Original subtitles

What is Ohts thinking?

If they restrict trades, Keren County isn't the only one affected.

They'd be in trouble as well, and they know that.

You couldn't meet the king?

Right. They said he has a busy schedule and is unable to meet me at all.

Is that a sign that they'll restrict trade routes for Ohts merchants?

This happened all too suddenly.

What's going on?

It's all right. Were you scared?

I'm sorry.

It's all right now.

It's okay.

That's right. What a good girl.

Mother's really so troublesome.

You're not some parent telling their children

to go back home and visit!

In any case, I'll leave it to those three to take care of Mother.

-Here we come! The Power-- -Here we come! The Power--

No need for poses!

It's annoying to react to all their jokes, but it's lonely when they're not around.

Such selfishness is the nature of human beings.

Just kidding, I'm not a human!

All right, time to resume my lonely journey!

Protect the carriage!

Strengthen the door's defense!

What of the enemy?

There are three of them.

Another three have joined!

Oh, no, I ran into humans.

Are they busy right now?

-I see, it's a robbery. -Kill the horses!

What should I do?

It's not good to get involved.

I don't want to draw attention,

but I feel horrible ignoring this.

Then again, why should I help them? I'm a monster.

They might point their blades towards me later.

Maybe I should just deal with the robbers when everyone in the carriage is killed.

I mean, humans are worth more experience points than monsters.

I don't want to kill ordinary folks, but robbers should be fine.

I get to gain experience points, so I'm happy!

And since the annoying robbers are eliminated, the folks will be happy too!

Besides, I've eaten the humans who burnt down my house in the labyrinth.

It was indescribably delicious.

Handsome men taste good.

Good-looking guys really taste good!

Well, I'm not expecting much from them.

There's a baby?

Master, please run--

Merazophis!

I guess I have no choice. Let's just help them.

It's a monster!

I've never seen one like that before.

Boss is…

Run!

All right, all cleaned up!

If only I were a prince or a knight…

Are you all right?

That's gross!

Since I'm here, I might as well just help all the way.

Well, I guess it's time to leave now.

It's dangerous, ma'am!

Please, wait. Tell me your name!

I'm just a passing spider.

What's the matter?

Isn't that the crying baby just now?

How are you?

HUMAN VAMPIRE, LEVEL 1 SOPHIA KEREN

A vampire?

Hey, look at her name!

What is that?

"Shoko Negishi"? What's going on?

I'm confused! I need some time to digest this.

I get it!

The name is written as "Sophia Keren" but read as "Shoko Negishi" in this world!

No, that's impossible!

Besides, I don't even know if that's read as Shoko or Akiko!

Or could it be read as "Appeal Akiko"?

No, that's even more confusing.

Could she be a reincarnation?

I'm also reincarnated here,

so it's not surprising even if there are other reincarnations.

But isn't this unfair?

Why is she a vampire, and why am I a spider?

On top of that, she looks so cute as a baby!

When she grows up, she'll be a vampire and a cute one at that!

Hey, isn't that going overboard?

This is how I looked when I was born!

And when I grow up, I may look like this!

So unfair! So mean! This is favoritism!

How can you be so prejudiced in reincarnations?

Fine, use your charming vampire appearance

to live your blood-sucking vampire life!

Someone like me…

Fine. Humans are humans, and I'm just a spider.

DETECTION

The carriage isn't moving. Seems like it was attacked by robbers.

How is the baby?

She's safe.

All right.

Those people…

They're Elves!

The iconic fantasy race has appeared!

Capture the baby alive.

What about the rest?

Not needed. Just kill them.

I'm envious that she's born a vampire,

but she has her fair share of trouble too.

No matter where we are, it's hard to survive.

Pardon me.

It's you, Schlain. What's the matter?

Didn't you call for me, Father?

I called for you?

Yes. Sue told me so.

I didn't ask you to come.

But I heard that you told me to come to the office to discuss something.

Father…

Sue?

Sue, what are you doing…

What are you doing, Shun?

What?

What happened?

Shun killed Father!

What? Have you gone mad, Schlain?

No! It wasn't me!

Guards, arrest Schlain.

Hey there. Look what you've become, Sir Hero.

That voice… Are you Hugo?

That's right.

No need to reveal yourself, Hugo.

What does it matter? It's one last memory he can take to the afterlife.

Cylis…

What is the meaning of this…

Surprised? You probably don't know what's going on.

Your brother wants the throne, and I want revenge on you and Oka.

So we both think you're in the way.

Why? You're already next in line, Cylis…

Wrong. Father wants you to be the next king.

What?

He thought if he declared you as the next king

before you're declared as the Hero,

you wouldn't be deployed to the battlefield as a Hero that easily.

