Original subtitles

進路変更120度方位了解しましたハードポ ート公

開情報の収集をお願いします

ある日それは何気なくこんな風に始まったの です

出

ない? 田口君

もう1週間になるんだっけ即売会のリスト作 るのにさ普

通1週間もかかんないよねそうだねなんか変

様子見に行った方がいいのかな今そくっとし た

え?

わかんないよわかんないけど何か起こってる すっごく嫌なことそんな感じする

なあ、どうなってんだよ、田口。

わかんない。

即売会のリストこれ以上遅れたらマジでヤバ いからね。

ほんと、明日がリミットだから。

わかってるって。そんなこと言ったってしょ うがないじゃん。全然連絡してこないでさ。

私、行ってこようかな、田口君ち。

さがちか?

なんだいたんだ 道何ずっと連絡くんないか ら心配してた

んだよそっかごめんねえ 即売会のリストを できてるうん

あそこの山のどっか

大丈夫

病気いや

ずっと一人で何やってたんだよちょっとねあ 、フロッピー勝手に持ってって

うんちゃんとさラベルとか

貼っときなよこれかな

この仕事って書いてあるやつ?

田口くん?

あ 純子 大丈夫?

大変だった?

大丈夫お茶飲もうぜ お茶うんはっ

忘れてた これおう

サンキュー

ああ

嫌になっちゃうな何悩んでたんだか 知らな いけどさ

うん。田口君、結局何にも言わないんだもん 。見たらしょうもないよね。

うん。

急にさ、死にたくなったんじゃないの?

あるよ、そういうこと、俺だって。

首吊りって簡単だし。

何くらい顔してんの?

1個目 田口くんのこと?

うん なんかさ普通だったんだよね 田口く ん

全然分かんなかった あんなことするなんて 忘れようよ

もうね 未知のせいじゃないんだし

あのさ、ちょっと見てくんななに?

田口のフロッピーな

に?

うんあ、

田口君の部屋だこれって田口君?

うん、だと思うんだけど…ここ。

どうなってんの、これ?

同じ馬が映ってんの?

いや、分かんない。あ、ここ。ほら、顔。え ?

映ってる。

ほんとだ。ちょっと拡大できないの?

今の田口君だよね?うん、と思うけどどうな ってんだろう?

なんか怒ってんのかな?

変なこと変なことって何?

わかんないけどどうでもいいよ、もう

でも、

やっぱ普通じゃない?

10年前、鹿児島県種ヶ島の少年が海に流し た手紙入りの便が、今年になって4000キ

ロ以上も離れたマレーシアトレガル州の海岸 に流れ着いていたことが分かりました。

手紙の差出人は、当時種ヶ島町立山野小学校 4年生だった彦野光一君で、便は

先月23日にウミガメ保護のためにマレーシ ア東海岸の清掃作業をしていた現地法人のス

タッフによって偶然発見されました。

どこかの国に流れ着くなんて全然期待しなか ったんですけど、10年後に返事が来るなん

て本当にびっくりしました。

現地法人では山野小学校を通じて、すでに卒 業していた彦野君を探し出したということ

です。

次に、気象庁の発表しました今年の夏の長期 報告によりますと、東日本は3年連続で、

日本は6年連続で暑い夏になりそうです。

始めましょうインターネット

あっ

ちかこっちかこっちだよよし次よいはい

次お楽しみお楽しみ

ますはい完了そうOK

あ、いいや、これいいっす。

2、9、4、5、6、7、

8、9、10、11、

12

チェック

重ねる…

このバッジファイル 初期サイズの変更した 方がいいかな環境変数の?

うん プロパティを出すでしょコ

ンベーショナルメモリーねほら こうやって これで

できちゃうんだ

あのさ、インターネットって勝手に向こうか ら繋がっちゃうもんなの。

君、理工学部の人?

ん?

いや、経済。全然関係ないんだけど。うーん 。

それってハッカーじゃない?

ハッカー?

