Original subtitles

ERGENS IN ALASKA

HART VAN HET BEEST

1 WEEK EERDER...

Laten we gaan, jongen.

Odin, op wacht.

Kom.

Rustig, jongen.

Hé... echt?

Er af.

Vooruit.

Kom, wegwezen.

Goed.

Laten we gaan, jongen.

Zo erg is het niet, Odin.

Ga daar weg, je jaagt de vis weg.

Nee, dit meen je niet.

Jij eerst.

Jij hebt 'm gevangen.

Je moet er van genieten.

Ik mis jullie.

Oké.

DE WEG

Odin.

Odin, het is oké.

Hé, het is in orde.

Ik weet 't.

Het is oké. Hé.

Het is oké.

Rustig, jongen.

Kalm, we zijn daar niet meer.

Het was gewoon een nare droom.

Het was maar een droom.

Oké.

Oké.

Wat een brave hond.

Zo'n brave hond.

Hé.

Delta één aan Omega twee.

Omega Twee, 30 seconden.

Begrepen. Snel.

Nood landing. Twee vijanden, nog 60 meter te gaan.

Neem contact op met links, negen uur.

Hier, jongen.

Goed.

Odin... wat vind je er van als we wat gaan ravotten?

En in deze hoek de pakman...

en de koning van alle driepotige dieren.

En ik zeg je...hij is de mijne.

Odin aanvallen.

Dit is van mij.

Dat deed pijn.

Vang.

Jeetje, je had 'm er bijna afgerukt.

Hou op.

Die duwt je zo tegen de grond.

Een havik.

Gespot.

Nog maar 504 te gaan.

Hallo daar.

Sorry, ik wou je niet laten schrikken.

Ik zag je vliegtuig.

En ik dacht, ik ga eens kijken of ik je kon vinden.

Odin... zit.

Heel mooi.

Je hebt een leuk dier daar.

Watkins, is de naam.

Oké, jij bent geen prater.

Ik respecteer dat erg.

Heb je een naam?

James.

De holster zit vast. Je bent veilig.

Oké, James...

Het wordt zo donker.

Je kan beter teruggaan naar je kamp.

Ik heb 300 km langs de rivier geroeid, ik heb er nog bijna 100 te gaan.

Ik ben hier al vaker geweest...

en jij bent de eerste die ik zo ver zie komen.

Deze regio... boeit bijna niemand.

Ik zeg dat ze niet weten wat ze missen.

Er gaat niets boven de rust van de natuur.

Deze hele plek alleen voor jezelf.

Begrijp je?

Ja.

Dat gezegd hebbende...

ik heb m'n tent vlak naast die van jou opgezet.

Ik hoop dat je 't niet erg vindt.

Maak je geen zorgen. Ik vertrek voor zonsopgang.

Net of ik hier nooit was.

Verdomme.

Ben je van plan hier morgen te blijven?

Misschien.

Ik denk dat 't rond middag slecht weer gaat worden.

Ik zal je vertellen, ik zou een goede lentestorm helemaal niet erg vinden.

Op de één of andere manier ga je de zon meer waarderen.

Wauw. Tuurlijk.

Hé, jongen.

Bedankt.

Wauw.

Wauw.

Verdomd bijzonder.

Wat voor soort bier is 't?

Bruine ale. Belgisch.

In het buitenland heb ik de smaak te pakken gekregen.

Dit is nu echte drank.

Wat voor werk doe je, James?

Special Forces. dertig jaar. Gepensioneerd.

Nou, een groene baret.

Echt indrukwekkend.

Ik durfde te wedden dat je militair was.

Je hebt die rustige, strenge blik.

Sinds wanneer ben je met pensioen?

Een paar jaar geleden.

Nu je hier bent... geniet je van een rustig leven.

Ik ben met pensioen. Vier jaar nu.

Tijdens m'n leven deed ik allerlei...

de meest onvoorstelbare banen.

Rond mijn dertigste was ik boer, dat was niet slecht.

Toen ik ongeveer jouw leeftijd had...

heb ik een goudmijnbedrijf opgericht.

En dat was...

Nou, dat heb ik de rest van m'n carrière gedaan.

Ik durfde te wedden dat je een goudzoeker was.

Je hebt een ietwat gekke, hoopvolle blik.

Je bent een scherpe man, James. Scherp en bijtend.

Ik waardeer dat.

Mis je de mijn?

Mis jij de oorlog?

Ik was goed in mijnbouw.

Voor mij was dat het mooiste van al.

Ik was er verliefd op.

Maar na verloop van tijd veranderden die gevoelens.

Het is een verdomd smerige zaak, James.

Veel duistere karakters.

Ik ben blij dat het voorbij is, maar...

Ik geef toe, ik heb een vreemde heimwee naar het verleden.

Het is grappig hoe dingen gaan.

