Original subtitles

MOHlNDER: Previously on Heroes.

(SPEAKING JAPANESE)

You are supposed to be a hero.

(EXCLAIMS IN PAIN)

I don't think she wants to be my princess.

Dr. Suresh, can we count you in?

MOHlNDER ON PHONE: They finally took the bait.

They caught up with me in Cairo. I'm in.

And you and I will bring this whole company down.

We are all in grave danger. Our past has caught up with us.

No!

I'm West. Claire.

Are you one of them or one of the others?

I figured you'd rather have a real one.

(SCREAMING)

MATT: We have to talk about the nightmares.

There's nothing you can do.

Molly, I wanna help you.

(SPEAKING SPANISH)

(SPEAKING SPANISH)

RICKY: What the hell are you doing here?

Who are you? What's your name?

I don't know.

(SCREAMS)

(EXHALES)

(GRUNTS)

He's awake.

Where am I?

(GASPS)

Home.

You took something that's ours, boyo.

Just tell us where you stashed the iPods.

We'll cut your binds. You'll be on your way.

As square a deal as you're likely to find.

I didn't take anything.

Right.

With the thousands of shipping containers coming through Cork Harbor every day,

you just happened to be having tea in the one we were set to rob.

I don't know how I got in there.

You might wanna consider remembering, boyo.

You're in a bad spot.

(GRUNTS) Dang it all, my wedding ring fell in with the eggs.

We do have a colander, dear.

No need to be flashy.

It's no big deal.

It isn't until it gets you noticed.

I can't even be myself at home?

It's bad enough that I have to be all fake at school.

MR. BENNET: I simply asked you to lay low.

High school doesn't work like that, Dad.

You lay low, and you get noticed more than anyone.

They have metal detectors for people who lay too low.

I have to be someone.

You know I trust you, Claire. I mean, we got you your own car.

You know, it may be easy for you to pretend

that you're the most boring photocopier in the world,

but I can't not be what I am.

Whatever that is.

Making copies is not my job.

Keeping this family safe is my job.

And if that means I don't have time to make you breakfast in the morning

or I have to dress up in this stupid shirt

so that we stay invisible and nobody finds us,

then that's what I'll do.

And I need you to do the same.

(SIGHING)

I forgot how weird it must be for you to play normal after being

whatever that was.

Don't you feel sorry for your dad.

Compared to the life I had,

normal is a pretty nice vacation.

Thanks. You're welcome.

Have a good day.

Did you see this?

MR. BENNET: I knew this would happen.

Kaito.

How'd you know this was gonna happen?

Hey, that's not the way we do things anymore.

No more secrets.

That was the deal.

This was done by a very gifted artist in New York. Isaac Mendez.

Everything he's ever painted has come true.

Except for a series of eight. I was only given the first.

There're seven more? What's in the other paintings?

I don't know.

But I'm gonna find them.

(POLICE SIREN WAILING)

(CHATTERING)

What, you waiting on an invitation?

Oh, no.

I just spent so much time on that side of the tape,

I was just savoring the moment. That's all.

Yeah, well, welcome to the big leagues, Detective.

Let's hope you survive.

All right, Kaito Nakamura, 70. Japanese national.

CEO of Yamagato Industries.

Now, he fell out of the sky onto Central Park West with this in his pocket.

That look familiar?

No. No, I've never seen this before.

Well, Mr. Masahashi here is a witness.

He says that he saw Mr. Nakamura being pushed

by someone who went over with him.

But we've only got one body.

Well, either the killer fell 20 stories, got up and walked away,

or flew away.

You know somebody who can do that?

(EXCLAIMS)

We found a fingerprint on the photo.

Got a match.

Angela Petrelli. We need to bring her right in.

Mr. Masahashi.

You ever seen this symbol before?

Yes, it is a kanji. It means "great ability."

"Godsend."

Ability?

It is the crest of Takezo Kensei, a famous hero in Japan.

Mr. Nakamura used to read the Kensei stories to his son, Hiro.

I need to talk to him.

So do I.

(HEN CACKLING)

(SPEAKING JAPANESE)

(FLIES BUZZING)

(SIGHING)

You must be sober!

If we don't go after Yaeko right now, she'll be killed!

Who's Yaeko?

The girl you're supposed to fall in love with.

The one who hates me?

Yes, before I came back in time and ruined everything,

she was supposed to be your princess, and you, a hero.

You look like a fish when you talk.

No. I promise, if you do this,

they will tell the story for 400 years, minimum.

Like a giant carp.

