Original subtitles

Θα ήθελα να κάνω μια πρόποση!

Για άλλα τέσσερα χρόνια!

Τι θα λέγατε για αυτό;

Τέσσερα χρόνια ακόμα!

Αλλά υπάρχει ένα άτομο που πρέπει να...

... ευχαριστώ, και αυτή είναι η γυναίκα που στέκεται εκεί.

Η πιο έξυπνη, όμορφη γυναίκα στον κόσμο.

Και ήμασταν μια ομάδα, εσύ κι εγώ.

Παρακαλώ βοηθήστε με να δώσω στην Εύα μια μεγάλη χείρα βοηθείας!

ΜΗΝ ΜΕ ΦΩΝΑΖΕΙΣ ΜΑΜΑ

Εντάξει Πέτρο, τι λες;

Πέτρος.

Τι νομίζεις;

-Σχετικά με το βιβλίο; -Ε, ναι.

Υποθέτω ότι είναι... Έχει να κάνει με την παιδική ηλικία.

Πρόκειται για την παιδική ηλικία.

-Παιδική ηλικία; -Ναι. Και για το...

... μητέρα. Ότι πιθανότατα δεν ένιωσε ποτέ ότι τον έβλεπαν ή τον αναγνωρίζουν.

Αφορά τον πατέρα του, όχι τη μητέρα του.

Ακριβώς, δεν είναι η σχέση του με τον πατέρα του η ουσιαστική;

-Είπα τη μητέρα του; -Ναι, είπες.

Κατάλαβες ότι εννοούσα τον μπαμπά, σωστά; Όλοι το κατάλαβαν.

Όλοι όσοι διάβασαν το βιβλίο το κατάλαβαν.

Φαντάσου να είχες διαβάσει όντως το βιβλίο, Πέτερ.

Τότε θα είχαμε κάτι να συζητήσουμε. Πόσο συναρπαστικό!

Νομίζω ότι όλα τα μαθήματά σας είναι συναρπαστικά, δεσποινίς.

Εντάξει, αυτό ήταν όλο για σήμερα.

-Τι κάνεις τώρα; Τρώω μεσημεριανό.

Εντάξει, ας πάμε ένα μικρό ραντεβού στην καφετέρια.

Ωωω, ραντεβού;

-Τι θα λέγατε; -Βεβαίως!

Στα πόδια σου!

-Θα έπρεπε να μας πληρώσουν γι' αυτό. -Είσαι τόσο γαμημένα τεμπέλης.

Λέγεται εθελοντισμός, το έχετε ξανακούσει;

Βάλτε τα σε ευθεία γραμμή.

Πέτερ, Κάρι, σταματήστε να φλερτάρετε!

Μπορείς να το κάνεις αυτό πιο γρήγορα. Κινήσου!

Ωραία. Βάλε αυτά εκεί.

-Χεχε .

Γεια σας. Με ακούτε;

Το Εργατικό Κόμμα.

Γεια. Δεν υποτίθεται ότι θα βοηθήσεις στο στήσιμο;

Είσαι καλά;

Ίσως λίγη θεραπεία έκθεσης να σου κάνει καλό.

Γαμημένη κόλαση.

Να την σκοτώσουμε;

-Δεν θα με πείραζε. -Έλα, λοιπόν.

-Έχω ένα πριόνι στην τσάντα μου. -Θα μου το έκανες αυτό;

Έρχονται πολλοί αιτούντες άσυλο.

Όλοι τους ταλαντούχοι και με υψηλή μόρφωση, που μπορούν να αποτελέσουν μια πολύτιμη προσθήκη στην κοινότητά μας.

Σας προτρέπω όλους να έχετε θετική σκέψη.

Ο καθένας μπορεί να κάνει το καθήκον του για να τους βοηθήσει να ενταχθούν και να νιώσουν ευπρόσδεκτοι.

