Original subtitles

Brouhaha

Musique instrumentale douce

(Ensemble) 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...

Brouhaha Musique lente

Moi, j'aime pas la fin.

Tes parents sont là ?

Brouhaha

Applaudissements

Applaudissements

(Ensemble) 1, 2, 3,

(Ensemble) 4, 5, 6, 7, 8.

(Ensemble) 1, 2, 3...

Brouhaha Musique lente

Applaudissements

Métronome Les nageuses comptent en rythme.

* C'était l'équipe des poussines. Applaudissements

Requiem - Dies Irae (Giuseppe Verdi)

Tu peux t'asseoir ?

Applaudissements, acclamations

* C'était le ballet

* de l'équipe des minimes,

* composée de : Hélène,

* Marie,

* Nina,

* Johanna,

* Aïda...

* Manon,

* et leur capitaine...

* Floriane !

Inaudible

Brouhaha

Une porte s'ouvre.

Brouhaha plus fort

Marion ?

J'avais peur pour les parents.

Brouhaha étouffé

Brouhaha plus fort

La porte se referme.

La porte se ferme.

Ça va ?

Ouais, j'attends que mon maillot sèche.

J'ai oublié ma culotte.

La porte se ferme.

Une porte s'ouvre.

Ah pardon.

La porte se referme.

Respiration bruyante

Pas de course

T'en as mis, du temps.

Y'avait la queue pour le sèche-cheveux.

J'ai un peu peur.

Musique douce

Quel niveau ?

Je sais pas. Nulle ?

Grand débutant.

On inscrit en septembre.

La porte s'ouvre.

Bonjour. Bonjour, Floriane.

Avant, on peut pas ?

Ramène ça, le certificat médical et le chèque dans un mois.

Au revoir !

Au revoir.

Elle souffle.

Y'en a un plus léger. On a fait une lessive.

Y'a une fête, ce soir.

C'est chez une fille de la piscine.

Y'aura tout le monde.

Les gars du waterpolo,

les filles de la synchro.

Elle souffle.

18,2.

T'as pris deux millimètres.

Super.

Attends, c'est bien.

C'est de la merde.

Tu veux mon 28 ?

Je sais pas pourquoi je me fais chier,

je suis pas normale.

Mais si, t'es normale.

J'ai un bras plus long que l'autre.

T'es invitée ?

Où ?

A la fête de la nageuse.

Je sais où c'est.

Toc, toc

Télévision au loin

J'ai mis peu de rouge à lèvres pour pas le salir.

Je coucherai pas,

mais pour embrasser, je suis en retard.

Les pays où on marie les filles à 14 ans, c'est cool.

Si j'y habitais, j'en serais pas là.

Musique rythmée

C'est lui, que je veux embrasser.

Conversation inaudible

Musique techno

Fais Michael Jackson.

Allez !

Floriane tousse.

Chasse d'eau

La porte s'ouvre.

Quoi ?

Je t'ai vue, au spectacle.

C'était très beau.

Ah ouais ?

Beau comment ?

J'aimerais voir l'entraînement.

T'as un chewing-gum ?

Faudrait qu'on me fasse entrer.

Viens là.

Je pue de la gueule ?

Sûre ?

La porte s'ouvre. Brouhaha, musique

Fermeture

Musique de fond, brouhaha

La musique s'intensifie.

Un train approche.

Train assourdissant

Le train s'éloigne.

Sanglots

PAF

Salut.

Salut.

Ça va ?

Attends.

Tu veux quoi ? Rentrer.

Mais qu'est-ce t'en as à foutre ?

Je veux voir.

Je te rendrai un service, en échange.

Quoi ?

Ce que tu veux.

J'ai besoin de rien.

La porte s'ouvre.

Fermeture.

T'as ton maillot ?

Brouhaha Musique douce

Ambiance de piscine

(Ensemble) 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8

(Ensemble) 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8

Sur la tête, là ?

Non, ça doit toujours taper.

Mais on le fait pas là.

Non, c'est bon.

On s'en souvient. On reprend au début ?

OK, alors. Mais euh...

Inaudible

Viens dans l'eau, tu verras mieux.

Métronome

Métronome étouffé

Brouhaha

Je sais pas comment tu fais.

