Original subtitles

P�NICO

- Al�? - Al�.

- Sim? - Quem est� falando?

- Com quem quer falar? - De quem � esse n�mero?

- Para qual n�mero voc� ligou? - N�o sei.

Acho que ligou errado.

- Liguei? - Acontece, n�o se preocupe.

Desculpe, acho que errei o n�mero.

- Por que ligou novamente? - Para me desculpar.

- Est� desculpado. Adeus. - Espere, n�o desligue.

- Por qu�? - Quero falar com voc�.

H� n�meros pr�prios para isso. Tchau.

- Al�. - Por que n�o quer falar comigo?

- Quem �? - Diga seu nome e direi o meu.

Acho que n�o.

- Que barulho � esse? - Pipoca.

Est� fazendo pipoca?

S� como pipoca no cinema.

Estou me preparando para ver um filme.

- S�rio? Qual? - Um filme de terror.

Gosta de filmes de terror?

Qual o seu filme de terror favorito?

N�o sei.

Deve ter um favorito. De qual se lembra?

"Halloween".

Aquele do cara de m�scara branca que persegue bab�s.

Sim.

- Qual � o seu? - Adivinhe.

"A Hora do Pesadelo".

Aquele do cara com facas nos dedos?

- Sim, Freddy Krueger. - Freddy, isso mesmo.

Gosto desse filme. � assustador.

O primeiro �, mas os outros n�o.

Voc� tem namorado?

Por qu�? Vai me convidar para sair?

- Talvez. Tem namorado? - N�o.

- Ainda n�o disse o seu nome. - Por que quer saber meu nome?

Para saber quem estou olhando.

O que disse?

Quero saber com quem estou falando.

- N�o foi isso que disse. - O que acha que eu disse?

O qu�?

Olha, tenho que desligar.

Espere, achei que ir�amos sair.

- N�o, acho que n�o. - N�o desligue o telefone.

Merda.

- Sim? - Falei para n�o desligar.

- O que voc� quer? - Conversar.

Ligue para outra pessoa, ok?

Escute, seu cuz�o...

Escute voc�, vadiazinha. Se desligar de novo...

vou estrip�-la como um peixe! Entendeu?

- Sim. - Isso � alguma brincadeira?

Na verdade, � um jogo.

Voc� aguenta...

loirinha?

Pode me ver?

Escuta, estou prestes a chamar a pol�cia.

N�o chegariam a tempo. Estamos no meio do nada.

- O que voc� quer? - Ver voc� por dentro.

Quem est� a�?

Quem est� a�?

Vou chamar a pol�cia.

Nunca pergunte "quem est� a�". N�o assiste filmes de terror?

� uma senten�a de morte.

Seria melhor sair e investigar algum barulho estranho.

Olha, j� teve sua divers�o.

Ent�o � melhor ir embora, ou...

- Ou o qu�? - Meu namorado...

vai chegar e ver o que est� acontecendo.

Achei que n�o tivesse namorado.

Eu menti, eu tenho um namorado. E ele vai chegar a qualquer hora.

- Ent�o � melhor ir embora. - Claro.

Eu juro.

Ele � grande e joga futebol! Vai acabar com voc�!

Que medo! Estou tremendo.

Ent�o � melhor ir embora.

O nome dele seria Steve?

- Como sabe o nome dele? - Acenda a luz do p�tio...

novamente.

Meu Deus!

N�o faria isso se fosse voc�.

- Onde voc� est�? - Adivinhe.

Por favor, n�o o machuque.

- Isso depende de voc�. - Por que?

Quero jogar um jogo.

- Ou ele morre agora! - N�o!

- N�o. - O que vai ser?

O que vai ser?

Que tipo de jogo?

Apague a luz e ver� o jogo.

Apague!

Casey, n�o!

N�o! Casey!

O jogo � assim: fa�o uma pergunta, se voc� acertar, o Steve vive.

- Por favor, n�o fa�a isso. - Vamos, ser� divertido.

Por favor!

� uma categoria f�cil. Perguntas de filmes.

Farei uma de aquecimento.

N�o, por favor.

Nome do assassino em "Halloween".

N�o.

Vamos, � seu filme de terror favorito.

Ele tem uma m�scara branca e persegue as bab�s.

- Eu n�o sei. - Sim, voc� sabe.

N�o, por favor.

- Qual o nome dele? - N�o consigo pensar.

Steve conta com voc�.

- Michael, Michael Myers. - Sim! Muito bem.

- Agora, a pergunta real. - N�o!

Voc� est� indo t�o bem.

- N�o podemos parar agora. - Pare, nos deixe em paz!

Ent�o responda a pergunta. Mesma categoria.

Por favor, n�o.

Nome do assassino em "Sexta-Feira 13".

Jason! Jason, Jason!

Desculpe, resposta errada!

N�o, n�o �! Era o Jason.

Infelizmente n�o. N�o mesmo.

Escuta, era Jason. Eu vi esse maldito filme 20 vezes.

Ent�o deveria saber que era a m�e dele, a senhora Voorhees.

Jason s� aparece na sequ�ncia.

- Infelizmente est� errada. - Voc� trapaceou.

Para sua sorte teremos um b�nus...

mas pobre Steve, infelizmente est� fora!

Ei, ainda n�o terminamos.

�ltima pergunta, est� preparada?

Por favor, deixe-me em paz.

Responda a pergunta e deixarei.

Em que porta eu estou?

O que?

H� duas entradas principais.

A porta da frente e a do p�tio. Responda corretamente e viver�.

� bem simples.

N�o farei, n�o posso.

A escolha � sua.

Voc� as regou hoje?

- N�o, deve ter sido a chuva. - Est�o �timas.

- S�o bel�ssimas, n�o acha? - Sim, acho.

M�e...

- Jesus. - O que?

Casey!

Casey!

Casey!

- Onde ela est�? - Chame a pol�cia.

Casey, est� a� em cima?

Casey, querida?

Est� aqui, meu Deus. Posso ouvi-la.

Onde ela est�?

Meu Deus, posso ouvi-la.

Chega!

Pegue o carro.

Dirija at� os Mackenzie.

- N�o sem a minha filha. - V�, depressa.

- Quero a minha filha. - Chame a pol�cia.

Sidney.

- Sou eu. - Billy, o que faz aqui?

- Desculpe, n�o queria te assustar. - Meu Deus.

- Voc� dorme com isso? - Sim.

- Meu pai est� no quarto ao lado. - N�o vou demorar.

N�o, v�, v�.

O que est� acontecendo a�?

- Voc� est� bem? - Poderia bater?

- Ouvi gritos. - N�o, n�o ouviu.

N�o?

Tudo bem, vou me deitar.

Meu voo sai logo cedo. A exposi��o...

dura todo o fim de semana. Voltarei no domingo.

Tem dinheiro na mesa e me hospedarei no Hilton.

- Ligue se... - Precisar de algo, entendi.

Posso jurar que ouvi um grito.

- Boa viagem, pai. - Durma bem, querida.

- Foi por pouco. - Billy.

O que est� fazendo aqui?

