Original subtitles

В 23 веке на Земле царит мир и порядок.

В космосе обнаружены сотни планет, населенных разумными, человекоподобными

существами. Они отстали в развитии и живут в хаосе.

Земляне решили им помочь.

Для этого из самых сильных и умных были отобраны прогрессоры.

Мы тайно под видом местных жителей развиваем население других планет.

Прогрессоры часто сталкиваются с загадочными объектами янтарного и

черного цветов.

Их называют объектами странников.

Странники — единственная цивилизация, с которой нам не удалось установить

контакт. Их цели и мотивы были неизвестны вплоть до того дня, когда

наша группа получила сигнал бедствия с планеты Надежда.

В составе группы были я, Тристан Лофенфельд, Щекан Иторч и...

Лев Апалкин

То, что я видел... Эти события... Будущее?

Все события существуют одновременно. Все, что должно

произойти, уже произошло. Ты должен исполнить

свое предназначение.

Прямо перед вами историческая Москва. Место, где уже более 200 лет не

происходило ни одного преступления. Как вам возможно известно, после ядерного

расщепления изменились и сами принципы градообразования.

Больше не существует отдельных стран и языков, а это место по праву является

центром всего человечества.

Следующая наша остановка.

Здание Комкона – организация, устанавливающая контакт с внеземными

цивилизациями, подобно вашей.

Если вдруг в этом зале есть кто-то, кто не знает, кто вышел к трибуне, я,

конечно же, представлюсь. Меня зовут Рудольф Секорский, я директор Комкона

комиссии по контактам с инопланетными цивилизациями.

И для меня большая честь присутствовать на вашей выпускной церемонии. И

поскольку сегодня такой важный праздничный день, мне вспоминается

история первого настоящего успеха.

которая доказала состоятельность и правильность нашей доктрины. Опять про

Камерера будет говорить. Больше 20 лет назад юный прогрессор, а ныне всем

известный сотрудник Комкона Максим Камерер, высадился на планете

Саракш.

Зе, е, земля.

Написано земля.

Но вы не могли это прочитать, Максим.

Ни один человек не способен прочитать такой мелкий шрифт.

Значит, я не человек.

То, что у меня хорошее зрение, доктор, я и так знаю, но это никак не отвечает на

мой главный вопрос.

Послушайте, я могу лишь согласиться со своими другими коллегами.

Нужны еще дополнительные тесты и анализы.

Но как нейрофизиолог я вам так скажу, все у вас в порядке.

Прекрасная генетика, никаких хромосомных повреждений.

Пока я не вижу ничего, что может помешать вам стать родителем.

Уже год пытаемся.

Партнерше вашей тоже не мешало бы пройти полную диагностику?

Прошла.

Абсолютно здорово. Тогда вполне возможно у вашего бесплодия чисто психологические

причины.

Стресс? Не переживайте, Максим. В нашем санаторию у вас все наладится. Только

воздержитесь от контактов с внешним миром.

Я ведь вам уже говорил, что я вам завидую.

А завидую я тому, что вы выбрали, может быть, самую современную, самую нужную,

самую правильную и самую трудную профессию.

На сегодняшний день сотни прогрессоров живут и тайно работают на других

планетах. И благодаря их работе жизнь на этих планетах стала лучше и,

главное, безопаснее. Ваша главная задача, главная цель...

ненасильственное улучшение жизни, гуманистическое просвещение инопланетных

рас.

По-моему, что-то случилось. А сейчас я хочу пригласить сюда директора школы

прогрессоров, замечательного вашего педагога Сергея Павловича Федосеева

для торжественного вручения ваших дипломов.

Я думал, вы сами.

Нет, нет, у меня срочные дела, мне надо удалиться, прости, ради бога.

Поздравляю, у вас замечательные ребята, Сергей Павлович. Спасибо.

Ну что ж, друзья, приступим к выдаче дипломов.

Ты что сказал, врач?

Что у меня идеальное зрение.

Максим, у нас все получится.

Наши дети будут жить самым лучшим из возможных миров.

Ты моя оптимистка.

Ты будешь лучшим отцом, Камера.

А это к нам?

Максим, прошу прощения.

Рудольф Сикорский вызывает вас к себе.

Просит срочно телепортироваться.

Вас ничего не смущает, нет?

А твой папа не может просто позвонить и сказать, что он соскучился?

Зачем всегда рушить наши планы?

Еще что-то?

