Original subtitles

Alguacil Boone.

Dijeron que eras el indicado para llamar.

¿Quiénes son? ¿Adoradores?

¿Satanistas?

Principiantes.

Alguacil, necesito su linterna.

¿Qué estás haciendo?

No me extraña que no haya funcionado.

¿No funcionó qué?

Bueno, ellos convocaron algo...

pero no pudieron contenerlo.

Alumbre, Alguacil.

¡Alumbre!

Esto no es nada bueno.

¿Quién eres?

Todo está bien.

Todo está bien.

Ven acá.

Eres algo muy especial.

Esos idiotas no sabían qué hacer contigo.

Eso está bien.

Está bien.

Sé todo sobre ti.

Sé de dónde eres.

Sé lo que necesitas.

¿Puedo enseñarte algo?

No tengas miedo.

Aquí está.

Una linda corona para una linda princesa.

Quiero ayudarte...

porque tú eres perfecta.

Ahí está.

Ahora podemos ser amigos.

Dime qué quieres.

- Tú sabes lo que quiero. - Dilo.

Mírame.

Mírame, puta.

Lo siento, lo siento.

- Está bien. Da igual. - Oh, no. Dios.

- Lo siento, no. - No, no. Oye.

Genial, está bien.

- No... - "Puta" es genial. Puedo serlo...

- Puta. ¿Listo? - No lo sé. Bien.

Relájate.

Bueno.

No, no, no.

Lo siento. Lo siento mucho.

Es por eso...

por eso no podemos interpretar roles, ¿sabes?

- Supongo que debo ser yo, o debo ser... - Sí, eres tú.

Y tú eres como una puta, ¿cierto?

¿No es así?

Disculpa, no lo sé.

Dios, ¿podríamos solo ser Jonah y Eva?

- A Eva es a la que quiero. - Lo sé.

Sólo quería que recordaras eso este fin de semana.

Lo haré. Claro que sí.

Sabes que quiero que te diviertas, sí, y las desnudistas son algo...

- ¿Quién mencionó desnudistas? - Yo, y digo que están bien.

Consigue unas, cinco, mete a varias chicas a la universidad, todos ganan.

Sólo mantente alejado de las que se sumergen, ¿sí?

¿Las que se sumergen?

Ya sabes, esas que realmente no quieren estar allí.

Cielos, Eva. No soy de los de ese tipo de cosas.

- Ya me conoces. - Claro que sí.

También conozco a tu hermano.

¡Atención, chicos!

Estableceremos algunas reglas básicas, ¿sí?

Regla número uno: No enviar mensajes ni llamar a las novias criticonas...

una vez que aterricemos, ¿sí? Es tiempo de recreo.

No queremos para nada volver con la novia formal.

¿De acuerdo? He visto pasar esa mierda y es brutal.

Oye, saca tus audífonos.

- ¿Qué pasa? - Vamos, hombre.

Muy bien, de hecho, todos denme sus celulares.

¿De acuerdo?

- Mira la vía. - Me encargo, calma.

- Por favor, no me mates. - Cálmate, ¿sí?

No quiero que ustedes envíen ningunos malditos tweets...

que metan en apuros a mi protagonista mientras intenta calentar su monstruo.

Muy bien, regla número dos:

Nosotros diremos "sí".

No diremos "tal vez", no diremos, "Vaya, no lo sé, nunca he...".

Y no podemos decir "no".

Nosotros diremos "sí" a la vida...

¡y "sí" para vivirla!

¿Me captan?

- ¡Sí! - ¡Sí!

"Vaya, no lo sé, nunca he...".

Esa es.

¿Qué pasó con Las Vegas?

Las Vegas es porquería. Es calurosa y huele a bolas calientes.

Créeme. Ciudad Jardín es donde queremos estar.

¿Ven eso?

TENTACIONES - Ese es el lugar.

¡El lugar más caliente en la Costa Este!

¡Vayamos a encenderlo!

Este lugar apesta.

No, es... está bien.

Ella lleva chancletas.

Casi lo olvido.

- Tengo regalos para los padrinos de boda. - ¿Qué?

- Gracias por venir. - Muy Boy Scout.

Te aprecio. El clásico Jonah. Siempre preparado.

- Genial, las odias. - Claro que no.

- Claro que sí. - No.

Jamás se sabe cuándo necesitas abrir una botella de cerveza.

Basta. ¿Sabes qué? Nos encantan. Gracias, Jonah.

¿No es cierto?

Me encanta, Jonah.

Bebamos hasta que se enciendan.