Me ocorreu que nunca...

tinha entrado pela janela do seu quarto.

�timo, agora j� entrou. Satisfeito?

Sabe, estava vendo televis�o...

e estava passando "O Exorcista".

E isso me fez pensar em n�s.

- Fez? - Sim.

Estava censurado. Haviam cortado as melhores partes.

Me fez pensar em n�s.

H� dois anos come�amos com tudo.

Apenas para maiores de 18 anos. Proibido para menores.

E em como, as coisas mudaram.

Parece que estamos censurados para a TV.

Ent�o, pensou que entrando pela janela, poder�amos...

praticar um pouco de porn�.

N�o, jamais iria quebrar a regra da roupa �ntima.

Pensei que...

poder�amos fazer algumas cenas com roupa.

Tudo bem.

- Sim? - Sim.

Acabou o tempo, garanh�o.

Viu o que voc� fez comigo?

Sabe o que meu pai vai fazer?

Sim.

- Bem, j� vou. - Boa noite.

Eu gostei da atitude rom�ntica.

Sobre a coisa do sexo, n�o quero pression�-la.

Eu s� falava meio s�rio.

Ok.

Ei, Billy.

O que acha de um proibido para menores de 16 anos?

E o que � isso?

Meu Deus.

Voc� � uma tenta��o.

Que horas chamaram seus pais?

N�o posso falar a respeito.

Na noite passada, dois jovens...

foram brutalmente assassinados.

As autoridades n�o est�o dando declara��es...

mas sabemos que ningu�m foi preso e o assassino pode voltar.

- Da pra acreditar? - Tatum! O que aconteceu?

- Voc� n�o soube? - N�o.

Casey Becker e Steve Orth foram assassinados ontem.

O que? N�o pode ser.

E n�o foi um simples assassinato, foi muito sangrento.

Como nos filmes. Estripados de cima a baixo.

Casey era minha colega na aula de Ingl�s.

N�o � mais, muito triste.

Seus pais a encontraram pendurada em uma �rvore, com as tripas de fora.

- Meu Deus. - Sabem quem fez isso?

N�o, est�o interrogando todos. Professores, alunos e guardas.

- Acham que foi algu�m da escola? - N�o sei.

Dewey disse ser o pior crime em anos. Pior que...

Bem...

Foi horr�vel.

- Aqui est�, senhora Tate. - Obrigada, Jimmy.

Sidney.

Sidney, � a sua vez.

- Quem � a pr�xima? - Sidney Prescott.

� a filha de...

Sidney.

- Obrigada. - De nada.

Ol�, Sidney.

- Xerife Burke, Dewey. - Hoje sou oficial Riley, Sid.

- Como v�o as coisas? - Bem.

- E seu pai, como est�? - Estamos bem, obrigada.

Seremos breves, Sidney.

Vamos fazer algumas perguntas. Voc� est� bem?

Voc� era amiga de Casey Becker?

Lembrem-se que o diretor os quer em seguran�a.

Todos os estudantes devem voltar para casa...

diretamente ap�s as aulas. Evitem falar com estranhos.

O que perguntaram para voc�?

- Se eu conhecia a Casey. - Eu tamb�m.

- Perguntaram se gosta de ca�ar? - Sim, voc� tamb�m?

Por que perguntaram se gostamos de ca�ar?

Porque os corpos foram estripados.

- Valeu, Randy. - A mim n�o perguntaram isso.

Porque � imposs�vel que uma garota tenha feito aquilo.

T�o machista, pode ser uma mulher. "Instinto Selvagem".

Foi com um picador de gelo. N�o � a mesma coisa.

Casey e Steve foram estripados.

Somente um homem para fazer algo do tipo.

Ou ter mentalidade de um homem.

Como podem ter feito isso com uma pessoa?

Voc� pega uma faca...

e abre desde a virilha at� o externo.

N�o seja frio, imbecil.

Stuart, voc� chegou a sair com a Casey?

- Sim, por uns segundos. - Antes dela te trocar por Steve.

- Achei que tinha deixado ela por mim. - E deixei, ele est� brincando.

A pol�cia sabe que sa�a com ela?

O que est� dizendo, Randy? Que eu a matei?

Isso aumentaria a sua popularidade.

Stuart estava comigo a noite, ok?

�, isso a�.

Antes ou depois de cort�-los em peda�os?

Vai se foder, idiota. E voc�, onde estava?

Trabalhando, obrigado.

Na locadora? N�o foi demitido?

Duas vezes.

- Eu n�o matei ningu�m. - Ningu�m disse que voc� matou.

- Obrigado, amigo. - Al�m do mais, tem que ser...

muito homem, para fazer algo assim.

- Vou estripar seu traseiro. - Me diz uma coisa.

� verdade que voc� colocou o f�gado na caixa de correio? Soube que...

encontraram na caixa de correio junto com o ba�o e p�ncreas.

Randy, merda. Estou tentando comer.

Est� enojando ela, Randy. Melhor deix�-la em paz.

Deixa ela em paz.

F�gado, f�gado. Foi s� uma piada.

Tchau, Sidney.

At� amanh�, Sid.

Tem certeza que posso ficar a�? Meu pai s� volta no domingo.

Sem problema. Te pego depois do treino.

Voc� est� bem?

Sabe, a pol�cia, os rep�rteres... � como reviver tudo outra vez.

Passo a� pelas 19h. Eu prometo.

- Obrigada, Tatum. - At� logo.

Os corpos de Casey e Steve, de 17 e 18 anos...

foram encontrados pelos pais da garota.

No caso de duplo homic�dio em Woodsboro...

as autoridades est�o preocupadas com a falta de pistas e a brutalidade...

A cidade est� em choque, ningu�m consegue acreditar.

Embora n�o seja a primeira vez que esta pequena cidade...

sofre tamanha trag�dia. H� cerca de um ano...

Maureen Prescott, esposa e m�e...

foi encontrada morta perto da pra�a da cidade.

Al�?

O treino acabou tarde. Estou a caminho, ok?

J� passaram das 19h.

Tudo bem, Casey e Steve s� morreram depois das 22h.

Isso me tranquiliza.

Passarei na locadora. Alugarei um filme do Tom Cruise...

tem uma cena que d� pra ver o p�nis dele.

Como quiser, mas seja r�pida.

At� logo, Sid.

- Tatum, entra logo no carro. - Ol�, Sidney.

- Oi, quem �? - Diga-me voc�.

- Bem, n�o fa�o ideia. - Noite assustadora, n�o �?

Com esses assassinatos, at� parece um filme de terror.

Randy, j� se entregou. Est� ligando do trabalho?

- Tatum est� indo a�. - Gosta de filmes de terror?

Gosto do que voc� fez com a voz, Randy. � sexy.

Qual � o seu filme de terror favorito?

Voc� sabe que n�o vejo essas bobagens.

- Por que n�o? Muito assustador? - N�o, porque s�o todos iguais.

Um assassino idiota persegue uma atriz peituda que...

sobe as escadas em vez de escapar pela porta principal.

Est� sozinha em casa?

Randy, que falta de originalidade. Est� me decepcionando.