Впервые в современной истории, впервые после ядерного расщепления, стрелки

часов судного дня сместились на 60 секунд до полудня. 60 секунд до

катастрофы. Предлагаю не тратить время на обсуждение того, как поступить с

Абалкиным. Для начала нам нужно его просто разыскать.

Прошу прощения.

По-моему, к этому прикиду не хватает только галстука.

Сказали, срочно. Я не успел домой зайти.

Спасибо. Все свободны.

Здравствуйте.

Добрый день. Привет.

Привет.

Здрасте.

По вашему распоряжению, руководитель управления работой прогрессоров на

других планетах Максим Камерер.

Прибыл.

Что случилось, отец?

Давно ты меня так не называл.

Случилось.

Прогрессор Лев Вячеславович Абалкин, позывной Гурон, впервые вступил в

контакт на планете надежды со сверхцивилизацией, которую мы называем

странниками. После контакта он, по всей вероятности, убил своего капитана

Тристана Лафенфельда и бросил его тело на Надежде.

Но это еще не все.

Голован с Чеком, это третий член группы, сейчас скрывается в посольстве Голованов

и сообщил через Даши их посольству, что Абалкин после контакта радикально

изменился. И полученный от капитана Лафенфельда отчет это подтверждает.

Отчет капитана Лафенфельда.

Похоже, Лев окончательно сошел с ума. Его убедили, что он избран для какой-то

немыслимой чудовищной миссии.

Вероятно, он находится под влиянием странников.

Сейчас главное добраться до корабля. Там я смогу его нейтрализовать и привезти на

Землю.

Конец записи. Вот так, Тристан.

Стояли звери около двери.

У них стреляли, а они умирали.

Давай, капитан. Мне нужно попасть на корабль.

С возвращением, капитан Лученфельд.

Стояли звери.

Помнишь такой стишок, Щекан? Слышал.

И теперь Абалкин вернулся на Землю тайно, вопреки официальному запрету. И,

по всей вероятности, он вооружен.

А что этот Щек?

Ему вообще можно доверять?

Щек,

в последний раз тебе предлагаю полетели вместе.

Ты его убил.

Лес. Передумал?

Вместе до земли.

Дальше ты сам.

Показания щек на сомнение не вызывают.

Итак, ты будешь работать один, искать Абалкина. Я хочу, чтобы ты нашел этого

человека. Как только найдешь, сообщаешь мне.

Ты всегда безошибочно разбирался в людях и никогда не сомневался в наших

принципах.

Хорошо.

Что еще мне нужно знать?

Засечь Абалкина невозможно.

Видимо, он использует изолятор, который забрал у Тристана. Он невидим для камер.

Ну, равно как и для всех других средств слежения.

Это его дело.

Все в этой папке.

Почему в бумажном виде?

Повышенная секретность.

Да, весь отчет Тристана с Надеждой восстанавливает Бромберг.

Он тебе всё отдаст. Ясно.

Сколько у меня есть времени?

Честно говоря, нисколько.

Его просто нет.

Отчёт капитана Лаффенфельда.

Планета Надежда. День первый.

Осмотр местности, препятствий, заграждений.

Пока мы находимся в секторе, похожем на зону отчуждения после экологической

катастрофы. Но обнаружены первые признаки жизни и атмосферный потенциал

для существования гуманоидов в населении.

Чекан.

0,5 микрозиверта.

Максимум предела нормы.

Лео, ты действительно думаешь, что сигнал послали разумные существа?

Вряд ли люди могут жить в таких условиях, тем более отправлять сигналы в

космос.

Может, это какой-то брошенный компьютер?

Или робот?

Его послали люди.

Что-то рано ты сдаешься, капитан Тристан Лофенфельд.

Хочешь быстренько закончить миссию в отпуск на безопасную землю свалить?

Ты как будто сам не хочешь в отпуск на землю, а?

Не надо с ним про это.

Он злится.

Здравствуйте, Айзек.

Я к вам за файлами с Надеждой. О, Кемерер.

Как отец?

В порядке.

Передает вам привет.

Айзек, что вы думаете про Абалкина?

Что он ищет на Земле и как все это связано со странниками?

Что вы можете рассказать про контакты с ними?

Насколько мне известно...

Прямых контактов со странниками у нас никогда не было.

Они невозможны.

Поэтому мы ничего до сих пор не знаем.

Странники – это миф, фантом.

