Original subtitles

�n episodul anterior...

Astea ne vor pl�ti rachetele.

Cu ele vom cump�ra ajutor politic �n Belgia �i Europa.

Dle Jopart, �tim c� e�ti aici.

El este v�rul nostru. Se nume�te L�on Tchit�.

D�-i lui USB-ul, nim�nui altcuiva.

Mi-ai adus un mic cadou?

Ai venit...

Victima este L�on Tchit�.

Bomb� vine ca s� solicite sprijin pentru alegeri..

Vrea s� ajung� pre�edinte.

�i, din coinciden��, adversarul lui este asasinat aici..

De ce ar fi un asasinat politic?

Cine este L�on Tchit�?

Transmit condolean�e familiei lui, dar nu-l cunosc.

�inea o agend� unde avea toate contactele lui politice,

prieteni �i inamici.

- Ce amator l-a omor�t pe Tchit�? - Asasinul a avut un accident.

�i ce-i cu acel video?

Stai lini�tit. Cine spune c� acel video exist� cu adev�rat?

�sta este Paul Gerardi?

Spune Afacerilor Externe s� am�ne cu o lun� vizita lui Bomb�.

- Am nevoie de numele t�u. - Chantal Denut.

Ai un video?

Gerardi.

Spune.

Ce?

Vin imediat. La dracu'...

Ce s-a �nt�mplat?

Am �ncercat s�-l salv�m, dar era prea t�rziu.

- Care este cauza mor�ii? - Stop cardiac.

Stop cardiac? Brusc? Pur �i simplu?

�n acest moment nu am motiv s� cred c� a fost altceva.

- Cine a intrat ultima dat� �n camer�? - Infirmiera de noapte.

- La 1:35 a.m., Chantal Denut. - Mai este aici?

- Am chemat-o pe pager. Vine imediat. - Foarte bine, mul�umesc.

- Dvs. sunte�i Chantal Denut? - Da.

La naiba.

La naiba. Rahat!

Da.

- Ai reu�it? - Sigur c� da.

Moarte natural�.

- �i-a spus cine are filmul? - Da.

Cineva pe nume Marc. Marc Jopart.

Se pare c� este aviator.

Avem imagini de pe camere cu infirmiera din acea noapte.

Bine, vin imediat.

κi �ntoarce mereu capul din raza camerelor.

A studiat locul dinainte.

Da. O profesionist�.

Stai, pune stop �i m�re�te imaginea.

Asta-i cea mai bun� imagine pe care o avem cu ea.

Nu are niciun rost s� difuz�m imaginea asta, b�ie�i.

Poli�istul care �l p�zea pe Mercier ne-a ajutat s�-i facem un portret-robot.

S-ar putea s� ne fie de folos.

Da. S� mergem.

OK. Mul�umesc.

Am cerut s� se dea prioritate autopsiei �i

analizelor de laborator.

Este evident c� el a lucrat pentru cineva.

�i l-au omor�t ca s�-�i acopere urmele.

Ia te uit�... "ei".

Ai spus-o singur�, Monda. Cine sunt "ei"?

Nu. Nu vom presupune c� este Salamandra, OK?

Deci nu �tim ce ar fi putut s� ne dezv�luie.

�i nici m�car nu �tim despre ce-i vorba. Vreo sugestie?

�napoi la surs�.

Dac� exist� indicii, nu le vei g�si acolo, ci aici.

Ai descifrat ni�te numere?

Da, am ajuns la K.

El schimba ultimele dou� grupuri de numere. �sta era codul lui.

- Cineva special printre ei? - Nu prea.

Majoritatea sunt parlamentari din mai multe partide politice.

Contacte ale unor persoane de la Afaceri Externe

�i nu �n ultimul r�nd, ideali�tii

care �i sprijin� organiza�ia din punct de vedere economic.

Este cineva care iese �n eviden��. O escort� de lux de aici, din Bruxelles.

Lucreaz� �n principal la hotelul Dominican.

