Original subtitles

Mr Xander, ehemals Special Forces.

Träger der "Medal of Honor".

CIA-Mitarbeiter.

Ehemaliger Anführer der "Black Cobra Society".

Ich hatte eigentlich erwartet, Sie wären schwieriger zu knacken.

Aber Sie haben mich wirklich sehr enttäuscht.

Jetzt klingen Sie schon fast so wie mein Vater.

Gibt's irgendetwas, was das Sie uns erzählen wollen?

Ja, ich möchte Ihnen danken.

Sie haben mir gerade 1.500 Dollar für eine Wurzelbehandlung erspart.

Sehr witzig.

Bitte, verstehen Sie mich nicht falsch: Ich finde Sie wirklich sehr amüsant,

aber ich habe jetzt genug von Ihnen und Ihren Scherzen.

Also, dann mal los, Mr Xander!

Wollen Sie noch ein paar letzte Worte sprechen,

bevor ich Ihnen fein säuberlich den Kopf abschneide?

Ja, ... Will ich.

Tolle Beine!

Sayonara, Amigos.

Cut! Cut, Cut!

Darren, wo bist du, was ist los? Ich, ich, ... so kümmerst du dich um mich?

Du hast dich um mich zu kümmern! Was ist passiert?

Entschuldige, nur eine Fehlfunktion, mein Fehler, Baby, mein Fehler.

Ihr nehmt doch nur Rauch für so was. Was soll daran nicht funktionieren?

Nein, wir verwenden keinen Rauch mehr. "Red Rocket" hatte viel Rauch. So.

Das hier ist anders. Es ist Flüssigstickstoff.

Und es ist sicher, sofern es nicht explodiert. - Stickstoff?

Wollt ihr mich verarschen? Das ist eine Chemikalie. Das ist Gift für meinen Körper.

Oh, Baby, du siehst umwerfend aus. - Ja, du siehst wirklich fantastisch aus.

Lasst uns fortfahren mit Szene 87. Stellt den Green Screen auf

und gebt Colton seine neuen Sachen. - Halt mal, Darren.

Ich kann keine 87 machen. Ich habe keine Zeit mehr, das geht nicht.

Aber wir müssen. Ich brauche dich in der Szene mit dem Ungeziefer.

Ungeziefer? Ich hasse Ungeziefer. Ich mache keine Ungezieferfilme!

Wir machen hier einen Ungezieferfilm. - Ich mache einen Ungezieferfilm?

Seit wann ist das ein Ungezieferfilm? - Seit der Autor angefangen hat,

in die Tasten zu hauen. Darf ich mal? Ich hoffe, sie ist ein gute Freundin,

denn wegen Ihnen wurde sie gerade gefeuert. Leute, nehmt das bitte ernst.

Sehe ich ein Handy auch nur in der Nähe von eurem Gesicht,

könnt ihr euch das Arbeitsamt von innen ansehen.

Auf welcher Seite steht was von einem Ungezieferfilm?

Auf welcher Seite? Hast du das Skript überhaupt gelesen?

Ja, ich habe mal drübergeschaut.

Was heißt das, "mal drübergeschaut"? Hast du's auf einen Kaffeetisch gelegt

und angeschaut oder hast du's gelesen? - Ich habe das meiste davon gelesen.

Für heute sind wir fertig. - Wir sind nicht fertig, noch nicht fertig.

So, dann hör mal zu:

Jetzt sind es bereits vier Überstunden, und du hast mir versprochen,

dass ich mit meinem Sohn zu einem Dodgers-Match gehen kann.

Und du hast mir versprochen, bei diesen Dreharbeiten ein Teamplayer zu sein.

Ich will nämlich nichts mehr mit deinem üblichen Scheiß zu tun haben.

Ich ersticke für dich jetzt schon sechzehn Stunden lang im Qualm.

Was erwartest du mehr von einem Teamplayer?

Geh jetzt nicht durch diese Tür! - Wirklich?

Du machst einen Fehler. - Ach ja? Danke, Amber.

So was, bloß raus hier. - Geh nicht durch diese Tür, Colton.

Okay, du hast es getan, jetzt nicht zum Auto gehen.

Sag bloß? - Ja, wenn du gehst, dann war's das.

Dann war's das? - Ja. - Was soll das? Wir kennen uns jetzt seit zehn Jahren,

wir sind Kumpel. - Zehn Jahre sind für 'n Arsch in Hollywood.

Ich bin fertig mit dir. - Oh, immer dieselbe Leier!

Darren, du weißt genau, der einzige Grund, warum ich hier dabei bin, ist:

Sie wollen mein Gesicht auf dem DVD-Cover. - Was, DVD-Cover?

Ein Zeitreisender aus den neunziger Jahren?

Genau das ist dein Problem. Du lebst in einer Welt von Faxgeräten

und Autotelefonen. Du lebst in der Vergangenheit.

"Red Rocket" ist schon zwanzig Jahre her,

"Clown Cops" ist fünfundzwanzig Jahre her.

Wach auf! Du bist nur dabei, weil ich Arnie einen Gefallen tun wollte.

Ich mache hier einen Film mit Riesen-Kakerlaken, okay?

Verkauft sich von allein. Und hat das da nicht nötig. Ganz bestimmt nicht.

Das meinst du nicht so, das ist nicht nett, wir sind Freunde, komm schon.

Jetzt nicht mehr, mir reicht's. - Ach, Mann, Darren, wir sehen uns dann morgen früh.

Wenn ich nicht beim Arbeitsamt bin, wird das wohl nichts werden.

Okay, mach's gut, Colton. Meg, hol mir Arni an die Strippe!

Eine Reihe von Erdbeben hat soeben den Süden von Kalifornien erschüttert.

Dr. Deckard Zerbe ist bei uns, um mit uns darüber zu sprechen.

Danke für Ihre Zeit, Dr. Zerbe.

Ja, Colt. - Du bist vom Set abgehauen?

Hast du den Verstand verloren?

Hast du den Verstand verloren? Das ist ein verdammter Ungezieferfilm.

Wozu hat der ein Skript?

Das war das Angebot. Zehntausend Dollar.

Für einen Tag Arbeit. Und ich musste noch darum betteln.

Von mir aus können die das Geld behalten, verstehst du?

Ich suche etwas Seriöses, mit mehr Respekt.

Schon mal gehört, Arni: Respekt?

Ich habe viel mehr drauf. - Nein, hast du nicht.

Ich habe Ihnen versprochen, halt nein, geschworen,

du hättest dich unter Kontrolle! - Niemand hat sich mehr unter Kontrolle als ich,

und das weißt du. - Also, ich habe die Kaution für den Knast gestellt.

Es hat nicht viel gefehlt, und du wärest Star der Serie

"Arschlöcher hinter Gittern" geworden.

Die haben mich ganze vier Stunden drin behalten, okay?

Ist mir scheißegal. Du schuldest mir Geld, Colt.

Jetzt dreh gefälligst um, bitte, und geh arbeiten!

Arni, ich krieg einen neuen Anruf. Keine Ungezieferfilme mehr.

Wehe du legst auf, wehe, wehe!

Mistkerl!! Maggie!

Hallo, Schatz! - Wo bleibst du, verdammt noch mal?

Ich freue mich auch, dich zu hören, Liebling.

Das Spiel beginnt in zwanzig Minuten. Hast du's vergessen?

Nein, Schatz. Das ist Los Angeles.

Niemand geht ins Stadion vor dem vierten Inning ins Stadion. Das weißt du doch.

Wie auch immer, ich hau dann mal ab.

Er ist, er ist schon unterwegs, Liebling.

Das habe ich schon oft gehört.

Wyatt!

Na toll! Dein Sohn ist eben gegangen.

Was ist nur mit dem Jungen geschehen, dass er nicht mehr zuhört?

Komm, sag ihm, der Freeway ist total verstopft,

und ich mache so schnell, wie ich kann.

Weißt du was? Sag du's ihm.

Colton West ist wieder in den Schlagzeilen. - Warum bist du in den Schlagzeilen?

Laut Informationen aus Quellen der Vollzugsbehörde

wurde der aus den neunziger Jahren bekannte Filmstar und Action-Held

in Santa Monica letzte Nacht festgenommen.

Die Rede ist von Widerstand gegen die Staatsgewalt und leichter Körperverletzung.

Auch ein Weg, sich als alternder Filmstar wieder ins Gespräch zu bringen.

In was für Schwierigkeiten steckst du, Colton? - Ich weiß es nicht, Schatz. Wirklich nicht.

Weißt du was? Ist mir egal. Mach's gut, Colton.

Wow, wow. Was ist das denn?

Wir haben hier gerade ein Erdbeben. - Ja, Liebling, geht's dir gut?

Olivia, alles in Ordnung?