Хотя да, в разное время на разных планетах мы находили

объекты и предметы неизвестного происхождения. Их мы всегда

квалифицировали.

Как предметы странников. Ну, давайте вместе посмотрим на визуальную модель

надежды. Я ее создал на основе отчета Тристана. Не слишком жизнеутверждающая

картина.

Да.

Пирамиды.

Интересно, из чего они сделаны? Какой-то сплав. Неизвестный нам материал, но он

обладает уникальными свойствами. Необычайно легок. Он не горит. Прекрасно

держится на воде, и кроме того, объекты из него способны менять свое

местоположение. Неизвестно, как и почему.

Я тут виртуально прогуливаюсь. Все утро сегодня.

Должен сказать, что пирамида не единственная странность на этой надежде.

Куда, по вашему мнению, делись коренные жители?

Никого нет.

Ведь наши прогрессоры получили сигнал от местного населения и отправились туда.

Возможно, странники действительно...

Всех уничтожили.

Отчет капитана Лофенфельда. Обнаружена невысокая конструкция торчащей земли.

Продолжаем визуальное обследование.

Конец записи.

Похоже на письменность. Маловато для дешифровки, но уже кое-что.

Я сделал все, чтобы увидеть странника своими глазами.

И чтобы установить контакт. Вступить в контакт с теми, кто уничтожает население

и превращает живые планеты в мертвые.

Действительно заманчиво. Страх.

Это страх.

Страх перед ними основанный на незнании. Они, очевидно, самая развитая раса в

галактике. Мы инстинктивно их боимся, а я мечтаю.

Айзек, мне нужны материалы по надежде.

Максим, я отправлю их вам в профиль, но предупреждаю, там полный хаос.

Обработать их я не успел.

Давайте посмотрим, что внутри.

Да там лабиринт.

Ну, значит, гуманоиды были.

Так а где же они теперь, а?

Шеф, я очень извиняюсь, но в большом информаторе про Балкина ничего нет.

Шутишь? Ну, реально совсем ничего.

Ну, кроме формальной биографической карточки. Родился, учился, улетел.

Рассказывай, что есть.

Лев Вячеславович Абалкин.

Родился, как и вы, в октябре 2238 года.

Родители-испытатели-звездолётчики, активисты свободного поиска.

Окончил Евразийскую школу прогрессоров, работает прогрессором с 2260-го. Адрес

на Земле в настоящее время нигде не зарегистрирован.

Точка. Конец карточки.

А предыдущие места регистрации?

Последняя как раз Евразийская школа прогрессоров.

Получается, он на Земле после выпуска так и не был? Не навещал ни близких, ни

друзей?

Я 20 лет пишу всем подряд.

Комову, Бадеру, Горбовскому.

Прошу вернуть меня домой.

А в ответ ничего.

Ни полслова.

Абсолютная тишина. Бессмысленно мотаюсь по мертвым планетам. Ты мне скажи,

капитан, как это выглядит?

Трубите питание. Как молодой.

Щек.

Оружие! Мы пришли с миром.

Лев, стой, убьют же!

От капитана Лофенфельда. На планете обнаружено существо.

Оно встретило нас враждебно, открыло стрельбу, после чего исчезло.

Исчезло в направлении объекта, напоминающего пирамид.

Что про родителей известно? Последние упоминания анекдотируются февралем 2234

года. Они принимали участие в каком-то закрытом эксперименте. Там погибли.

Только знаете, что странно?

Это было за четыре года до рождения Льва.

Посмертный ребенок.

Надо выяснить, кто его воспитывал.

Кому бы он мог сейчас пойти.

Вам что, дело выдали в бумажном виде?

Наставник Юлий Эрнст Горн.

Который учебник Горна написал.

Педагог в школе-интернат Сергей Павлович Федосеев, выдающийся историк.

Да, я тоже у него учился.

Наблюдающий врач Рамуальд Кросеско.

Понимаешь, что все это значит?

Если вокруг него были такие суперзвезды, значит, и он сам тоже

суперзвезда.

Вундеркинд или гений.

А кто из этих людей присутствует сейчас на Земле? Только Федосеев. Гордон еще в

72-м погиб на Венере.

Пик строгого.

Рамуэль Крисеско находится на планете Улу, вне пределов досягаемости.

Ну что ж, значит, он может заглянуть к Федосееву.

Здесь кто-нибудь есть?

Лев!

Лев!

Я про такие пирамиды только слышал, но сам никогда не видел.