幽霊に会いたいですかとかなんとかさそんな サイトだったと思うんだけど幽霊

ねえねえ、何のサイト?

え?

幽霊がどうとか言ってたよね?

ああ、いや、俺もよくわかんないんだけど、 夕べ急に繋がっちゃって。アドレスわかる?

あ、いや、アドレスって…ああ、そっか。

Windows?

うん。

じゃあ、エクスプローラーの履歴を拾う。あ あ、ちょっと待って。ダメダメそういうの俺

パソコンのこと全然わかんないからじゃあさ 今度そのサイトにつなが

ったら右クリックしてお気に入りっていうと ころに登録してみてちょっと待ってよ

もう

一回お願い

右クリックして

お気に入りに登録お気に入りに登録

もしそれがダメだったらここプリントスクリ ーンキーってわかる?

うんこれ?

ここ押してみてダメなときは

プリントスクリーンキーを

押す

分かったそしたら知らせてじゃあまた

そんなことしなくてもえ?

うんよっしゃあ

なた まだ こんなん食べてんの?

ダメよ こんなんじゃうんえ?

じゃあ 母さん 帰るけどうんあ そうだ みち 父さんに 連絡取ってみた?う

うん

でもほらなんか急に困ったことがあったらね 母さんはすぐには来れないわけだし

先方に母さん顔出すのは変だけどみちが顔出 す分にはいい

よもう関係ない同じ東京なんだし東京ってあ って広いんだよそりゃ

そうだけどいいの友達とかいるからそう?

だったら心配しないけどあんた一直線なとこ ろあるから

もし

もしもしもし

誰?

なんだこれ

田口?

田口お前どうしたんだよあれ?

俺何言ってんだ?

どうしたんだろう 矢部君自宅は?

出ないそう変なこと起こってないよねう

ーんやだなぁ 何やってんだろう

私 行ってこようかな 矢部君ちやめなよ 行っちゃダメだって絶対来

る 待ってれば絶対来るって

変なこととか何も起こってないしうんいつも 通りしてようよ

うん今日はそうしよっか

すみません 遅刻しましたはい何してたの?

連絡ぐらいくれたっていいじゃん!

ねぇ!

無視してるどうしたんだろう?

知らないもん

リクリックしてお気に入りに登録あれダメか ダ

メならなんだプリントスクリーンキー押す?

はぁっ

あどうもあ、こないだのえっと

あ、俺、川島あ、川島君うん、川島あ、

私、唐沢晴れあ、晴れさんだ、晴れさん

うん、また繋がった。本当?

うん。

で、あの、なんだっけ?

プリントのスクリーンキー?

あれ、押したけど。

そっか。

じゃあ、データ取りに行っていいかな?

え?あ、うん。もちろん、全然OKよ。

ちょっと待ってて。うん。

あのさこれ何?

あ、それうちの研究室で作ったやつ二

つの点があんまり接近しすぎると死んじゃう しあんまり離れすぎると 近づこうとする

ようにプログラムされてるわけへえ何に使う の?

人間の生存環境について調べてるんだけどま あ、詳しいことは

大学院の先輩じゃないと分かんないんだそれ …

あんまり見てると嫌になるよちょっと

汚いけど入

ってお邪魔しますとりあえずあっちにこれ

もし

よかったらありがとう

データって取れてる?

うん、もう少し

川島君てさ どうしてインターネットなんて 始めたのえっ いやー

どうしてって 別に好きじゃないんでしょパ ソコンうん

他人とどこかでつながっていたいから

よくわかんない

何度もみんなやってるからじゃないの

本当は繋がってないよ人間なんてえ?

コンピューターの点と同じ一人一人バラバラ に生きてる

そんな感じするな

あ、そうどうなのかな

矢部君工

藤さんはいここの折り鶴欄 お椅子の

方に移しておいてもらえますかはい

あの

社長はい やべくんちょっと変ですよねーそ の

私ちょっと見てきてもいいですか いいけど

無駄かもしれないよ人

を助けようとして よかると思ってかけた言 葉が結

局いつも より深く相手を傷つけることにな る

そのことで自分もまた傷つくしコミュニケー

ションってそういうもの?

