Original subtitles

www.titlovi.com

Ian.

Mags.

Ian. Ian.

Oprosti.

Kje je Bill?

Kje je Bill?

Re�evalci mu niso mogli ve� pomagati.

Debbie ve? Ali ve?

Ja.

Pizda.

Odpeljal je Maggie.

Ustrelil je Billa.

- Morate ga dobiti. - Najprej jih moramo najti.

Donald bo vedel, kje so.

Ga lahko popravi�?

�e ga lahko popravim? Ne, pogonska gred je zani�.

Ata, mora� ga popraviti. Z mamo je vse slab�e!

Ata!

- Tu po�akaj. - Kam gre�?

- Tam so hi�e. Grem� - Ne! Ne pusti naju sami!

- Moja mala pomo�nica. - Ne zapusti me.

Vedno mi pomaga�.

Si najbolj�a pomo�nica. �e zadnji� mi pomagaj.

Ostani pri mami. Povej ji, da kmalu pridem. Prav?

Te zebe? Mislim, da imamo �e eno odejo.

Ne. Ne.

Ko si tisti ve�er zapustila farmo,

si menda �la v mesto.

Na zabavo.

�al mi je, mama.

- Prestra�ila sem te. - Naj ti ne bo �al.

Tak�no bi tvoje �ivljenje moralo biti.

Zabavno in vznemirljivo.

Ne tu.

Ljubica, pojdi, preden se Henry vrne.

Ne.

Ja, ljubica moja.

Mora� iti.

- Ne. Pri tebi bom ostala. - Zdaj ima� mo�nost.

Mora� iti.

Rada sva te imela. Trudila sva se.

A ni bilo prav.

Naredi to zame.

V redu bom. Pojdi. Hitro, takoj zdaj.

Rada te imam.

Vem.

Rada te imam.

PO KNJIGI RYANA DAVIDA JAHNA

Me nau�i� moliti?

15 LET PREJ

Zakaj?

Nimam pojma o Bogu, Svetem pismu in teh re�eh.

Ne skrbi. Ata je vodja.

Veliki u�itelj. Ti se samo strinjaj z njim,

- pa bo vse v redu. - Res?

Tako bo, kot �eliva.

Zastonj hrana in preno�i��e. Vse bo zastonj.

Lahko se pozdraviva. Strezniva.

- Obljubi�? - Obljubim.

�e nama bodo cerkvene zadeve presedale, bova pobrala �ila in kopita.

"Toda povem vam: �e Salomon�"

Neznanci! Kdo so?

Hej, Rebecca. Pozdravljen, ata.

- To je Jenna. - Zdravo. Dober dan.

Zdravo.

- Dobrodo�el nazaj. - Hvala.

Zdravo, Henry. Vesel sem te.

- To je moj brat Henry. - Zdravo.

- To je Jenna. - Me veseli.

Vsi poznamo zgodbo o izgubljenem sinu.

Gre�nik se po dolgem �asu vrne o�etu, ki se ga razveseli.

Lepa zgodba. Res.

Se mi pa zdi, da nekaterim

morda ni najbolj v�e�. Morda se zdi narobe.

Globoko v sebi se imamo za poslu�nega sina,

spregledanega po vrnitvi gre�nika.

- Veste, kaj? - Mene.

To je ena mojih najljub�ih lekcij, ker nas opominja,

vsakega med nami, da moramo biti izgubljeni sin.

Vsak dan se moramo odlo�iti,

da se bomo vrnili k iskrenemu, preprostemu, naravnemu �ivljenju.

�e smo iskreni, se boj proti sku�njavam sodobnega sveta

nikoli ne kon�a.

- Ne. - Se strinjate?

- Ja. - Jaz to �utim ves �as.

Danes bi se odlo�il za vrnitev.

Tudi moj sin Donald se je. Odlo�il se je vrniti.

Donald, prosim, pridi sem. To je moj sin Donald.

- Donald se je odlo�il vrniti. - Dobrodo�el nazaj.

- Izgubil se je, a se je na�el. - Dobrodo�el nazaj.

- Dobrodo�el nazaj. Amen. - Amen.

Amen, Donald. Dobrodo�el.

Hvala.

Grem se pogovorit z njim.

Vse bo v redu. Tvoj o�e je.

Rad te imam.

Vse bo v redu.

Pridi. �im prej opraviva s tem.

- Prav. - Prav.

Predstavljam si, kako si kot ljubek de�ek tekal naokoli.