Talvez seja porque eu n�o sou o Randy.

Ent�o, quem � voc�?

A quest�o n�o � quem sou. A quest�o �...

onde estou.

- E onde voc� est�? - Na frente da sua casa.

Por que me ligaria da frente de casa?

Essa � a parte original.

Ah, �?

Pois eu diria que est� blefando.

- Onde voc� est�? - Bem aqui.

Pode me ver agora?

O que estou fazendo? Hein?

Que estou fazendo? Al�?

Boa tentativa, Randy. Diga a Tatum para vir, tchau.

Se desligar, vai morrer igual a sua m�e!

Voc� quer morrer, Sidney? Sua m�e certamente n�o queria.

Vai se foder, cretino!

DIGITE O NOME OU N�MERO

QUAL A SUA EMERG�NCIA?

Billy!

A porta estava trancada. Ouvi gritos.

O assassino est� aqui, na casa. Me ajude, est� aqui.

- Vai me matar, vai nos matar. - Ele j� foi.

- Ele j� foi. - Est� tudo bem.

O que?

Sid, o que?

Espera, Sid! Espera!

Espera! Espera! Aonde voc� vai?

Sidney, volta aqui!

Sidney!

Desculpe, encontrei isto.

Vamos!

Junte as m�os!

- Tem o direito de permanecer calado. - Eu n�o fiz nada.

Ter� o direito de falar somente na presen�a do seu advogado.

Pergunte a ela, ela dir�.

Quem voc� pegou, Dewey?

- Eu o peguei, xerife. - Quem � esse?

Billy Loomis.

Xerife, diga para me soltarem. Eu n�o fiz isso.

Xerife, espera, por favor. Escute, chame meu pai.

Ele pode provar. Chama ele.

Sidney!

Sidney!

Como ela est�?

- � mais forte do que parece. - Tem que ser, para suportar tudo.

Estamos nos vendo muito hoje.

Pode ir at� a delegacia e responder algumas perguntas, Sid?

Merda! Sidney!

- Desculpe chegar tarde, est� bem? - Tatum, n�o pode ficar aqui.

- � uma �rea restrita. - Est� tudo bem.

O pai dela est� viajando. Dormir� em nossa casa.

- Mam�e sabe disso? - Sim, tonto.

Vamos, Sid. Vai ficar bem.

- Venha conosco. - N�o vai acreditar, xerife.

Assustador, n�o �?

- N�o acredito. - O que �?

- Jesus! A c�mera, corre! - Meu nome n�o � Jesus.

Sidney, � voc�?

- Era a Sidney Prescott? - N�o falarei com voc�.

- O que aconteceu com ela? - N�o � da sua conta.

Soube de uma m�scara, � verdade?

- Pode falar algo? - Voc� � um p� no saco, deixe-a em paz.

Aonde ela vai?

Olha...

- Kenny. - Sim?

Sei que est� pesando 20kg a mais, mas quando digo "corra"...

por favor, interprete como...

Mexa seu traseiro gordo e pesado agora!

Achou ele?

- Tem certeza que � no Hilton? - � no aeroporto.

N�o est� registrado l�.

Poderia estar hospedado em outro lugar?

N�o sei, eu acho...

N�o se preocupe, Sid.

- Vamos ach�-lo. - Dewey, trouxeram a m�scara.

J� volto.

Deixe-me perguntar.

O que fazia com um celular?

Todo mundo tem um, xerife.

- N�o fiz essas liga��es, eu juro. - Chequem a lista telef�nica.

A companhia tem um registro dos n�meros discados.

Obrigado, Hank. J� estamos cuidando disso.

Por que estava na casa de Sidney?

- Queria v�-la, apenas. - E a noite passada?

Sidney disse que noite passada voc� tamb�m escalou sua janela.

- Saiu ontem a noite? - Sim.

Estava vendo TV. Fiquei entediado e resolvi sair.

Passou pela casa de Casey Becker?

N�o.

N�o passei.

Xerife, eu n�o matei ningu�m.

Ficar� detido at� que tenhamos o registro das chamadas.

Que loucura.

Eu n�o fiz isso.

Sobrou algum donut aqui?

- R�pido, Kenny. - N�o deixam ningu�m entrar.

Eu n�o sou ningu�m.

Vadia.

- Kenny, estamos no ar? - Sim, vai.

Gale Weathers, diretamente da Delegacia de Woodsboro.

Esperamos conseguir imagens de Sidney Prescott.

Cuidado com essa m�o. N�o sabe quem sou?

Diz pra eles, vamos, pai. Diz pra eles.

- Espere o advogado, Billy. - Sidney.

Sidney, qual �, voc� me conhece! Sidney, olha para mim!

Qual �!

Sid, vou te tirar daqui, ok?

Vendem essa fantasia em todas as lojas do estado.

� imposs�vel saber quem comprou.

E a conta do celular?

Estamos investigando. S� saberemos pela manh�.

Vamos!

Acha que foi ele?

H� 20 anos atr�s, diria que n�o.

Mas os jovens de hoje, n�o sei.

- Dewey, podemos ir agora? - Espera um momento.

- Que droga, Dewey. - O que mam�e te disse?

Quando eu estiver com o distintivo, trate-me como um representante da lei.

Desculpe, oficial Dewey, estamos indo.

Agora, ok?

Leve-as pelos fundos. Evitem esse circo.

Vamos.

N�o me toque.

- Ele � meu superior! - O faxineiro � seu superior.

Vamos voltar ao trabalho!

- Tem uma sa�da nos fundos? - Sim, pelo beco.

Fiquem aqui, vou buscar o carro. N�o se mexam, n�o fa�am barulho.

Ali est� ela. Sidney!

Ol�, que noite! O que aconteceu? Voc� est� bem?

Ela n�o vai responder, ok? Deixe ela em paz.

Tudo bem, ela s� est� trabalhando. N�o �, Gale?

Sim, certo.

- E como vai o livro? - Sair� no final deste ano.

- Procurarei por ele. - Eu te envio uma c�pia.

- Belo golpe. - Vadia.

Onde aprendeu a bater assim?

Nossa, eu amei. "Eu te envio uma c�pia."

Bam! E a vadia foi pro ch�o. "Eu te envio uma c�pia."

�! Super soco. Foi muito legal.

Achei que fosse precisar de gelo para a m�o.

Obrigada.

Estarei no quarto ao lado. Tente dormir um pouco.

Sim, sim.

Voc� acha que foi o Billy?

Ele estava l�, Tatum.

Estava destinado a ter um erro. Era perfeito demais.

- Telefone, querida. - Quem �?

- � para Sid. - Meu pai?

- Acho que n�o. - Anota recado.

N�o, eu atendo.

Como ela est�?

- Al�? - Ol�, Sidney.

N�o!

Pobre Billy, um cara inocente que n�o teve chance com voc�.

Me deixa em paz!

Parece que voc� acusou o cara errado, novamente.

- Quem � voc�? - Desliga, Sid.

N�o se preocupe. Voc� descobrir� em breve.

Eu prometo.

O que?

O que?

Al�?