O femeie foarte scump�.

Pl�tit� cu banii organiza�iei lui?

Deci �i oferea o trata�ie.

Cum putea s-o pl�teasc�?

Nu erau mul�i bani �n cuferele organiza�iei.

Nu s-a mai �inut contabilitatea �n ultimele trei luni, a�a c� nu �tiu.

- Foarte bine. Mul�umesc. - Bine.

Alo, Patricia Wolfs la telefon.

Alo? Alo?

- Ai f�cut o copie a agendei - Nu, �nc� nu.

O s� lipsesc c�teva ore, b�ie�i.

- Bine. - Ne vedem mai t�rziu.

Nu �tiu de ce num�rul meu era acolo.

Acum �ncep s�-mi fac griji.

Despre ce este vorba?

Vreau s� exclud c�teva lucruri. Poate fi un indiciu sau o gre�eal�,

dar vreau s� �tiu. Uite.

Tchite? N-am auzit niciodat� de el.

�i P.B.

- Nu sunt eu. - Dar Marc? Ar putea fi el?

- Era aviator. Zbura la Kitangi. - Marc zbura peste tot �n lume.

Telefonul de acas� este pe list�.

Marc este mort de cinci ani.

�i de cinci ani tot �ncerc s� nu m� mai g�ndesc la el.

- Deci te rog s� m� la�i �n pace. - Au fost comise dou� crime.

�i am g�sit num�rul t�u �n agenda unei persoane moarte.

De ce?

Las-o balt�...

Lucrurile mergeau foarte bine. S� nu dai cu piciorul la toate.

OK. Nu te voi mai deranjez cu asta.

Bun�, cum merge treaba? Po�i s�-mi acorzi cinci minute?

Prietenul t�u L�on nu mai era idealist.

Cu siguran�� nu �n Europa.

Dieumerci...

�tii c� mergea la prostituate �i cheltuia mul�i bani cu ele.

- Se sim�ea descurajat. - De ce?

- De ce? - Da.

Bomb� i-a ucis �ntreaga familie.

Tat�l, mama, fra�ii, surorile.

De ani de zile, L�on striga s� i se dea ajutor

�mpotriva acelui criminal, dar nimeni nu l-a ascultat.

Bomb� controleaz� minele de diamante, a�a c� Belgia �l las� �n pace.

Nimeni nu-l atinge.

Pentru Belgia, banii sunt singurul lucru care conteaz�.

Belgia nu d� doi bani pe s�ngele nostru

Suntem doar ni�te negri.

Hei, hei...

Avea vreun preferat, cineva �n care avea �ncredere?

- Jacky. �ntotdeauna Jacky. - Jacky? Jacky �i mai cum?

Nu �tii?

Ea �tie mai multe despre L�on dec�t mine.

O vizita des? �n fiecare lun�? �n fiecare s�pt�m�n�?

Cel pu�in o dat� pe s�pt�m�n�. κi cheltuia to�i banii cu ea.

��i mul�umesc pentru ajutor.

�nc� ceva.

P.B.?

Ce �nseamn�?

"Pilote Belge", aviator belgian.

- Aviatorul belgian? Marc Jopart? - Da.

A f�cut afaceri cu el?

Jopart l-a �n�elat.

Trebuia s�-i dea ceva. Asta-i tot ce �tiu.

Cine l-a omor�t pe Leon? Oameni din Bomb�?

Belgienii.

Tot ce face�i voi este premeditat.

Sus�ine�i c� ne ajuta�i, dar numai s�ngele nostru este v�rsat.

A� vrea s� pleci.

"Concluzia mea dup� autopsie este urm�toarea..."

"Bernard Mercier a murit ca rezultat al r�nilor. Moarte natural�".

Ce �nseamn� asta? De fapt...

Dr. Van Gelder este de �ncredere. Nimeni nu are dubii �n privin�a lui.

Foarte bine

Asta rezolv� totul destul de bine.