- Tako kot on? - Res so ljubki.

Ata je govoril,

da bo� Jezusa prej na�el v cvetu ali listu kot pa v cerkvi.

Kako lepo.

Govoril je,

naj bo narava na�a u�ilnica in Sveto pismo na�a edina knjiga.

- Je bila to res va�a edina knjiga? - Z izjemo Playboyev.

Mogo�e se motim, a rekla bi, da te je bil o�e vesel.

Zelo te je bil vesel.

Prav ima�. Res me je bil vesel.

- Hvala ti. - Z veseljem.

- Za�eli mi sre�o. - Sre�no.

Kockal sem, popival in u�ival mamila.

Na koncu so naju vrgli iz stanovanja.

Zadnje tedne sva spala v avtu.

Ni bilo prijetno.

Prav si imel. Padel sem v nemilost.

Ve�� Ko si nas zapustil,

si izrekel nekaj stvari, ki so nas zelo prizadele.

Posebej tvojega brata.

Med drugim si nas ozna�il za hinavce in la�nivce.

�al mi je.

Res mi je �al.

Nisem bil pri sebi.

Najbr� sem se zato vrnil.

Rad bi se odkupil za re�eno in storjeno.

No�

Odkupi� se lahko preko molitve in trdega dela.

V redu.

Torej se bom kar lotil dela.

Kar za�ni.

"V dvomu poi��ite modrost v rekah, poljih in oblakih.

Na svetu vlada spokoj, razen kjer ga �lovek zmoti."

To je bolje. "Na svetu vlada spokoj�"

- Hej. - Hej.

- Oprosti, vadil sem. - Ti oprosti, ker sem te zmotila.

Ni� hudega. V nedeljo imam pridigo.

Ko sem jo prebral o�etu, ni bil najbolj zadovoljen.

Kaj pa vem. Meni je v�e�.

Sicer sem sli�ala le malo, a tisto o spokoju mi je v�e�.

- Kaj te je prineslo v rastlinjak? - Poslali so me po redkvice.

- Tole? - To je peter�ilj.

- Listi so podobni. - To niso, to tudi ne.

- Tu so. - Fino.

- Samo povleci. - Jasno.

- Kar tako. Krasne so. - Ja.

Prosim za posluh.

Prebrala vam bom �e eno zgodbo, potem pa gremo na kosilo.

Ste pripravljeni? Si pripravljen, Augie?

Ta je iz Mateja. Dobra zgodba je.

Apostol Matej. Ste v redu? Delilah, poslu�a�?

Si zadovoljen s tem?

Ja.

- Stvari je pa� treba odkljukati. - Vseeno bi se lahko potrudil.

Daj no, ata.

Samo ena deska je slabo pritrjena.

Oba veva, da tak�no �ivljenje ni zame.

Si rekel, da tak�no �ivljenje ni zate?

Dobro me poslu�aj. Mo�ki si sam izbere pot.

Sledi� Jezusu ali pa mu ne.

Rad bi kupil ribi�ki �oln.

Kaj?

Ribi�ki �oln bi kupil. Nekaj mesecev sem bil ribi�.

Mogo�e mi lahko posodi� denar.

- Denar naj ti posodim? - Ja.

Kaj ve� o ribolovu? Kaj ve� o upravljanju posla?

Se sploh spozna� na kaj, razen na popivanje?

Ve��ine pri�ajo o zna�aju �loveka.

To�

Henryju bi moral prepustiti.

Si v redu?

Ja, hvala.

Kje je?

Ne vem.

Radodarno.

Donald je v tvoji pisarni.

Za tvojega brata gre.

Hej, ata. Kaj pa je?

Kaj dela�?

Ravno sem prihajal jest.

- Res? - Ja.

- Kaj je tisto? - Kaj?

Kaj ima� v �epu? Izrazni jih.

Ne bom.

- Fantje. - Kaj?

- Ne, ne. Alo. - Ne.

Kaj pa dela�?

- Kaj je v �epu? - Ni�.

- Poka�i mi. - Ne.

- Poka�i mi. - Zakaj?

- Poka�i mi. - Ne.

- Ata. - Poka�i.

- Kaj pa bo�? - Naj vidim.

- Pusti me! - Nehajta!

Sprejeli smo te nazaj.

- Ste me res? - Zaupali smo ti.

- Hotel sem verjeti vate. - Res?

- �isto zares? - Ja.