I won't allow the throne to be taken away for such a ridiculous reason!

And that's why we worked together.

It's not just your brother too.

I'm sorry Shun, but please die.

Sue… Why?

I just realized what true love is.

For the sake of love, I don't mind killing you.

Sue?

HYPNOTIZED, BRAINWASHED, CHARMED

Oh, did you just notice it?

That's right. I did that!

How does it feel to have something taken away from you?

Aren't you upset?

I've been through it, so I understand.

Turn Sue back to how she was!

Damn you!

What a surprise. You're working harder than expected.

Sophia!

APPRAISAL

What?

My Appraisal was hindered? Does such a skill exist?

Sophia, don't get in my way!

He's my prey.

Oh, my. Says the person who got all beaten up.

Just get rid of him now!

Farewell, Hero!

Dream on!

Oka!

You are…

We're running, Shun!

Hold on, Oka!

Don't let them escape! Chase!

Ms. Okazaki, Sue's still there! I can't leave her behind!

No, we need to retreat for now!

But…

Lord Schlain.

Hyrince, Anna!

Shun, I know you must be confused,

but it's best to escape for now. Let's go!

Come on!

Sue…

This is… What's going on?

It's a rebellion.

Rebellion?

First Prince Cylis and Hugo are behind this.

However, they plan to blame it on you

and pretend to have suppressed the rebellion.

Those who are fighting the guards now are Leston's army.

Leston!

Now's the chance, Shun! Let's go!

The church has declared the new Hero?

Yes. It's Hugo Baint Renxandt.

Hugo? How is that possible?

The church is in it too.

Why would the church take part in such a ridiculous farce?

Do you have any ideas, Oka?

It's highly likely that Hugo has brainwashed the church followers as well.

Impossible. Brainwashing effects wear off after a while.

Things shouldn't get this serious.

It's a different story if he has Lust, the highest tier skill,

and one of the seven deadly sins.

Its brainwashing effect is on another level.

You think Hugo has this skill?

It's best to assume that this country can no longer be saved.

If we find a way to deal with Hugo, it can still be saved.

It's impossible.

As long as Sophia is around, we will have no chance of winning.

Sophia… Who is that woman?

Oh, no!

We're surrounded.

Let's break through it.

Shun, use my sword. It's a divine sword passed down in the royal family.

As the Hero, it's more fitting for you to use it.

Yes.

Let's go.

It's pointless to run!

You should know when to give up, Shun.

Katia!

Even you…

Katia!

Begone!

Damn it…

You and your witty tricks!

You fool!

What are you thinking? The soldiers will get caught in it too!

How naive! You even care about the enemy's soldiers.

Katia, come to your senses!

Shut up. I'm in my right mind!

A rebel should be punished like a rebel!

You idiot!

Katia!

Kanata!

Shun…

Katia.

Shun!

Lord Schlain!

Shun…

Shun, I…

Have you come back to your senses, Katia?

Not yet, Shun!

Hurry, stab me!

Otherwise, I might…

Katia…

Hurry, Shun!

How can I?

Katia!

Shun!

Katia! What are you doing?

Lord Schlain.

You can't, Katia!

Don't die, Katia!

Lady Karnatia is already…

Impossible. No, don't die!

Katia!

No way…

Katia!

Katia, open your eyes!

Shun…

You're awake.

You fool!

Anna, please take care of Katia.

Now that Katia's regained her senses, I don't have to show mercy anymore!

You…

It's been a short while. Here. This is your present.

Potimas…

This tastes horrible.

Does blood taste bad when the person has a twisted personality?

Could you be…

Wait, Negishi--

Didn't I tell you not to call me by that name?

Don't tell me you'd never think I'm capable of murder.

Didn't you also kill many people?

After all, this isn't Japan.

You're a reincarnation?

You want to fight me? Save it.

Master told me not to fight Ms. Okazaki.

This is legitimate self-defense.

I had no choice.

It's not my fault.

Magic doesn't work on her?

Ms. Okazaki!

Give it up already.

You can't use Healing Magic now.

Shun…

Damn it…

Making my gorgeous entrance in times of crisis!

Fei!

They say that heroes arrive late, right?

Your look…

Are those wings?

I just awakened and hatched, so I don't know what's going on.

But you're in danger now, right?

Yes. You saved me!

Shun! Get on the Wyrm and escape!

You think I'll let you escape?

You won't, but we'll still do it!

Leston!

Why did things turn out this way?

How did it go?

All good. We achieved our objective.

Poor Yamada.

What does it matter?

He's been having a relaxing life in a peaceful country.

He should suffer a little as I did.

Fine by me, but just make sure that our plan isn't affected.

As you wish,

Demon Lord.

STAY TUNED!