Cu c�t mai pu�in iese la lumin�, cu at�t mai bine. Mul�umesc.

Gerardi nu va face probleme, nu-i a�a?

Nu. Deocamdat� nu.

Eliminarea lui Gerardi din anchet� poate fi o op�iune?

Eu unul nu a� face asta. Nu �nc�.

Vom sta cu ochii pe el.

OK. S� m� �ii la curent.

Rezultatul laboratorului este negativ. Citez...

�n perfuzie s-au g�sit urme de medicamente str�ine...

sau alte substan�e".

"Nu s-au constatat valori anormale �n s�nge sau semne de sufocare".

- Cine a fost doctorul? - Van Gelder.

Monda, nu crezi, nu-i a�a?

Infirmiera asta fals� de aici nu a existat sau ce?

Monda, cineva a ordonat comiterea crimei.

Nu s-a ordonat continuarea investiga�iilor.

- O s� fie �n�bu�it�? - Nu.

- Vei continua cu asasinarea... - Dar...

Las�-m� s� termin!

Vei continua cu asasinarea a omului negru din Matong�.

Aici se pierde urma, �tii asta.

Salamandra a murit, nu?

Sau acum animalul are un alt nume? Fir-ar s� fie!

- Kroneborg la telefon. - Sunt Paul. Te �ntrerup?

Paul... nu, niciodat�, �tii asta.

Spune-mi. Ce nout��i ai?

Am o cerere personal�. De fapt, am nevoie de sfatul t�u.

Este ceva confiden�ial. Putem s� ne vedem?

Pare ceva serios. Bine, unde?

Muzeul Cinquantenaire? Aripa Schuman?

- Bine. Ne vedem �ntr-un minut. - Da, �ntr-un minut. La revedere.

- Pleci din nou? - Da, trebuie s� verific ceva.

- Spune, dac� putem s� te ajut�m. - Nu, mul�umesc. Ne vedem mai t�rziu.

Acesta este ultimul coridor spre capital�.

Generalul Bomb� nu va lupta pentru el, �i nici guvernul.

Singurul lucru pe care trebuie s�-l fac� Bomb� este s� a�tepte.

Deci, de fapt, Kitangi este deja a lui Bomb�?

Controleaz� �i zonele cu diamante?

Aceste zone sunt cele dou� c�mpii aluvionare de aici.

Diamante noi au fost g�site acolo acum cinci ani.

Despre asta este vorba. �sta este potul lui cel mare.

Dar sunt diamante �ns�ngerate iar comercializarea lor nu este permis�.

A�teapt� p�n� va ajunge pre�edinte. El va face tot ceea ce vrea.

Am preg�tit o estimare.

P�n� acum,

Bomb� este responsabil de 1500 de decese.

Dintre acestea, 700 au fost daune colaterale.

Femei, copii, v�rstnici.

S�ngele nu este pe m�inile noastre, nu?

Dle Roppe, nu trebuie s� uit�m c� Kitangi a fost una dintre coloniile noastre.

�n politica interna�ional�, continu�m s� fim responsabili pentru ce se �nt�mpl� acolo.

Exist� dovezi solide �mpotriva lui Bomb�?

Acestea sunt fotografii prezent�nd crimele �n mas� atribuite generalului Bomb�.

Dar Bomb� �i acuz� pe

actualul pre�edinte �i guvernul lui.

Da, nu este greu, nu-i a�a?

Trupele guvernamentale �i rebelii lui Bomb� se lupt� unii contra altora

folosind arme furnizate de noi.

80% sunt fabricate �n Belgia sau �n Statele Unite.

Este imposibil s� se stabileasc� cine �i ce arme folose�te.

Deci nu avem dovezi c� Bomb� este responsabil

pentru toate aceste atrocit��i, nu?

Dac� va fi proclamat pre�edinte, nu vom mai putea face mare lucru.

Ei bine, am am�nat cu o lun� vizita lui Bomb�.

Asta ne ofer� suficient timp ca s� decidem ce pozi�ie adopt�m.