Res? To ka�e� na �uden na�in.

Glej, kaj si naredil. Nehvale�en si.

Si tat in pijanec.

Bi rad, da sem tak ko ti?

Samo zase ti je mar. Drugi ti niso va�ni.

- Ve�, zakaj pijem? - Povej.

Ker se ob tebi po�utim kot kup dreka.

- Ubogi Donald. - Ja.

Obema daje� tak ob�utek.

- So vsi drugi krivi? - Ne, ti si kriv, jebenti!

Si izme�ek in pijanec. To bi moral izbiti iz tebe.

- Ubiti bi te moral! - Nehaj.

Poberi se z moje posesti! Poberi se!

Ne, ata.

Poberi se!

- Pridi, greva. - �akaj.

- Ne. Pridi. Prosim. - No�em.

Prosim. Pijan si. Voham te.

Pa ti vozi, jebenti.

Po�akaj tu in se pomiri.

Ne grem s teboj!

Zakaj ne?

- �al mi je. - Prosim, pridi z menoj.

- Potrebujem te! - Pomo� potrebuje�, ne mene.

Vse bom uredil.

- Ne bo�, Donald. - Skupaj bova.

- Lahko za�neva znova. - Koliki� �e?

Tu bi rada ostala?

Z njimi?

Pizda.

- Prav. Naredi, kakor �eli�. - Donnie. Donnie.

- Pomiri se. - Kaj pa ti ho�e�?

- Pomiri se. - Jebi se, usrane!

Odjebi!

Rad te imam.

Naj pred vsemi povem, kako zelo smo veseli, da si z nami.

Naj krstna voda, s katero bomo polili tvojo du�o,

izpere tvoje grehe. Pozdravljena med nami,

Jennifer Elaine Turner.

V edinosti z Bogom, v edinosti z naravo, v edinosti z na�o skupnostjo.

En duh,

- kr��en v mnoge. Amen. - V mnoge. Amen.

Radi te imamo!

- Ata, ima� �as? - Ja.

- Res? - Vstopi.

Jenni je teta zapustila posest. Farmo pri Port McKenni.

- Res? - Ja.

- Dobra novica. - Ja.

Finan�na injekcija bi nam prav pri�la.

Z Jenno sva razmi�ljala, da je ne bi prodala.

Razmi�ljala sva, da bi �ivela tam. Skupaj. Kmetovala bi.

Ustanovila bi podobno skupnost in u�ila tvoje nauke.

Vidva z Jenno?

Nose�a je.

Vem, presenetilo naju je. A rad bi se poro�il z njo.

Ljubim jo, ona pa mene. �eliva si tvoj blagoslov.

Vedno si bil

stanoviten.

Zanesljiv.

Kaj dela�?

Zakaj me sploh ho�e� tu?

Resno me zanima.

V ni� me ne vklju�i�. Nikoli me ne vpra�a� za mnenje.

Ne dovoli� mi sprejemati odlo�itev.

Nevidnega se po�utim. Zakaj me ho�e� tu?

V redu.

Odrasel mo�ki si. Pojdi, �e ho�e�.

Ne bom ti prepre�il odhoda.

Ob�aloval bo� odhod.

Pridi.

Greva gledat, kaj dela ati?

Poglej ga.

- Hej. - Kaj ati dela?

Pojdi po�ivat.

Rodila sem, nisem bolna.

Je zelo hudo?

Po�kropiti bi morala.

- Zani� je. Vse morava za�gati. - Nobenega �kropiva.

Spomladi bova posadila kaj drugega. Vse bo v redu.

Moram poiskati slu�bo, da ne stradamo. Na cedilu sem nas pustil.

- To ni res. - Je.

Tvoj o�e bi to rekel.

Nisem mislila, da bom kdaj sre�na.

Zdaj pa sem. Zaradi tebe in Sarah.

Hvala ti.

Nekaj mi je le uspelo.

- Brez �kropiv. - Brez �kropiv.

Ni� �kropiva. A tega ne moremo jesti.

Mamica.

Na vrtu sem, Sarah.

Pridi se igrat z menoj.

Delam.

- Pridi mi pomagat. - Ne.

�e no�e� pobirati krompirja, ga lahko odnese� v hi�o.

Ne.

Bi �la nahranit koko�i, koko�ka?

- Nisem koko�. - Si.

Pojdi, potem pa se bova igrali. Obljubim.

Pridna.