Was ist das denn? - Ist ja unglaublich!

Wir müssen weg hier! Bleib doch stehen!

Nun mach schon! Mach schon!

Nimm schon ab! Na, los!

Inzwischen erhalten wir immer mehr Informationen

über ein bisher nicht bekanntes geologisches Phänomen in Los Angeles.

Wie wär's mit biologisch oder vulkanisch, du Vollidiotin?

Das ist die verdammte Apokalypse!

Stete Unterhaltung

Wir haben für weitere Neuigkeiten von der Schlägerei in der Bar in Malibu,

in die der Neunziger-Jahre-Film-und Action-Star Colton West verwickelt war.

Er ist bekannt für seine Rolle als "Red Rocket"

und für die Erfindung der Verbindung: "Nett" mit irgendwas.

Nette Nase.

Nettes Tattoo!

Nette Tentakel.

Augenzeugen haben berichtet, dass Colton West in Wahrheit

nur versucht hat, zwischen den Parteien zu vermitteln.

Wenn das tatsächlich der Fall ist, dann gibt es für mich nur eins zu sagen:

Eilmeldung

Wir unterbrechen das Programm aufgrund der neuesten Ereignisse.

Die Erdbeben, die in den letzten Minuten L. A. stark erschüttert haben,

stehen tatsächlich in Verbindung mit einer vulkanischen Eruption

in den Bergen von Santa Monica. In der Nähe des Sepulveda Passes ...

Das wäre ein völlig neues vulkanisches Ereignis, welches ... Okay.

Was ist jetzt mit dem Internet?

Verdammt!

Haben Sie Colton schon an die Strippe bekommen?

Nein, es geht immer nur der AB ran.

Das hier müssen Sie sich ansehen! Ein Freund hat mir das gerade geschickt.

Tja, das ist fantastisch. Mein Junge hat die App auch.

Machen Sie ein Video von irgendwas, schmeißen Sie Bomben drauf,

Alien-Invasion, Meteoritenkatastrophe. - Was?

Bisher hat's die Katze vom Nachbarn schon dreißig Mal erwischt.

Das wird hier langsam zu gefährlich, machen wir uns besser auf den Heimweg.

Da haben Sie recht. - Ist ja ganz was Neues.

Raus! Scheiße!

Spinnen! Sind die Spinnen gekommen? Hast du irgendwelche Spinnen gesehen?

Was war mit der Schlägerei in der Bar? - Die Bar? Mit der Schlägerei war gar nichts.

Gar nichts? Es ist überall in den Nachrichten.

"Colton West steckt wieder in Schwierigkeiten".

Hat Arni dich nun freigekauft, oder nicht? - Nichts hat mehr Bedeutung.

Das Einzige, was Bedeutung hat, ist, dass es dir gut geht.

Dir geht's gut. Du wirst nicht glauben, was ich dir jetzt erzähle.

Du wirst nicht glauben, was auf dem Freeway los ist. Wo ist Wyatt?

Er ist weg. Schon vergessen?

Und seit wann ist er weg? - Natürlich hast du's vergessen.

Du warst du spät, um ihn zum Spiel abzuholen, und da ist er abgehauen.

Schatz, hast du mal Nachrichten gesehen? - Ja! Du hast dich geprügelt.

Ruf Wyatt an, er soll hier sofort antanzen!

Glaub mir, das versuche ich schon eine ganze Weile.

Aber er geht nicht an sein Handy.

Weißt du, ich gehe jetzt meine Kick-Box-Klasse unterrichten. Also ...

Du wirst niemanden unterrichten, und auch nirgendwo hingehen, Schatz.

Es ist nicht sicher draußen, und ich will nicht, dass du das Haus verlässt.

Hör auf, du machst mir Angst! - Ist gut. Was kann ich für dich tun?

Sprich mit mir wie ein ganz normales menschliches Wesen. - Okay, okay, Liebling.

Hast du das Erdbeben gespürt? - Ja. - Gut!

Ich habe das Erdbeben gespürt. Es war ein Erdbeben. - Genau!

Das fünfte in diesem Jahr. Das ist nicht gleich das Ende der Welt.

Doch, das ist es, glaub mir.

Einer der Santa Monica Berge spuckt Feuer wie ein Vulkan.

Ich war auf dem Freeway und habe Spinnen gesehen,

so groß wie Menschen. Die regneten auf uns nieder

und haben Feuer aus ihrem Maul gespuckt. Feuer aus ihrem Maul gespuckt.

Hast du wieder angefangen zu trinken? - Was?

Das reicht. Ich rufe gleich Doktor Hertzberg an.

Liebes, warte, halt, nein, nein, nein!

Ich habe nichts getrunken. Ich bin absolut nüchtern.

Hör jetzt gut zu. Liebling, hör mir zu. Ich liebe dich, okay?

Du musst jetzt alles einpacken, was uns wichtig ist.

Du musst den Hund einpacken, du musst deinen ganzen Schmuck einpacken,

du musst einfach alles einpacken und tun, was ich sage.

Denn wir werden diesen Ort verlassen.

Colton, wir haben gar keinen Hund!

Colton! Colton!

Warte, warte! Was hast du damit vor?

Ich hole jetzt Wyatt. Also, hast du ihn angerufen oder nicht?

Okay, ich habe stattdessen mit dir geredet. Er hat gesagt, dass er zu Travis gehen will.

Mist, dann fahren sie jetzt mit ihren Bikes in der Stadt rum.

Du bleibst hier im Haus, und wenn er kommt,

hältst du ihn fest, verstanden?

Das Netz ist überlastet. - Versuch's einfach weiter.

Und wenn jemand fragt, sag ihm: Weg vom Freeway!

Das musst du aufnehmen. Echt cool. - Achtung! Es geht los.

Fantastisch! - Voll abgefahren!

Hey, Jordan, wir haben gar nicht mit dir gerechnet.

Schön, dass du's geschafft hast. - Hey, Jordan! Echt krasser Move, Mann.

Danke. - Du hättest fünf Minuten früher hier sein sollen.

Ja, du hättest mein Mädchen gesehen, krass.

Dann fährst du heute mit uns? - Ja, logisch, wenn's okay für euch ist. - Klar doch.

Oh, ja! - Cool, na los!

Komm mir jetzt ja nicht in die Quere. Ich bin schon eine Ewigkeit an ihr dran.

Was habe ich gemacht? - Du hast mit ihr geflirtet.

Tatsächlich? - Ja.

Okay. Im Moment fährt sie mit Eli rum.

Vielleicht solltest du ihm den Vortrag halten.

Alter, Eli geht mir am Arsch vorbei. Versau mir das bloß nicht!

Alter, entspann dich! Es ist alle gut. Komm jetzt, los!

Was ist denn los?

Wow! Habt ihr das gesehen?

Da hat's aber mächtig gerumst. - Ja, das checken wir mal.

Kommst du? - Was?

Ja.

Hi, hier ist Wyatt. Ich bin gerade nicht zu erreichen.

Hinterlasst eine Nachricht. - Mist!

Verdammte ...

Verflucht.

Was ist das für eine Scheiße?

Oh, Gott!

Hallo. - Hallo, Doris. Hier ist Olivia.

Ist das wieder einer deiner Kontrollanrufe? Mir geht es gut, Liebes.

Vierzig Jahre lang Erdbeben, aber

ich schwöre dir, daran werde ich mich nie gewöhnen.

Kann ich gut verstehen. Ich wollte eigentlich nur fragen, ob ihr noch Strom habt.

Nein, seit ein paar Minuten ist er weg. Betrifft wohl die ganze Nachbarschaft.

Fehlen dir Kerzen? - Nein, danke, ich habe alles.

Ist alles in Ordnung? - Keine Ahnung, Colton war gerade hier

und hat wirres Zeug über so etwas wie ein Desaster erzählt.

Das hat mich schon etwas beunruhigt.

Erdbeben, Feuer, Stromausfälle, Schlammlawinen, der Gouvernator.

Wir sind Kalifornier. Uns kann nichts erschrecken.

Ja, du hast recht. - Ist er zu Hause?

Nein, nein, er ist weg und sucht Wyatt. Sie sind hoffentlich gleich wieder da.

Warte mal! Was ist ... Olivia, kannst du einen Moment dranbleiben?

Coco bellt wie verrückt, und ich gehe mal nachschauen.

Ja, sicher.

Coco?

Coco?

Wo bist du?

Coco, wo bist du denn?

Wo hast du dich versteckt?

Mein Gott.

Doris! Doris!

Was ist das denn? - Anhalten! Haltet an!

Hey, schaut euch das an!

Mir ist das nicht geheuer. - Was sollen wir machen?

Ich gehe lieber. - Weiß einer, was hier passiert ist?

Die Straße ist ganz plötzlich aufgebrochen.