Moi, je les écrase.

J'en fais une bouillie dégueu.

Chuchotements

N'importe quoi. Ah non, non.

Les mecs regardent, quand une fille mange une banane.

Je t'assure, c'est connu.

Ricanements

Remarque, toi, tu t'en fous. T'es passée de l'autre côté.

Du côté des filles qui mangent des bananes ?

C'est ce qu'on raconte.

Que tu l'as déjà fait.

Et avec plein de mecs.

Ouais, c'est vrai.

J'adore ça.

Je sais ce que tu vas faire pour moi.

Quoi ?

Viens me chercher ce soir.

Je sais pas où t'habites.

Sonnette

Salut. Salut.

C'est Marie !

De la piscine.

On fait quoi ?

On marche.

On va où ?

Pas loin.

Salut.

Comment t'as fait ?

Attends-moi ici.

Hey.

Tu me raccompagnes et on est quittes.

C'était long.

Viens demain.

A la piscine, 7 heures du mat'.

Brouhaha, rires

Allez, on monte !

Je peux ?

T'as l'argent ?

C'est bon ?

T'inquiète, il peut rien me refuser.

J'ai dit que t'étais ma cousine.

Il a dit quoi ?

Qu'on se ressemblait.

(Ensemble) 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8

(Ensemble) 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8

(Ensemble) 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8

(Ensemble) 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8

(Ensemble) 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8

(Ensemble) 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8

(Ensemble) 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8

Tu veux un massage, Floriane ?

Non, c'est bon.

Allez, ça va te détendre.

On n'a pas le temps. Mais si.

Sors, c'est mieux.

Elle fait encore la pute, ta copine.

C'est pas ma copine.

Tant mieux pour toi.

Allez, hop, on y va !

Brouhaha fébrile

Allez, allez !

Inspection, les filles !

C'est quoi ce travail, Natasha ?

J'ai pas eu le temps.

Tu lui diras ça, à ton mari ?

"J'ai pas eu le temps ?"

Bon. On est dans l'eau dans 5 mn.

Allez.

Larsen

Va t'asseoir, si tu veux.

Discussions, rires

* J'appelle le ballet numéro 5.

Hop !

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8

Plongeons

(Ensemble) 5, 6, 7, 8, 1 !

(Ensemble) 1, 2, 3, 4

(Ensemble) 5, 6, 7, 8

(Ensemble) 5, 6, 7, 8

(Ensemble) 1, 2, 3

(Ensemble) 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8

(Ensemble) 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8

(Ensemble) 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8

(Ensemble) 5, 6, 7, 8

(Ensemble) 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8

(Ensemble) 5, 6, 7, 8

* 7, 3.

* 7, 0.

* 7, 0.

* 7, 4.

* 7, 2.

* C'était le ballet des nageuses du Stade Français.

7... 8.

Non, il était pas super, mais ça va.

La vrille, par contre, on était ensemble.

Brouhaha inaudible

Hé, les filles ! 3, 4. Et hop, hop, hop, hop, hop !

(Ensemble) Et hop, hop, hop, hop, hop !

Et hop, hop, hop, hop, hop !

(Toutes) Et hop, hop, hop, hop, hop !

Et hop, hop, hop, hop, hop !

(Toutes) Et hop, hop, hop, hop, hop, hop !

Et hop, hop, hop, hop, hop !

(Toutes) Et hop, hop, hop, hop, hop, hop !

Cris, rires

Brouhaha Musique douce

T'es contente ?

Tu viens me chercher, demain ?

Comme l'autre jour.

OK.

(Ensemble) Bravo, les filles !

Clap, clap, clap, clap !

(Ensemble) Bravo, les filles !

Clap, clap, clap, clap !

(Ensemble) Ouais !

Sonnette

What ?

Je te fais la gueule.

T'étais passée où, aujourd'hui ?

Tu me dis pas, tu rentres pas.

J'étais avec ma cousine.

T'aimes ta famille, maintenant ?

J'étais obligée.

T'es toute seule ?

Ma mère fait les nuits.

Entre, salope.

Tu baves !

Toi aussi !

Prends-en plus.

Mh, mh.

Anne tousse.

Sonnette

Bonjour !

Bonjour, ça va ? Ça va bien.