Zdravo, koko�i.

�ivijo.

Pridite po hrano.

Se imate fino?

Rada vas imam.

Zdravo, koko�i.

Zdravo, Billy.

Zdravo.

Martha dve.

Baha.

Billy.

Chelsea.

Ch�

Sarah?

Sarah!

Jenna!

- Henry! - Jenna!

- Henry! - Kaj je naredila?

�aj sem ti prinesel.

Jenna, �e ve� dni si tu.

Nekaj mora� pojesti.

Pridi v hi�o. Mrzlo je.

V slu�bo moram.

�e danes ne pridem, me bodo nagnali.

- Jenna, organizirati� - Ne!

Ne dotikaj se je!

Ne dotikaj se je.

Prosim, ne dotikaj se je. Ne vzemi mi je.

- Pokopati jo morava. - Ne!

Vsaj razmisli o tem.

Pojej nekaj malega.

Ne more z menoj v slu�bo. Delavci pridejo. Ni varno.

Prav. Mags, z menoj gre�.

Kaj je to?

- Malica za Mags. - Tega ne bo jedla.

- J�. - Je to z�lena?

- Rada jo ima. - Ne.

- Pa ti pojej. - Ne. Tega nih�e ne bo jedel.

Pa moja malica?

Ta sendvi� in to jabolko.

Prosim?

- Ati? - Ja?

- Lahko dobim denar za malico? - Sendvi� ima�.

- Mags ga daj. - Ne bom ji dajal ostankov.

Mudi se mi. Rada te imam. Pojej kosmi�e.

Rada te imam. Oh no!

- Zmenite se, kaj bo za ve�erjo. - Bomo.

Kje je pokrov od tega?

- Za koga je to? - Za Mags.

- Ne mara ore��kov. - Kaj?

- Nobenih. - Res super.

- Rada vas imam. Adijo. - Ja. Adijo.

- Adijo. - Adijo.

Grem lahko po �oli k Michaelu?

- Kdo je to? Ne. - Nalogo bi delala.

Obstaja razlog, zakaj ne more� iti.

- Po�akaj, da se spomnim. - Res?

�e vem. Nocoj je festival. Z Deb greva na zmenek. V koledarju je.

Preverjaj ga. Sestro mora� �uvati.

- Ni po�teno. - Jutri ima� �olo.

Lahko pa �ez vikend greva deskat,

- �e bo naloga narejena. - Kaj me briga.

O�itno bo zabavno.

Mags, si pripravljena? Atijeva namestnica bo�.

- Kaj je namestnica? - Policijska pomo�nica.

- Misli�, da bo zabavno? - Ne.

Ima� prav.

�kornji. V avtu jih bova obula.

Takole.

Gremo.

Hej. Si v redu? Ti je dolg�as?

Takole bova. Roko daj na mojo.

Mari�ka. Bo� narisala najini roki?

Najprej mojo roko. Glej.

Zabavno je.

Ti daj roko sem. Mo�no pritisni. Tako, ja.

Umakni roko.

Mari�ka. Si videla?

Lahko pobarva� z razli�nimi barvami,

pa bova pokazala mamici.

Ridley pri telefonu.

Ja. Prav. Tam naj bo, takoj pridem.

Tu po�akaj, ljubica.

V sosednji sobi bom. Takoj pridem.

Samo so te pustili? Smem vstopiti?

- Telefon imam. - Telefon ima�?

Te lahko nekaj vpra�am?

Si ti to narisala?

Zelo je lepo.

�akaj malo. Narobe si obuta.

Jaz sem Henry. Kako pa je tebi ime?

Maggie sem. Ati me kli�e Mags.

- Ati te kli�e� - Mags.

Ati je�

- Ati je zelo sre�en �lovek. - Telefon mi je kupil.

Kli�e. Z atijem se igrava.

Zame je pravi telefon.

Zunaj bom �istil okna. �e bo� karkoli potrebovala,

karkoli, me pokli�i, prav?

Adijo.

Adijo.

Zakaj?

V redu je.

V redu je.

V redu je.

Greva gledat delfine?

V zamrzovalniku so ribje pal�ke in grah za Mags,

ti pa ima� ostanke.

Dean? Si me sli�al?

- Bo� znal spe�i pal�ke? - Nisem idiot.

Saj vem. Ne bova dolgo.

- Prazni�no se po�utim. - Ja!

To mi je v�e�. Ja.