- Lo sé. Debiste haber sido tú. - ¿Qué? No.

- Mira, no querría la responsabilidad. - No, quiero que la tengas.

Eres mi padrino.

Lo eres. Ves, esta es la diferencia...

si te digo que debí elegir a Mac sobre ti, lo entiendes...

pero si le dijera a él: "Te elijo sobre mi hermano"

él jamás se conformaría.

Mira, está bien. ¿Qué importa? ¿Cómo te sientes?

- ¿Estás listo para la próxima semana? - Oh, sí. Me siento genial.

Digo, no estoy nervioso, pero eso me pone nervioso...

- ¿Me entiendes? ¿Tiene sentido? - Todo saldrá bien, amigo.

- ¿Sí? - Sí.

- Hola, muchachote. - Hola.

- ¿Qué tal un baile? - ¿Sabes qué? Él adoraría uno.

Lo capto.

- Bueno. - Disfruta, amigo.

Gracias. ¿Aquí?

Sí, es como si no sintiera nada ahora...

pero siento que debo sentir algo, ¿sabes?

- Supongo que sí. Sí. - Es como si estuviera nervioso...

pero aparto mis emociones o algo así para poder superarlo...

y despierto como en un año o mes y noto que...

¿estoy atrapado y totalmente loco?

Para nada, hombre. Eva es maravillosa.

- Sí. - Esto será genial.

- Sí. - Son el uno para el otro.

- Ella es la mejor. - Sí, esto es odioso.

Sí, la amo.

Cuidado.

Es maltrato de alcohol. No lo derrames.

Oye, hermano, está rechazada.

Está bien.

Utilice esta.

Tomaré otro.

Es porquería, ¿no?

- ¿Disculpe? - El club.

Puedo leerlo en tu cara.

¿Sí? Bien, deja de leer mi cara.

Lo siento. Es sólo...

oyes historias sobre Ciudad Jardín, debiera ser la mayor escena para fiestas.

No hay nada aquí que no pudiera ver en Tampa.

Mi hermano menor se casa la próxima semana y soy el padrino, y debo entregarlo.

Te escucho.

Mira, conozco un lugar.

Estoy hablando... de "un lugar."

Esta cosa es un reguero de coños, la música es increíble.

El ambiente.

Hace lucir a este lugar una escuela dominical.

Quizás pueda hacerte entrar.

Pero sólo si tú y tus chicos son serios.

O puedes quedarte aquí, beberte esa botella, ir a casa y desmayarte...

y en tus sueños de borracho, tal vez te acerques a las cosas que yo he visto.

Un brindis por Jonah.

¿De acuerdo? El hombre del momento, y cordero para la matanza.

Es más joven que yo, menos guapo, más delgado de pene...

Eso no es cierto.

- No interrumpas. - No lo es.

Pero a pesar de todo eso, estás progresando, hombre.

Y te estás casando. Dios, ella tiene dinero.

Me estás superando, hermano.

Estás haciendo de Eva una mujer honesta, y un hombre acabado de ti mismo.

- Salud. - Salud.

Gracias, hermano.

Sí, señor.

- Y eso concluye la ceremonia de apertura. - ¿Qué?

- No, no, no. - No.

Aquí tienes. Eso es para ti.

- Hongos. - Sí.

Es como un viejo amigo.

- Aquí tienes. - Gracias, señor.

- Sí. - Vaya.

¿Ven a este Wyatt Earp hijo de perra al final de la barra?

Dice que puede mostrarnos a la verdadera Ciudad Jardín.

¿Ese tipo?

Hay un club. Es muy secreto. Él va para allá, dice que podemos seguirlo.

Ah, no.

No diremos "no".

Regla número dos, no al "no".

Regla número cuatro...

confía siempre en un tipo con un espantapájaros así en su cara.

Es un engaño.

- ¿Lo crees? - Sí.

Pues votemos.

Miren, si vinieron aquí con un juego del mismo costal, muy bien...

y están aquí para lo que vinieron hacer, aprovechen su destino y muestren apoyo...

y traguen ese hongo como Mario Brother.

Ya tragué el mío.

- Rand está adentro. ¡Sí! - No dije eso. No.

En verdad, estoy algo cansado.

¿Qué? Puedes cansarte cuando estés casado y Eva engorde.

¿Qué dices, Duncan?

- Yo conduciré. - Iremos en taxi. No te preocupes.

No dejaré mi auto aquí en este Mall de porquería.

Mientras lleguemos allí en unos 30 minutos, estamos bien.