Urm�torul punct pe ordinea de zi

este vizita lui Hillary Clinton la Bruxelles.

- Mul�umesc c� ai venit at�t de repede. - Mi-am f�cut probleme.

- Totul e �n regul� cu familia? - �n regul�.

- Doar c�teva �ntreb�ri personale. - Ce mai faci?

El nu face dec�t s� am�ne lucrurile.

Nu vom g�si nicio dovad� �mpotriva lui Bomb� �i el �tie asta.

- Premierul este precaut. - Bomb� este un uciga� �n mas�.

Daca prim ministrul �l denun��, lumea �l va sprijini.

De ce nu-l denun��?

Ce-l opre�te, Veronique? Ce-i �n spatele acestei pove�ti?

�n anii dinaintea mor�ii sale, Marc i-a f�cut Patriciei via�a imposibil�.

Nu am nicio idee cum s-a implicat cu acest Tchit�, dar...

avea ceva de-a face cu banii.

Dac� Marc mirosea ni�te bani, era capabil de orice.

Ce vrei s� spui?

Era un om slab. Un tipic juc�tor de cazinou.

Era dependent de ruleta �i de blackjack.

Avea datorii peste tot. Nu avea niciodat� bani.

B�tr�nul Wolfs a �n�eles repede de ce se �inea dup� fiica lui.

Cred c� a presim�it ce urma s� se �nt�mple.

�i apoi a intrat �ntr-un copac... sinucidere. A�a a fost, nu?

B�use foarte mult.

�i mai avea �i urme de cocain� �n s�nge.

Trebuie s�-�i spun mai mult?

Ren�, mai este ceva.

Acesta este uciga�ul lui Tchit�.

A fost ucis c�teva ore mai t�rziu,

iar cazul a fost imediat clasat ca moarte natural�.

Da, �i?

Ren�, este o crim� politic�. Este o salamandr�, da sau nu?

Paul, de c��i ani exist� Salamandra? De 60 de ani?

Este logic ca ceva s� mai apar� din c�nd �n c�nd.

Eu eram judec�tor c�nd Salamandra a fost dezmembrat�.

Pot s� te asigur c� Salamandra a murit.

Ce-au f�cut ei nu mai este posibil.

Este posibil dac� e vorba de bani. �tii asta la fel de bine ca �i mine.

Salamandra a l�sat un gol �i al�ii l-au ocupat.

Puterea se adapteaz� �ntotdeauna.

- Pentru orice problem�, sun�-m�. - Bine.

Mul�umesc.

Rahat.

La naiba.

- Ai fost urm�rit azi dup�-amiaz�? - Nu, din c�te �tiu. De ce?

Nu am fost urm�rit c�nd am mers acolo, dar cu siguran�� am fost c�nd am plecat.

N-am observat nimic.

Ai spus cuiva despre �nt�lnirea noastr�?

Nu, Paul, Ai spus c� este confiden�ial�.

Cine crezi c� te-a urm�rit?

Habar nu am, dar nu-i o problem�. O s� aflu.

Mul�umesc, Ren�. La revedere.

Astea sunt toate numele �i adresele din agend� �i

contactele cu antecedente penale sunt aici.

- Fantastic. Mul�umesc. - Ne vedem m�ine.

- Ne vedem m�ine. - Danny, �efule...

- Ne vedem m�ine. - Ne vedem m�ine.

- Ceva nou? - Nu. Nimic.

- Foarte bine. Ne vedem m�ine - Da.

La revedere.

Ce naiba faci?

De ce te ui�i �n biroul meu? �i �n al lui Jokke?

�i de ce ai rupt pagina cu literele "O" �i "P" din agend�?

Crezi c� sunt prost?

Ce faci pe ascuns de noi, Paul?

Am fost urm�rit la �nt�lnire. De asta.

�i crezi c� eu sunt responsabil de asta?

- �tiai unde mergeam. - Da, �i?