Δες το ως εξής: Έχεις μερικές ώρες διαθέσιμες;

Θα μπορούσατε να πάτε έναν αιτούντα άσυλο για μπόουλινγκ ή ψάρεμα,

ή ίσως να μαγειρέψετε ένα γεύμα για μία από τις οικογένειες με παιδιά.

Επισκεφθείτε την εθελοντική μας συνάντηση

αυτή την Τετάρτη στο κέντρο προσφύγων. Ελπίζω να σας δω όλους εκεί.

Μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

Ευχαριστώ, Ειρήνη...

Να σας πω κάτι: Αν οι Συντηρητικοί ήταν στην εξουσία,

Τουλάχιστον το IMDI ​​θα ήξερε τι πιστεύουν οι ντόπιοι γι' αυτό.

Ευτυχώς, αυτό δεν είναι κυνήγι...

Τι γίνεται με όσους από εμάς δουλεύουμε εδώ από πάντα;

Συμπεριλαμβανομένου εμού και πολλών φίλων μου.

Ξαφνικά δεν είμαστε προτεραιότητα.

Το μόνο που μπορώ να σας πω είναι ότι αυτό συμβαίνει.

Και το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να αξιοποιήσουμε στο έπακρο την κατάσταση.

Πρέπει να ενωθούμε και να κάνουμε ό,τι μπορούμε για να βοηθήσουμε.

-Ποιες είναι οι ανώνυμες δωρεές; -Αυτές που δεν έδωσαν πολλά.

Αλλά σοβαρά τώρα, τι είδους πορεία έχει ακολουθήσει η Ειρήνη;

-Είναι καλή. -"Πώς να χειραγωγείς για το γενικότερο καλό".

Μπορείτε να το παραλείψετε. Έχετε να σκεφτείτε το crowdfunding.

Μπορείς απλώς να με κατηγορήσεις.

Δεν ξέρω τι έξυπνο μάθημα έχεις ακολουθήσει...

Αλλά είναι πολύ ωραίο.

Δεν μπορώ.

Απλώς δεν μπορώ.

Όλοι κοιτάζουν επίμονα.

Όλοι ξέρουν.

Ναι. Το νιώθω. Το βλέπω.

-Απλώς έτσι νιώθω. -Όχι, το βλέπω.

Γεια.

Δεν ξέρω τι συμβαίνει, αλλά μπορώ να καταλάβω ότι δυσκολεύεσαι.

Λυπάμαι απίστευτα.

Για αυτό που έκανα.

-Γεια σου, Εύα! Χαίρομαι που σε βλέπω. Καλώς ήρθες. -Τι κάνεις;

-Είμαι ο Κένεντι. -Γεια! Εύα.

Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

Η Εύα είναι δασκάλα στο γυμνάσιο.

-Αυτό μου έφτιαξε τη μέρα. -Είσαι τόσο γλυκιά.

Γεια!

Ε, αυτή είναι η Εύα. Ναι.

Είναι... Είναι παντρεμένη με τον δήμαρχο.

Ναι. Και ο δήμαρχος είναι... Είναι αλήθεια!

Ο δήμαρχος είναι ο καλύτερος φίλος του συζύγου μου.

-Θα γίνω ο φίλος που θα έρθει για επίσκεψη στον Σάμιουελ. -Ωραία.

Είναι πολύ γλυκός.

Σκέφτομαι λοιπόν να σε πάω σινεμά κάποια μέρα και να δούμε μια ωραία ταινία.

-Έχετε κάτι να προτείνετε; -Υπάρχουν πολλά ωραία...

Θα το πάρω εγώ.

Θα το φέρω στην κουζίνα.

Χαμηλώστε το!

Σου αρέσει να χορεύεις;

Το όνομα Σαμουήλ είναι πολύ ωραίο.

Μπορώ να κάψω ένα τσιγάρο;

-Ε; -Έχεις ένα επιπλέον τσιγάρο;

-Ένα εφεδρικό; -Ε;

Τσιγάρο! Έχεις κι άλλο;

Αστειεύομαι.

Σας ευχαριστώ.