Muy bien.

Estoy dentro.

- Oh, sí. - Bien.

- Buen chico. - Creo que tragué dos.

¡Jonah! ¡Jonah!

- ¡Jonah! ¡Jonah! ¡Jonah! - ¡Nunca he tragado hongos!

- ¿En serio? - ¡Jonah!

¡Vaya! ¡Buen chico!

¿Qué tan lejos está este lugar?

Él dijo que a veces es difícil de precisar.

"¿Difícil de precisar?"

¿Por qué?

Se mueve.

¿Qué significa eso?

¿Cómo vas? Llevas unos 10 minutos, hombre.

- ¿Ves los colores? - Veo el rojo...

las luces traseras. Eso es todo. No hay nada más ahí, hombre.

- Oye, esto es una mala idea. - Sí, Mac.

En serio, deberíamos dar la vuelta.

Vamos. Jonah es el hombre de la noche. Deberíamos escucharlo.

Jonah dice: "Ve". Entonces vamos.

- Dijo: "Dar la vuelta". - Jonah dijo: "Ve". Yo hablo por él.

- Jonah dice: "Ve". Vamos. - Ni siquiera sabemos dónde es.

- En serio. - Alto. Está doblando.

- Síguelo, síguelo. - Bien.

Justo allí, allí, allí.

Nos matará a todos aquí y será tu culpa.

Solo relájate.

Este tipo nos lleva por un camino de tierra.

¿Dónde diablos estamos? Me encanta.

Estamos en el bosque. Eso es cierto.

Sólo cosas buenas ocurren en el bosque. Todos saben eso.

El Día del Árbol.

El Día del Árbol ocurre en el bosque.

¿Qué está haciendo este tipo?

- Bueno, acaba de desviarse. - Se desvió. No lo pierdas.

- Mierda. - Mierda.

Qué bien, amigos.

Bienvenidos al "50 Norte, 40 Oeste".

¿Vienen, chicos?

Después de ti.

Te traje nuevos amigos.

Chicos, entren.

Oye.

¿Estás bien, hombre?

Estoy perturbado, hombre.

Este lugar perturba.

Sí, así es.

Damas y caballeros...

¡tenemos algunos primerizos con nosotros aquí esta noche!

Están aquí para una ocasión muy especial...

y eso requiere un tratamiento muy especial.

Damas y caballeros, junten sus patas.

¡Feliz fiesta del ciervo!

¡Jonah!

¿Arreglaste esto?

No me mires a mí.

No.

Mírame a mí.

Caballeros, bienvenidos. Muchas gracias por venir.

Soy el propietario y pueden llamarme Nyx.

¡A continuación, la encantadora Señorita Torin!

Ustedes chicos...

están conmigo.

Pues bien, Jonah, tenemos mundos de experiencias aquí.

¿Cuál es tu sabor tóxico particular?

- ¿Quién es el padrino de boda? - Yo.

¿Qué es lo que deseas?

Algo salvaje.

- Y privado. - Muy bien.

Sí... pero sin sexo.

¿Sin sexo en el acto ni sexo de ningún género?

¿El acto?

Él se casará la próxima semana.

Entiendo.

Tengo la cosa apropiada.

Caballeros, vengan adentro.

Pónganse cómodos.

Bueno, el dinero no es inconveniente.

Por supuesto que lo es.

Es todo lo que es.

¿Y qué son los inconvenientes, al final, que no valen nada?

Pero, ¿en este mundo qué es lo que vale?

¡La experiencia!

¡La experiencia!

Y las experiencias son lo que yo manejo.

Está diciendo que no hay costos.

¿Yo he dicho eso?

Muy bien.

¿Estás listo para hacer esto?

- Seguro. - ¡Muy bien!

Oh, no, no, no.

Esto es solo para Jonah.

Este es un show privado.

Cuanto más hombres en el cuarto, más se diluye la experiencia.

Bueno, no lo sé.

- ¿Qué? - No sé. No sé.

¿Acaso ya estás casado?

- ¿Estás casado? - No.

Aún no, técnicamente.

Así que hazlo por nosotros.

Hazlo por mí.

Sí, ¿qué dices?

Ellos compran el boleto, tú tomas el paseo.

Sostén esto por mí.

Sí.

Oye. Mantén puestos los pantalones.

Sí.

¿Estás listo para mirar detrás de la puerta número uno?

Y allá vamos.

Que te diviertas.

ESPECTADOR

¡Mierda!

¿Puedes verme?

Hablemos de pago.