Hé, heb ik het mis of zag ik iets metaalachtigs in de bek van je hond?

Titanium.

Titanium.

Goede hemel. Dat is niet iets wat je elke dag ziet.

Er moet een verhaal achter zitten.

Odin was een verkenningshond.

Hij zag een vijand en de vijand sloeg 'm met een steen op z'n snuit.

Sloeg al z'n tanden eruit. - Verdomd.

Dus... ze moesten ze vervangen.

Welke smerige klootzak doet zoiets?

Verschrikkelijk.

Ik hoop dat je het niet zo liet.

Ik schoot hem door z'n kop.

Zeker dat.

Schot in het hoofd.

Kogel door z'n kop.

Jongens toch.

Dezelfde klootzak die z'n poot eraf rukte?

Nee, een andere.

Zeg me dat je hem ook hebt afgeknald.

Deed ik.

Daarna stopte we ermee.

Nou, godzijdank. Dat was een wijs besluit, James.

Het is oké, jongen.

Het is oké. Alles goed.

James...

Bedankt voor het Belgische bier.

Ik hoop dat je het niet erg vindt, maar ik heb er nog één uit de koelbox genomen.

Accepteer in ruil dit boek.

Je zult het leuk zult vinden.

Op pagina 232 staat een passage die bij jou en de dappere Odin past.

Watkins.

Hij heeft het ergste overleefd op deze wrede wereld.

Hij kent de wreedheid van mensen, maar hij heeft 't overleefd.

En de liefde voor de mens raakte z'n hart.

Storm op komst.

Kom op, jongen.

Daar gaan we.

Oké.

Luchtverkeerscontrole, 6188-Zulu.

Vertrek uit het Eklutna-meer in noordelijke richting om 10.00 uur langs de Chugach. Over.

Fuck.

Mayday.Mayday.

Odin?

Odin?

Odin?

Odin?

Odin?

Odin?

Odin?

Odin?

Odin?

Odin?

Odin.

Odin.

Ik smeek je.

Sterke jongen.

Oké, jongen. Oké.

Kom, jongen.

Kom op.

Toe nou, jongen.

Oké.

Oké, jongen.

Ik ben zo terug.

Ik regel 't.

Aspirine.

Ik heb 't gehaald, Odin.

het is gelukt.

Romeo, doorbreken team twee.

Begrepen. Klaar om te doorbreken.

Alle eenheden, aanvallen.

Ga.Ga.Ga.

Vooruit.

Meld, helikopter klaar.

Prima aanval. Bewegen.

Twee vijanden neer. Naar binnen.

Twaalf graden noord-noordoost.

Kelong weg.

Ongeveer 93 kilometer.

Goed.

Het is oké, jongen.

Hoe dom.

Echt idioot.

Het is oké.

Vandaag zo'n 11 kilometer.

We moeten minstens 19 tot 24 doen.

Ben ik de softie?

Oké, dan morgen bouw ik 'n slee...

en jij sleept me de rest van de reis.

Wat zeg je daarvan, sledehond?

Jij wordt een sledehond.

Welterusten, grote kerel.

Let op het mes, dummy.

Deze kant op. Hier, ja.

Odin, blijf achter.

Odin, kijk naar mij.

Kijk.

Daag 'm niet uit.

Odin, kijk naar mij.

Ogen op mij.

Oké, beer, je bent dicht genoeg.

Odin.

Achteruit. Achteruit.

Achter.

Hoe heb je dat gedaan?

Je bent ongelooflijk. Jij bent de koning.

Vooruit.

Kom. Kom hier, jongen.

Laten we weer verder gaan.

We zijn bijna halfweg.

Nog één inspanning morgen

Nog twee nachten.

Odin, de beste hond ooit op aarde.

Wat dacht je van een dubbele portie?

Alleen deze avond.

Oké.

Ik weet 't, jongen.

Ik vind het ook niet leuk.

Verdomme.

Verdomde beesten.

Het spijt me, jongen.

Ik hoopte op een mooie tocht in die vallei, maar...

misschien moeten we een omweg maken.

Ja.

Rustig.

Ik zal niet tegen je liegen, jongen. Het is verschrikkelijk.

Blijf.

Oké, jongen.

Kom maar.

Odin... kom.

Ik ben hier, kom.

Kom, jongen. Kom.

Odin?

Kom.

Blijf.

Goed.

Oké, kom nu.

Rustig.

Kom, jongen. Je kunt het.

Kom.

Kom, jongen.

Goed zo.

Dat is het, je bent er.

Goed zo.

Godverdomme.

Godverdomme.

Idioot.

Hoe dom.

O God.

Odin?

Ik heb je hulp nodig.

Oké.

Trekken.

Goed gedaan, jongen.

O ja.

Goed gedaan, jongen.

We zijn er bijna.

KELOG WEG 93 KM

Vier, drie, twee, één.

Goeie aanval. Goed.