Κάρδαμομ Τάουν. Αυτή είναι μια καλή επιλογή.

Η πεντάχρονη Μάιρα το συνέστησε.

-Από πού είσαι; -Από τη Συρία.

-Αλλά μιλάς δανέζικα; -Λίγο.

Καταλαβαίνω.

Έμενες στη Δανία;

Νόμιζα ότι θα πήγαινα στη Δανία, οπότε έμαθα από το YouTube.

Youtube! Αυτό είναι εντυπωσιακό.

-Νορβηγικά, δανικά; Σαν αυτό; -Ναι.

Αρκετά παρόμοιο.

Αλλά...

-"Υπεύθυνος οδικής βοήθειας." -Υπεύθυνος οδικής βοήθειας, ναι.

Υποθέτω ότι δεν είναι η πιο κομψή από τις γλώσσες.

Αλλά το λατρεύω.

Εσύ το κάνεις;

Είναι απλό.

-Εύκολο; -Εσύ λες ό,τι είναι γραμμένο.

Είναι ειλικρινές.

Ίσως έχεις δίκιο.

"Αγαπημένε μου, ω, αγαπητέ μου, είμαι τόσο θυμωμένος που μπορεί να εκραγώ!"

Είναι ένα τραγούδι.

Ω, αγάπη μου, ω, αγάπη μου, είμαι θυμωμένος όσο δεν γίνεται!

Όλα είναι απλά ένα χάος στην πόλη Κάρδαμομ!

-Έχεις γνωρίσει κάποιον; -Τι;

-Το καταλαβαίνω! -Δεν μπορείς απλώς να ρωτήσεις γι' αυτό!

Φυσικά και μπορώ. Είμαι η μητέρα σου.

Μπορώ να ρωτήσω για ό,τι θέλω.

Άλλωστε, μπορώ να το καταλάβω κοιτάζοντάς σε.

Θα φέρεις μαζί σου κανέναν Βρετανό σπίτι;

«Ω, ναι, γεια σας. Το όνομά μου είναι...»

Μισό λεπτό, Μαρία, άσε με να ξεπλυθώ.

Σου αρέσουν οι άνθρωποι με τους οποίους ζεις;

-Ναι, είναι υπέροχοι. -Αυτό είναι καλό.

Πώς είναι όλα στο σπίτι; Με εσένα;

Πρόστιμο.

Είχαμε εισροή Σύρων.

Είναι πιεσμένοι στο κέντρο προσφύγων, οπότε ίσως...

Ίσως βοηθήσω λίγο εκεί έξω.

Ισως.

Απλώς μην τους αφήσεις να σε φάνε ζωντανό.

Όχι οι πρόσφυγες, αλλά ξέρεις...

-Το κατάλαβα. -Απλώς μην τους αφήσεις...

Σε πείσω να κάνεις πολλά... Ξέρεις;

Δεν θα το κάνω.

Κάνω μόνο όσο θέλω.

Είμαι ο Αμίρ, 18 ετών, από τη Συρία.

Γεια σου, Αμίρ. Χαίρομαι που σε γνώρισα.

Και ποιο είναι το όνομά σου;

Ονομάζομαι Φέιβεν. Είμαι 19 ετών, από την Ερυθραία.

Γεια σου, Φέιβεν. Χαίρομαι που σε γνώρισα.

Χάρηκα που σε γνώρισα. Και πώς σε λένε;

Οσάμα.

Γεια σας. Χαίρομαι που σας γνωρίζω.

Χάρηκα που σας γνώρισα.

Σκέφτηκα να ξεκινήσουμε με ένα κείμενο για τον εαυτό μας.

Για παράδειγμα:

Το όνομά μου είναι... Και ίσως τότε...

Ποιο είναι το όνειρό σου; «Ονειρεύομαι για...»

Και μπορείς να γράψεις κάτι για... Ναι, Αμίρ;

-Μπορώ... να μεταφράσω; -Σίγουρα.

-Αν θέλεις. -Ναι, παρακαλώ.