Quiero el mejor recuerdo de su madre...

de cada uno de ustedes.

De todos ustedes.

Ahora, denme eso...

y Jonah tendrá una noche que jamás olvidará.

Disculpe.

¿Desea que le contemos el mejor momento que tuvimos con nuestras madres?

No. Deseo el recuerdo de ello.

No tomará sino un momento...

y la parte más bella de ello es, la que ni siquiera pasas por alto.

No se pasa por alto un recuerdo que no se puede olvidar, ¿no?

Eso es correcto.

¿Tenemos un trato?

Trato.

Sí, de acuerdo.

Seguro.

Muy bien, caballeros, necesitaré que todos miren sus zapatos.

¿Qué?

Miren sus zapatos.

¿Para qué estoy mirando?

Adelante.

Mira tus zapatos.

Mira abajo.

Miren abajo...

y piensen en la madre.

Ya terminamos.

- ¿Eso es todo? - ¡Eso es todo!

Completamente pagado. ¡Continúen!

¡Vayan y tengan una gran noche!

¡Vamos, salgan de aquí! Largo.

¿Puede darme un recibo o algo?

¡Vete al carajo!

Bien.

Disculpa. ¿Se supone que debo hacer algo o...

Mis padres están durmiendo.

Eva.

Compláceme. Pagamos en su totalidad.

¿Sí? Quiero una de esas bebidas del gusano.

Es una sanguijuela.

Bebida de sanguijuela.

No me asustas, ¿de acuerdo?

Si no me gusta, que me entierren.

¿Cómo le llamas a esto?

Asesinato.

Salud.

Bien hecho, Duncan.

Oye, amigo, ¿estás tatuado?

¿Qué?

No, no estoy tatuado.

No, justo aquí.

No lo había visto antes.

Oye, oye, espera, espera.

Tú también tienes uno.

¿Tú hiciste esto?

¿Qué te pasa? ¿No lo recuerdas?

No te vayas.

¿Hola?

¿Dijiste algo?

Mierda.

Hola. Hola. ¿Puedes oírme?

Oye.

¿Estás... estás bien ahí dentro?

Parece que...

¿te tienen encerrada? ¿Puedes salir?

Estoy algo drogado. Esta podría ser una pregunta estúpida.

¿Estás bien allí adentro?

¿Dónde estás?

Mierda.

Amigo...

Mierda.

Lo siento.

- Esto es genial. - Sí. Está bien.

Esto nos pasa a los mejores.

- No quise hacerlo. - Está bien.

- Vamos. - No quise hacerlo.

Vamos... limpiemos esto, amigo.

¿Quién era ella?

¿Quién era ella?

¡Alto, alto!

Dios.

Vamos, hombre. ¿En serio?

Ven, agárralo y ponlo aquí, hombre.

Muy bien.

Mierda.

Vamos. Vamos, salgamos, hombre.

- Hemos demorado nuestra acogida. - Necesito que vengas conmigo.

- ¿Qué? - Ven conmigo.

¿Qué pasó allá atrás, hombre?

- ¿Él se encuentra bien? - Él... vomitó.

Llévalo al auto, enciéndelo, prepárate para irnos.

- ¿Qué? - Solo confía en mí.

¿Qué está pasando?

Estoy a punto de hacer algo realmente estúpido.

¿Sí sabes adónde vamos?

Sí, conté las puertas.

Jonah. Jonah. ¿Qué demonios es este lugar?

Ni siquiera iba a venir, sabes.

- Pensé que me iría libre esta noche. - Mierda.

Cuando me topé con esos tipos, era como si estuviese destinado, ¿sabes?

Creo que tuve suerte allí.

Tengo a cuatro.

Casa llena, ¿no?

Uno para cada chico que traje.

¿Nuevos peces?

Oye, asegúrate de agradecerle por mí.

Por dejarme ver a mi bebé otra vez.

Jonah. Jonah, ¿qué está pasando?

- Hay una chica. - ¿Qué?

En una cabina. Está encerrada.

No, encerrada adentro, ellos pueden llegar a ella, ¿no?

Vamos, hombre. Elliot está enfermo y estoy viendo algo muy raro.

- Dame tu navaja. - ¿Por qué?

- Sólo dámela. - Jonah, detén esto.

Esto es como el tráfico sexual o algo así. Sí.

Claro, Mac nos traería a un lugar de tráfico sexual.

- ¿Tuviste sexo con ella? - No.

¿Pues qué pasó?

En verdad, no lo sé. Ella... ella cantó.

- ¿Qué? - Ella cantó, ¿de acuerdo?