Sieht aus wie ein Bombenkrater.

Das sieht gar nicht gut aus.

Was ist das? - Ist das die Hitze?

Wartet mal! Riecht ihr das auch? - Wollen wir nicht lieber abhauen?

Das muss Gas sein. Los, Leute, schnell weg hier!

Ich bin ganz deiner Meinung. - Macht schon!

Weg hier.

Wyatt! Wyatt!

Jordan, ich komme!

Nimm meine Hand! Mach schon!

Irgendwas hat mich gebissen! - Kannst du fahren? Dann los!

Los, Tempo! Beeil dich!

Hey! Stehen bleiben! Halten Sie an!

Hallo!

Stopp! Halten Sie bitte an! Anhalten, stopp!

Hey, hey, stopp! - Alle mal herhören!

Das ist der "Red Rocket" persönlich, Colton West. - Ich muss ein Foto machen!

Hören Sie, bitte! Sie müssen die Tour jetzt abbrechen, okay?

Haben Sie denn nicht den Vulkan gesehen? Hier findet eine Katastrophe statt.

Nein, das war nur ein kleines Erdbeben, Colton.

Nein, es ist kein kleines Erdbeben. Ihr habt jetzt ein Riesenproblem.

Verschwindet hier ganz schnell! Bringen Sie die Leute in Sicherheit!

Okay, wie ist Ihr Name? - Joe. - Joe, okay, Joe.

Joe, Sie sollen ... Gucken Sie mir in die Augen, okay?

Können Sie mich in die Innenstadt fahren? Ich suche meinen Sohn.

Können Sie mir helfen? - Aber vorher lassen Sie uns noch schnell ein Selfie machen,

wenn's Ihnen nichts ausmacht. - Nein, wir haben keine Zeit für Fotos.

Joe, bitte bringen Sie mich nach Downtown.

Ich hab's! Das ist noch besser. Sie und der Bus.

Das wäre eine Hammer-Werbung.

Da direkt vor dem Bus, das ist super. - Okay, das wird großartig.

Ein Foto genau hier. Was denken Sie?

Sie sehen toll aus. - Gehen Sie noch einen Schritt zurück!

Noch ein bisschen. Ein Schritt geht noch.

Okay, ja. - Noch ein Stückchen. So was nennt man "Wide Shot".

"Wide Shot"? - So sagt man beim Film.

Ist nur Filmsprache. Sie machen jetzt mit mir einen Film.

Ich mache einen Film mit Colton West.

Und wissen Sie was, Joe? Ein anderer Begriff ist "Kamera links".

Ja, genau so. Genau so. Drehen Sie sich zu den Bäumen.

Soll ich die Kamera mitdrehen? - Na klar, mitdrehen.

Achtung, jetzt sag ich gleich: "Action, Joe", wie in einem Film.

Wir machen jetzt einen klasse Film, Joe. - Okay. Das ist unfassbar.

Und nicht bewegen, bis ich "Action" sage.

Hey, hey, mein Bus! Colton West hat meinen Bus gestohlen!

Ich danke Ihnen vielmals. Bitte entschuldigen Sie, dass ich Ihren Bus gekapert habe.

Aber, wie Sie wissen oder vielleicht auch nicht,

hat heute ein Erdbeben Los Angeles erschüttert,

als Folge von vulkanischen Aktivitäten in den Santa Monica Mountains.

Die Berge haben Lava-Spinnen ausgespuckt, Spinnen, Spinnen, so groß wie ein Mensch.

Und sie verteilen sich jetzt schon über ganz Los Angeles.

Colton, banzai!

Danke, Kleiner, banzai auch für dich.

Hier lang.

Folgt mir, los! - Schnell, schnell!

Gebt Gas, beeilt euch!

Eli! - Ich komme! - Eli!

Nein, Eli!

Wyatt, jetzt komm endlich!

Verfluchte Scheiße! - Warte, Travis, Moment! Ich helfe dir!

Lass mal sehen.

Jordan, Jordan! - Hey, Alter, bleib bitte hier!

Ich bin doch hier! - Wehe, du fasst es an!

Bring mich nur hier raus, okay?

Habt ihr gesehen, wie Eli von den Dingern zerfetzt worden ist?

Was sind das bloß für Viecher! - Ich habe keine Ahnung, Mann.

Eins hat mich gebissen. - Es hat dich gebissen?

Was hat dich gebissen? - Ich sagte doch, ich weiß es nicht, Mann.

Okay, ich hab's. Warte hier nur eine Sekunde!

Und du passt auf sie auf. Schaffst du das?

Ich suche schnell den Erste-Hilfe-Kasten. - Okay.

Die Wunde brennt so.

Doris, bist du da? Ich bin's, Olivia.

Doris, ich ...

Was zum Teufel ...

Oh, mein Gott! Oh, Wyatt!

Oh, Mann, der "Red Rocket" fährt meinen Tour-Bus.

Das ist voll der Hammer! - Vielen Dank, Kleiner, ich weiß es zu würdigen.

Hören Sie, ich weiß schon, dass Sie das andauernd hören,

aber ich bin Ihr größter Fan. Hi, ich bin Chris.

Chris, gerade etwas ungünstig. - Nein, nein, ich weiß schon.

Erdbeben und so was. Und Spinnen. - Da sind Spinnen, Kumpel, so fett

wie dein verdammter Körper. - So fett wie mein Körper.

Es ist nur so: Ich habe alle Ihre Filme gesehen, und ich kann jeden Dialog auswendig.

Nettes Tattoo. - Ehrlich, Chris, ... - Sicher.

Jetzt ist es ganz schlecht, um über Filme zu plaudern.

Schon klar. Aber ganz ehrlich, bin ich in so etwas wie "Versteckte Kamera"?

Ich könnte schwören, ich hätte da oben eine Kamera gesehen.

Ja, richtig, die Kameras sind überall. Willst du mir wirklich helfen? - Ja.

Dann sorg dafür, dass die sich hinsetzen und festhalten.

Sie müssen sich jetzt bitte alle festhalten und hinsetzen.

Colton West, Hero!

Großartig.

Na, ja, das Problem ist, dass etwa 90 Prozent der Leute hier im Bus

kein einziges Wort verstehen.

Wir kriegen da vorne gleich ein Problem.

Ich hasse Spinnen.

Chris! - Was? - Übernimm du! - Wirklich?

Kein Ticket, keine Busfahrt!

Ein Gewehr! Hammer!

Da ist eine auf dem Oberdeck. Lassen Sie sich was einfallen.

Mir ist schon was eingefallen!

Machen Sie das, was Sie in Ihrem Film gemacht haben.

Chris, kennen Sie den Unterschied zwischen einem Film und der Realität? - Nein!

Was ist mir denn da eingefallen?

Keine Ahnung, ich glaube, Sie haben die Notbremse gezogen und was Cooles gemacht.

Ja, richtig! - Ja!

Colton West, ich liebe Sie!

Ich liebe dich auch. - Ich auch.

Jetzt komm mal wieder runter, Chris. - Okay.

Hier ist kein Netz. Woher sollen wir jetzt wissen,

was draußen los ist, wenn es keine Verbindung gibt?

Wo hast du das gefunden? Weißt du auch wirklich, was du da tust?

Du musst mir vertrauen. Das hier muss behandelt werden.

Ich weiß. Schon gut, schon gut.

Als ich noch ein kleiner Junge war, bin ich ganz oft hier gewesen.

Die haben hier eine Unmenge von Filmen gedreht,

und mein Dad hat mich mitgenommen aufs Set.

Das tut jetzt richtig weh, okay?

Tatsächlich, ja?

Was sind das für Dinger, verdammt noch mal? - Sie sehen wie Spinnen aus.

Spinnen sind niemals so groß. Spinnen spucken keine heiße Lava.

Spinnen ... - Keine Ahnung, Mann, sie sehen jedenfalls wie Spinnen aus.

Es brennt wie Feuer.

Wir müssen Hilfe besorgen.

Vielleicht kriegen wir wieder Empfang, wenn wir nach oben gehen oder finden was.

Ich gehe da auf gar keinen Fall mehr raus.

Sagt mal, riecht ihr das auch?

Die versuchen reinzukommen.

Scheiße, sie wollen rein hier! - Wir müssen weg! Los, komm!

Kannst du laufen? - Habe ich denn eine Wahl?

Los, kommt, macht schnell!

Komm schon, komm schon.

Verdammte Scheiße!

Während wir Sie über die Vorgänge in L. A. auf dem Laufenden halten,

erreichen uns gerade aktuelle Informationen.

Wir zeigen Ihnen jetzt exklusiv die neuen Bilder von der Zerstörung

durch die gewaltige Aktivität des Vulkans. Inzwischen wurde das gesamte Gebiet

um die 405 herum zwischen der 110. und der 1-5 gesperrt.