Sidney Prescott, que escapou de uma tentativa de homic�dio...

� filha de Maureen Prescott, brutalmente assassinada ano passado.

Quando o assassino, Cotton Weary, invadiu sua casa...

violentou e torturou selvagemente a falecida.

Atualmente, Cotton Weary espera a apela��o de senten�a de morte...

onde foi condenado por Sidney, que testemunhou contra ele.

Ela foi a principal testemunha no caso do Estado contra...

Isso nunca vai acabar, n�o �?

Billy foi solto.

A conta do celular estava limpa.

Ele n�o fez as chamadas.

Estamos investigando as contas de todos os celulares.

Todas as chamadas para voc� e Casey est�o sendo investigadas.

vai demorar um pouco, mas o pegaremos.

Tudo bem?

N�o se preocupe, Sid. � a escola. Aqui estar� a salvo.

Como se sente depois de quase ser assassinada?

- Deixem ela em paz. - Queremos saber, temos o direito!

- Deixem ela em paz! - Como se sente?

Ela s� quer assistir as aulas na escola.

Que foi?

Espere.

Nem mais um passo.

N�o vim para brigar. S� quero conversar.

Kenny, a c�mera!

- Em particular, sem c�meras. - Esque�a.

- Por favor, voc� me deve. - N�o devo merda alguma.

Voc� deve a minha m�e!

O assassinato da sua m�e foi o caso mais importante do ano passado.

Algu�m iria escrever um livro.

E foi voc�, com suas mentiras e teorias de merda.

Qual o seu problema? J� conseguiu o que queria.

Cotton Weary est� na pris�o. Ir� para a c�mara de g�s.

Um livro n�o mudar� isso.

Ainda acha que ele � inocente?

Seu testemunho o sentenciou. N�o importa o que eu acredito.

No julgamento, voc� me chamou de mentirosa.

Sim, acredito que voc� fez uma acusa��o errada.

- Voc� falou com Cotton? - Muitas vezes.

- Ele mudou a sua vers�o? - Nem uma palavra.

Admite ter feito sexo com sua m�e. Mas s�.

Ele est� mentindo.

Ela jamais o teria tocado. Ent�o, ele a violentou.

Tinha o casaco manchado com o sangue dela.

Ele estava b�bado aquela noite.

Deixou o casaco na sua casa, ap�s a sua m�e seduzi-lo.

Eu vi ele saindo com o casaco.

N�o, voc� viu algu�m saindo com o casaco.

A mesma pessoa que entrou no carro do Cotton...

e deixou o casaco l�, incriminando-o.

N�o. Cotton matou minha m�e.

N�o est� t�o certa disto, est�?

Bela roupa, querida. Vamos.

- O assassino est� solto, n�o �? - Vamos, Sidney...

As mortes est�o relacionadas?

- Desculpe pelo soco. - Sidney, n�o v�.

Pare.

Jesus Cristo.

Um homem inocente no corredor da morte e um...

assassino a solta! Diga que estou sonhando.

- Quer entrar ao vivo? - N�o, muito cedo.

- N�o temos nada concreto. - Isso � grande.

Eu sei, por isso preciso de provas.

Se estiver certa, posso salvar a vida de um homem.

Sabe como isso ajudaria na venda dos meus livros?

Isso � um erro. N�o deveria estar aqui.

Quero que me encontre aqui no final das aulas, ok?

Ei, n�o vi o Billy por aqui.

Ele est� bravo?

Por trat�-lo como um man�aco? N�o, est� comovido.

- Cala a boca, ok? - Por que fazem isto?

� s�rio? Olha esse lugar. Parece que � Natal.

- Voc� � um est�pido. - Calma.

Sidney!

Merda!

Sou eu.

Ainda acha que fui eu?

- N�o. - N�o acho. � que...

algu�m estava l�.

Billy, algu�m tentou me matar.

Eu sei, os policiais disseram que eu o assustei.

- N�o fui eu, Sid. - Eu sei.

Ele ligou novamente na casa de Tatum.

Est� vendo?

N�o poderia ter sido eu. Estava na pris�o, lembra?

Desculpe. Por favor, entenda.

Entender o que?

Que tenho uma namorada que prefere me acusar de assassinato...

do que me tocar?

- Sabe que isso n�o � verdade. - Ent�o, o que �?

O que �?

Billy, eu fui atacada e quase morri.

Me refiro a n�s.

N�o tem sido a mesma coisa desde...

desde a morte da sua m�e.

Perdeu a mem�ria? Ela foi assassinada. N�o acredito que esteja falando disso.

- J� passou um ano! - Amanh�. Amanh� far� um ano.

Eu sei. E est� na hora de superar. Quando minha m�e...

deixou meu pai, eu aceitei. As coisas s�o assim.

Ela n�o ir� voltar.

Foi div�rcio. N�o � a mesma coisa. Sua m�e deixou a cidade...

- n�o est� dentro de um caix�o. - Ok. Desculpe.

Foi uma m� analogia. � que eu...

s� quero minha namorada de volta.

Sid...

Desculpe, se minha vida traumatizada � inconveniente para voc�...

- e sua exist�ncia perfeita. - O que?

Ningu�m disse isso. Sid!

- Est�pido! - Voc�s me d�o nojo!

Sua gera��o de maus h�bitos. Prostitui��o, roubos...

me d�o n�useas!

Dois alunos acabam de ser selvagemente assassinados.

� assim que mostram compaix�o e sensibilidade?

Pois escutem isso.

Os dois est�o expulsos!

Qual �, senhor Himbry. Foi uma brincadeira.

Isso n�o � justo!

Voc� tem raz�o. N�o � justo.

O justo seria arrancar suas tripas e pendur�-los em uma �rvore...

para todos verem o qu�o est�pidos, desalmados e sem cora��o...

voc�s s�o!

Ela n�o foi atacada.

- Acho que ela inventou tudo. - Por que iria inventar?

Para ganhar aten��o. Ela tem problemas s�rios.

E se foi ela?

E se a Sidney matou Casey e Steve?

- Por que ela faria isso? - Talvez gostasse do Steve.

Matou os dois em um ataque de ci�mes.

Por que iria querer o Steve? Ela j� namora. O tonto do Billy.

Talvez ela seja uma vadia igual a m�e.

Sua malvada.

Qual �, todos sabem que a m�e dela era uma puta.

Pense, ela viu a barb�rie que fizeram com a m�e.

Isso a enlouqueceu. Pense.

A morte de sua m�e a deixa...

desequilibrada e violenta em um mundo cruel e desumano.

Ela cai na real.

"Onde est� Deus?" Completamente suicida.

De repente, tem um surto, quer se matar.

Mas perece que o suic�dio n�o est� mais na moda.

E que homic�dio � uma solu��o terap�utica muito mais efetiva.

- De onde tira estas besteiras? - "Ricky Lake".

Voc� � pat�tica.

Pat�tica.

Sid.

Sidney.

Tem algu�m a�?

No que parece tratar-se de uma brincadeira...

v�rios estudantes tem utilizado m�scaras assustadoras.

A dire��o da escola ter� que se pronunciar.