Maggie naj bo ob sedmih v postelji. Prav?

Po sedmi lahko po mili volji gleda� v telefon.

- Do takrat pa ne. - Pojdita �e.

- Ob sedmih. Ja? - Ja.

Dobro.

Rada te imam. Adijo.

- Pridi. - Saj �e grem.

- Adijo, sr�ek. Ja. - Je v redu?

Tole?

Ja? Prav.

Imenuje se �uda�ka �arna.

Pozna� kak�no �arno? Jaz tudi ne.

Dajmo, Port McKenna!

Klinc te gleda.

- Dr�al sem te. - Jutri ne bom mogla hoditi.

�e moja mama sovra�i go. Wilken.

Te�na je.

Zakaj bi delal nalogo? Samo malo, nekdo zvoni.

Se opravi�ujem, zmotil sem se. Se opravi�ujem.

Ni� hudega. Ne, rekel bom� V redu je.

Ja!

Ljubi bog, kako zelo me ti��i scat.

- Lahko bi �el v diksija. - Ni �ans. Smrdijo.

Niti dotaknil se jih ne bi. Grem pod tu�. Ti pa

- se mi pridru�i. - Lu�i so pri�gane.

- Prepri�ajva se, da Dean spi. - Moral bi.

Ne sme pod tu�.

Maggie!

Kje si, Mags?

Dean? Dean?

- Kaj je narobe? - Izginila je.

Umakni se.

Maggie!

Kaj, pizda?

Maggie!

Vesta, kaj?

Kje je?

�la je.

- Kako to misli�? - �la je.

- Ata? - Ja.

Sarah?

Sarah.

Kje si bila?

Lulat sem �la.

Prinesel sem hrano in vodo.

Mamo morava prestaviti v drug avto.

- Deb, tako zelo mi je �al. - Nehaj.

- Nisem hotel� - Nehaj. Prosim.

Je z otrokom vse v redu?

Vem, da ti moje besede ne bodo v pomo�, a Bill je bil dober �lovek.

Bil je bolj�i od mene.

Ne bi smel biti tam.

�el je, da bi pomiril mene.

- Nisi ti kriva. - Vem.

Nisem te krivila,

ko si po Maggiejinem izginotju odrinil Deana od sebe.

Nisem te krivila, ko si bil leto dni mrtvo pijan.

Ogromno prilo�nosti sem ti dala.

Vedno znova, ker sem mislila, da ima� dobre namene.

V tebi ni dobrote.

Le zagrenjenost.

In bes.

Zdaj pa sem tudi jaz taka.

Neizmerno mi je �al.

A obljubim ti�

Ti si kriv.

Trudim se biti mirna. Zaradi otroka moram biti mirna.

Nikoli ve� te no�em videti.

Na�el bom Maggie.

Vse bom uredil.

Prav?

To bom naredil.

Jebi se, Ian.

Nekdo mora ostati z Deb.

Ne. Raje ne hodi.

Ne pravim tega. Enostavno je preve�. Ne gre za�

Zdaj potrebuje nekoga ob sebi.

Ve�, kaj mislim.

Kot mama mi je.

�akaj malo. Halo?

Kdo je tu?

- Jaz sem, Dean. - Kdo?

Jaz sem.

- Oprosti, ker sem te prestra�il. - V redu je.

- Si sli�al za Billa? - Ja.

Hotel sem v bolni�nico k Deb.

- Dobro. - Gre� za njimi?

Razumem, �e bi rad poklical policijo.

Te pa prosim, da po�aka� pol ure.

- Prav? - S teboj grem.

Ati! S teboj grem.

- Te�ko bo� vozil z eno roko. - Ne, sine. Ne.

Tudi jaz jo pogre�am.

�e gre� ponjo, grem s teboj.

Dean.

Ve� si zaslu�i�.

Lahko pazi� na Deb in otroka?

S teboj bi �el.

Lahko pazi� nanju? Prosim?

Oglasi se, Henry!

Mislim, da me policija i��e.

Ne grem se tega! Razume�? Ne morem!

Don, vem, da si tu. Odpri, jebenti!

- Takoj zdaj! - Ja!

Hitro!

- Odpiram. - Pohiti!

- Kam jo peljeta? Kam? - Kaj?

Povedal bo�, kam jo peljeta.

K bratu me bo� peljal. Tja greva.

- Razume�? - Ja.

Prevedla Nena Lubej Artnak

Preuzeto sa www.titlovi.com