Rettungskräfte kämpfen darum, Überlebende zu bergen

und die sich im Sepulveda Becken ausbreitenden Feuer zu löschen.

Und auch, wenn Sie mich möglicherweise für verrückt halten,

aber mir liegen hier unbestätigte Berichte über eine neue Rasse von Spinnen vor.

Sie ähneln denen aus dem Hollywood Blockbuster "Spiders" 3D.

Angeblich wurden Einwohner L. A.s von ihnen angegriffen.

Tatsächlich sind heute große, scheinbar prähistorische Spinnen

in diesem Chaos aufgetaucht.

Für weitere Informationen schalten wir jetzt zu Sue Schnell und ihrer Crew,

die sich wieder an einem sicheren Ort aufhält. Sue, bitte!

Vielen Dank, Dan. Wie Sie hinter mir sehen,

wurde die Nationalgarde beauftragt, gemeinsam mit den lokalen Einsatzkräften

die Ausweitung des vorhandenen Katastrophengebiets

möglichst rasch zu verhindern. Auch, wenn ich es nicht selbst gesehen habe:

Die sozialen Medien sind voll davon.

Berichte über riesige, feuerspeiende Spinnen,

die sich in das bestehende Chaos nahtlos einfügen.

Okay, danke.

Uns erreicht gerade eine Eilmeldung. Es scheint wohl so zu sein,

dass Colton West heute einen Touristen-Bus entführt hat.

Wir sind gleich wieder für Sie da.

Was?

Okay.

Dir werde ich's zeigen.

Worauf wartest du noch?

Da hast du dich mit der Falschen angelegt.

Mr West, was ist wohl in dem Blut von diesen Dingern?

Ich will sie nicht erforschen, Chris, ich will sie nur umbringen.

Wow, was auch immer es ist, es frisst sich durch den Bus.

Was passiert, wenn es den Tank erreicht?

Alle Mann festhalten, festhalten!

Jetzt bloß raus! - Los, Leute, macht schon!

Raus hier!

Los, los, los! Beeilt euch!

Los, los, los! Weiter, weiter!

Beeilt euch!

Sind wohl alle aus dem Bus raus, oder? - Ja.

Sie haben uns gerettet. - Nein. - Sie waren das! - Nein.

Ich habe niemanden gerettet. - Doch!

Jetzt liegen nur noch der zweite und der dritte Akt vor uns.

Filmsprache! Ja. - Ja, Filmsprache.

Und nun etwas für die vielen Einwohner von Los Angeles,

die sich an die Erschütterungen und die Feuer gewöhnt haben.

Für sie haben wir etwas von Ed Mendez auf dem Hollywood Boulevard.

Ed, was können Sie berichten?

Danke, Dan, und in der Tat läuft das Leben hier ganz normal, so wie immer.

Die meisten Menschen haben noch nicht einmal etwas von dieser Katastrophe

in unserer Stadt gehört, oder sie wollen es einfach nicht glauben.

Aber das wird sich sehr schnell ändern. Wir sind hier nur einige Blocks entfernt

von dem Ort, wo ein Touristen-Bus explodiert ist.

Ein furchtbares Durcheinander auf dem Hollywood Boulevard.

Zersplitterte Glasscheiben und unzählige Autoalarme.

Außerdem ist sehr viel Rauch in diesem Gebiet,

sodass wir nicht dichter herangekommen sind.

Aber so viel kann ich Ihnen berichten:

Einige der Passagiere waren völlig verängstigt, und sie haben behauptet,

dass Kreaturen, die sie dem Anschein nach für Spinnen halten,

ihren Bus angegriffen haben.

Eine buchstäbliche Lawine von feuerspeienden Spinnen,

die alles und jeden in ihrer Nähe vernichten.

Gab es Verletzte infolge der Explosion?

Nein, offenbar hat Colton West der, wie wir wissen,

genau diesen Bus entführt hat, dafür gesorgt,

dass alle Insassen den Bus verlassen konnten, bevor er explodiert ist.

Danke, Ed. Wir bringen Ihnen jetzt Neuigkeiten von den Santa Monica Bergen,

wo die Feuerwehren sich darum bemühen, das Chaos in den Griff zu bekommen.

Los, weiter, macht schon! - Okay, okay, ich brauche eine Pause!

Okay, verstanden. - Hier, setz dich.

Okay, ist ja gut.

Immer noch kein Empfang.

Vielleicht sind die Sendemasten alle ausgefallen.

Das Dach ist unsere einzige Chance, hier rauszukommen.

Aber wenn die Masten aus sind, wie sollen wir Kontakt mit der Außenwelt aufnehmen?

Ich kann mit einer Fahne einem Hubschrauber winken oder so was. Keine Ahnung.

Hey, Wyatt, komm mal kurz!

Was? - Ich denke, Jordan und ich bleiben besser hier,

während du Hilfe besorgst. - Ist gut, alles klar.

Cool. Mach dir um mich keine Sorgen.

Komm her! - Vorsicht! - Travis?

Willst du sie anbaggern?

Alter, du hast doch die Bandagen-Held-Nummer abgezogen.

Ich muss mich langsam auch ins Spiel bringen. - Travis, Travis, sie ist verletzt.

Wir werden gerade von feuerspeienden Spinnen verfolgt.

Hast du noch alle Tassen im Schrank? Was ist nur los, Mann?

Das ist meine einzige Chance, okay? - Deine einzige Chance!

Versuch nicht, mich zu verarschen!

Okay, wir müssen weg! Lasst uns verschwinden!

Das ist eine Zwangsevakuierung. Niemandem ist es erlaubt, hier zu bleiben.

Habt ihr verstanden? Wenn ihr eine von diesen Spinnen seht,

dann zögert nicht, sondern erledigt sie auf der Stelle.

Verstanden. - Rico, Lance, ihr nehmt die Nordseite der Straße,

Hernandez, du kommst mit mir. Und los geht's!

Na, dann wollen wir mal! Los, komm!

Los, komm, wir fangen gleich hier vorne an!

Wieso hat das so lange gedauert? - Wir sollen Sie hier rausbringen.

Wir evakuieren die gesamte Nachbarschaft. - Na, dann gehen wir mal.

Kein Glück? - Nein. Hast du ein Handy?

Nein. Wie lautet sein Name? - Wyatt.

Wie Wyatt Earp? - Ja, wie Wyatt Earp.

Was kommt als Nächstes? - Als Nächstes?

Als Nächstes gehst du nach Hause. - Nein.

Du gehst nach Kansas, Louisiana, Wyoming. Du bist in Sicherheit.

Das geschieht als Nächstes. - Des Moines. - Des Moines. - Ja. - Klar.

Ihr Landratten, wer von euch will ein Foto mit "Pirate Jack"?

Colton West? - Ja.

Ich bin's. Dave Alexander.

Ich war Stuntman in "Swamp Justice", damals vor zwanzig Jahren.

Dave Alexander! Ja, ja, ja, du siehst toll aus.

Danke, ich habe vor ein paar Jahren meinen Arm verloren.

Ist dumm gelaufen. - Tut mir leid, das zu hören.

Nicht besonders gut fürs Geschäft.

Ja, es gibt nicht viel Arbeit für einen einarmigen Stuntman.

Mann, Dave, wir haben ein Problem zu lösen!

Ich weiß, das mit dem Bus.

Moment, ich mache das. "Pirate Jack". - Dave.

Dave, Entschuldigung. Diese Stadt ist in großer Gefahr.

Ständig stärker werdende Erdbeben, riesige Spinnen, die die Stadt angreifen.

Hast du noch nichts davon gehört? - Oh, die Helikopter und der Rauch und so.

Ich dachte, es gäbe wieder ein Feuer in den Bergen.

Nein, da ist ein Vulkan in den Bergen von der Größe des Vesuvs.

Dann ist das mit den Spinnen auch wahr? - Ja.

Hören Sie, "Pirate Jack", wir wollen doch nur zu seinem Sohn nach Downtown.

Hast du ein Auto, einen Truck oder so was?

Ja, ich kann euch hinfahren. - Klasse.

Lust auf ein Bier? Ist schon lange her. - Wir haben keine Zeit, Dave!

Bitte, fahre mich in die Stadt! - Ist ja gut, Colt, Mann!

Schon wieder! - Das Erdbeben geht mir langsam auf die Nerven.

Du bringst dich erst mal in Sicherheit. Wir müssen die Menschen hier warnen.

Und unsere Fahrt?

Verschwindet von der Straße! Ihr alle!

Verschwindet von der Straße! Sucht euch eine Deckung!

Verschwindet von hier! Halt mal!

Du sorgst dafür, dass alle Deckung haben und in Sicherheit sind, okay?