Είναι εντάξει; Ευχαριστώ. Ήταν καλή ιδέα.

Αν κάποιος χρειάζεται βοήθεια, απλώς ενημερώστε με.

Γιατί είσαι τόσο κουρασμένος;

Πήρα MDMA χθες.

Τι είπες μόλις τώρα;

Πήρα MDMA χθες.

Γιατί το έκανες αυτό;

Εντάξει, αυτό είναι τρελό.

-Αλλά ξέρεις... -Τι συνέβη;

Ξέρεις τον Σίγκουρντ. Το έκανε αυτό συνέχεια όταν ζούσαμε στο Όσλο.

Και είχε συναντήσει μερικά το Σαββατοκύριακο, και ήταν...

Δεν υπάρχουν και πολλά να κάνεις εδώ το Σαββατοκύριακο.

Έτσι αποφασίσαμε να το κάνουμε ως ένα είδος δραστηριότητας για ζευγάρια.

Χριστός.

Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Τι θα γίνει αν το μάθει ο κόσμος;

-Κανείς δεν θα το μάθει. -Δεν το ξέρεις αυτό.

Αλλά άκου... Το να κάνω σεξ με MDMA είναι το πιο τρελό πράγμα που έχω βιώσει.

Ήταν κάτι άλλο, για να το θέσω ήπια.

Ήταν σαν να ήμουν μέσα στο σώμα μου, και έξω από αυτό ταυτόχρονα.

Τώρα ακούγεσαι πραγματικά τρελός.

Ένιωθα σαν να άγγιζε το σώμα μου πριν καν το κάνει πραγματικά.

Ήταν τόσο έντονο.

-Πάω στη σάουνα. Έρχεσαι; -Πάρε αυτά. Θα κάνω μερικούς γύρους ακόμα.

Μείνε σε αυτή την πλευρά, εντάξει; Οι άνθρωποι κολυμπούν.

-Τόσο άσχημα είναι; -Γράφουν μόνο επειδή πρέπει.

Δεν πρόκειται για τίποτα απολύτως.

-Οι πρόσφυγες; -Όχι, τα παιδιά.

Θέλεις να δοκιμάσεις να πάρεις MDMA;

Προφανώς το σεξ είναι εντελώς τρελό με αυτό. Ή πάνω σε αυτό.

Οι άνθρωποι νιώθουν πιο συνδεδεμένοι, με κάποιο τρόπο. Υποτίθεται ότι είναι καταπληκτικό.

Θέλεις λοιπόν να πάμε οι δυο μας στη γωνία να αγοράσουμε MDMA;

-Σου αρέσει το ναρκωτικό; -Ναι. Είναι αρκετά συνηθισμένο.

-Για κοινούς, βαρετούς ανθρώπους. -Δεν είμαστε κοινοί, βαρετοί άνθρωποι.

Λέτε ότι δεν θα μπορούσατε ποτέ... να το αγοράσετε;

Ή μήπως ότι δεν θα το δοκίμαζες ποτέ;

Λοιπόν, αν θέλεις, ξέρεις, να δώσεις μια πικάντικη νότα στα πράγματα...

Όχι. Ξέχασέ το.

Είμαστε καλά. Ας συνεχίσουμε όπως ακριβώς είμαστε.

-Τώρα είσαι αναστατωμένος. -Δεν είμαι. Είμαι καλά.

Είμαστε καλά. Όλα είναι καλά.

-Έλα εδώ για ένα λεπτό. -Πάω να κάνω ένα μπάνιο.

Γεια σου, Αμίρ;

Τι κάνεις εδώ;

Ήθελα να σου δώσω την εργασία μου για το σπίτι.

Αλλά έχουμε μάθημα την Τρίτη.

Η Τρίτη είναι πολύ μακριά από τώρα.

-Εντάξει. -Ήμουν απλώς ενθουσιασμένος.

Για να το διαβάσεις.

Ευχαριστώ! Το περιμένω με ανυπομονησία.

