

Is it Mother?

No. We misunderstood something.

We thought Mother's the strongest, but we were wrong.

There's someone stronger than Mother!

What? I don't understand what's going on.

What?

That wasn't Teleport, right?

Someone's moving here at an extremely fast speed!

Appraisal!

APPRAISAL HAS BEEN HINDERED

Seriously?

Activate Wisdom!

ORIGIN TARATECT, LEVEL 139 NAME: ARIEL

Their titles…

"Ancient Divine Beast"?

"Demon Lord"?

What's up with these titles?

I'm better off not knowing this!

This is bad. I'm really screwed!

No, hear me out. I…

I'm not your enemy!

You know, right?

This is bad. I have to run--

I didn't make it in time!

STAY TUNED!