Sólo dame la navaja.

Es ridículo. ¿Qué están haciendo?

Yo la maté.

¿A quién mataste, amigo?

No lo sé.

No sé quién era ella.

Ella era joven.

¿Qué pondrían en esa bebida?

Nuestros recuerdos.

Dos recuerdos.

¿Y si tienes razón? Si se trata de traficantes de sexo.

¿Sabes con cuál gente te quieres meter?

Traficantes de sexo. Nada menos, Jonah.

Sabrán que eres tú. Ese tipo Nyx, él lo sabrá.

- No podemos dejarla aquí. - ¿No podemos hacer una llamada anónima?

Creo que necesita ayuda. Ahora y no después.

Es una locura.

¿No es eso lo que es esta noche? Como el último grito de locura, ¿no?

Diremos "sí", ¿de acuerdo?

Esta noche diremos: "Sí".

Lo logré.

Sí. Hola, estamos aquí para rescatarte.

- Hola. - De acuerdo.

Oye, ¿estás bien?

¿Quieres mi camisa?

- Aquí tienes. - Jonah, vamos.

- Debemos irnos. - Espera.

Aquí tienes.

Ponte esto.

Sí, estarás bien.

Sí, sí. Así es.

Así es.

Estarás bien. Sí.

Muy bien, hola.

Mi nombre es Jonah y él es Rand.

Podemos sacarte de aquí si quieres irte.

¿Quieres irte?

- ¿Sí? Bien. - Quiere irse. Vamos.

Bien, vamos. Vámonos, por favor.

- ¿Por dónde? - No recuerdo.

- Dijiste que contaste las puertas. - Esto no era así antes.

- Alguien vendrá. Elije salida. - No la sé.

Ella la sabe.

Mierda.

Oye. ¡Oye!

Oye, mira, está bien, hombre. Estamos tratando de salir de aquí.

¿Puedes ayudarnos a salir de aquí?

Mira, mira. No tienes que hacer esto.

Llévatela, Jonah. ¡Corre!

Alto, alto, Rand. ¿Qué haces...

Oh, Dios mío.

Basta, por favor. Por favor.

Basta.

¿Qué... qué haces? ¿Podemos preocuparnos de eso luego?

- Traba. - ¿Qué?

Traba.

¿Qué?

¿Por qué tardan tanto?

Deberíamos volver adentro.

Dijeron que nos reuniríamos aquí.

Sí, pero quiero otra bebida.

¡Abre la puerta! Ábrela.

- ¿Y Rand? - Estaba contigo.

- Nos separamos. - ¿Que rayos pasó?

Había una chica encerrada atrás, así que la liberamos.

Pensé que estaba allí contra su voluntad.

Bien, salgamos de aquí.

Debemos esperar a Rand.

Debemos esperar a Rand. Mac, debemos esperar a Rand.

Esto es una mierda.

Espera, Mac.

Ahí está. Ahí está. Ahí está.

Larguémonos de aquí. Vamos, vamos.

¡Vamos, vamos!

¿De qué diablos te ríes?

- ¿De qué te ríes? - ¿Esa es tu sangre?

Esto es una mierda.

¿Qué diablos está pasando?

- ¿Y la chica? - No lo sé.

Ella no es una chica. Es otra cosa.

¿Como un transexual?

- Podría ser genial. - ¡No!

¿A qué te refieres con que es otra cosa?

¡Cuidado!

¿Están todos bien?

Sí. Mierda.

¿Quién...

Esa es mi chaqueta.

Oigan, allí está Elliot. ¿Elliot?

Él está vivo.

¡Elliot!

¡Elliot!

- Mierda. - ¿Qué rayos es eso?

Oh, Dios. Dios. Carajo.

Mierda.

Viene un auto.

- Atráelo, atráelo. - Le haré señal.

Oye. ¡Oye, ayuda! Por favor pare.

Oye...

¡Oye, espera!

¡Oh, Dios mío!

Están regresando.

- Vámonos. - Todos están muriendo.

Pues vámonos, ¡no! Vamos.

Maldita sea.

Vamos a necesitar a ese chico ahora.

Por suerte, tenemos algo que es suyo...

bajo el C-A-R-R-O.

Bueno, allí.

Muchacho. Espera. ¿Adónde vamos?

Ni lo sabes.

Iremos por aquí, Mac, ¿sí?

Captaré señal en mi teléfono y llamaré a la policía.

Así podré decirles que dos amigos murieron.

No sabemos si aquel está muerto.