- Tu erai singurul care �tia, Danny. - �i Jokke.

- Da. - Nu mai ai �ncredere �n colegii t�i?

Am trecut prin prea multe. �mi pare r�u.

Nu �i-a dat prin cap c� s-ar putea ca telefonul t�u s� fie urm�rit?

De c�tre P-9, de exemplu.

Investig�m o crima politic�. Ei fac chestii de genul �sta.

Ar trebui s� �tii.

Bine.

Cel pu�in spune-mi ce cau�i. Poate te pot ajuta.

Jacky Lanciers. Exista doar fotografia asta. Unde sunt detaliile ei?

- Nu are cazier judiciar. - Danny, te rog.

Crezi c� sunt prost? Sunt sigur c� o �tii.

Da, �tiu cine e Jacky. Asta-i tot.

Poate c� tu ar trebui s� �ncepi s� explici ni�te lucruri.

Uite. �sta este num�rul privat al Patriciei, num�rul de la noi de acas�.

Am un presentiment r�u �n privin�a asta.

La naiba. Dac� crezi c� sunt at�t de aproape, opre�te-te.

- Renun�� la caz. - Nu, vreau s-o v�d pe Jacky Lanciers.

Unde o g�sesc?

Lucreaz� la hotelul Dominican.

- Ai timp acum? - Nu, am sunat-o deja pe so�ia mea.

- Haide. Sun-o din nou. - Vorbe�ti serios?

Ei nu au observat nimic. E �n regul�, Paul.

Mul�umesc, Danny.

Trebuie sa te antrenezi mai tare, Tony.

Tony, la telefon. Kitangi.

- Cine este? - Bombe.

- Ce vrea? - Nu �tiu.

- Minnebach. - Bombe.

Bun� seara, dle General. Spune�i.

- Trebuie s� te sun din nou? - Nu, linia este sigur�. E �n regul�.

Am primit un mesaj de la ambasad�.

Vizita mea �n Belgia a fost am�nat� din nou

pentru c� climatul nu este favorabil.

Ce vor s� spun�? Temperatura? Vremea?

N-am avut nimic de-a face cu crima. Ai spus c� o s� rezolvi asta.

Dle General, am rezolvat problema cu Tchit�.

Nu va fi nicio investiga�ie, a�a c� nu trebuie s� v� face�i griji.

Bine. OK. �i viza mea? Cum r�m�ne cu viza?

O ve�i avea. M� ocup personal de asta.

Totul va continua conform planului. Dle General, partenerii no�tri sper� c�

ve�i o impresie puternic� la Bruxelles. Deci s� ne p�str�m calmul.

O s� fiu calm c�nd vei pune lucrurile �n ordine.

Sun�-m� c�nd ai rezolvat problema vizei mele.

De ce Afacerile Externe nu ne-au informat?

- Cine este omul nostru acolo? - Este Verbist.

- Las� asta �n seama mea. Rezolv eu. - La naiba, Alain.

Pl�tim o avere contactelor noastre din ministere.

�ine-i mai din scurt.

O s� rezolv asta imediat.

Hotelul nu furnizeaz� informa�ii despre oaspe�i.

Jacky Lanciers L-A-N-C-I-E-R-S.

Nu.

OK La revedere.

Chrissy?

Cred c� Bomb� nu a fost �nc�ntat.

Dac� filmul acesta iese la iveal�...

putem uita de afacerea asta.

Am rugat-o pe Martine s� vin� aici.

Nu putem s-o �inem deoparte prea mult timp.

Crezi c� po�i s� r�m�i amabil� dac� pune �ntreb�ri incomode?

O s� fac tot ce pot.

- Poftim. - Mul�umesc.

- Din partea casei, Danny. - S�n�tate. Mul�umesc, Gilles.

Cine este Gilles?

Era barman la un club de striptease din zon�.

Cunoa�te toate t�rfele de lux din Bruxelles.

Dar aici e mai bine, desigur.

Doar mai scump �i mai ipocrit.