それじゃあどうすればいい?

私なら多

分何もしないな

それも一つの勇気のいる選択肢だと思うしね

矢部くん、大丈夫?

ねえ、なんかあったの?

なんかあったんなら相談して私

も純子

もすごく気になってるから

顔見たえ?

ものすごい顔あんなの

見たことない何言ってんの?

何見たの?

開かずの間開かずの間?

何のこと?

それって…赤いテープが貼ってある部屋のこ と絶対入っちゃダメだ!

ねぇ…話して何があったの?

寒い…

チャンネル登録よろしくお願いします

ハルウェイどうもどうも

俺さあ、あんまり図書館とか来たことないか ら出口とかわ

からなくなっちゃって

なんか関係あんの?あの研究室でやってるの とうん

へぇねぇ、

時間あるえ?

別にあるけど

変でしょま

る

で幽霊みたいでしょ幽霊みたい

時々ねこういうのが混じるようになったの

一見他のと同じように見えるんだけど何なの ?

この間のサイト…ん?

あ、あれどうだった?

まだ何も…でも関係あるんじゃないかな?

きっと関係ある!

私そう思う!

嘘なの?

また なんか変なことあったら すぐ知らせ てうん またしは

あっ

唐沢さん

これ 翻訳チェックお願いしますあっ はい えっと 君は?

あっ 友達の岡嶋くんああ大学院の吉崎先輩 どう

もどうも

これ私の連絡先絶対連絡してわかった

いつでもいいからうんありがとう

人は死ぬ

ならばやはり幽霊は存在する有自然から今日 まで

一体どれほどの数の幽霊が 存在し続けてき たのだろうか

君

にも見える?

それは見えるよね?

あれはあそこにちゃんと存在してるんだから あれ誰です?

知りたいんなら捕まえてみるしかないんじゃ ないのかな今すぐ走っていけば捕まるかもし

んないねやってみる?

え?

やってみなよほら今すぐ

どっか行っちゃいましたねそうこの学生じゃ ないかな

誰だか知らないけどそうかもしれないねごめ んごめん何か変なこと言った

よそれじゃあちょっと待って

ください

魂まあ意識、霊魂、何と呼んでもいいんだけ どそれを受容できるエリアっていうのは残念

ながら無限大ではなかった

それが一体何億分何兆分需要可能なのかは知 らないでもいつか必ずいっぱいになる

いっぱいになってもうこれ以上入りきれない ぎゅうぎゅうで何とか

してどこかへ溢れ出ようとするでもどこへ?

そしたら魂は別のエリアつまりこっちの世界 へ進出してくるしか方法がない例えば

さ

一番最初それはバカみたいなことで始まった んじゃないかな

ある臨界点に達してさえいればどんな方法で でもそれは起こったたまたまその

辺にあるものを組み合わせてその装置は完成 されたそういうことだと思うよあの

テープかなんかありませんか?

え?

なんでもいいですテープこれでいい?

だもん

何時間か何日か何週間かしていよいよそれが 起こった

こんな感じでそれは世界中に広まったそして それは今までのようなおぼろげな存在である

ことをやめた君もさっき見たよね

俺そんな作り話

信じませんからあーごめんごめんこれあくま で家庭の話だから

ごちそうさまでした

あれ大丈夫?寒いんじゃないの?全然寒くな いですでももしこれが本当に起こったとした

らもう後戻りはできないとどんなに馬鹿げた 単純な装置であっても

一旦システムが完成してしまえば嫌でもそれ は動き出すそして固定される

つまり回路は開かれたそういうことかな

あ、そうですか。社長来てませんか。

ええ、わかりました。

あの、もし社長がお伺いしましたら、会社の 方に連絡入れるようお伝えいただけます

でしょうか。

はい、どうもすいません。

ねえ、みち。

ん?