Hast du das verstanden? - Ich bin so was wie der Sidekick.

Du bist mein Sidekick. - Genau.

Also, wir treffen uns dann wieder hier, und pass auf dich auf! - Okay.

Verschwindet von hier!

Dan, ich muss Ihnen sagen, es entsteht langsam der Eindruck,

dass diese Berichte von Spinnen nur zu einer Publicity-Aktion gehören

für einen gerade anlaufenden Hollywood-Blockbuster.

Oh, Gott! Oh, mein Gott!

Verschwindet alle von der Straße! Mädels!

Macht, dass ihr wegkommt! Verschwindet von der Straße! Los!

Hey! - Hey! Colton West!

Ich kenne dich. Ich kenne dich von ... Nein, halt, verschwinde von der Straße!

Überall sind riesige Spinnen.

Ich helfe dir wirklich gern, aber ich habe gerade heftige Hai-Probleme. Man sieht sich.

Gern geschehen, Kleiner.

Stirb! Stirb endlich!

Los, abhauen! Da lang!

Springt rein! - Jack.

Pirat zu mieten

Los, los, los, los, los! - Los, los, los, los, los!

Beeilen Sie sich, bitte! Gehen Sie zu den Trucks!

Und weiter nach vorne, bitte! Nicht stehen bleiben!

Machen Sie schon! Wir haben keine Zeit!

Steigen Sie ein! Immer schön der Reihe nach!

Hier, kommen Sie! Nehmen Sie meine Hand!

Wo fahren wir hin? - Wir verlassen die Stadt.

Wie schlimm ist es? - Es ist dramatisch.

Die Stadt ist komplett unsicher. Sie wird gerade durch das Militär evakuiert.

Nein, warten Sie! Ich kann nicht wegfahren. Meine Familie ist da noch irgendwo.

Aber Sie haben keine Wahl, das Kriegsrecht wurde verhängt.

Wollen Sie mich verarschen? - Hören Sie, es tut mir leid, Ma'am.

So etwas ist noch nie da gewesen. Wir waren darauf nicht vorbereitet.

Ich werde die Stadt nicht verlassen, bevor ich meine Familie gefunden habe.

Wir werden Ihre Familie finden, das verspreche ich. Falls sie noch leben.

Hey, was ist mit Ihrem Papagei passiert?

Wieso fällt Ihnen gerade jetzt mein Papagei ein?

Riesenspinnen versuchen, uns zu töten.

Ich habe gewusst, dass ihr die Sache nicht ernst nehmt.

Wir nehmen sie todernst!

Die haben die "Blaue Auster" plattgemacht, mein Lieblingslokal.

Jack, jetzt fahr uns einfach in die Stadt!

Wie ist das möglich? Wie kann so was passieren?

Wissen Sie, gerade letzte Woche wurde eine neue Spezies von Wespen

im chinesischen Dschungel gefunden. Zehn Zentimeter Spannweite,

zwanzig der Stachel. - Unsere Viecher sind länger als zwanzig Zentimeter.

Ich meine ja nur. - Neue Spezies? Von wegen.

Schuld ist das Atomleck in Japan. Das Zeug ist rübergeschwappt.

Leute, hört auf, über Biologie zu quatschen!

Bring mich schleunigst in die Stadt! Ich will meinen Sohn finden!

Wir müssen uns beeilen! Los!

Ich kann nicht mehr weiter!

Ich muss mich hinsetzen. Es tut so verdammt weh.

Was, ist es zu fest?

Okay, ich seh's mir mal an. Bleib ruhig.

Oh, Gott! - Was? Oh, mein Gott!

Hör auf, hör auf! Halt's Maul! So schlimm ist es nicht.

Red nicht so 'n Scheiß! Sie ist noch zu jung, um zu sterben! - Komm runter!

Wir dürfen jetzt nicht in Panik geraten. Verstanden? Komm runter!

Du darfst mich jetzt nicht im Stich lassen, okay? Komm schon!

Ich gehe jetzt aufs Dach. - Du kannst uns nicht alleine lassen!

Bleibt einfach zusammen, Mann. Wir müssen's versuchen.

Wir müssen weg! Zurück, zurück, zurück! Los, kommt!

Lauf, lauf, lauf! Beeil dich! Mach schon!

Was ist denn da los? - Verdammte Scheiße!

Lava! Lava! Los, weichen Sie aus!

Warum halten wir an? - Irgendwas stimmt hier nicht.

Leute, ich sag euch was. Das wird echt übel, und zwar ziemlich schnell.

Last uns schleunigst weiterfahren.

Wir fahren nirgendwo mehr hin. Oh, Mann, die waren brandneu!

Freunde, da vorne!

Wie ich das hasse, richtig zu liegen. Los, ab ins Museum!

Warum ins Museum? - Weil das das einzige Gebäude ist,

auf dem keine Spinnen sind! - Bis jetzt jedenfalls nicht!

Sie sehen ziemlich entschlossen aus!

Verbarrikadiert die Türen! Mach die Tür zu! Mach die Tür zu!

Los, kommt! Holt so viel, wie ihr könnt!

Macht schon, nicht einschlafen! Holt alles, ganz egal was!

Verstopft damit die Tür! - Ich habe noch eins!

Scheiße!

Fühlt ihr euch sicher? - Nicht mal ansatzweise. - Nein.

Habt ihr 'n Plan? - Rennen.

Rennen. - Rennt!

Wir sollten schleunigst raus aus dem Museum. - Wir können nicht raus.

Draußen sind die Spinnen. - Wir müssen irgendwo ein Versteck finden.

Hier gibt es kein Versteck. Wenn diese Dinger Sie finden wollen,

dann finden die Sie. - Wer sind Sie?

Ich bin Erich von Strubel. Ich arbeite hier im Museum.

Wieso sind Sie noch hier? - Ich bin Wissenschaftler.

Das mag gut oder weniger gut sein, aber das sind die Momente, für die wir leben.

Sie werden nicht mehr lange leben, wenn Sie noch weiter hier rumstehen, Doc.

Ja, ich bin mir dieser Möglichkeit zutiefst bewusst. Aber ich bin noch nicht fertig.

Fertig. Fertig womit?

Die Wärmequelle ist wie ein zusammengeschaltetes Netzwerk.

Lava-Röhren, vermutlich.

In ihnen steigt die Temperatur exponentiell.

Warum hat niemand vorher etwas davon erwähnt?

Niemand hat es kommen sehen. Es ist einfach zu schnell passiert.

Damit meine ich, vor fünf Tagen haben wir noch hier gestanden, und da hieß es:

Oh, das ist seltsam.

Und keine Woche später sind die Berge zu aktiven Vulkanen geworden.

Ein Prozess, der normalerweise hundert Millionen Jahre dauert,

hat sich jetzt sozusagen über Nacht ereignet.

Wenn das richtig ist, erklärt das, warum überall in der Stadt Explosionen stattfinden.

Diese Stadt ist eine tickende Zeitbombe.

Was hat das zu tun mit den Spinnen, die die Stadt angreifen?

Eigentlich so gut wie alles.

Was ich mir sehr genau angesehen habe,

war das Muster des Lava-Röhren-Netzwerks.

Es hat eine ähnliche Struktur wie die von einer Insektenkolonie.

Sie haben also die gleiche Bauweise?

Sie sind vollkommen identisch. Die Vulkane und die Spinnen gehören zusammen.

Die Mayas hatten einen Namen für sie: Lavalantulas.

Und genau hier sollte die Brutkammer der Königin sein.

Wenn Sie die Mamalantula töten, dann töten Sie alle.

Oh, Gott!

Ich sehe mir mal besser den Eingang an. - Was haben Sie vor?

Die Vorlesung ist vorbei, Doc. Ich werde jetzt meinen Sohn holen.

Und danach werden du und ich, Jack, unser Bier trinken.

Du bezahlst.

Das ist echt voll krass.

Warte, nein, nein, nein! Ich meinte, Sie sind voll krass,

nicht, ich bin voll krass. Hallo? Colton?

Bitte melden, "Evac 670". Wo befinden Sie sich?

Hier ist "Evac 670". Wir fahren westwärts, Richtung Forrest Lawn.

670, kehren Sie unverzüglich um. Das Gebiet um den Forrest Lawn herum

ist sehr gefährlich. - Haben Sie eine alternative Route für uns?

Negativ. Verlassen Sie nur diese Straße.

Was ist jetzt passiert? - Bleiben Sie hier!

Sie können uns nicht einfach allein lassen.

Legen Sie sich da unten hin, und bleiben Sie da auch liegen!

Das wird Sie schützen.

Aber ich liege nicht gerne unten.

Stecken Sie Ihren Arsch unter die Decke, wenn Sie nicht sterben wollen.