Esta � a mesma m�scara que o assassino usou quando...

Casey Becker, de 17 anos, e seu namorado Steve Orth, de 18...

perderam suas vidas. Quem ser� o pr�ximo?

Podemos sentir o medo pelo campus.

Ol�, sou Gale Wathers, do programa Top Story.

Sei quem voc� �, senhorita Weathers.

Como est� o olho?

Melhorando. Algum problema no campus?

N�o, tudo sob controle.

- Claro. Voc� est� aqui. - Voc� n�o devia estar aqui.

Deveria estar em Nova York cobrindo o caso da Sharon Stone mas...

quem sabe?

Parece muito jovem para ser oficial de pol�cia.

Tenho 25 anos.

Em um estudo demogr�fico, demonstrei ser o mais popular entre os homens...

de 11 a 24 anos.

Te perdi por pouco.

Mas voc� n�o aparenta ter menos de 12...

exceto pela parte superior da cintura.

- Eles exigem boa forma? - N�o senhora.

Devido � minha estatura jovem, minha massa muscular aumentou...

assim como minha aceita��o de oficial de pol�cia.

Preciso da aten��o de todos.

Devido aos recentes acontecimentos com efeito imediato e at� novo aviso...

todas as aulas est�o suspensas.

O Departamento de Pol�cia de Woodsboro...

declarou toque de recolher em toda a cidade.

Come�ando a partir das 21h de hoje.

Parece que temos um serial killer.

Serial killer n�o � o termo adequado.

Tem que matar mais para ganhar esse t�tulo.

Podemos ajud�-lo a conseguir, n�o?

Quer dizer, n�o temos pistas. J� localizaram o pai de Sidney?

- N�o, ainda n�o. - Mas ele n�o � um suspeito, �?

N�o podemos descartar nenhuma teoria.

- Se me d� licen�a. - Desculpe, estou atrapalhando?

Se me permite, senhorita Weathers...

� muito mais bonita pessoalmente.

Ent�o voc� v� meu programa.

Tenho 25 anos.

Mas tive 24 durante um ano inteiro.

Por favor, me chame de Gale!

Deve ter sido um tarado fazendo uma brincadeira, Sid.

N�o, era ele Tatum. Tenho certeza.

Ent�o, n�o deve ficar sozinha. Voc� mija, eu mijo, est� claro?

Suspenderam as aulas.

N�o sei o que voc� fez, mas em nome de todo o corpo estudantil...

eu te digo "obrigado".

Pare, Stu.

Que tal uma festa improvisada esta noite em minha casa...

- Para celebrar a suspens�o. - Fala s�rio?

Se esta megera n�o convidar todo mundo, ser� divertido.

- Uma reuni�o �ntima de amigos �ntimos. - Que acha, Sid?

Todo mundo pode se distrair um pouco.

Eu sou muito macho. Vou te proteger, garota.

Vamos, Sid. Por mim. Vai ser divertido.

- Ok. - Sim?

Bom.

Voc�s levam a comida, est� bem?

Sim?

Ol�?

- Malditos delinquentes. - Do que me chamou?

N�o � voc�, Fred.

E se Cotton Weary disse a verdade? Talvez...

tivesse uma rela��o com sua m�e.

Se seu pai sempre estava fora, talvez...

sua m�e fosse uma mulher muito infeliz.

E se tinham uma rela��o, por que Cotton n�o provou no julgamento?

Bem, n�o se pode provar um boato. Por isso � um boato.

Um boato? Criado por esta est�pida rep�rter sensacionalista...

Gale Weathers.

A coisa � mais antiga, Sid.

Especulam sobre outros homens.

E voc� acredita?

Bom...

Se voc� ouvir o boato do Richard Gere algumas vezes...

voc� come�a a acreditar.

Sinto muito.

Se me enganei a respeito de Cotton Weary...

ent�o o assassino ainda est� solto.

N�o pense nisso. Voc� fala como se fosse um filme de Wes Carpenter.

N�o fique assustada. Temos uma longa noite pela frente.

Ok?

Vamos l�.

Est� vivo!

Em nome de Deus!

Senhor, eu sabia!

- Cuidado, imbecil. - Desculpe.

Imbecil.

Este lugar est� concorrido hoje.

- Tem fila na se��o de slashers. - Voc� vai � minha "fiesta

Sim, vou sair mais cedo. Toque de recolher.

Qual � o filme de lobisomens mais famoso?

- "Grito de Horror". Terror, � ali. - Obrigada.

- Isso que � falta de sensibilidade. - O que?

Se eu fosse suspeito de assassinato...

ficaria na se��o de terror?

Bom...

foi s� um mal-entendido. Ele n�o fez nada.

Voc� � t�o ing�nuo. Est� escrito "assassino" na testa dele.

Oh!

S�rio? Ent�o por que os policiais o soltaram, espertinho?

Porque n�o assistem filmes. � algo t�pico.

Como em "A Morte Convida Para Dan�ar".

Por que iria matar a pr�pria namorada?

Sempre h� uma raz�o est�pida para matar a namorada.

A� est� a beleza da coisa, a simplicidade.

Se voc� complicar muito, perde o p�blico-alvo.

Bom, e qual � seu motivo?

Talvez Sidney n�o quisesse fazer sexo com ele.

Se guardando para voc�?

Pode ser. Agora que Billy tentou mutil�-la...

Acha que Sidney sairia comigo?

N�o, n�o acho. Certamente n�o. Sabe quem eu acho que foi?

Acho que foi o pai dela.

Por que ainda n�o o encontraram?

Provavelmente esteja morto.

Seu corpo aparecer� de repente no �ltimo lugar esperado.

Com os olhos arrancados, os dedos e dentes arrancados...

A policia sempre � despistada.

Se vissem "A Morte Convida Para Dan�ar" ganhariam tempo.

H� uma f�rmula muito simples: Todos s�o suspeitos!

O pai � uma pista falsa. Foi o Billy.

E se o assassino for voc�?

Oi, Billy.

Talvez sua mente maluca por filmes, tenha perdido o sentido da realidade.

Voc� tem toda raz�o. Eu admito.

Se fosse um filme de terror, eu seria o primeiro suspeito.

- Isso a�. - E qual seria seu motivo?

O mil�nio.

- O motivo � o de menos. - O mil�nio.

O mil�nio. Gostei disso. Muito bom. O mil�nio.

Bom garoto.

O mil�nio. Boa palavra, cara.

E voc� diz que n�o � um assassino?

FECHADO PARA TOQUE DE RECOLHER

FECHADO PARA TOQUE DE RECOLHER

Que sil�ncio.

Nossa, olha esse lugar. Parece "P�nico ao Anoitecer".

Eu vi este filme. � de um assassino no Texas?

�.

Ei, Sidney. Se fizessem um filme sobre voc�...

- quem te interpretaria? - Nem quero pensar.

Eu te vejo como uma jovem Meg Ryan.

Obrigada, Dewey. Com minha sorte dariam o papel para Tori Spelling.

Volto em alguns minutos. N�o v�o muito longe.

Billy estar� l� esta noite?