何が起こってんのかな。

うーん。

どうして皆いなくなるんだろう

あ

もし

もしサニープラント販売と申しますけれども いつもお世話になっておりますあのう

ちの社長をそちらにお伺いしてないでしょう か

そうですかわかりましたどうもすいません

私探してくる

ちょっと純子待って

はい

もしもし社

長ですか

矢部君?

矢部君なの?

矢部君

純子?

純子!

純子!

すいません

はるえ、何やってんだよお前、どうするんだ よ、その格好

どっか行っちゃったみんなどっか行っちゃっ た逃げな

きゃどっか逃げなきゃは

るえちょっと、はるえはるえ、行って

落ち着けよ! 貼れって!

はい

ありがとう

私ね、死んだらどうなるんだろうって小さい 頃からいつも考えてたの

ずっと一人だったし親とか兄弟は?

いるよ、でも関係ないはあ

死んじゃえばさ、

あっちの世界でみんなと楽しく暮らせるんじ ゃないかなってねえ、言わないで、そう

いうこと言うの。だってそうかもしれないで しょ。

そりゃ、まあ。

でも、高校の時、ハッと気がついたの。

死んでもずっと一人だったらどうする?

分かんないよ、そんなこと。

分かるわけないよ。

それって、ものすごく怖い。

怖くて怖くてたまらなくなったのだって死ん でも何も変わらなくて今のまんま

が永久に続くのよそれ

が幽霊になることなのか

いやそういうのやばいよまともじゃないって その幽霊がさ

どうなろうと別に俺たちに関係ないじゃん今 こうやって生きてるんだしさ

じゃあこれは何この

人たち本当に生きてるって言うの

幽霊とどう違うの

人間も幽霊も同じ生きてようか死んでようか

変だよ

おかしいよこいつら全員狂ってんだよ死

んだらどうなるかなんてさ分かるわけないじ ゃん座ってみんな幽霊幽霊って言うけどさ俺

もしそんなの見たって絶対信じないからねた ださ

俺は今こうやって生きてるし春江もちゃんと 生きてるしそれは間違いないことだろ

だからいつか必ず死ぬなんて俺そんなこと考 えたくないな

ひょっとしてあと何十年か経ってさいや俺た

ちが生きてる間でいいや絶対に死なない薬と かができてさそうしたらずっといつまでも生

きられるんだよまあそんなこと言ったらバカ じゃないって思われるかもしれないけど俺は

そっちにかけるな永遠に行きたいの?

ああそれって楽しい?

ああ俺はそう思うな

なんか

俺間違ってんのかな?

そのうち鹿島君の言う通りになるよき

っとえ?

幽霊は人を殺さないそしたらただ幽霊が増え るだけ

そうでしょ

彼らは逆に人を永遠に生かそうとする

ひっそりと

孤独の中に閉じ込めて

大丈夫だから大丈夫だから

寝

ちゃった

具合どう?

うんなんか飲む?

コーヒー入れよっかミッ

チ

ーん?

なに?

私死んじゃうのかな?このまま

そんなことないよそうだよねずーっと

このまんまなんだよね

じゅんこ

お母さん?

お母さん?

お母さん?

すぐ行くから

それではまた。

あれ?あれ?

鹿島くん連れてって一

人じゃ怖い

どこか連れてって。

分かった。

どこがいい?

遠く、遠く。

ちょっと、とりあえず行こう。

誰もいないねああ

なん

で誰もいないんだろう?

俺がいるよえ?

俺がここにいるじゃない

他にさ誰もいなくなったってそんなの関係な いよ

俺も俺もちゃんとここにいるんだから

どうしたんだろう

私や

っぱり帰るえ、ちょっとダメだよここまで来 たじゃないかでももうこれ以上先ないみたい

そんなことないよ、すぐ動き出すから運転席 行ってくるから一緒に行こう

わかった、じゃあちょっとここで待っててす ぐ戻るから、絶対だよ

二人じゃない

春

江

俺 川島春江

あのさ、こういうのどうかなと思って、二人 でさ、暮らすの。

そしたらさ、いつも一緒にいられるじゃない 。

やっぱ、バラバラに生きてたらさ、俺たちほ ら、弱いからどんどんダメになっていく

みたいじゃない。

お互いの欠点をおげあいながらさ、そんな生 活どうかな。

俺じゃダメかな。

どう思う?