Σας ευχαριστώ.

Μπορείτε να δανειστείτε ένα βιβλίο αν θέλετε.

-Αλήθεια; -Φυσικά.

-Τι θέλεις να διαβάσεις; -Αγάπη.

Είσαι έτοιμος/η να φύγεις από την πόλη Κάρνταμομ;

Νομίζω ότι είμαι έτοιμος για το επόμενο βήμα.

Εντάξει. Ας δούμε.

Αυτή είναι η πιο διάσημη νορβηγική ιστορία αγάπης.

Βικτώρια. Χάμσουν.

Μπορεί να είναι λίγο προχωρημένο για εσάς, αλλά...

Μπορείς να δοκιμάσεις. Και δεν πειράζει αν δεν σου αρέσει.

-Σου αρέσει; -Ναι. Μου αρέσει.

Τότε μου αρέσει κι εμένα.

Μπορείς να το έχεις για δύο εβδομάδες. Μπορώ να σου βρω μια κάρτα βιβλιοθήκης, ώστε να μπορείς να την κρατήσεις...

Καλά...

-Ευχαριστώ. -Με χαρά μου. Θα το φροντίσω.

-Γεια! -Γεια. Είμαι ο Αμίρ.

-Ίνγκεμποργκ. -Είναι από το κέντρο.

Η Ίνγκεμποργκ είναι η καλύτερή μου φίλη. Και συνάδελφος.

-Ήθελε να δανειστεί ένα βιβλίο. -Α, σωστά.

Αυτή είναι μια ωραία επιλογή.

-Λοιπόν, θα σε δω την Τρίτη. -Ναι.

Η έξοδος είναι ακριβώς από εκεί.

-Χάρηκα που σε γνώρισα. -Κι εσύ επίσης.

Τώρα καταλαβαίνω γιατί προσφέρεις εθελοντικά τις υπηρεσίες σου.

Έλα τώρα - αυτό είναι ένα καταπληκτικό σώμα. Αυτό είναι αναμφισβήτητο.

Η καρδιά μου σπάει σε χίλια κομμάτια

Ενώ περιμένω τη νέα μου ζωή, που ίσως φέρει χαρά,

Ή να με στείλουν πίσω στην πατρίδα μου

Η καρδιά μου είναι μετατοπισμένη από δυσφορία και φόβο

Που ακολουθούν τους χωριστούς δρόμους τους

Σε ένα δωμάτιο γεμάτο σκοτάδι δεν λάμπει φως

Ή μήπως είναι απλώς το μυαλό μου που είναι τυφλό;

Τι χρειάζεται για να πυροδοτηθεί η ελπίδα

Είχα μόνο μια γεύση από καλύτερες μέρες

Αλλά συνεχίζω να αγωνίζομαι

Ποιος είπε ότι τα τριαντάφυλλα δεν μπορούν να φυτρώσουν από το τσιμέντο

Το όνειρό μου είναι να γίνω... πλούσιος άνθρωπος;

Κατάγομαι από τη Συρία.

Αυτό είναι υπέροχο. Ευχαριστώ. Ήταν υπέροχο.

Φέιβεν, θέλεις να...

Θέλεις να μας διαβάσεις;

-Γεια σου. -Γεια σου, Εύα.

-Πώς ήταν το μάθημα; -Ήταν μια χαρά.

Ήλπιζα να μιλήσω με τον Αμίρ.

Μόλις πήρε άσχημα νέα. Δεν μπορεί να μείνει εδώ.

-Δεν τον στέλνουν πίσω; -Όχι. Βόρεια Νορβηγία.

Έρχονται πολλές οικογένειες, οπότε οι νεαροί άνδρες πρέπει να προχωρήσουν.

Δεν υπάρχει κάτι που μπορείς να κάνεις;

-Δεν είναι στο χέρι μου. -Μπορώ να κάνω κάτι για να βοηθήσω;

-Συνέχισε να διδάσκεις αυτούς που είναι εδώ. -Εννοώ για τον Αμίρ.