"¿Aquel?" Su nombre es Rand, hombre.

Rand.

Ha sido mi mejor amigo por 15 años y no sabes su nombre.

Sí, lo sé. Y Rand podría no estar muerto.

Bueno, "aquel" podría no estar muerto.

Trato de ayudar.

Bueno, gracias, Mac.

Muchas gracias por tu ayuda. Esto ha sido muy divertido.

Gracias por sacarte el pene y moverlo frente a todos...

y gracias por matar a dos de mis amigos, también.

Gracias por eso.

No te dije que te metieras con alguien.

Ni te dije que sacaras a nadie de ninguna cabina.

Aguarda, cállate.

¿Qué es eso?

Corre.

- Mierda. - Oh, Dios.

¿Estás bien?

- Vamos. - Esto huele a mierda.

Espera.

- Es arena movediza. - No es arena movediza.

- Voy a perder mi zapato. - ¡Vamos!

¿Qué quiere ella?

A mí.

Cuando la liberé de esa cabina...

parece que me olfateó.

Por eso agarró a Elliot porque él llevaba mi chaqueta.

¿Por qué no te quitas la ropa?

- Vamos, hombre. - ¡Detente!

- No es la primera vez que veo tu pene. - No es la ropa, idiota.

La ropa huele como yo.

Mierda. Sí. Sí, sí, sí.

Buena idea.

Mierda.

- Agáchate. - Mierda.

Silencio...

Volvamos a la vía. Si la seguimos, hallaremos algún lugar.

¿Cómo está tu tobillo? ¿Puedes caminar?

No. Pero puedo correr.

Mierda. Espere.

¿Quién eres tú?

¿Que, qué..

¿Quién eres tú?

Soy... Rand.

Wilson. Rand Wilson.

¿Quién eres, Rand Wilson?

Yo... no soy nadie...

No, eso es lo que serás si no respondes mis preguntas.

¿Qué es lo que quieres con la Lilith?

¿Quién eres tú?

¿Es ese idiota chamán en Ciudad de Panamá?

- No. - ¿Fue él?

No. No sé nada al respecto, ¿sí?

Se lo dije. Fue... fue nuestro amigo, Jonah.

Sí, eso fue... fue su despedida de soltero. Sí.

Y el hombre... y el hombre de aquí, nos trajo.

Lo seguimos...

Lo compraste con buenos recuerdos, para que tu amigo Jonah la pasara...

con una de mis estrellas de atracción. ¡Eso es genial!

Entonces, ¿por qué él la dejó ir?

No sé. No lo sé, ¿de acuerdo?

Yo no lo hice. Él creyó que la encerrabas allí.

La encerraba allí por muy buenas razones, como ya lo has visto.

Gracias a Dios.

- Oye, ¿estás bien, hijo? - No. No.

- No estoy bien, agentes. - Siéntate.

- Siéntate. Por favor. - No.

Sus amigos... nuestros amigos están muertos.

- Tengo miedo, alguien nos persigue. - Aguarda. ¿Quién los persigue?

Mierda, mierda.

Fuimos a este club en el pantano.

Y... es... es el 50 y algo más.

Este sujeto...

¿Por qué no le traes agua a estos chicos?

- Recobren su aliento. Respiren. - Señora, traiga agua para los chicos.

- ¿Todo bien? - Sí, estoy bien.

Y la cuenta también, por favor.

- Estamos ocupados. - Los encontraron.

Dos policías los recobraron en un restaurante a las afueras del pueblo.

Bueno, ¿qué sabes de aquello?

Llévenlos a la iglesia, preparen todo.

- Entonces realmente es eso. - Sí.

¿Eso es todo?

¿Sólo un fracasado caballero de brillante armadura?

Sí, lo juro... lo juro por Dios, es eso. Es eso, sí.

Bueno, eso facilita las cosas.

No, Dios. Por favor, espere. Por favor, no lo hagas.

- ¡Por favor, no lo hagas! - Yo no me movería si fuese usted.

Sabes, pienso que le debes a mi socio Barry una disculpa.

Por las acciones tontas de tu amigo, ahora él tiene una muy profunda...

y personal tragedia familiar que tratar.

Lo siento, ¿está bien?

- ¡Díselo a él! - Lo siento. Lo siento.

Por favor. Yo solo... quiero irme. Quiero ir a casa. Lo siento mucho.

Ambos sabemos que tu hermano es insustituible.

No culpes a la Lilith.

- Cúlpalos a ellos. - No, no, por favor.

No. Dije, lo siento. ¡Lo siento!