(SPEAKING JAPANESE)

(GASPS)

(SPEAKING JAPANESE)

(CHUCKLES)

(WHOOPING)

This video demonstrates the newt's amazing ability

to regrow a completely working limb.

But newts are not the only creatures with this talent.

Thanks to millions of years of combined mutation,

lizards are capable of cellular regeneration.

You mean like people who can heal themselves?

(SCOFFS) No. Not people, Claire. Lizards.

And raise your hand, please.

But it's possible, right, for people to be able to do that, too?

I mean, theoretically.

Well, there's a lot of controversial, though promising,

work with stem cells.

So we might be able to culture whole organs and limbs

for people who need them.

I'd guess the next step for us is phasing out the extra parts.

We're not using the appendix anymore

or grinding bone with our wisdom teeth.

We don't even really need a pinky toe for balance.

It's all just junk in our DNA.

I've read that some people might've evolved a different code already.

Is that possible?

PROFESSOR: I'm afraid you are gonna need an advanced degree in genetics

to get at those answers.

And I hope you thank me in your dissertation.

(WHISPERING) What?

Oh, so how'd you like the jet?

A lot better than flying coach, huh?

I didn't agree to work with you for the comforts.

Still, it doesn't hurt.

I can't help people with abilities

unless I have access to all your records and your labs.

Of course, of course.

And right now I need to get you back on that plane

because I have your first assignment here.

Assignment?

I thought you said your company kept its medical samples here.

Not samples. A man.

In Port-au-Prince, he turned up sick.

Weakness, tremors, loss of abilities.

He's dying.

The virus? Mmm-hmm.

If there's another case, there could be some reservoir of infection.

That's what I need you to find out.

To date, there have been only two presentations of the disease,

your sister in 1 974 and Molly Walker four months ago.

If there is actually a third case...

Then it is spreading.

I'll test him.

If it's true, I'll bring him back as soon as possible.

Oh, and Doctor,

as of now, your blood is the only cure for that virus.

Try not to get yourself killed.

(EXHALES)

(SPEAKING SPANISH)

(DOOR CREAKING)

Bet you were prettier yesterday.

I like your necklace. What does it mean?

I wish I knew.

Let's try an easier one. What's your name?

I don't know.

It's not your day, is it?

I'm Caitlin. You know that much now.

Caitlin?

Mmm-hmm.

What are they gonna do to me?

I don't know. Whatever my brother thinks is best.

Your brother?

Did he send you in here?

He'd pitch an epic fit.

Thought I'd try a kinder tack.

Thing is, this job, it's bigger than you and a couple of quid.

They pulled it for this man named McSorley.

Promised delivery today.

So what happens if this guy doesn't get what he wants?

You have to remember something, anything. A name. A face.

First thing I remember is your brother and his crew finding me.

Then the big guy came at me, and...

And then an electrical shock blew Tuko on his arse. I heard the story.

The spark.

I think it came from me.

(SCOFFS)

My hand.

I know that it seems...

It's impossible!

I've just wrung out a lot of your blood.

You don't have a mark on you.

(PEOPLE CHATTERING)

(SPEAKING FRENCH)

I do not want your cure.

Without it you could die.

God gave me a power.

I abused his gift, so he took it away.

Now I suffer his judgment.

Then perhaps we should leave it to God to decide.

Chances are you carry one of a hundred viruses I can do nothing about.

If you somehow carry this one virus, there is only one cure.

A distillation of my own blood. And I was guided to you.

Surely that's a sign. Just the same as your suffering.

A sign of what?

That God isn't quite done with you yet.

So, my friend, shall we see if he still offers redemption?

(SPEAKING SPANISH)

(EXHALES)

(MOANS)

(PANTING)

(HEALER SPEAKING SPANISH)

(DOOR OPENING)

(GRUNTS)

(MEN LAUGHING)

(GRUNTS)

(SPEAKING JAPANESE)

(HIRO SPEAKING JAPANESE)

(ALL EXCLAIM)

(HIRO LAUGHING)

(HIRO LAUGHING)

RICKY: Keep an eye on him.

If he so much as lays an inconsiderate fart,

you grab the gun.

What am I, 12?

Always.

(GRUNTING)

(WHISPERING) Come on. Come on.

(EXHALES)

(EXHALES)

Sorry, fellas. Ricky and the boys just left.

Aye, I saw. We're not here for Ricky.

Lucky, then. I've just tapped a barrel. Two pints?

No, thanks, love. We came for you.

(GRUNTS)

(GRUNTS)

(GUN COCKING)

(GRUNTS)

(SCREAMING)

(SIGHING)

(EXHALES)

(SCHOOL BELL RINGING)

So, lizards, huh?