Max est là, s'il vous plaît ?

Max !

Merci, je vous le ramène.

Ah bon.

Gémissements

François !

Je promène mon chien.

Je reviens dans une heure.

Je serai pas là.

Tu seras où ?

Ailleurs.

Je viendrai plus te chercher.

Démerdez-vous autrement pour baiser.

Attends !

J'ai pas couché avec lui. C'est pas mes affaires.

J'ai jamais couché avec personne.

C'est pas ce qu'on dit.

Je te le jure, Marie.

Musique douce

Tu vois le maître-nageur ?

Celui qui m'a massée.

Il me lâche pas, c'est dingue.

Il me coince dans les vestiaires.

Il prétend m'aimer. Tu parles.

Il me voit tout le temps à poil, alors il pète un câble.

Je l'ai embrassé une fois, ça arrange rien.

Ces connasses le kiffent toutes, alors j'ai pas pu m'empêcher.

C'est des connasses ?

Elles m'aiment pas, alors je les aime pas. Point.

Les filles, elles m'aiment pas.

Bref, tu vois le type de la piscine ?

L'autre jour, je m'entrainais toute seule.

Je pars longtemps en apnée,

et je vois deux jambes poilues sous l'eau.

Et...

Le type, il avait sorti sa bite, tu vois.

Et il me la montrait, ce con.

Il bandait dans l'eau froide. C'est flatteur.

C'est dégueu.

C'est la vie, quoi.

Me dis pas que t'as pas ce genre d'histoire.

Vas-y, raconte.

Sérieux ?

Que dalle ?

T'as de la chance, Marie.

Beaucoup de chance.

Bon, ben... salut.

Salut.

J'ai pas sommeil.

Moi non plus.

Allez, viens.

Rires étouffés

Rires étouffés

Tiens, je te le donne.

Essaie-le.

Ici ?

Fais pas ta timide.

Floriane rit.

Rires

Quand on y pense,

le plafond doit être le dernier truc que voient plein de gens.

Au moins 90 % des mourants. Tu crois pas ?

C'est sûr.

En plus, quand tu meurs,

ce que tu vois en dernier reste imprimé dans l'oeil.

Un peu comme une photo.

T'imagines le nombre de personnes

qui ont un plafond dans l'oeil ?

Je regarderai plus jamais le plafond pareil.

Salut. Salut.

Brouhaha

Musique douce

J'étais avec François.

C'est toujours la même chose.

Quand ça devient chaud, je me barre.

Il comprend pas, le pauvre.

T'as qu'à lui dire.

Non, je peux pas.

Si t'as pas envie, tu le fais pas.

Ben si.

T'as vu ça où ?

Sur ma gueule, apparemment, OK ?

S'il sait que je suis pas une vraie salope,

c'est fini.

T'as qu'à faire du cheval.

Floriane rit.

Le cheval, c'est pour avorter.

Je vais le faire avec un vieux qui me connaît pas.

Tu vas le trouver où, le vieux ?

Je sais pas.

En boîte.

C'est horrible.

En 10 mn, c'est torché, hein.

Tu viendras avec moi ?

Pour te regarder te taper un vieux ?

T'es bien, les cheveux lâchés.

Musique électronique rapide

Musique électronique rythmée

Musique techno

Musique techno étouffée

J'y vais.

Toc, toc

Toc, toc, toc

TOC, TOC, TOC

Ma copine doit se dépêcher.

Son papa l'attend.

Floriane rit.

Quoi ?

Oui, c'est mon papa.

Il est venu, il avait peur des vieux porcs.

Ah ouais.

Salut, papa.

Rires

Merci.

Floriane rit.

Il embrassait mal, ce con.

Attends.

Je voudrais te demander un truc.

C'est pas très normal.

On s'en fout, d'être normales.

Je voudrais que ce soit toi.

Je voudrais que...

Que tu sois la première.

Que tu me débarrasses.

Que tu m'opères, comme ça, ce sera vrai.

Je peux pas faire ça.

S'il te plaît, Marie.

S'il te plaît.

Non.

Floriane s'éloigne.

Il est bien, celui-là.

Bof.

Et lui ?

Pas mal.

Tu me caches ?

Non, c'est sans moi.