Vorbe�te-mi despre aceast� Jacky.

- Jacky este altfel. - Z�u?

Nu are dec�t clien�i cu cele mai �nalte pozi�ii.

Diploma�i str�ini,

- politicieni, judec�tori, de genul �sta. - Bine.

- �tie foarte multe. - Da, da.

- Secretele se dezv�luie �n pat. - A�a este.

Sigur.

Vinde informa�ii?

Poate. De�ine un apartament superb.

Afl� dac� va veni disear�.

Nu �tii dac� vine Jacky?

Pu�in probabil Asear� a b�ut prea mult.

Ceva ce ea nu face �n mod normal. Nu �i-a pl�tit nota.

Alalt�ieri, L�on Tchit� a fost ultimul ei client.

A fost ucis la scurt timp dup� aceea, a�a c� s-ar putea s� �tie mult mai multe.

Trebuie s� plec.

Sunt multe lucruri care nu se potrivesc, Danny.

- Crezi c� Jacky e acas� �n seara asta? - Ce spui? Nu acum. Nu acum.

Intru eu �i tu stai afar�.

- Ia-�i cheile. Ia-�i cheile - Trebuie s� m� duc acas�.

Haide, s� mergem.

Martine, �mi pare r�u c� te-am f�cut s� a�tep�i. Bine ai venit.

Tony...

Blestemata de Africa. Nu a� vrea s� fiu �n locul t�u.

Mi-ai adus un cadou?

Poftim.

- Ai venit... - Mul�umesc.

- Totul este �n regul�? - Mi s-a p�rut pu�in stresat.

E ultima dat�. To�i suntem pu�in stresa�i.

Ce p�rere ai? 66 pietre.

66? Ingenios. Apreciez asta.

- Culoarea? - Excep�ional�. Clasa D. Senza�ional�.

- Puritatea? - VVS1. Foarte mici intruziuni.

T�iate la Anvers. Cele mai bune din lume. Extraordinare, nu?

Exist� un singur loc pentru ele, g�tul unei femei frumoase.

Ca dvs., doamn�.

C�t valoreaz�?

Aproximativ 300.000 de dolari.

Acesta ar fi al �aptelea.

Ce p�cat c� nu este pentru mine.

Asta-i via�a, doamn�.

Jopart la adus �n �ar� chiar sub nasul nostru.

Trebuia s�-i dea filmul lui Tchit�, dar nu i-a dat.

Probabil c� i-a dat lui Tchit� o fotografie a filmului

Ca dovad� c� avea filmul �i voia bani pentru el.

Dar, �nainte s� �ncheie t�rgul, Jopart a lovit un copac.

De ce a ap�rut brusc fotografia? Dup� cinci ani?

Bomb� vrea s� vin� �n Belgia.

Vrea s� fie primit ca �ef de stat.

Tchit� a ar�tat fotografia unei prostituate.

- O cunoa�tem pe prostituat�. - Da, sigur.

Deci ave�i fotografia?

Nu �nc�. Ne ocup�m de asta.

- Cum naiba s-a ajuns la asta? - Oamenii mei vor rezolva problema.

Martine, �tii c� pot s� rezolv problemele.

- Apartamentul 55, nu? - Da.

- Ce facem? - R�spunde.

- Alo? - Bun� seara, doamn� Lanciers.

Inspector �ef Gerardi, Poli�ia Federal�.

A� vrea s� v� pun c�teva �ntreb�ri. �mi pute�i acorda un minut?

C��i bani am investit �n Generalul Bomb�?

48 de milioane de euro.

48 de milioane de euro?

�i filmul �sta poate distruge totul.

�n aceste mine de diamante ne a�teapt� miliarde.

Deci o t�rf� are fotografia �i filmul este �nc� �n casa lui Jopart?

- Posibil. - Atunci ce te opre�te?

Acum, la acea adres�, locuie�te altcineva.

Doamn� Lanciers?

Doamn� Lanciers?