Tell me you didn't just time that so I'd walk right past you.

I figured you'd be more into whales or something.

Unicorns.

You know, you make a lot of assumptions.

Is my hair really that blonde?

I think it's cool, actually.

I'm sort of into genetics, too.

Well, I didn't say I was into genetics.

You don't have to hide everything interesting about you.

Biology's supposed to be our destiny,

but people forget genes can change.

I thought guys like you are supposed to sit at the back

of the classroom and hate everything.

I just found this book.

It's by some Indian guy. I can barely even pronounce his name.

It's about everything you're talking about.

People who've evolved.

There's a whole chapter on regeneration.

Sorry, I left all my awesome genetics textbook reading for the summer vacation.

You should see it.

I could bring it over, get you on your way to your Ph.D.

You know, I don't really care that much. I was just kind of bored in class.

Really?

Yes, but if you like lizards, that's awesome, have fun, and I gotta go home.

Where's my car?

(EXHALING)

(HIRO SPEAKING JAPANESE)

(EXCLAIMS)

(HIRO SPEAKING JAPANESE)

(GIGGLES)

(LAUGHS)

(CHUCKLES)

MOHINDER: Your blood is clearing the viral load.

It seems you have this disease after all.

How are your hands?

Steady as faith.

I prayed your cure would not work.

If I prayed, I would have asked the same.

The thought of this virus finding you out here.

If it spreads...

So you did not believe what you said, about God sending you to cure me.

I have trouble believing in any god that would allow a pathogen like this to exist.

It killed my sister.

Seems like it's becoming even more virulent.

With the replication rate this aggressive, you would have been dead by morning.

The people I work with will want me to bring you in for observation.

I have a plane.

You work for people?

A company.

Of course. There is always a company.

Where is he? Where is the Haitian?

A Haitian. Isn't he in Haiti?

We're in Haiti.

You've been out of contact for hours.

I was in your office.

You gave me an envelope, said a man may have the virus,

that I was to cure him.

He wouldn't have been able to take your memory

unless the vaccine worked,

so apparently it did.

Full recovery. Thank you, Dr. Suresh.

My memory...

I'm sorry.

Well, at least we've contained the virus.

We'll just chalk this up to a rookie mistake.

(SPEAKING SPANISH)

(SPEAKING SPANISH)

(TRUCK APPROACHING)

(CHATTERlNG ON POLlCE RADlO)

(MOANING)

(GASPING)

(CHANTING PRAYERS)

(CHANTING PRAYERS)

Maya!

(MAYA SPEAKING SPANISH)

(SINGING SPANISH SONG)

(BOTH GASPING)

(SOFT MUSlC PLAYlNG ON RADlO)

Hey.

Five-pound bag of Gummi Bears. Receptionists love them.

A well-stocked candy dish makes them feel popular.

Dad, if I told you something, will you promise not to freak out?

My car kind of got stolen.

(SIGHING)

My God, Claire, my heart just about stopped.

(EXHALES)

I know. What's a stolen car when you're running for your life?

Not that... Look, I loved the car,

and if you ever got me another one,

I promise I will never leave it unlocked ever again.

You left it unlocked?

(WHISPERING) Claire, I have to be able to trust you,

and not just with a car. With everything.

I know. I made a mistake.

You can't afford mistakes.

"Because we're in hiding and it's dangerous."

That's right. Great.

I'm in hiding because of something I can do

and I don't even know what that is.

You know enough.

But I don't even know how it works or what my limits are.

I mean, if I cut off my arm, would it reattach itself,

or would I grow a new one, or...

We shouldn't be discussing this.

You're the only one I can talk to about this.

I mean, I could be missing my opportunity to help people.

If my skin can grow back after I boil it in with the eggs,

then maybe my blood can help someone who got burned

or someone who's sick.

I don't even know if I can get sick. That's enough, Claire.

Look, you can yell at me all you want about the car,

but this is what I am!

I have kept you out of danger your whole life

so you wouldn't have to find your limits.

Because if they find you, that's what they'll do.

They'll cut you. They'll test you.

They will push you so far past your capacity for pain

that you'll wish you could die.

Believe me.

You may feel confined here,

but this is far freer a cage than the one they'd put you in.

I've gotta get back to work.

You and Nakamura, witness said you had a fight yesterday.

We were old friends.

Sometimes simple conversations can be misconstrued.

MATT: He said you slapped him.

He made an offhand comment about my son's death.

I found it distasteful.

You're a major shareholder in Yamagato Industries.

Its stock's been in the toilet for months now.

You think I killed Kaito over money?