Bonjour.

Mh, mh.

Je peux vous aider ? Mh, mh...

Mh ? Mh, mh !

J'ai d'autres modèles.

Mh ! Mh, mh...

Au revoir. Au revoir.

T'as vu ? Comme dans Peau d'âne.

C'est un cheval qui chie des diamants.

On y était presque, j'ai failli l'avaler 10 fois.

Tu marches bizarre.

Mon nouveau jean est un peu serré.

Bonjour.

Un Happy Meal, s'il vous plaît.

Ton âge ? 15 ans et demi.

T'es trop vieille.

C'est débile, je veux ce qu'il y a dedans.

C'est pour les enfants. Oublie.

C'est du délire ! Il faut ses papiers

pour manger moins cher ?

Viens, on s'en fout.

Je veux le jouet ! C'est cool, les mini-jumelles.

Trop bien.

Je vois les pores de ta peau.

Super.

Je vais à la piscine, tu viens ?

Non.

Tu refuses toujours, mais je t'y vois.

On n'est pas obligées de se coller.

Ni de tout faire séparées.

J'en ai marre, de tes conneries de gamine.

C'est toi, la gamine, Mme J'ai pas de seins.

Toi, t'as des seins depuis le CP.

Mais c'est pas des vrais.

C'est de la graisse.

T'es dégueulasse.

J'en ai marre, de te traîner.

T'es qu'un boulet.

Brouhaha masculin

(Tous) Ouh !

(Tous) Ouh ! Ouais !

(Ensemble) 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8

(Ensemble) 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8

(Ensemble) 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8

(Ensemble) 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8

(Ensemble) 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8

(Ensemble) 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8

(Ensemble) 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8

Discussions, éclaboussements

Coup de sifflet

Allez, les gars !

La porte s'ouvre.

Regarde, ce qu'il m'a offert.

Tu me la mets ?

De toute façon, j'y crois plus.

T'y crois, toi ?

Non.

Je suis dans la merde.

Il veut venir ce soir, mes parents sortent.

Je veux bien le faire.

Ce que tu m'as demandé.

Sanglots étouffés

Sonnette

Attends.

Il faut que j'y aille.

Salut. Salut.

Bon. Merci pour tout, Marie.

Musique mélancolique

Sonnette

Sonnette

Salut.

Salut...

Merci pour le collier.

De rien.

T'es toute seule ?

Je peux entrer ?

François halète.

Marie halète.

Faut plus qu'on se sépare.

Toute seule, je fais des conneries.

Tu viens à la fête de la piscine ?

Non.

Allez, viens.

Non.

Je dois y aller.

Y'aura François.

Arrête, avec tes rêves à la con.

Il est avec elle.

Ils ont couché, hier soir.

C'est pas vrai. Si, c'est vrai.

Rentre-toi ça dans le crâne.

Et arrête tes rêves de princesse débiles.

C'est pas vrai.

C'est ça.

Il me l'a dit.

Genre, il te parle.

On a couché ensemble.

Il est venu, il a couché avec moi.

C'est avec moi, qu'il couche.

Parce qu'elle, elle veut pas.

Peut-être aussi parce qu'il m'aime un peu.

C'est pas grave.

Il me reste mon premier baiser.

Moi aussi.

Moi aussi, tu sais, j'aime quelqu'un.

C'est qui ?

Je le connais ?

Non.

Musique rythmée

Ça va aller ?

Attends.

Je t'aime bien, en fait.

Musique, discussions

Viens, on se casse.

Je peux pas partir tout de suite.

Allez !

Je reste.

Toute seule ?

Je suis pas seule.

Y'a quelqu'un qui m'attend.

T'es sûre qu'elle t'attend ?

Ah oui...

Viens, c'est mieux. Personne aime cette meuf.

Salut.

Qu'est-ce que tu fous ? Rien.

Viens avec moi. On est bien, là.

Ben qu'est-ce que t'as ?

Je voudrais te demander un truc.

Eh ben, viens.

Viens, Marie.

Ben tu vois.

C'était pas si difficile.

Bon, j'y retourne.

Il est pas mal, non ?

S'il est relou, tu viens me sauver?

La porte s'ouvre.

La porte se ferme.

Musique électro mélancolique