Original subtitles

THE RULER OF PERSEVERANCE

"The Ruler of Perseverance."

"Learned the skills 'Heresy Nullification' and 'Conviction.'"

"With the pre-requisites fulfilled for the skill Perseverance,

overall effectiveness, defense, and resistance skills have increased."

"Evil Eye skills are now available."

This Ruler of Perseverance title…

It's a mouthful to say,

but it means something like "Humans are all about perseverance," right?

But there's something else that catches my eye.

Evil Eye skills!

If I learn Evil Eye…

Can I say things like, "My right eye hurts!"

Or, "It's not your time yet!"

"This is what it means to kill."

ADOLESCENT DELUSIONS

Maybe it'll let me say those things!

The thought of Evil Eyes sure stirs up adolescent delusions in me!

CURSED EVIL EYE COSTS 100 SKILL POINTS

ANNIHILATING EVIL EYE, COSTS 100 SKILL POINTS

PARALYZING EVIL EYE PETRIFYING EVIL EYE

DISCOMFORTING EVIL EYE PHANTOM PAIN EVIL EYE

MADDENING EVIL EYE CHARMING EVIL EYE

HYPONOTIZING EVIL EYE COSTS 100 SKILL POINTS

It's so hard to pick from one of these.

Information Brain?

What's the matter, Body Brain?

Why don't you just choose a few of those?

What do you mean?

I have eight eyes, you know?

That means I can activate a maximum of eight Evil Eyes at once.

Are you actually a genius?

Doesn't activating eight Evil Eyes at once sound really powerful?

It does! My dream's becoming bigger!

Then just choose one for now.

You can learn the rest later.

Which Evil Eye do you want, Body Brain?

The Cursed Evil Eye, of course.

Doesn't "Evil Eye" remind you of curses?

As expected, you know me well!

-I want the Cursed Evil Eye, please! -I want the Cursed Evil Eye, please!

Evil Eye learned!

-Hooray! -Hooray!

Now that I've learned Evil Eye, I should try it right now.

I need a monster as my experimentation subject.

All right, activate Detection!

I found an evolved frog!

ELROE GEAFROG, LEVEL 4

Be proud of the fact that you're the first prey of my Evil Eye!

My right eye throbs!

Hey, that was my line!

It doesn't matter! Charge!

Free yourself from the ungodly commandments

and unleash your power, Evil Eye!

It's just level 1, so it takes a while to deal the damage.

Oh, is it finally dead?

You have attained sufficient skill proficiency.

The skill Appraisal has increased to level 10.

Awesome! Finally!

Ms. Appraisal is now at max level!

I'm so happy!

What?

What's that static noise,

Information Brain?

What could it be?

Oh, well, forget it!

You're just letting that go?

There are other reincarnations aside from us, right, Ms. Okazaki?

Of course.

Eleven of them are under the protection of the Elf Village, as per their wishes.

And there are 26 students in this classroom, including you.

There's me, Kanata, Shinohara, and Hasebe, who is now Yuri.

And Natsume, who is now Hugo, and you, Ms. Okazaki.

Including the 11 people in Elf Village,

that makes 17 of us in total.

I found out the whereabouts of two more people,

and I will be meeting with them soon.

That means we still don't know where the other seven are.

It pains me to say this, but four of them are dead.

The other three are alive, but there's nothing I can do currently.

What do you mean by that?

It's a secret.

We're asking you a serious question here.

And I'm also keeping it a serious secret.

I don't get it!

Kana… I mean, Katia.

This world is huge,

so it must be tough to find all the students.

You're doing this much for us, Ms. Okazaki.

It's my duty as your teacher!

Besides, most of the students are residing in the humans' area

and were found as humans!

It's not as tough as you presume it to be.

So that means only some of us are an exception, like me.

Don't tell me the three that you can't do anything about are…

It's a secret.

You will find out one day, but not today.

I understand.

By the way, here's a warning.

Warning?

Try not to train any skills.

Why?

I can't tell you.

We were just attacked by an Earth Wyrm recently.

It's ridiculous to tell us not to improve our skills.

Skills are dangerous.

Please, just believe me.

But Yuri told us to keep improving our skills.

-That's a dangerous mindset. -No way there are monsters over there.

We're just going camping.

As expected of Hugo!

Well then, let's enjoy our outdoor activities.

Yes.

You have to get along with your friends.

-Tell that to Natsume. -Shun.

You should've told me you went to the canteen.

Why didn't you say so?

Sorry. What's the matter?

Those joining the extracurricular activity should be here soon.

These 12 students will be participating in the extracurricular activity.