Most common motives are money and sex.

Well, I don't need the money, and I wasn't sleeping with him.

Not for a long time.

MATT: Do you recognize that symbol?

Yes, it's the logo of my husband's law firm.

Why draw it across Nakamura's face?

I don't know.

ANGELA: Because we did something terrible,

and now someone wants revenge.

Would anyone want revenge on him maybe? On you?

Who said anything about revenge?

I want my lawyer now.

Who wants revenge, Mrs. Petrelli?

Stand down, Parkman. She cried uncle.

ANGELA: Get out of my head!

(CHATTERlNG ON POLlCE RADlO)

MATT: Mr. Petrelli.

I know you. Detective Matt Parkman.

We met in Texas when you came to lawyer your brother out of jail.

Look, I'm sorry about Peter.

Follow me. I'll show you to your mother.

She's not gonna wanna see me.

Look, I just came to get her out.

Then why'd she ask us to call you?

She doesn't have anyone else.

(ANGELA SCREAMING)

Where is she?

Mom!

MATT: That's not possible.

NATHAN: Mom!

(ANGELA CONTINUES SCREAMING)

Stand back.

(GRUNTING)

(CRYING)

It's gonna be all right, Mom. It's gonna be okay.

(ELECTRICITY CRACKLING)

MATT: Who did this to you, Mrs. Petrelli?

Aren't you gonna say anything?

About what?

About those things you did.

I didn't do anything.

Make up a story.

Tell me you lost your memory of tonight, too.

But don't pretend I'm stupid.

(DOOR OPENING)

You had to knock the piss out of him, didn't you?

The fellow you put through a wall was McSorley's son.

A sadistic bastard, but his old man loves him.

And you just made him even uglier.

Fine, next time I'll leave him alone with your sister.

Don't you mouth off to me.

You turned a fixable monetary problem into a blood feud!

Ricky.

You're gonna make this right.

We'll do another job,

something big enough we can drop a fat stack on his desk,

get him off our backs.

I'm not a thief.

Maybe not.

But you certainly handled those two like a pro.

And that makes you something, now, doesn't it?

What's to say I don't do the same thing to you and walk out of here?

I thought common courtesy would do it.

No? Then maybe this.

You might want this,

Peter.

My name's Peter?

Sounds about right, doesn't it? Just something I read.

This here's everything you had on you when we found you.

Credit cards, maybe a train ticket.

Could even be a love letter.

It's all yours.

You just have to help us with one little job.

What do you say, Peter?

Hello? Mr. Kensei? Mr. Kensei?

You stole my armor, left me withal. Who do you think you are?

I only did it to save Yaeko.

And to show that Takezo Kensei is not a drunk but a hero.

And I did. You did?

Yes, they're already telling of your bravery.

And what exactly did I do on this day?

You disarmed 1 1 men and rescued a beautiful girl.

(CHUCKLING) I'm to believe you did all that and took no credit?

(SPEAKING JAPANESE)

(SPEAKING JAPANESE)

(SPEAKING JAPANESE)

All right, Carp. I'm in.

Really?

I don't know what brand of fool you truly are,

but it appears listening to you will grant me more reward.

And more of her. It will!

You can make me the hero she sees in me.

As long as you stop drinking.

No promises.

(SPEAKING JAPANESE)

(MOANS)

(SCREAMS)

(SCREAMS)

(COUGHING)

I'm sorry, Carp.

Maybe I'll be a hero next time around.

No, you cannot die!

(EXHALES)

(SOBBING)

(GASPING)

(SPEAKING JAPANESE)

(LAUGHS)

(DOOR OPENING)

(DOOR CLOSING)

(CELL PHONE BUZZING)

You're working late.

Night shift, don't ask.

Was it a productive trip?

You should have the answer to that yourself very shortly.

And you didn't arouse any suspicions?

I don't think so.

Bob seemed more angry at himself for trusting the bungling professor.

They'll be watching me more closely now.

MR. BENNET: That's to be expected. Don't worry.

I'II find the other paintings myseIf.

Are you sure?

You've given me everything I need.

Welcome to Copy Kingdom. How can I help you?

(MAN CHATTERING ON TV)

Turn that off.

That is salt in the wound for poor Mr. Muggles.

I'm sorry. That was very inconsiderate of me.

(TURNS OFF TV)

(WHIMPERING)

(MR. MUGGLES BARKING)

You're right. Doesn't help to avoid it.

(MAN CHATTERING ON TV)

Well, I guess it's just you and me.

(EXHALES)

(GROANS)

Come on, grow back.

(GASPING)

No way.