Original subtitles

It's not okay to run in the corridor, Shun.

I know!

He's not listening.

Julius.

It's been a while, Shun.

Yes.

It's been a long time too, Hyrince.

You've grown bigger again since the last I saw you.

How have you been, Sue?

I'm doing well.

You look tired, Sue.

Is something the matter?

It's nothing.

Don't mind me.

Shun, take good care of our sister.

I'm not sure when I'll be back next time.

I have to go to the Renxandt Empire.

To the Renxandt Empire?

There's something weird about the Demons lately.

Depending on the situation, we might fight against the Demons.

Please be careful, Julius.

Don't worry about me.

No matter what happens, I will protect him as his shield.

Shun, could that be…

Yes, she's Fei.

That's surprising.

I didn't expect her to have grown so much.

We were attacked by an Earth Wyrm some time ago,

and fortunately, Fei saved us all.

I see. Thank you for protecting Shun.

Fate works in mysterious ways, now that I think about it.

The things that we found at the same place are now with me and Shun.

That scarf was a memento by Mother, right?

Yes. She made it for me not long before her death.

It's made with a Taratect's threads.

Threads from a spider monster?

It's said that Taratects form spider threads with skills,

and you can't obtain it even by dissecting their bodies.

Then why do you have this?

It happened about 15 years ago.

Some adventurers brought the threads back once.

After burning the nest of a Taratect,

it left behind threads that were shaped like furballs.

It's said they can be sold for a high price.

At the same time, they retrieved a Wyrm egg.

So that egg…

Sorry, but we can't stay for long.

Julius, time to go.

Got it.

Do we really have to fight against the Demons?

It would be great if we could settle it without fighting.

But if they threaten our peace, we'll have to fight back.

This is the reality.

However,

if we keep using this as an excuse, we will never move forward.

It's important to move towards our goal.

A peaceful world where everyone can smile.

This is the dream I'm pursuing.

Until death stops me.

Julius…

I will come to visit again when things have settled.

That's a promise.

You got it.

Now's my chance!

Take this!

Venomous spider bomb

with a special serving of a huge load of paralysis!

Next…

Rot Attack!

That's the strongest attack combination!

As expected of Rot Attack,

I lost an arm from the rebound effect.

I defeated it by an overwhelming margin.

It didn't even know what happened.

Phantasm.

Literally a dreamlike fantasy!

It's one of the trump cards that I've been waiting to activate!

In other words, magic that makes the opponent see illusions!

You saw the illusion I created and thought I fell to the ground.

Hence, you spit flame.

I considered escaping after casting Phantasm.

However, I can't just escape like this!

Or else, nothing will change.

I'll be the same person who ran away as my house burnt down!

I must live with my head held high!

I'm the Ruler of Pride!

Oh, thanks.

A spotlight?

Are you kidding me?

Did you use Phantasm and show me the illusion of my victory instead?

How is that even possible?

Right!

Curse you. You're so annoying!

This is bad. I have one HP!

I can hold on by activating Perseverance,

but I'm definitely a goner if I get hit by the Fire Dragon!

All right. It still doesn't have the strength to climb up.

This is my chance!

I shall defeat you and say goodbye to the sneaky spider life!

It's finally time to unleash my second trump card!

I'm counting on you, Magic Brain Number One!

Okay, leave it to me!

Number Two!

Number Two!

Can I make my appearance now?

What are you talking about?

This magic can only be activated by two people!

I mean, you guys treated me

-like dirt earlier and-- -Charge!

What?

I'm in charge of the preparation.

I'm the support!

The rune construction I've laid out from the start of the battle has finished!

Now! Abyss Magic Level 1, activate!

The highest level of dark magic that swallows all light with its dark power!

Reveal yourself, Hell Gate!

There's nothing more frightening than the gates of hell.

Even a Fire Dragon would…

Seriously? It can even take that?

The next strike will decide everything.

Hand-to-hand combat is the right answer.

Its MP and SP are almost emptied out.

While it may be primitive, the obvious choice is

to use the most effective attack based on your huge body and stats.

Sadly, your opponent is me!

I got you!

That was a good fight.

You have accumulated sufficient experience points.

The Zoa Ele has increased from level 15 to level 16.

The Zoa Ele has increased from level 16 to level 17.

The Zoa Ele has increased

-from level 17 to level 18. -Here it comes!

The Zoa Ele has increased from level 18 to level 19.

Sounds good!

You have fulfilled the pre-requisites.

-You have obtained the title -What a shame!

-"Dragon Slayer." -I just needed one more level to evolve!

Wait.

What's wrong, Information Brain?

Seems like Abyss Magic caused the ground to sink.

The magma is flowing out!

What? Seriously?

As serious as it can be!

Let's take the Fire Dragon and retreat!

Do we have to take along such a big thing?

Of course!

Defeat it, eat it, and be full!

These three steps make up the entire process.

A dragon has been killed.

The location is the Great Elroe Labyrinth.

Is it that fellow's doing?

No, it can't be.

They can't move on their own.

If that's the case, who else could it be?

Activate administrator authority.

What is this skill?

Seems like I'll need to meet them.

Learned the skill "Heavy Evil Eye."

All right!

I can use the Heavy Evil Eye to slow down an enemy's movement

and use Cursed Evil Eye to weaken them!

Lastly, I'll use Paralyzing Evil Eye to stop them from moving!

Triple-kill Evil Eye is thus completed!

Don't I sound like the Demon Lord now?

Not bad at all!

Anyway, Fire Dragon scales are so hard.

When will I be able to eat this?

A reaction in Space Perception?

There's a distortion in space…

It's my first time experiencing this, but I can tell.

It's Teleportation.

Someone is teleporting over here.