Kein Grund, unflätig zu sein.

Amerikanisches Abbruchunternehmen

Das Gebäude ist ein verdammtes Labyrinth. - Ich glaube, da vorne ist ein Treppenhaus.

So? Glaubst du? - Oh, Gott!

Diese Viecher geben niemals auf. - Sprich bitte leise.

Okay, kommt, kommt! Lasst uns verschwinden.

Ich glaube, sie ist weg.

Lauft! Hast du sie? Geht's noch?

Wo bleibst du? Verdammt noch mal!

Ich übernehme das!

Da hast du's!

Woher wusstest du, dass es funktioniert? - Wusste ich nicht.

Es sind einfach zu viele, Mann!

Wir müssen die Zivilisten wegschaffen!

Die Dinger speien Feuer, Mann! - Ja, ich seh's.

Verstärkung ist unterwegs.

Sie kommen immer näher! - Halten Sie die Stellung!

So leicht lassen wir uns nicht unterkriegen.

Siehst du irgendeins?

In kürzerer Zeit ist mit Verstärkung zu rechnen.

Wir müssen jetzt abhauen. - Und machen dann was?

Zurück zur Stadt fahren? - In die Richtung können wir auch nicht fahren.

Wir brauchen aber bald Verstärkung. - Mann, wir sind die Verstärkung, kapierst du?

Cleveres kleines Ding.

Oh, mein Gott!

"Evac 670", können Sie mich empfangen?

Hallo? - Haben Sie die letzte Anweisung verstanden?

Bleiben Sie von Forrest Lawn weg. - Ihre Männer sind alle gestorben.

Sämtliche Soldaten sind tot.

Wer spricht da? - Mein Name ist Olivia West.

Ich bin die einzige Überlebende.

Ich fordere Sie hiermit auf, Los Angeles sofort zu verlassen.

Danke für diese wirklich tolle Empfehlung. Aber ich kann ihr nicht folgen,

denn meine Familie ist noch in L. A.

Wiederholen Sie das! Los Angeles ist zurzeit extrem unsicher.

Warum geben Sie mir keine vernünftigen Informationen, wie zum Beispiel,

wo der Schlüssel ist? - Es gibt keinen Schlüssel, Ma'am.

Legen Sie die zwei Schalter mit der Bezeichnung "Batterie" und "Fahrt" um!

Verlassen Sie L. A.!

Nicht ohne meine Familie.

Kannst du noch weiter? Wie geht's dir? Jordan! Jordan! Jordan!

Nein, nein! - Jordan, Jordan!

Jordan! - Sie kippt gleich weg, Mann!

Komm schon! Jordan, sieh mich an! Sieh mich an!

Wasser, Wasser, hol schnell Wasser! - Woher denn? - Keine Ahnung, Mann!

Jordan, sieh mich an! Komm schon!

Jordan, Jordan, Jordan! Jordan! Bitte, bleib bei uns! Bitte!

Jordan!

Ist sie tot? - Weiß ich nicht.

Jordan! Jordan!

Jordan.

Jordan! Nein, nein! Jordan!

Oh, mein Gott! - Nein! - Oh, Gott, Jordan!

Aufhören!

Nein, nein, nein!

Mein Handy. Mein Handy funktioniert.

Das ist von Wyatt.

Er sitzt fest. Er ist in den Hanson-Studios.

Das ist an der Siebten, Ecke Olympic. Wir müssen da sofort hin.

Hey, Leute!

Das ist ein wirklich großer Arachnide.

Ein verdammter Krake.

Er kommt hierher. - Weg hier! - Lavalantula!

Los, weiter!

Es sind zu viele! Wir müssen sofort raus hier!

Jack!

Jack!

Chris!

Bitte schön!

Jetzt bloß raus hier!

Gibt es eventuell eine prähistorische Verbindung zu diesen Spinnen?

Wissenschaftlichen Berichten zufolge

weist diese Verbindung zurück in das Zeitalter des Jura.

Mid-Whilshire ist der aktuelle Krisenherd, wo das berühmte La Brea Tar Pits

von Dutzenden Lavalantulas weitestgehend zerstört wurde.

Und mitten im Katastrophengebiet befindet sich Action-Star Colton West.

Augenzeugen berichten, dass er viele Menschen

auf dem Hollywood Boulevard gerettet hat.

Alles in Ordnung, Doc? - Ja.

Alles okay? Hat's dich erwischt? - Was?

Ist dir was zugestoßen? Blutest du irgendwo? - Ich kann nichts mehr hören.

Ich habe mein Gehör verloren. - Nein, haben Sie nicht.

Das ist nur der Helikopter.

Du bist in Sicherheit, Kleiner. Jetzt fahr zurück nach Des Moines.

Sie kommen nicht mit uns? - Nein, ich muss meinen Sohn finden.

Ich hoffe, Sie finden ihn. - Besser wär's, sonst bringt mich meine Frau um.

Sie haben mir das Leben gerettet. - Nein, wir haben uns gegenseitig gerettet.

Kleiner, kannst wieder loslassen! - Nein, nein, nein!

Mich loslassen. - Nein, nein. - Geh, das ist Filmsprache!

Entschuldigung. - Filmsprache. - Filmsprache.

Das ist verrückt, noch hier zu bleiben. - Ich bin Schauspieler.

Da ist es normal, verrückt zu sein. - Auch wieder wahr.

Ich habe die Wärmekarte von Los Angeles ausgedruckt.

Die roten Markierungen sind die Lava-Röhren.

Halten Sie sich davon fern, so gut Sie können. - Danke, Doc, alles Gute.

Na gut. Okay.

Wollt ihr das hier? Kommt her!

Ist denn schon wieder Weihnachten? Ich habe ein kleines Geschenk für euch.

Na kommt, ihr süßen Krabbeltierchen!

Colton! Los, steig ein! - Hey, Liebling!

Fahr los! Geradeaus! Immer geradeaus!

Was hast du an den Tar Pits gemacht? - Habe versucht, unseren Sohn zu finden.

Dann war ich im Stau. - Stau?

Wer gerät an den Tar Pits in einen Stau? Wilshire Boulevard, ehrlich?

Jeder weiß, man nimmt den Olympic, um nach Downtown zu fahren.

Danke, Schatz. - Geht's dir gut?

Ja, mir geht's gut, weil du bei mir bist. Wie hast du mich gefunden?

Seit fünfzehn Jahren trete ich deine Feuer aus, Colton.

Da brauchte ich nur dem Rauch zu folgen. - Wirklich?

Nein, du bist überall in den Nachrichten. - Und ich habe eine Nachricht von Wyatt.

Es geht ihm gut. - Ganz sicher? - Ja.

Er ist in den Hanson Street Studios. - Hanson Street. - Ja.

Ausgerechnet. - Ja, da haben wir uns kennengelernt.

Du weißt das noch?

Ach, Schatz, wie kann ich denn So was vergessen? - Wirklich?

Ja. - Das ist so romantisch.

Ich liebe dich. - Ich liebe dich auch.

Jetzt fahren wir nach Downtown und holen Wyatt.

Und dann verschwinden wir von hier, bevor es zu spät ist.

Mayday, mayday, das ist "Evac 678", Colton West.

Wir brauchen Hilfe, das ist ein Notfall. Mayday, mayday. Bitte, melden Sie sich!

Hör zu! Es kommt was.

Die Behörden sind mit dem Kampf gegen die Spinnen

und der Evakuierung völlig überfordert.

Wir erhalten laufend neue Berichte von Lavalantulas,

die aus dem Untergrund an die Oberfläche drängen.

Sie richten nach wie vor verheerende Schäden in der gesamten Stadt an.

Es scheint keinen sicheren Ort mehr zu geben.

Die Evakuierung wurde gestoppt, die Bevölkerung wurde angehalten, die Häuser ...

Ich habe genug gehört.

Los, geh an!

Hier! Ich komme, Wyatt!

Olivia! Komm raus, Liebling!

Wyatt, auf den Boden! - Leg dich hin! Legt euch hin!

Alles okay? - Oh, mein Gott! - Bist du verletzt?

Oh, Wyatt, Liebling. - Dad, Mom.

Mein Sohn.

Wieso fahrt ihr einen Truck vom Militär? - Du kennst doch deine Mutter.

Sie steht auf große Dinger. - Ja, das tue ich.

Alles okay? Geht's dir auch wirklich gut?

Keine Verletzungen? Blutest du irgendwo? - Alles gut, mir geht's gut.

Und was ist mit den anderen? Geht's ihnen auch gut?

Sie haben's nicht geschafft. - Was?

Ich weiß. Ich weiß.

Wie hast du's geschafft, am Leben zu bleiben?

Damit. Ich habe sie damit besprüht, und das war's dann.