After this, you will split into groups

and move together in the mountain.

One of the objectives is to experience monster habitats.

Only low-level monsters inhabit this mountain.

Don't worry.

Another objective is to gather herbs

and learn more about this mountain.

You will draw lots to decide on the groups.

Which group are you in, Shun?

Oh, here.

Sue, are you all right?

We're in the same group, Sue. Let's get along well.

I'm in the same group as both of you.

Shun, which group are you in?

I'm in Mr. Oliza's group.

So you're with Hugo…

Let's get along!

It's an honor, Prince Schlain.

It's a pleasure to work with you.

Everyone, collect your own belongings and move into your groups!

Dismissed!

Goodbye for now, Shun.

It's only for a day. You're exaggerating.

Even one day is a serious problem!

Whenever I imagine you being in danger out of my sight,

it keeps me up all night.

I will be fine!

Sue. Let's have a good talk tonight!

Shun.

Appraise your teammates tonight.

If you find someone with Taboo, you must tell me.

Okay. I will remember that.

I'd better not use Appraisal at all.

Use this opportunity to fix your relationship with Natsume.

We're all reincarnations. You can't snarl at each other forever.

You're right.

Fei was angry, wasn't she?

Familiars aren't allowed to join extracurricular activities?

She sure was.

After all, this activity tests our own abilities.

But this is a surprise.

About what?

I didn't expect you to join, Ms. Okazaki.

I'm indeed a problematic student who's always absent.

Why are you always on leave?

No matter how I ask, you will say it's a secret, right?

You're right.

Is this our encampment point?

Seems like we reached earlier than expected.

Let's start preparing.

Okay.

Men really have good physical strength.

As a girl, it took me everything just to keep up!

Your stats are quite high, right, Oka?

There's no way this is tough for you.

Even if you know this, you should pretend like you don't know.

I believe that's what makes a good man.

I have no intentions of becoming a henpecked man.

Could you please hold the other side, Prince Schlain?

Sure.

All right, we're done.

Thank you.

No, I should apologize for making you do such a menial task.

I'm sorry.

Palton, our status is irrelevant in school.

You don't have to be so polite to me.

But I just respect you personally.

Personally?

It was an admirable sight, seeing you defeat the Earth Wyrm.

So I'm just doing this because I want to.

I see.

We set up the tent earlier than expected.

You may go explore on your own.

However, don't wander too far away from the campsite.

Keep in mind to return in an hour.

-Yes, sir! -Yes, sir!

ENUPS

A LUSH VEGETATION IN DAZTRUDIA EFFECTIVE IN TREATING STUFFY NOSE

So it's an herb used to treat stuffy nose.

Palton!

Did the enemy do something to their sword?

Or was it a skill that's silent?

Palton!

Hey.

What did you do to Palton?

Who cares about that insignificant dude?

How can you call him insignificant?

You see…

I think it's time you disappear from this place.

You're such an eyesore.

This world exists for me to conquer.

Yet there's someone equal or even better than me.

You think I would accept that?

What are you talking about? Are you in your right mind?

Of course, I am.

This is a dream world, where you can be anything as long as you have skills.

It's obvious that this world exists just for me!

However, I don't need someone like you in this world.

So die.

HUGO BAINT RENXANDT, LEVEL 31

What's wrong? Are you trembling?

He's strong.

Besides, he's working very hard to learn skills.

The trickiest part of all

is his skill, "Emperor."

I can somehow resist the fear he inflicts through intimidation,

but the fact that it increases skill levels makes it broken…

I know.

You hardly use your skill points, right?

You aren't increasing your level either.

Points are meant to be used.

Like this!

Just die already.

Do you think you can get away by doing something like this?

Didn't I tell you? I'm the future king of this world.

Obviously, I'd get away with anything I do!

King?

I've already done all the groundwork.

My subordinates are dealing with the rest.

After I'm done with you,

I'll release the monsters I brought along.

Monsters?

They are powerful monsters that will never appear here.

"Poor Prince Shun, Mr. Oliza, and other student

have been eaten by monsters."

That's what I'll tell them.

Next, I will defeat the monsters

in the name of exacting revenge for my comrades and return alive.

I will report this dirty plan of yours!

Who are you going to snitch to?

This isn't Japan.

Even if something is strange, who would bring it up?

Unlike Japan, crimes committed here don't always get exposed!

You're abnormal!

You're the abnormal one

for obeying the common sense of the previous world here!

What a weak sword.

It's ridiculously weak!

Where's the courageous man who once defeated the Earth Wyrm,

Your Highness?

I knew it. I'm stronger.