Είναι ένα πραγματικό ταλέντο.

Έγραψε ένα κείμενο που είναι εντελώς διαφορετικό από οποιονδήποτε άλλο μαθητή που είχα ποτέ.

Δεν εξαρτάται από εμένα. Ο Αμίρ είναι σκληρό παιδί.

-Θα γίνει καλά. -Είσαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει τίποτα...

Είμαι θετικός.

Πρέπει να φύγω. Έχω μια συνάντηση.

Μας είχαν προειδοποιήσει για την εισροή.

Και όλοι συμφωνήσαμε να κάνουμε συμβιβασμούς για λίγο.

-Δεν είναι λοιπόν καλό το να υπάρχει ένας λιγότερος άνθρωπος; -Δεν μπορείς να το πεις αυτό.

Αυτοί οι άνθρωποι χρειάζονται τη φροντίδα και την καθοδήγηση επαγγελματιών, όχι μόνο ένα κρεβάτι.

Αλλά το γεγονός ότι κάνω κάτι,

ότι έχω μια ομάδα που βοηθάει ο ένας τον άλλον να διαπρέψει, κάτι που προωθεί την ενσωμάτωση.

Και σίγουρα αυτό ισοδυναμεί με εξοικονόμηση χρημάτων.

Τους ενσωματώνετε και πολλοί από τους μαθητές σας σας εκτιμούν.

Εδώ μιλάμε για ένα πραγματικό ταλέντο.

Κάποιος που ανεβάζει τις φιλοδοξίες ολόκληρης της ομάδας.

Άρα θα προτιμούσες να ξεφορτωθείς έναν λιγότερο χαρισματικό πρόσφυγα;

-Αυτό είναι όλο; -Όχι, δεν λέω αυτό.

Εύα, άκου. Καταλαβαίνω ότι είναι πιο διασκεδαστικό να συνεργάζεσαι με έναν μαθητή που έχει κίνητρο.

Αλλά αυτή δεν μπορεί να είναι η στρατηγική μας.

-Και δεν μπορώ να εμπλακώ. -Γιατί όχι;

-Όχι σε μεμονωμένες περιπτώσεις. -Γιατί όχι;

Επειδή είμαι ο δήμαρχος! Γι' αυτό.

-Πηγαίνουν πολλοί άνθρωποι; -Όχι, μόνο μια μικρή ομάδα.

Αλλά η Άγκνες φεύγει;

Ναι, η Άγκνες φεύγει.

Δεν είναι και τόσο περίεργο. Δουλεύουμε για το ίδιο κόμμα. Εμείς...

Φυσικά και πρέπει να ταξιδέψουμε μαζί.

Ειδικά τώρα που πλησιάζουν εκλογές.

-Τι θέλεις να κάνω; -Σταμάτα να λες ψέματα. Αυτό θέλω.

-Δεν λέω ψέματα. -Λοιπόν, πρέπει να ξέρω.

Αν μένετε στο ίδιο ξενοδοχείο, τότε πρέπει να το ξέρω!

Πρέπει να ξέρω τα περισσότερα! Περισσότερα από οποιονδήποτε άλλον!

Πρέπει να μου τα πεις αυτά!

Εύα, αν συνεχίσεις έτσι, θα τρελαθείς...

Πώς μπορώ να ξέρω ότι δεν θα συνεχίσεις να το κάνεις όταν παρουσιαστεί η ευκαιρία;

Πώς μπορώ να το ξέρω αυτό;

Σ' αγαπώ.

Απλά πρέπει να μάθεις να με εμπιστεύεσαι ξανά...

Δεν μας έβαλα εγώ σε αυτό το μπέρδεμα.

Εντάξει, δεν κάνω αυτή τη συζήτηση.

Με περιμένει ένα ταξί.

Γεια.

Τι κάνετε;

Δεν ξέρω.

-Λυπάμαι που έχασα το μάθημα. -Μην ανησυχείς γι' αυτό.