А вот так выглядели в южском периоде летающие и присмыкающиеся из группы

птерозавров. Их называли птеродактиль. На этом все. Урок окончен.

Да, напоминаю, на втором уроке вы пишете контрольную по истории эры перемен.

Свободны.

Добрый день, Сергей Павлович.

Разве ваш ребенок учится у меня?

Нет, у меня нет детей.

Я к вам вот по какому вопросу.

Я разыскиваю вашего подопечного Льва Балкина.

Я слышал, он сейчас на земле.

Не появлялся у вас?

Нет. А где он может быть?

Да понятия не имею.

Вы знаете, я не видел Льва, наверное, около 20 лет, но помню его хорошо.

Он всегда любил животных.

Все любят животных. Я их тоже люблю.

Да. Но вы, наверное, любите и людей.

А Лев, как вам сказать, был крайне агрессивен. Вечно затевал споры, драки.

Был год, когда комиссия решила его просто не аттестовывать, а числить из

школы и отправить в исправительное учреждение. Я тогда отстоял Льва.

Но скажу вам честно, я всегда считал его своим большим

педагогическим провалом.

Вот как? Да.

Лёвка, ты что делаешь? Почему не бежишь? Червяков спасаю. Они глупые.

Выползали после дождя. Теперь их затопчут. А ты чего?

Особое приглашение нужно.

Я их боюсь.

Давай руку.

Ты мне доверяешь?

Тогда дай руку.

Ку-ку.

По балке.

Вот опять ты со своими червяками.

Сдолбал уже всех.

Лёв, не надо.

Жирный урод. Я сдеру с тебя кожу и скормлю собакам. Дурак, пошли отсюда.

Твои справа, мои слева.

Майя. Майя была единственным человеком, к кому Абалкин был привязан. Вы знаете,

мне иногда казалось, что все, что он делает, учится, участвует в

соревнованиях, пишет стихи, он это все делает для нее.

А как ее фамилия?

Глумова.

Вы не знаете, где она сейчас?

Если бы.

После того, как она ушла из школы прогрессоров, мы совсем перестали

поддерживать связь.

Линза связи активна. Сандро, мне нужна информация о Майе Глумовой,

однокласснице Абалкина.

Так, работает в спецотделе Института внеземных культур.

Контакт в режиме не беспокоить.

Живет в Москве, есть домашний адрес. Давай так, я поеду к ней домой, а ты

узнай, чем конкретно она занимается в спецотделе.

Делается.

Нет, нет, нет, нет, нет. Протокол запрещает любые...

Взаимодействие с объектами странников? Да, да. При визуальном контакте

требуется немедленно его прервать, вернуться на базу и оповестить об этом.

Именно. Телан, ты оповещай.

Странники. Может, это не они?

Он сказал.

Отчет капитана Луффенфельда.

Я выступил против дальнейшей разведки сооружения, но Щекан проигнорировал мой

приказ и послушался Льва.

В результате это подвергло группу опасности. Мы оказались в ловушке.

Здравствуйте,

я вас слушаю. Добрый день, к Майе Глумовой.

Здравствуйте. Привет.

А мамы дома нет, вы же к ней?

Понятно. А не знаешь, где ее можно найти?

Сейчас спущусь.

А вы же Максим Камерер, верно?

Сергей Павлович рассказывал про вас. Потом про ваше приключение на Саракше.

Не рановато вам такие истории рассказывать?

Не рановато. Я еще в первом классе читал отчеты прогрессоров с разных планет.

Понятно. А где твоя мама все-таки, ты не знаешь?

Она еще вчера по какому-то срочному делу уехала. По-моему, далеко.

Но сегодня звонила, сказала, чтобы не волновался.

А вы ее друг? Ну, можно и так сказать.

Да блин!

Теперь ее только вытянуть.

Какая космическая станция без освещения?

Конкурс конструкторов мне теперь точно не выиграть. Давай помогу.

Мама говорит, что я человек хаоса.

Я надеюсь перевоспитаться, потому что хочу стать прогрессором.

Для этой профессии у нее есть все данные. Так говорит Сергей Павлович. А

он никогда не ошибается. Ну что, человек-хаус, все готово.

Я же говорю, все можно починить в этом мире.

Спасибо. Позвони, пожалуйста, маме, узнай, где она все-таки, на работе или

нет.

Мам, привет.

Привет. А ты на работе? Еду туда. Тольва, а ты где? Ты почему не на

конкурсе? Как не на конкурсе?