Nur mit einem einfachen Feuerlöscher? - Nein, Schatz, das ist komprimierter Stickstoff.

Und? Gibt's noch mehr davon? - Nein, das war die letzte.

Stickstoff. - Was?

Hier gibt's überall Läden. - Wie? Läden? Willst du shoppen gehen?

Nein, Schatz. Dieser Stickstoff war's,

woran ich heute Morgen am Set fast erstickt wäre.

Der rettet uns das Leben. - Wir sollten uns auf den Weg machen.

Lasst uns verschwinden! - Angenommen, wir legen los.

Die Spinnen werden uns nicht einfach so gehen lassen. Dad.

Wir werden kämpfen müssen.

Das werden wir, mein Sohn.

Spezialeffekte

Los, weiter!

Eilmeldung

Verehrte Zuschauer, vor wenigen Augenblicken hat der Präsident der Vereinigten Staaten

die Stadt Los Angeles zum Katastrophengebiet erklärt.

Ich muss Ihnen leider berichten, dass sich die Lage weiter verschlimmert hat.

Die Destabilisierung der Santa Monica Mountains setzt sich fort.

Was Sie hier sehen, sind Bilder aus Malibu,

wo die neuesten Ausbrüche stattgefunden haben.

Die Behörden haben die Bevölkerung aufgefordert,

ihre Häuser und Wohnungen nicht zu verlassen,

da viele Highways massiv zerstört wurden.

Diese Karte zeigt die Orte der Zerstörung im Stadtgebiet von Los Angeles.

Aber mitten in diesem Chaos finden selbstlose und heroische Aktivitäten statt,

wie unsere Reporterin Lisa Miller berichten kann.

Ja, ich will nur sagen, ich würde hier nicht mehr stehen ohne die Hilfe von Colton West.

Er ist auch im wahren Leben ein Action-Held. - Das kann ich meinerseits bestätigen.

Wussten Sie eigentlich, dass er Schauspieler ist? - Colt West!

Er hat mir Leben gerettet! Er ist Super-Action!

Na also, da hören Sie's. In der Kategorie "Unglaublich, aber wahr"

und mitten in dem größten Desaster, das diese Stadt je gesehen hat,

werden Träume wahr und ein Film-Action-Held im Handumdrehen zu einem Held

des wahren Lebens. Zurück zu dir.

Hat er jetzt den Verstand verloren? - Zum Teufel, wer klingelt hier?

Wenn's eine Spinne ist, nicht aufmachen.

Wer ist es? - Es ist Colton West.

Was? - Was?

Wyatt, Olivia, kommt rein! Los, kommt rein! Oh, Colton!

Oh, Colton West, Mann! Du bist überall in den Nachrichten.

Teddy, was machst du denn noch hier? - Wir haben das Set zur selben Zeit wie du verlassen.

Und dann ist die Hölle losgebrochen.

Die Straßen waren gesperrt, und diese Spinnen haben alles gekillt, was sich bewegte.

Ich weiß, man kommt in dieser Stadt weder rein noch raus.

Die Jungs drüben vom Flugservice sagten, sie hätten noch einige Helikopter.

Sie sollten schon lange unterwegs sein, aber es ist noch keiner hier aufgetaucht.

Wir haben auch keinen Kontakt zu ihnen. Aber mich interessiert viel mehr:

Was machst du eigentlich hier? - Ich habe einen Plan.

Du hast immer einen Plan, Colton West. - Ist das der originale "Red Rocket"?

Hey, hey, hey, hey! Die Leute von der NASA haben den Anzug gemacht.

Damals wurde noch richtig viel investiert.

Wyatt, dieser Anzug, dieser Helm, ihnen verdanken wir unser Haus.

Außerdem die Kleidung, die du trägst, deine Ausbildung.

Ihnen verdanken wir alles.

Warum hebt ihr sie noch auf? - Na ja ...

Ganz einfach, weil ich so verflucht nostalgisch bin.

Wie geht's, junger Mann?

Ich habe gehofft, dass wir mal eine Fortsetzung drehen.

Tja, sollte das hier jemals vorbei sein, fliegt er vielleicht auch wieder.

Ich wünschte, wir könnten alle von hier wegfliegen.

Wir werden dem Einhalt gebieten. Machst du mit?

Nein, du gehst da jetzt nicht raus.

Ich würde nicht aufs Militär warten. Sie schicken zwar Evakuierungstruppen,

aber wer weiß, wann das passiert. - Wir sitzen auf dem Präsentierteller?

Nein, ich sitze nicht auf einem Präsentierteller, und du auch nicht.

Wir werden nicht aufgeben. - Ich liebe deine Einstellung, Baby,

aber Fakt ist ... - Marty, ich lebe seit 30 Jahren in dieser Stadt,

sie hat mich nicht getötet und wird es auch jetzt nicht tun.

Wyatt sagte, das hier hat die Bestien erledigt. Stickstoff.

Du hast es heute am Set benutzt. - Du hast das für die Viecher benutzt?

Ja. - Und es hat funktioniert?

Teufelskerl. - Habt ihr noch mehr?

Wie viele dürfen's denn sein? - Und, was hast du jetzt vor, Colton?

Ich brauche eine Karte von der Innenstadt.

Dann wollen wir mal. Das ist ihr Nest.

Hier seht ihr ihre Wege und hier, wo sie rauskommen.

Es erstreckt sich über ganz L. A. Und hier, in diesem großen Raum,

befindet sich die Königin.

Okay, wenn diese Karte wirklich genau ist, und das ist sie,

sind wir nur ein paar Blocks entfernt davon.

Das ist richtig. Diese Kanister mit flüssigem Stickstoff

müssen wir mit reichlich Sprengstoff versehen. Schafft ihr das?

Hier liegen noch etwa zwölf Dutzend C4-Stangen herum.

Ich sehe darin kein Problem.

Und könnten wir sie auch mit einer Fernzündung explodieren lassen?

Schafft ihr das? - Kein Problem.

Wenn wir genug Kanister mit Sprengstoff gefüllt haben,

werfen wir sie in die offenen Krater.

Dann lassen wir sie explodieren und räuchern die Königin in ihrem Nest aus.

Schafft ihr das auch? - Kein Problem.

Ich verstehe nicht viel von diesen Dingen, aber die Königin

wird wohl um einiges größer sein als die anderen.

Sie wird gigantisch sein. - Und mächtig verärgert.

Ja. - Prima. Wir töten die Königin. Aber bringt uns das weiter?

Oh, nein, nein. Wovon dein Vater redet, ist so eine Art Schwarm-Verhalten.

Verstehst du? Wenn du die Königin tötest,

tötest du sie alle. Ohne sie sind sie verloren.

Ganz genau. Ich hasse Ungeziefer.

Lasst uns dieses Miststück umbringen.

Ladys und Gentlemen, heute Abend richte ich meine Worte an euch,

die fantastischen Menschen der Filmindustrie.

Ihr seid es, die unermüdlich zwölf, vierzehn, sechzehn Stunden pro Tag arbeiten

und Tropfen um Tropfen eures Blutes opfern

für unsere geliebte Heimat.

Ja, einige werden sagen: Es ist doch bloß Unterhaltung.

Aber wir wissen es besser. Unsere Filme werden geboren

aus den Hoffnungen und Träumen dieser großen Nation.

Ladys und Gentlemen, es widerstrebt mir zu sagen,

das könnte heute unsere letzte Produktion werden.

Darum bitte ich inständig, seht es andersherum.

Betrachtet diesen Abend als den Abend unserer Premiere.

Heute retten wir unsere Stadt, unser Zuhause, unsere Familien.

Damit wir wieder an eine Zukunft glauben können.

Eine Zukunft, in der die Lakers wieder das Triple schaffen.

Was ist mit den Clippers? - Die Clippers auch.

Eine Zukunft, in der selbst die Kings wieder am Stanley Cup schnuppern.

Was ist mit den Ducks? - Die Ducks auch.

Und eine Zukunft, in der die Dodgers, und nur die Dodgers,

die World-Series gewinnen.

Ladys und Gentlemen, egal ob ihr nach Tarifvertrag bezahlt werdet oder nicht ...

Ich rufe euch heute auf, euch zu vereinen.

Heute kämpfen wir gemeinsam. Das ist eure Stadt.

Das ist meine Stadt. Hier wurde ich geboren, hier werde ich auch sterben.

Aber nicht heute! Viva, Los Angelinos!

Viva, Los Angelinos!

Hast du alles verstanden? - Habe ich. - Colton! - Ja, Marty. - Colton.

Hör zu! Die Königin. Ich habe darüber nachgedacht.

Du musst sehr dicht ran, um sie rauszubekommen.

Und Kugeln werden's nicht bringen. Du brauchst eine Explosion.

Und weißt du, was dann passiert, wenn sie explodiert?