Someone who is extremely skilled in Spatial Magic…

He uses magic, so that means

he has sufficient wisdom required to use it.

In addition, they're capable of powerful and complicated rune constructions.

I'm the only one here.

That means they are definitely after me.

Although I can use Thought Acceleration to slow down my sensory time,

I can't speed up my body movements.

That means I have nowhere to run!

I can't win against him!

The difference in power between us is too great.

However, what's this feeling? I don't feel threatened.

What?

Wait, please speak in Japanese.

I don't understand what you're saying.

I'm Japanese… No, Japanese spider.

Unbelievable.

Is this some sort of isekai language learning class?

LANGUAGE BARRIER

Wait, a smartphone?

Why is there a smartphone here?

Wait, why is there a smartphone in this world?

Besides, it appeared suddenly without triggering Detection!

Hello, this is Administrator D.

Wait. What?

What's that? A simultaneous interpretation app?

Oh! Phone apps in this world are amazing!

Ms. Spider, hold on a second.

Oh, okay.

What's going on?

Sorry to keep you waiting, Ms. Spider.

Yes. Hello.

I've talked to him, so he will not disturb you again.

Oh, is that so?

Anyway, who is she?

I'm D.

Did you just read my mind?

-That's right. -That's an invasion of my privacy!

I don't normally read your mind.

"Normally"?

Does that mean that you've been monitoring me?

I don't like to use the word "monitoring".

I think it's better to say that I'm "spectating".

Since I never get tired of watching you.

Hold on, D is…

YOUR REQUEST HAS BEEN ACCEPTED BY ADMINISTRATOR D

It was that person!

Yes, that was your reward.

What are you after?

It's just entertainment for me. I'm not after anything else.

After all, I'm the world's ultimate Evil God.

Evil God?

That's true.

Since I'm an Evil God, I like to watch people suffer.

So did you create this world for your own amusement?

That would be inaccurate to say so.

To the world, I'm just an outsider.

What does that mean?

I can't disclose any more information to you.

Otherwise, it wouldn't be fun.

"It wouldn't be fun"? What kind of reason is that?

Please continue to suffer and keep me entertained.

Perhaps you will find your answer in the future.

What nonsense are you talking about--

Well then, see you!

Let's begin the meeting. Balto?

Yes.

Let's begin with everyone's reports.

First Army.

First Army is ready to invade Fort Kusorion,

the entrance leading to Renxandt Empire.

We can depart anytime as soon as we receive an order.

That is all from me.

Same for the Second Army.

But if I have more time, I should be able to tie up some loose ends.

How long do you need?

If I hurry, I'll need two to three days.

You may go ahead, so long as it doesn't affect the invasion.

Thank you.

Next, Third Army.

Do we really have to go to war?

Is it unavoidable?

If it was possible, we would have done so.

Is there really no other way?

Well, there is a way to avoid it.

Really? What is it?

It's easy.

We'll just have everyone in the Third Army form the foundation of the world.

That would avoid the war.

Sorry.

Anything but that.

Never speak without thinking again.

What about your report?

Everything is going well.

Next, Seventh Army.

I still can't accept it, Balto.

Why aren't you the Demon Lord? You united the Demons.

Why is it that little girl, who appeared out of nowhere?

That's odd!

Bloe.

You too, Balto!

Why are you listening to that girl?

She doesn't look like someone that deserves your loyalty!

How dare you!

Darad.

You should not be so rude to the Demon Lord.

No matter who the Demon Lord is,

the Demons should be loyal to her. That's the truth of this world.

Did you forget that?

Who cares about that?

The Demon Lord thinks more thoroughly than you and I can imagine.

I won't follow her orders like a sheep just because she's the Demon Lord!

What?

You're just an imbecile who can't think for yourself.

I don't need your opinion here!

You bastard! How dare you call me an imbecile? I won't forgive you!

That's what I want!

Curse you!

My body…

I can't move…

Excuse me…

Could you guys not fight over something so trivial?

The Demon Lord wasn't given her title just for namesake.

The Demon Lord received her title because she is qualified to be one.

If you guys keep stirring up trouble for no reason,

I'm going to use my Abyss Magic.

I'm truly sorry.

Next. Your report, Eighth Army.

No problem at all.

Ninth Army is ready to attack too.

Tenth Army has no problem.

Good, everything's going smoothly.

So…

Let's begin to fight.

It's been a long while since we first met.

Yes.

I didn't expect we would be in such a relationship then.

You're right.

We can't just sit around and wait to be destroyed.

We need the Hero to die…

Although I feel sorry for Yamada.

Julius, there are some odd movements going on with the Demons.

Is there something wrong?

It would have been better to concentrate their combat power,

yet they deliberately spread out.

I think they're up to something.

Don't let your guard down!

Got it.

There are still many mysteries surrounding the relationship

between Earth and Fire Dragons.

However, their evolutions have…

YOU HAVE FULFILLED THE PRE-REQUISITES OBTAINED THE TITLE, HERO

YOU'VE LEARNED THE SKILLS HERO LEVEL 1 AND HOLY LIGHT MAGIC LEVEL 1

Schlain, what's going on?

-You have fulfilled the pre-requisites. -Do you have a question?

-Obtained the title "Hero." -Shun?

-Upon obtaining the title "Hero," -Shun.

-you have learned the skills, Hero Level 1 -What's wrong?

-and Holy Light Magic Level 1. -You're pale.

Isn't this strange?

Only one person in this world can hold the "Hero" title at a time.

And I only know of one Hero.

When this title is obtained,

you cannot lose it as long as you're alive.

Impossible…

-Shun? -What's the matter?

Impossible…

Impossible…

Impossible…

Julius!

STAY TUNED!