Lo siento. Por favor. Quiero ir a casa.

¿Qué hará? ¿Qué está haciendo?

- Oye, ¿qué estás haciendo? - Bueno...

él te lastimará por un rato y yo miraré.

- Le dije todo lo que sé, ¿sí? - Te creo. Te creo. Lo sé.

¡Dios! Por favor, no.

Por favor, por favor. Por favor pare. Por favor pare.

Pero ustedes hincaron su mano en el fuego esta noche...

y es mi derecho verte quemar.

¿Por qué?

¿Por qué? Porque te metiste con el hijo de puta equivocado.

¡No!

Pero ella se internó en el bosque. No sé adónde fue.

Pero ustedes escaparon.

Sí. Seguimos la carretera.

- Este es el primer sitio que vimos. - ¿Están metidos en algo?

- No. Absolutamente no. - Sí, sí.

Lléveme a la estación. Sáqueme de aquí, por favor.

Alto, alto, Jonah. Vamos hombre. Vamos... no, vamos.

- Dijeron que lo llevaran a la iglesia. - Espere, ¿quién dijo eso?

¿Quién dijo eso? Espere.

¿Qué rayos...

¡Trabajan para él!

Arriba.

¡Oye!

- Vamos. - No.

No.

Me gustas.

¿Mac?

¿Mac?

¡Santo cielo!

Detente. No, por favor.

Eva.

Eva.

¡Jonah!

Vaya. Sí que montaron un número con él.

Lo quiero todo.

Cada golpe, cada grito...

cada gota de orina en sus pantalones.

Vamos a darle a Jonah algo en qué pensar.

Es tuyo.

Rand...

mira hacia abajo.

Ahora soporta con nosotros.

En un instante, ni siquiera recordarás lo peor.

Lo tengo.

Cuida que él lo reciba.

No te irás hasta asegurarte que lo reciba.

Eva.

Mierda, no debí haber llamado, interrumpí tu fiesta.

No, no, no. Realmente necesito escuchar tu voz ahora mismo.

¿Estás bien?

Sí. Es estúpido. Yo solo...

tuve un sueño donde no podía encontrarte y luego...

al despertar, no estabas aquí y hasta me levanté...

y fui a buscarte en la cocina.

No sé, luego acabo de tener este mal presentimiento como...

como si necesitara hablarte.

Realmente necesito hablar contigo también.

No sé si... si puedo en este instante.

Jonah, Jonah.

- ¿Hola? ¿Eva? - ¿Puedes oírme...

- Puedes... - ¿Estás ahí...

Escucha, escucha. Sucedió algo...

Elliot...

está muerto y...

- Y Rand, él... - ¿Estás ahí...

- ¿Hola... - Maldita sea.

Eva, Eva, escúchame. Escucha. No sé si puedes oírme.

Pero...

mi teléfono se apagará y solo quiero decirte que te amo.

Te amo demasiado.

Eso me asusta. ¿Qué hiciste?

Nada. No.

Yo solo...

realmente quería decirlo.

No hay lugar donde preferiría estar que en casa contigo y ahora.

- Sí. - ¿Estás ahí...

¿Hola?

¿Áspera noche?

¡Lárgate de aquí!

Te traje un trago.

- No tengo sed. - Soy impaciente.

Debí salir del trabajo hace dos horas.

¿Vas a beberlo o no?

Porque si no...

creo que debo matarte.

Bien, bien.

Correcto.

Buen chico.

Porque te metiste con el hijo de puta equivocado.

No, espere. Por favor.

¡No!

Jonah...

Jonah, eres tú...

ahí estás.

Hola, Jonah. Como puedes sentir, o...

recordar el sentir, ya que puse a Rand bajo una gran cantidad de dolor.

No está muerto. Aún no. Pero eso puede cambiar.

Y así será. Si no logramos hacer un trato.

Pues bien, tú tienes a mi chica y yo, obviamente, tengo a tu amigo.

Entonces, hagamos un intercambio.

Sin juegos ni trucos.

Todos pueden irse con lo que deseen.

Mi asociada te dará todos los detalles y...

te veré pronto.

Adiosito.

Él quiere hacer un trato.

Es tu elección. Yo sólo soy la mensajera.

Pero esa chica, no la tengo. No está conmigo.

Ella te sigue. Llevarte con él es como llevarla a ella.

Entonces llévame con él.

Sí, señor.

De prisa, Jonah.

Tu viejo amigo está adentro y no quiero estar aquí cuando tu nueva aparezca.

¡Vaya, vaya!