На конкурсе?

Ну почти на конкурсе. Если ты опоздаешь... Да никуда я не опоздаю.

Слушай, это очень важно. Все, давай пока, до вечера. Ты меня слышишь?

И вот как она все узнает? Ну, наверное, мамы должны знать всю правду о своих

детях. Она едет на работу.

Ладно, мне пора, а то совсем опоздаю. Радую поболтать. И спасибо, что помогли

починить. Желаю тебе победы. Спасибо.

Ну что, капитан, ты как?

Живой. Вонючий, но живой.

Отчет капитана Лофенфельда.

Лев спас мне жизнь во время нападения огромного существа, напоминающего паука,

который появился из пирамиды.

После убийства паука из зоны нашей видимости исчезла и сама пирамида.

Конец записи.

В следующей неделе будет возможность сделать уже... Здравствуйте.

Здравствуйте. Вы в музейную экскурсию? Вы тогда не в тот коридор зашли.

А я к Майе Глумовой.

Она вас ждет?

У вас такие красивые сережки, вам очень идут.

Это кораллы Смогоры. Существуют в единственном экземпляре.

Как еще самое восхитительное в этой жизни.

Вам надо пройти через два этих зала. Дальше будет зал с объектами

невыясненного назначения. И справа стороны лестница.

Вам на третий этаж. Спасибо большое.

Спасибо.

Добрый день.

Прошу прощения, меня зовут Максим Камеран.

А как вы сюда прошли? У нас специальное дело, сюда нельзя посторонним. Я прошу

прощения, я из Комкона.

Ясно.

Чем он будет полезен?

Вы знаете, я разыскиваю Льва Балкина.

Мне сказали, что он ваш близкий друг, и я подумал, что вы сможете мне помочь

найти его.

А что случилось?

Ничего не случилось, вы не волнуйтесь.

Я не волнуюсь?

Вы встречались с ним?

Я... Я ездила к нему на курорт Осинушка,

на Валдае.

А что он хотел?

Ничего, мы почти не разговаривали.

Это была очень странная встреча.

Мы не виделись 20 лет.

Он ни о чем меня не спрашивал.

Совсем ни о чем.

Только про работу.

Его интересовало что-то конкретное.

Я не понимаю, что происходит. Это допрос? Там в 17-м зале опять...

Извините, я зайду позже.

Майя, скажите, как вы думаете, он находится еще в Осиновске? Я не знаю.

Простите меня за бестактность.

Вы договаривались с ним еще увидеться? Нет, мы ни о чем не договаривались.

Максим, простите.

Мне нужно работать. Да, конечно, простите.

Если он вдруг появится, сообщите мне, пожалуйста.

До свидания.

Кстати, что там с моим новым прошением к руководству Комкона о возвращении на

Землю? Я все отправил.

И?

Ответа нет пока.

Мое сорок девятое прошение и опять без ответа.

Что со мной не так?

Чем я опасен?

Почему они молчат?

Даже не знаю, что и думать.

Понимаю.

Я 20 лет не был дома.

20.

Такое ты к своему счастью не поймешь.

Макс, это свинство. Он же обещал вернуться через час.

Я что, дура тут тебя ждать?

Так сильно ты, получается, хочешь отменить детей?

Как же мне все это надоело.

Сандро, я еду в Осинушки, а Балкин был там. А ты попроси Дину сделать доброе

дело. Пускай на мой адрес закажет цветов Алене.

Букет на ее вкус, главное, чтобы побольше.

Прогрессор Лев Вячеславович Абалкин впервые вступил в контакт со

сверхцивилизацией, которую мы называем странниками.

Возможно, странники действительно всех уничтожили.

Лев, как вам сказать, был крайне агрессивен.

Абалкин вернулся на Землю тайно, вопреки официальному запрету.

Не надо с ним про это.

Он злится.

Вы встречались с ним?

Я ездила к нему на курорт Осинушка, на Валдае. Его интересовало что-то

конкретное. Сколько у меня есть времени?

Честно говоря, нисколько.

И вопросов нет.

Важно понять не только, как найти Абалкина, но и почему его так нужно

найти.

Исторический курорт Осинушка, Валдай.

Продолжение следует...

Прямо в центр горячего круга

Пусть стоим рядом, по одному заходим

Прямо в центр горящего круга Мы стоим рядом, по одному заходим

Прямо в центр горящего круга