Odin, zoek 'm.

Hond op verkenning.

Handen omhoog. Handen omhoog.

Vijand op twaalf uur.

Soldaat neer.

Medic. Twee gewonden, soldaat en een hond.

Medic. Medic.

Oké, Odin.

Ongeveer 18 kilometer.

Odin, op wacht.

Hé.

Odin?

Ze volgde ons.

Ga weg.

Ga hier weg.

Achter. Achter.

Odin.

Odin.

Goed zo.

Goed zo.

Oké, jongen.

Ik weet het, ik snap 't.

Rustig, het is normaal.

Het is goed vast.

Kom op, jongen.

Odin, nog een paar kilometer zoals deze...

en dan vinden we gemakkelijk terrein...

tot aan die bergkam en dan er overheen, en...

rechtdoor tot aan de weg.

Het zou gemakkelijk terrein moeten zijn.

Verdomd.

Ik zit vast.

Permissie om aan te vallen.

Vijanden vertrokken. Contact links.

Prima aanval.

Vijand op twaalf uur.

Medic. Medic.

Naar de landingszone.

Soldaat neer. We hebben slachtoffers.

Stuur de reddingseenheid. We zijn op zoek naar eventuele overlevenden.

Omega Twee, update.

Soldaat neer. Alle anderen zijn dood.

Het hele team? Geen overlevenden?

Alleen de sergeant-majoor en z'n hond.

Kom hier.

Kom, jongen. Kom.

Odin.

Zoek de weg.

Zoek de weg, Odin.

Oké?

Nog één laatste missie.

Ik denk niet dat ik met je mee kan.

Het komt goed, oké?

De grootste vreugde van m'n leven.

Ik houd zo veel van je.

Alles goed?

Wat doe jij hier?

Waar is je baasje?

Hallo?

Is daar iemand?

Kom hier.

Laten we hier eens kijken.

Je hebt een dierenarts nodig.

Hé?

Beste vreemdeling: mijn naam is James Belmont.

Als je dit leest, ben ik dood.

Een paar dagen geleden, kreeg ik een hartaanval...

en ik liet het vliegtuig ongeveer 80 km hiervan neerstorten.

Ik heb geprobeerd terug te raken...

maar dit land overwon me.

Voor je staat Odin.

Hij is 'n super getrainde hond van de Special Forces.

Zorg alsjeblieft voor hem en zoek een thuis voor m'n lieve vriend.

Odin heeft oorlog en vele grote ontberingen gekend.

Meer dan enig levend wezen ooit zou moeten meemaken.

In deze chaos...

ontdekte hij onze beste kanten...

en onze absoluut ergste.

Maar dit dier heeft een sterk hart.

Ik liet Odin oorlog zien.

En hij betaalde mij met liefde en vertrouwen terug.

Nu is het tijd dat hij vrede kent.

Soms heeft Odin nachtmerries veroorzaakt door een posttraumatische stressstoornis.

Ze zijn beangstigend en je zal zeker bang worden.

Maar als je met een rustige stem tegen hem praat, kalmeert hij...

en je zult een buitengewoon loyale...

intelligent en liefdevol metgezel.

Op de achterzijde...

vindt je een lijst met de verschillende commando's die hij kent.

Ze zijn erg intuïtief zoals je zult zien.

Ik verzoek je om geen gebruik te maken van het commando "bijten"...

tenzij bij extreem gevaar.

Ik ben altijd soldaat geweest.

Odin liet me zien dat ik meer ben.

Odin heeft de grote passies die typisch zijn voor een hond.

Hij houdt van bizon sticks...

Z'n nek aaien en apporteren.

Zorg ervoor dat hij deze kleine pleziertjes krijgt...

zoveel als kan.

Ik heb geen familie, behalve deze goofball.

Ik heb m'n identiteitsbewijs bijgevoegd, persoonlijke informatie..

bankrekeningen.

Laat dit allemaal naar wie dan ook gaan die zorgt voor Odin.

Ik vraag alleen dat je zo goed mogelijk voor 'm zorgt.

Treur niet om mij en zoek me niet.

Mijn lichaam heeft vrede in de wildernis.

En mijn ziel rust bij m'n gevallen broeders.

Zeg Odin dat ik op hem zal wachten als de tijd gekomen is.

Met diepe waardering en dankbaarheid...

James Belmont, Sergeant-majoor, gepensioneerd.

Odin...

Kom.

IN DE AFGELOPEN TWINTIG JAAR ZIJN BIJNA DRIEDUIZEND MILITAIRE WERKHONDEN INGEZET.

ZE WORDEN BELOOND VOOR HET REDDEN VAN DUIZENDEN LEVENS VAN DIENSTLEDEN.

VELE HONDEN HEBBEN EEN TWEEDE LEVEN GEVONDEN BIJ LIEFDEVOLLE FAMILIES.