Espero que n�o. Falei para o Stu ficar quieto.

Podemos desfrutar de uma noite sem adrenalina.

Billy tem raz�o. Quando ele me toca, n�o consigo relaxar.

Quer dizer que t�m pouca intimidade desde a morte da sua m�e?

N�o � grave, Sid. Isso passa.

Ele tem sido muito paciente comigo.

Quantos caras aguentariam uma garota sexualmente anor�xica?

Billy e seu p�nis n�o te merecem, ok?

- Dewey, onde voc� se meteu? - Estava vigiando a Sidney.

- Pensei que havia parado. - Eu parei, mas droga...

A Vital Phone mandou um fax.

As liga��es s�o de Neil Prescott, pai de Sidney.

Foram feitas do celular dele. Foi confirmado.

O celular pode ter sido clonado?

Tem mais...

Adivinhe que dia � amanh�? O anivers�rio da morte de sua esposa.

Manteremos o bloqueio nas estradas e o toque de recolher esta noite.

Se n�o o pegarmos at� amanh�, procuraremos casa por casa.

Onde est� Sidney?

Est� com a minha irm�. Quer que eu a traga?

N�o.

Ainda n�o.

Vamos encontrar Neil primeiro. Vamos nos certificar que � ele.

Fique perto de Sidney.

- N�o a perca de vista. - Sim, senhor.

Tudo bem, garotas. Divirtam-se.

Mas n�o exagerem, ou prenderei voc�s.

Tchau, Sid.

A comida est� aqui.

Olha, que maduro!

Voc�s se atrasaram, tivemos que come�ar sem voc�s.

- Acha que fomos vistos? - Acho que n�o. Pegue a c�mera.

- Desculpe, n�o quis assustar. - Est� tudo bem.

O que a traz para essa �rea?

Nunca se sabe quando pode aparecer um furo de reportagem.

N�o h� nenhum aqui. S� um bando de jovens se divertindo.

Ent�o, o que voc� faz aqui?

Estou cuidando deles. Vou ver como est� a festa.

- Posso te acompanhar? - Claro.

Espere, vou pegar meu casaco.

- Tudo bem? - Sim, estou bem.

Ah, claro.

- Quantos "Faces da Morte"? - Eu!

- Quantos "Hellraiser"? - Eu!

Seu dem�nio est� aqui.

"Trem do Terror", "A Morte Convida Para Dan�ar".

Por que Jamie Lee Curtis est� em todos esses filmes?

Porque ela � a Rainha do Grito.

Com uns pulm�es desses, tinha que ser mesmo.

- Peitos, entende? - Eu abro.

Pode trazer outra cerveja?

Sou a bruxa da cerveja?

Foi indicada por este. Por este papel.

N�o v�o acreditar em quem est� aqui.

- Aquela mulher do Top Story. - Gale Weathers!

Voc� � menor de idade. Estou brincando, divirta-se

Dewey!

Dewey!

- O que ela faz aqui? - Ela est� comigo.

Checando se est� tudo bem.

J� checou, agora saia, e leve a vaca da m�dia junto.

- Acho voc� incr�vel. - Obrigada.

- Sempre vejo seu programa. - Que bom.

Vou pegar a c�mera.

- Encontraram o meu pai? - Temo que n�o.

- Devo me preocupar? - Ainda n�o.

Tatum, est� tudo bem.

Merda!

Ei, idiotas!

Ol�!

Que merda.

� voc�, Randy?

De que filme � essa cena? "Assassinato na Garagem"?

Tire a fantasia. Se a Sidney ver, vai pirar.

Quer brincar de assassino psicopata?

Posso ser a v�tima indefesa?

Tudo bem, vejamos.

Por favor, n�o me mate, Sr. Ghostface.

Quero aparecer na sequ�ncia.

Sem essa, Gasparzinho, j� acabamos.

Randy, que diabos est� fazendo?

- Cuidado com o toque de recolher. - Bela festa, Stu.

- Tatum, vamos! - N�o tem mais ningu�m aqui!

- Sabe onde ela est�? - N�o vi ela.

Billy!

- Billy! O que voc� faz aqui? - Queria falar com a Sid a s�s...

Se a Tatum te ver por aqui, haver� sangue.

Por que n�o sobem pro quarto dos meus pais?

L� voc�s podem conversar...

ou tanto faz.

"Sutil". Voc� deveria buscar a defini��o.

N�o, tudo bem... Temos mesmo que conversar.

- O que o Leatherface faz aqui? - Ele veio fazer as pazes.

L� se vai minha chance com a Sid.

At� parece... � s� o que eu digo. At� parece.

S�rio, Alicia?

"At� parece". Vou ver como eles est�o.

Vamos!

Voc� � um g�nio.

- Merda. - O que?

- Est� com um atraso. - De quanto tempo?

N�o sei. Quanto tempo desde que voltei da casa?

- 30 segundos? - Ficar� bom, apenas grave.

O �ngulo est� perfeito.

Diga, Kenneth...

alguma vez uma rep�rter de tabloide ganhou o pr�mio Pulitzer?

- Sempre h� uma primeira vez. - Voc� tem toda raz�o.

Ent�o...

Ent�o...

Desculpe.

Tenho sido ego�sta.

- Quero pedir desculpas. - N�o!

Billy, sou eu que tenho sido ego�sta...

por causa de todo esse stress p�s-traum�tico.

- Voc� perdeu sua m�e. - Eu sei, mas voc� tem raz�o.

Basta � basta.

N�o posso permanecer nesta dor durante toda a vida e...

seguir mentindo para mim mesma sobre quem minha m�e realmente era.

�, acho que estou com muito...

medo.

Medo de ficar como ela.

Como se fosse uma semente ruim.

Eu sei que n�o faz sentido.

N�o faz.

� como...

Jodie Foster em "O Sil�ncio dos Inocentes".

Quando tinha vis�es do passado do seu pai morto.

Mas isso � a vida, n�o � um filme.

Claro que �, Sid, � um filme.

� um grande filme.

S� n�o podemos escolher o g�nero.

Por que n�o posso estar em um filme da Meg Ryan?

Ou mesmo em um bom porn�.

- Que? - Voc� me ouviu.

Tem certeza?

Sim.

Acho que tenho.

Aqui, vem!

O sangue est� todo errado!

Por que fazem assim? � muito mais vermelho!

- Espera. A� vem outra. - Sim!

- Isso! Isso! - Previs�vel. Sabia que a mataria.

Como pode ver essa merda tantas vezes?

Peitos. Quero ver os peitos da Jamie Lee.

Quando veremos peitos de Jamie Lee?

Peitos? N�o at� 1983.

Jamie Lee sempre era a virgem nos filmes de terror.

Nunca mostrou os peitos antes da fama.

Ou porque n�o tinha um cach� decente.

O que voc� disse?

� por isso que ela pode escapar do assassino na persegui��o.

S� as virgens podem fazer isso. N�o conhecem as regras?

- Que regras? - Voc�s n�o...

Jesus Cristo! Voc�s n�o sabem as regras?

Quer um Diazepam?