Bedeutet das für alle in ihrer Nähe den Tod? - Okay.

Dann machen wir's eben mit einem Fernzünder.

Die Lava ist flüssig und extrem heiß.

Und wem kann man so was zumuten? Schon vergessen, das ist C4.

Das Zeug geht von alleine hoch, ob es dir gefällt oder nicht.

Und wie schnell? - Nach zehn, maximal zwanzig Sekunden.

Hör mal, das war eine echt tolle Ansprache, aber okay, großartige Ansprache,

aber wir brauchen mehr davon.

Kümmert euch nur darum, dass die Bomben hochgehen. - Oh, das werden wir.

Gekühlter flüssiger Stickstoff

Bleibt beide hier, dann werdet ihr in Sicherheit sein, okay? - Okay.

Wyatt, ich verlasse mich auf dich, okay? - Okay.

Sei ein guter Junge. - Werde ich. - Und pass auf deine Mutter auf.

Alles klar. - Versprich mir, dass du zurückkommst.

Versprochen. - Okay.

Sei unbesorgt.

Und was ist mit dir? Gehen wir zu den Dodgers, wenn ich zurück bin?

Na klar. - Tut mir leid, dass ich in den Familienschmus platze,

aber es ist Zeit. - Okay. - Okay.

Kommt her. Ich liebe euch. Lasst es euch gut gehen.

Gekühlter flüssiger Stickstoff

Hier ist Alpha. Wir nähern uns der ersten Abwurfstelle.

Die erste Bombe ist unterwegs.

Habe verstanden. Hier ist das Bravo-Team. Wir erreichen gleich den zweiten Krater.

Zwei ist unterwegs. Wiederhole, zwei ist unterwegs.

Oh, zeig diesen bescheuerten Spinnen gute Kung-Fu Kampf-Techniken.

Auf den Straßen von Los Angeles herrscht eine gespenstische Stille.

Während der Ballungsraum von L. A. langsam

unter den verheerenden Vulkanausbrüchen verglüht,

zerstört der Ansturm der Lavalantulas, die aus ihrem Nest geschleudert wurden,

alles, was sich ihnen in den Weg stellt. Die Einwohner, die frühzeitig evakuiert wurden,

sind schon lange fort und befinden sich hoffentlich in Sicherheit.

Die noch Verbliebenen sind durch den verhängten Ausnahmezustand

zur Untätigkeit verdammt. Auch wenn dieses kleine Gebiet hier

im Moment noch sicher erscheint. Niemand in der Stadt

und im Bereich des "Ring of Fire" ist sicher.

Alle Rettungsbemühungen werden weiterhin verhindert,

sodass den tapferen Zurückgeblieben nichts anderes übrig bleibt,

als auszuharren und zu beten.

Macht weiter, macht weiter.

Hey, Marty, ich brauche Verstärkung. Hier laufen eine Menge Spinnen rum.

Keine Sorge, Teddy, die Kavallerie ist unterwegs.

Na wartet! Ich bin hier. Kommt schon! Kommt schon!

Ich habe was für euch! Nehmt das hier!

Kommt schon!

Da habt ihr's!

Ich brauche sofort Hilfe! Ich brauche Hilfe!

Volle Kraft voraus!

Beeilt euch!

Was? - Sie sind tot.

Es hat funktioniert, oder? - Ja.

Hey! Wie lautet der Plan, Colt?

Na ja, erinnert ihr euch an das, was wir sonst immer sagen?

Einen Film zu machen ist wie Krieg? - Ja.

Dann lasst uns hoffen, dass dieser Krieg wie Filme machen ist.

Was soll das heißen? - Das bedeutet, ihr sollt die Bomben platzieren.

Was soll das bedeuten? - Das bedeutet, ihr sollt die Bombe platzieren!

Was machst du? Colton? Komm zurück, du Blödmann!

Komm sofort zurück! - Herhören, bitte! Colton hat sich vom Acker gemacht.

Alle machen weiter wie besprochen. Der Plan bleibt unverändert.

Ich wiederhole: unverändert. Ende. - Was? - Was hat er nur vor?

So ist dein Vater nun mal.

Weitermachen! Wir sind zum Sieg verdammt.

Freiheit!

Notausgang Kein Parken

Wozu gehe ich eigentlich ins Fitness-Studio?

Verdammt!

Marty?

Marty, hörst du mich? - Da bist du, Mann.

Hey, wo steckst du und sei bitte genau.

Warte einen Moment!

Wie sieht's aus? Habt ihr die Bomben platziert?

Rot Drei ist bereit, Rot Zwei ist bereit, Rot Fünf ist bereit.

Rot Zwei, halt die Klappe! Ich bin beschäftigt.

Es sind alle bereit. - Danke.

Ich verlass mich auf dich, Marty. Ich verlass mich auf dich.

Wir kriegen das hin, Colt. Sorg du dafür, dass du am Leben bleibst.

Colt, ich hoffe sehr, du bist da draußen.

Wenn du einen Plan hast, raus damit! - Ja, ich habe einen Plan.

Zeit für den Abmarsch. - Abmarsch?

Abmarsch wohin? Was? Wo steckst du?

Hier gibt's eine kleine Party. Da werde ich mal reinschauen.

Dann mach mal Musik, Teddy. - Dann werde ich mal: drei, zwei, eins.

Ab geht's!

Eine ist nicht explodiert. Drück noch mal! - Das mache ich ja schon.

Da sind sie! Nun macht doch was! - Sie kommen! Sie kommen!

Abhauen! Lauft, lauft!

Ich glaube, Mama ist sauer.

Hat jemand einen Plan B? Wie wär's jetzt damit?

Die ist riesig. - Sie ist nicht bloß sauer, sie ist wütend.

Mächtig wütend.

Das C4. - Das kann doch nicht sein. - Schnell. - Wo ist das Zeug?

Ich weiß, wo es ist.

Kamera läuft, Colton.

Action! - Unfassbar.

Los, hier weg! Weg hier! - Nichts wie weg hier!

Hier! Das hilft gegen Verstopfung!

Und hier die neuesten Nachrichten. Während Rettungsflugzeuge immer noch

damit beschäftigt sind, den Rest der Einwohner aus den betroffenen Gebieten zu evakuileren,

hat sich ein Mann mit seinem unerschrockenen Team, das,

Sie verhören sich nicht, eine Film-Crew ist,

tatsächlich einen erfolgreichen Plan ausgedacht,

um die Königin der Lavalantulas zu töten und den Rest dieser Kreaturen

ein für alle Mal zurück in ihr feuerglühendes Zuhause unter der Oberfläche zu schicken.

Dieser Held ist kein anderer als Colton West, der, allen Widrigkeiten zum Trotz,

Leib und Leben riskiert hat, um diese großartige Stadt zu retten.

Und alles, was ich dazu sagen kann, Ist, in den berüchtigten Worten von Colton West,

"nett gemacht".

Hey, Kumpel! Komm! Was ist los?

Komm her, komm her. - Danke. - Steh auf, ja.

Alles okay? So.

Bist du ... Oh, ja, ja. - Toller Anzug. Ich bin echt froh,

dass ihr ihn aufgehoben habt. - Aber gerne. Bitte schön.

Dad!

Wyatt, mein Junge! - Dad, ich habe alles vor dem Fernseher aus verfolgt,

das war so cool. - Schon gut, mein Junge. Schon gut.

Du bist verrückt. - Oh ja, oh ja. Ich glaube,

ich glaube, ich bin schwer verletzt. Ich habe mir das Gesicht gebrochen.

Bringt mich gleich mal ins Krankenhaus. - Aber, Dad, du hast es geschafft.

Die Familie West hat's geschafft. - Ja, wir alle drei.

Den größten Teil habe ich gemacht, aber wir haben es zusammen geschafft.

Riecht verdammt nach Fortsetzung. - "Red Rocket" 2?

Angriff der Lavalantulas. Jeder bekommt einen Anzug.

Ich will auch einen. - Du darfst mich in meinen stecken.

Da steh ich drauf. - Oh ja, Baby. - Wow!

"Red Rocket" bei Ihnen zu Hause.

Stell dir mal die ganzen "Red Rocket"-Fanartikel vor. - Ja.

"Red Rocket"-Tacos. - "Red Rocket"-Lippenstifte.

"Red Rocket"-Lippenstifte? "Red Rocket"-Burritos.

"Red Rocket"-Schuhe. - "Red Rocket"-Raketen.

Ja, "Rocket"-Raketen.

Colton West hat Los Angeles gerettet. - Es halten sich hartnäckig Gerüchte,

denen zufolge keine Lavalantulas getötet worden sein sollen.

Man darf gespannt sein, ob es das letzte Mal war,

dass wir von den Lavalantulas gehört haben.