El infierno está vacío y los demonios están aquí.

Luces horrible.

¿Dónde está Rand?

Sin saludo, ni nada. Descortés.

Ven. Te llevaré con él.

¿Así que ella no te atrapó?

Sí lo hizo.

No luces tan peor para el desgaste. Eso ya es algo.

Quiero decir, ella te quiere.

La cosa es, fuiste elegido.

Toman pareja de por vida.

Usaremos eso.

No debió lastimar a Rand, pudo traerme aquí.

No, no debí hacerlo. Estaba dispuesto y lo hice.

No olvides eso. Sólo... haz lo que te diga, Jonah.

Y serás arrojado con la Sra. Jonah para la hora de cenar mañana.

Desafíame...

y tu amigo Rand...

recibe una bala en los sesos que lo hará dormir para siempre.

¿Qué es esto?

Tómalo como collar de choque para perros.

Pero para su especie.

Evita incidentes como el de esta noche. La mantiene a raya...

la hace más susceptible a la sugestión.

No, no, no. Eso es para ti.

Tú se lo pondrás a ella.

¿Yo?

Sí, tú.

¿Por qué crees que te traje aquí?

Ella y yo tenemos una...

complicada historia.

Además...

quizás eres el único en el cual confía como para dejar acercarte.

¿Magia?

Por supuesto.

Magia.

Como en todo, la gente como tú jamás lo entenderá.

Cuando nuestra pequeña transacción acabe...

tú y el Sr. Lisiado son libres de irse.

No te preocupes. Será pronto.

Rand. Dios, Rand.

¿Te encuentras bien? Lo siento, Rand. Lo siento tanto.

Te hicieron esto...

¿Qué hicieron?

¿Qué...

- ¿Qué pasa? ¿Qué dijiste? - Jonah.

¿Qué?

¿Qué me hicieron?

Escúchame.

Me iré a casa con Eva y te llevaré conmigo.

¿De acuerdo?

Sí.

¿Rand?

Jonah, ¿estás bien?

Ayúdame, Joey.

¡Lily!

¡Qué linda!

Vamos, Lily.

Párate en el centro. Anda.

Vamos, Lily, es hora de irse.

Lily...

párate en el centro.

O él muere.

Anda ya. Así es.

Aquí vamos.

Bien.

Lily...

eras una niña en aquel tiempo.

Tú lo has hecho más fácil. Termínalo.

Lo siento.

Lo siento.

Viniste aquí por mí y...

fue una trampa.

Yo no sabía...

lo que tú eras.

Lo que él era.

Solo quiero irme a casa.

¿Y tú?

Es una asesina, Jonah. Tú lo sabes.

Regrésala donde pertenece. Ella me pertenece.

Hazlo. Ahora.

¿Qué tal si nos vamos a casa?

Nosotros dos.

A nuestros hogares.

Y dejamos las cosas así.

Pierdes el tiempo.

Hazlo.

¡Hazlo ya!

¿Bien?

Tú...

de veras colmaste mi paciencia, ¿sabes?

Vamos a intentarlo una vez más.

Es bueno verte, mierdero.

Larguémonos de aquí.

- ¿Estás bien? - Sí.

Toma, ten esto.

Bien.

Desata a Rand.

Ven acá.

Ven acá. Vamos, vamos.

Fenómeno de circo.

¿Cómo?

Eres un... pedazo de mierda.

Buena chica.

Vamos, Jonah.

No irás a ninguna parte.

¡Jonah, corre!

¡No!

Rand, cúbrete los oídos.

¡Cúbrete los oídos!

Por favor.

- Mierda, Jonah. - Calma. Calma.

Está bien.

Está bien.

Gracias.

No te vayas.

Mierda.

Oh, no.

¡Jonah!

- Está bien. Está bien. - Espera, Jonah. Vámonos.

Jonah.

¡Amor!

Iniciemos esta noche especial, tengo sueño.

Algunos tuvimos que levantarnos a las 6:00.

Feliz aniversario.

Eva.

¿Cuándo llegaste aquí?

¡Oye!

¡Qué demonios! ¿Qué haces aquí?

Esa... esa es Eva.

Mi esposa.

No puedes estar aquí.

No puedes estar aquí.

Tienes que irte.

¿De acuerdo?

Vete.

¿De acuerdo? Bien.

¡No!

- ¡Aléjala, por favor! - ¡Yo iré!

Yo iré.

Por favor, no la lastimes.

Yo iré.

Yo iré.

¡Jonah!

¡No!

¡Jonah!