H� certas regras para sobreviver com �xito...

em um filme de terror. Por exemplo...

N�mero um, voc� n�o pode fazer sexo.

N�o, n�o, n�o.

Um grande n�o!

Sexo equivale a morte, ok?

N�mero dois, n�o pode beber ou usar drogas.

� o fator pecado.

O pecado � uma extens�o da primeira.

E n�mero tr�s, nunca, em nenhuma circunst�ncia diga...

"J� volto", porque voc� n�o voltar�.

- Vou pegar outra cerveja, quer? - Sim, claro.

J� volto!

Se quebrar as regras, acabar� morto. Te vejo na cozinha, degolado.

� por isso que ela pode escapar do assassino na persegui��o.

- N�o sabem as regras? - Que regras?

Voc�s n�o sabem as regras?

Tedioso.

Desliga!

O xerife avisou pelo r�dio. Algu�m viu um carro no mato...

estrada abaixo. Vou dar uma olhada.

- Quer ir comigo? - Eu adoraria.

Se n�o for atrapalhar.

Mo�a, eu sou policial dessa cidade.

J� volto.

Com licen�a.

Pensei que pud�ssemos ir caminhando.

Est� uma noite t�o bonita.

Tenho uma lanterna.

- N�o est� com medo, est�? - N�o.

- Tudo bem. - �timo.

- Sabe que constela��o � aquela? - N�o, qual �?

N�o sei. Por isso perguntei.

- Caras, dirijam com cuidado. - Onde est� Tatum, Stu?

Deve ter ficado brava comigo e foi embora.

- Tchau. - Boa noite.

- Boa noite. - Falou, caras.

Olhem! A� vem a cena dos peitos.

- �! - Que maravilha!

- Meu Deus! - Vou deix�-los a s�s, caras.

Voc� � simplesmente...

incr�vel.

Al�. Sim?

Puta merda!

N�o...

Ou�am.

Encontraram o diretor Himbry morto. Ele foi estripado...

e pendurado no campo de futebol.

O que estamos esperando? Vamos l� antes que tirem.

- Aonde v�o, pessoal? - Vamos, r�pido!

Que est�o fazendo?

Justo agora que vinha a parte interessante.

Al�. Sim?

Vamos! Mexam-se!

- Seu verdadeiro nome � Dewey? - N�o, � Dwight.

Dwight?

- Desculpe. - N�o se desculpe.

Dewey � um apelido que tenho h� muito tempo na cidade.

Bem, eu gosto.

� sexy.

- Sexy? - Sim!

� a forma de me levarem a s�rio.

O que acha de Gale Weathers?

Parece que sou meteorologista ou algo parecido.

Me tratam como o anticristo do jornalismo na televis�o.

- N�o acho que seja assim t�o m�. - N�o?

N�o.

Acho que voc� diz isso porque gosta de mim.

Est�o vindo muito r�pido. Diminuam!

Pol�cia! Pule!

Desculpe.

- Est� bem? - Sim.

Desculpe, estou em servi�o.

Era isso que voc� procurava?

Toda minha vida.

- Droga! - O que?

- O que �? - � o carro de Neil Prescott.

- O pai da Sidney? - Sim.

Deus, o que ele faz aqui?

Temos que voltar.

Voc� est� bem?

Sim.

Sim, estou bem.

- Para quem voc� ligou? - Que?

Quando foi preso, podia fazer uma liga��o, s� estou curiosa.

Para quem voc� ligou?

Liguei pro meu pai.

N�o.

O xerife Burke ligou para ele. Eu vi.

�.

Mas quando eu liguei, ningu�m atendeu.

Continua achando que foi eu?

N�o.

S� pensava que se fosse voc�, seria uma forma inteligente...

de me despistar. Utilizar a �nica liga��o...

ligando para mim, para que n�o pensasse ser voc�.

S�rio?

O que tenho que fazer...

para provar que n�o sou assassino?

- Meu Deus! - O que?

- Meu Deus! - Sidney!

Cuidado!

Sid!

Merda!

Algu�m me ajude! Me ajudem!

Socorro!

Socorro!

N�o, Jamie... Cuidado.

Cuidado, Jamie. Voc� sabe que ele est� perto.

Voc� sabe.

A� est�. Eu te disse. Te disse que ele estava...

por perto. Jamie.

Jamie.

Jamie, olhe atr�s de voc�. Atr�s de voc�.

Vire-se. Atr�s de voc�!

Vire-se! Atr�s de voc�!

- Jamie, vire-se! Eu avisei... - Socorro!

Socorro!

Deixe-me entrar!

Est� atr�s de mim! Est� na casa!

Ali n�o h� nada. Tem uma c�mera, olhe.

Atr�s de voc�! O assassino!

Atr�s de voc�!

- Atr�s de voc�, garoto! - Randy!

Atr�s de voc�!

Jesus!

- Que? - Tem um atraso de 30 segundos!

- Tem um telefone na van? - Sim.

Tranque-se nela. Pe�a refor�os pro xerife.

Cuidado!

Neil?

Senhor Prescott?

Kenny, preciso do celular...

Kenny!

Kenny!

- 911? - O que est� acontecendo?

Deus!

Sinto muito, Kenny, mas saia do para-brisas!

Pare!

Dewey!

Dewey! Onde est� voc�?

Dewey!

Sidney!

Dewey!

Merda!

Chamando 105, oficial Dewey...

Me ajudem, por favor. Estou na casa de Stuart Marker...

em Turner Lane, n�mero 261.

Est�o tentando me matar!

Meu Deus, Sidney, temos que dar o fora daqui!

Pare bem a�!

N�o atire! Eu encontrei a Tatum. Est� morta.

- Acho que foi o Stuart. - Foi ele. Ele � o assassino.

- N�o percebe! - Afastem-se!

N�o acredite em um cara como ele.

Voc� est� mentindo! Est� mentindo!

- N�o! N�o estou mentindo! - Sid, por favor, me d� essa arma!

Me d� essa arma, pelo amor de Deus!

- Foi ele. - N�o!

Sidney, foi ele!

- Foi ele Sidney! - Por favor...

Sidney, eu n�o fiz nada. Foi ele! Ele � o assassino!

- Que se fodam os dois! - N�o!

Sidney!

Por favor, abra a porta!

Socorro! Ele est� ficando louco!

Sidney!

- V�o embora! - Sidney!

Me deixem em paz.

- Sid! - Billy!

Billy!

- Voc� est� bem? - Estou bem.

- Achei que estava morto. - N�o.

- N�o chegou a perfurar. - Segure-se em mim.

- Levante-se. - Estou bem.

Est� bem?

- Precisamos de ajuda. - N�o, Randy est� l� fora!

Me d� a arma, me d� a arma. Est� tudo bem.

Est� tudo bem, est� tudo bem.

- Por favor, me ajudem. - Entra, entra.

Stu pirou de vez. Ele enlouqueceu!

- Todos n�s enlouquecemos �s vezes. - N�o, Billy!

Merda!

Anthony Perkins em "Psicose".

Xarope de milho.

O mesmo que usaram para o sangue de porco em "Carrie - A Estranha".