You just got lucky defeating the Earth Wyrm.

Farewell.

I'll make sure to remember you somewhere in my mind.

You have gone too far, Natsume.

You're… Oka…

All your subordinates have been caught.

The monsters you brought along have been destroyed too.

What?

I can no longer allow you to go on a rampage.

Is that Wind Magic?

Let me go!

Activating ruler's authority.

As per the ruler's request,

I shall activate the ruler's special skill.

Do I have your consent?

I agree.

His stats are decreasing…

His skills too!

What did you do to me?

I reduced your stats and stripped you of your skills.

What?

Shun, how's the Appraisal result?

All stats are at 30.

His skills are gone too.

This world doesn't belong to you.

Reflect on yourself.

I recommend you to use this opportunity to live as a normal human.

My…

Shun.

Go help Mr. Oliza and Palton with their injuries over there.

Right, the two of them…

It's okay. They only sustained light injuries.

After treatment, head down to the mountain hut.

The extracurricular activity is over.

Did you really remove Hugo's skills?

I told you, didn't I?

Skills are dangerous.

You have attained sufficient skill proficiency.

The skill "Visual Enhancement" has increased to level 10.

You have fulfilled the pre-requisites.

As Visual Enhancement is now level 10,

-you have learned -Great!

-Telescopic Sight Level 1. -Visual Enhancement is maxed out now!

And I got another new skill from maxing that out!

TELESCOPIC SIGHT: ALLOWS USER TO MAGNIFY VIEW OF DISTANT SIGHTS

The effect is as clear as I can see these words.

It's a little ambiguous and unremarkable,

but I should just activate it first.

All right, activate!

This is awesome!

Sorry for saying you're unremarkable!

Two fields of vision appeared at the same time!

This is making me confused!

Just kidding!

I have another one of me now, so…

I can just use them separately at the same time!

The Zoa Ele has increased from level 2 to level 3.

The skill "Vision Expansion" has increased to level 3.

The skill "Life" has increased to level 10.

You have fulfilled the pre-requisites.

Life Level 10 has been upgraded into the skill Longevity Level 1.

Body Brain…

What, Information Brain?

Can I stack Telescopic Sight on Evil Eye?

Could you actually be a genius?

A genius will be allowed to do anything, right?

It'll be great if I can activate Evil Eye from a distance with Telescopic Sight!

Wow, my dream's getting bigger!

Now that it's been decided, we have to find prey for our experiment!

Detection!

You have attained sufficient skill proficiency.

The skill "Detection" has increased to level 10.

What?

At last, even Detection's maxed out!

Could I be on my way to becoming the strongest monster?

But I don't get a new skill from maxing Detection, right?

That reminds me

I didn't get any extra effects when I maxed out Ms. Appraisal too.

No, it's fine.

It's great enough that I maxed out their levels,

but I was expecting it to evolve into some sort

of super-encyclopedia skill, you know?

But I guess nothing happened. That's a bummer.

What? It's that static noise again!

Hey, what's that?

What?

I think I heard a high-pitched sound.

I'm sure that wasn't the static noise!

Your request has been accepted by Administrator D.

Who's D?

The skill "Wisdom" is being created.

Creation complete.

You have fulfilled the pre-requisites.

You have learned the skill "Wisdom."

-The skills Appraisal -What?

-and Wisdom have been combined. -No, that's odd!

This is just all too strange!

What's going on?

How did this happen?

What should I do?

Relax. Calm down.

Let's take a deep breath first.

This is obviously an abnormal situation.

Abnormal…

Right. This is abnormal.

I was just obtaining skills

because I thought that's how this world works.

I was just going along with the flow.

I lived as if I were in a game,

but why do we even have skills and stats?

We're not even in a game. It's weirder to see this in real life!

Your request has been accepted by Administrator D.

This sounds as if someone has been observing me

and creating skills according to my complaints.

If that's really the case…

If there's someone managing skills and stuff

and observing the workings of this world…

That's just like God!

Could this not be a world resembling a game

but an actual game that's being managed by an administrator?

Then that means I'm just one of the characters.

Can I even call myself alive?

This is scary.

What should I do from now on?

What should I do?

Don't mess with me.

"You've gone too far"?

I will get my revenge on that damn elf!

I will destroy everything you cherish.

This world belongs to me.

Shall I give you a hand?

Who are you?

Since we're fellow reincarnations,

I don't mind helping you.

What? A reincarnation?

Whatever.

It doesn't matter who you are.

As long as I can get my revenge on them,

it doesn't even matter if you're a demon.

Very well. I'll take you up on your offer.

STAY TUNED!