春江!

あれ東京都

中野区坂井光雄さん35歳東京都杉並区山崎 直子さん6歳神奈川県

横浜市平山道夫さん80歳神奈川県川崎市川 原匠さん25歳

埼玉県入間郡富岡茂木郡8歳東京都世田谷区 吉田智子さん

21歳東京都新宿区 中島久美さん 5歳神 奈川県川崎市

北岡恵里さん 3歳東京都渋谷区 福田達也 さん 57歳

あのー、大丈夫?

ん?

多少?

うん飲め

誰?

あ、俺?

えっ ここで何してん何

やってんだろうね君は

そっ

かー ダメだったんだお父さんもお母さんも

いろんなことがいっぺんに起こっちゃったか らさ、一個一個どう処理していいのかわかん

ないよね。

うん。

俺も。

ぐちゃぐちゃだよ、頭ん中。

へー、川島君って学生なんだ。うん。

いいな。別によかないよ。

はい。あ、センキュー。

そっちは 働いてたすごいなぁ すごくない よ

友達とかは

友達一人いたかな

どういう人えっわかん

ないなぁ

どういう人だか結局わからなかった今どこに いるの?

どっかよし、

ちょっとエンジンかけてみてうん

よし、

OK

行ってあげれば?

え?

まだその人どっかにいるんでしょ?

だったら助けてあげなきゃでも探しに

行こう私手伝う

これで

最後にする

それから行けるとこまで行く

ねえ、あそこ…え?

潰れた工場?

どうかな?

行ってみる?

ねえ赤いテープが貼ってあるドアもし見つけ ても絶対近づいちゃダメだよ分

かった

川島くん春江!

危ない!

どうしたんだよ、春江それ、なあ、お前何持 ってんだよ

こんなとこ出てさ、一緒

に行こうよ、な一緒に?

ああ

ああ、それ貸して!

ある、あるやん!あるやん!

どうしよう、ちょっと、病院、病院

あるやん、

しっかりし、頼むよ、頼む

助けられなかった?

うん

とってくるガソリン、中にあったから大丈夫 ?

待って、大丈夫

長い死は永遠の孤独

だった

助

けて助けて助

けて知らねえよそんなこと俺には関係ねえだ ろ

お前は幻だ俺は認めない絶対に認めないから な

俺は知らんか認めない

構えてやるそしたらお前は消えるそうなんだ な?そう

なんだろ?

俺は負けねえからな!

私は魔法師ではない

それではまた。

何してんの?

だって…島君…ね?

まだ大丈夫

戻る?

エルエさんのとこ

その方がいい?

そうしたいなら、私もそれでいい。

いや、行く。

行けるとこまで行く。

本当にそれでいいの?

降りれる?

大丈夫?

気をつけてね

死はいつか必ず訪れますどうせそうならいっ そみんなの

ところに戻った方が幸せだったのかもしれま せんでも私たちは進み

ました先へ先へと

とりあえず南米の方に向かってみる。

そっちの方向から信号が入るんだよ。

すごく弱いんだけど。

向こうが東ではない。

近場近だな。

誰かが生き残っていれば、そいつらを乗せて 、またどっかに向かえばいい。

行けるところまで。

おい、電気出せよこれで

良かったんですよねうん

本当に?

さあ、君たちは間違っていない

今、最後の友達と一緒にいます私は幸せでし た

あなたを撃ち落とした私

の青い吹雪は錆

びてしまった

屋

根には虚ろな鳩

甘美な言葉だけを

食べてしまった

帰らない戻

らない何もない

私の

次回

予

告