Stu. Me ajude, por favor!

Surpresa, Sidney.

N�o!

Qual o problema, Sidney? Parece que viu um fantasma.

- Por que est�o fazendo isso? - Tudo faz parte de um jogo, Sidney.

Se chama: "Adivinha Como Vou Morrer".

- Foda-se! - N�o.

J� jogamos esse jogo, lembra?

- Voc� perdeu. - � um jogo divertido, Sidney.

Fazemos uma pergunta e se voc� errar...

- voc� morre. - Se acertar, voc� morre.

Voc�s dois est�o loucos.

- Preferimos o termo "psic�ticos". - N�o v�o escapar dessa.

N�o?

Diga isso a Cotton Weary.

N�o faz ideia de como foi f�cil incrimin�-lo.

Voc� assiste alguns filmes, faz algumas notas.

Foi divertido.

Aonde voc� vai?

Por qu�?

- Por que matou minha m�e? - Por qu�?

Por qu�?

Ouviu, Stu? Ela quer um motivo.

N�o acredito em motivos. Norman Bates tinha motivos?

N�o.

Descobriram por que Hannibal Lecter gostava de comer pessoas?

Acho que n�o. � mais assustador sem motivo.

Fizemos um favor a sua m�e. Uma vagabunda.

Se exibia por toda a cidade como se fosse a Sharon Stone.

Te livramos daquela desgra�a porque...

sejamos sinceros, ela n�o era uma Sharon Stone.

� motivo suficiente?

E que tal esse...

A vadia da sua m�e, estava transando com o meu pai.

Foi por isso que minha m�e foi embora e me abandonou.

Que tal isso como motivo?

Abandono provoca s�rios desvios de comportamento. Te afetou...

tanto, que acabou transando com um psicopata.

� verdade, voc� cedeu. Agora n�o � mais virgem.

Agora voc� tem que morrer. Essas s�o as regras.

Vamos fingir que � um filme de terror.

Como acha que vai acabar?

Esta � a melhor parte. Vai adorar isso!

Temos uma surpresa para voc�. Sim! Voc� vai adorar.

� de arrepiar, gata. Espere um pouco.

J� volto!

Sabe que horas s�o? J� passou da meia-noite.

� o anivers�rio da sua m�e, parab�ns.

Faz exatamente um ano que a matamos.

Aten��o!

O que temos atr�s da porta n�mero tr�s?

- Pai! - Espere.

Calada!

Acho que n�o vamos mais precisar disso.

E o que temos aqui? Disso tamb�m n�o.

J� adivinhou o final?

Sidney, pense um pouco. Seu pai � o principal suspeito.

Clonamos seu celular. Significa que est� tudo a�, gata.

E se o seu pai enlouqueceu no dia do anivers�rio da sua m�e...

e come�ou a matar todo mundo?

Exceto Billy e eu, que fomos dados como mortos.

Depois, ele mata voc�. E d� um tiro na pr�pria cabe�a.

- Um final perfeito. - Eu quem premeditei.

Olha isso.

- Pronto? - Sim!

Sim! Estou preparado! Vamos em frente!

Vamos, ataque! Fa�a!

Isto machuca, cara, sabia? Merda!

Minha vez.

N�o se esque�a. Acerte de lado e n�o v� muito fundo.

Tudo bem. Vou me lembrar disso.

- Porra! Maldi��o, Stu! - Desculpe, Billy.

Acho que me entusiasmei.

- Me d� a faca. - N�o.

Me d� a faca!

Agora!

Est� vendo, Sid? Todo mundo morre, menos n�s.

N�s continuamos e planejamos a sequ�ncia, porque...

hoje em dia, voc� tem que ter uma sequ�ncia.

Doentes desgra�ados, assistiram filmes demais.

N�o, Sid. N�o culpe os filmes! Filmes n�o criam psicopatas.

Filmes fazem psicopatas mais criativos!

Pare com isso, Billy, est� bem? N�o aguento mais.

Estou sentindo tontura.

Est� bem.

Vai buscar a arma...

e eu desamarro o pai, ok?

Agora!

Tudo bem.

Houston, temos um problema aqui.

O que?

A arma, cara, a arma! Coloquei aqui e n�o est� mais!

- Onde diabos est�? - Aqui, idiota.

Achei que ela estava morta.

Ela estava, cara. Ainda parece.

Tenho um final para voc�s.

A rep�rter dada como morta na van de not�cias...

retorna...

e se depara com os dois desgra�ados...

encontra a arma...

estraga seus planos, e salva o dia.

Gostei desse final.

Eu sei algo que voc� n�o sabe.

�, cara.

�.

T�o doce.

Funciona melhor sem a trava de seguran�a.

Aqui � Gale Weathers, dando boa noite.

Gata, voc� vai adorar isso.

Merda.

O que?

Onde ela est�? Onde ela est�?

Eu n�o sei, mas estou ferido, cara.

Deixo a secret�ria atender?

- Al�. - Est� sozinho na casa?

Vadia! Vadia! Onde voc� est�?

N�o t�o r�pido. Vamos jogar um jogo.

Se chama: Adivinhe quem chamou a pol�cia e fodeu com os filhos da puta?

Encontre-a, imbecil!

N�o posso, Billy. Voc� me acertou muito fundo.

Acho que estou morrendo, cara.

Al�?

Stu, Stu, qual � seu motivo? Billy tem um.

Quando a pol�cia chegar, o que vai dizer a eles?

Muita press�o, sou muito sens�vel.

Vou estrip�-la, vadia! Igual a maldita da sua m�e!

Primeiro ter� que me encontrar, garotinho da mam�e!

Me acertou com o telefone, idiota!

Merda! Onde voc� est�?

Desgra�ada!

Voc� realmente chamou a pol�cia?

Pode apostar que sim.

Meus pais ficar�o furiosos comigo.

Vadia!

Sempre senti algo por voc�, Sid.

Deus!

- Vadia! - Vai sonhando.

Desculpe, desculpe.

Meu Deus, Randy. Achei que estava morto.

Deveria estar, jamais pensei que ficaria feliz por ser virgem.

D� lembran�as a sua m�e.

Levante-se. Vamos.

Est� tudo bem.

Desta vez n�o me esqueci da trava de seguran�a, desgra�ado!

Cuidado.

Esse � momento em que o assassino supostamente morto...

volta a vida, para um �ltimo susto.

N�o no meu filme.

Pai.

Randy, me ajude aqui...

- Voc� est� bem? - Sim.

- Aguente a�, amigo. - Est� bem.

N�o me perca de vista. Acho que vai ser assim.

Ol�, sou Gale Weathers como testemunha exclusiva...

desta incr�vel hist�ria.

Mais adolescentes foram mortos, trazendo um fim a este...

intermin�vel mist�rio dos assassinatos em massa...

que vinham aterrorizando esta pac�fica comunidade...

com o enredo de filme de terror.

Tudo come�ou com uma chamada pelo 911...

Aconteceu aqui, nesta casa...

longe de crimes e do tumulto das grandes

cidades de onde vieram estes residentes.

Vamos nos aproximar mais.