Η Ειρήνη μου είπε τι...

Έχω ψάξει τι μπορεί να γίνει.

Τι εννοείς;

-Και ο Γιοστέιν είναι εντάξει με αυτό; -Ήταν στην πραγματικότητα δική του ιδέα.

Όπως λέει πάντα, κάνουμε ό,τι μπορούμε για να βοηθήσουμε.

Όσο είναι δυνατόν, δηλαδή.

-Μπορώ να μείνω; -Ναι.

-Αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο. -Δεν είναι τίποτα.

Είναι το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε. Το δωμάτιο της Μαρίας είναι ούτως ή άλλως άδειο.

-Μπορείς να μείνεις όσο θέλεις. -Μαζί σου;

-Ναι. -Δεν έχω λόγια.

-Πιθανότατα υπάρχουν κάποιες φόρμες... -Φυσικά, υπάρχουν και τα απαραίτητα έγγραφα.

Θα συνεχίσεις να διδάσκεις την τάξη, αφού μετακομίσει ο Αμίρ;

-Ναι, φυσικά. -Αυτό είναι καλό. Ευχαριστώ.

-Αυτό είναι το δωμάτιό μου; -Ναι. Αυτό είναι το σχέδιο.

-Είναι εντάξει; -Ναι!

Άνετο κρεβάτι!

Μάθημα νορβηγικών.

Αυτό είναι το μέγεθος της κόρης μου... Μπορώ να το αντέξω.

-Όχι! -Με τίποτα! Θα το δεχτώ.

-Έλα. Δώσ' το μου. -Δεν μπορείς να το πάρεις!

Ναι, μπορώ! Δώσ' το μου.

Εδώ.

Έχεις σκεφτεί τη γραφή σου;

Θέλεις να κάνεις κάτι με αυτό;

-Τι εννοείς; -Να πας στο πανεπιστήμιο, ίσως.

Δεν μπορώ να εγγραφώ πουθενά χωρίς μόνιμη άδεια παραμονής.

-Μπορούν να στο αρνηθούν αυτό; -Φυσικά.

Αλλά... είμαι σίγουρος ότι θα το πάρω.

Θα τα καταφέρει.

ΔΙΠΛΩΜΑ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΚΗΣ ΓΡΑΦΗΣ ΓΙΑ ΜΗ ΦΥΣΙΚΟΥΣ ΟΜΙΛΗΤΕΣ

Ο AMIR AYOUB ΔΕΧΤΗΚΕ ΤΟ ΑΙΤΗΜΑ ΦΙΛΙΑΣ ΣΑΣ

«Οι αρουραίοι αρνούνται το παγωτό με τρούφα φτιαγμένη από Propavan, Theralen και Atarax.»

«Εκατοντάδες αρουραίοι την κοιτάζουν επίμονα καθώς υποχωρεί»

«στις πιο βαθιές εσοχές κάτω από την πλατεία Μαρίας».

«Ένας αρουραίος είναι αρουραίος... είναι αρουραίος;»

Αυτό δεν βγάζει νόημα.

Πρόστιμο.

Κάρι, μπορείς να διαβάσεις ξανά από την αρχή του κεφαλαίου;

Σίγουρος.

"Τικ, τακ. Αρχίζει."

«Ίσως είναι η σταγόνα του ρολογιού που σε εμποδίζει να πέσεις.»

«Ο δείκτης ενός παλιού ρολογιού ανεβοκατεβαίνει ασταμάτητα.»

«Ασταμάτητα. Ασταμάτητα.»

«Απομένουν τέσσερα καλοκαίρια μέχρι το καυτό καλοκαίρι της κόλασης, όταν το ρολόι θα κατέβει...»

Τι κάνεις το επόμενο Σαββατοκύριακο;

Θα πας και στην Κοπεγχάγη;

Έξυπνη κίνηση. Ξέρεις ότι λατρεύεις τα πάρτι.

-Εύα. -Με ποιον μιλούσες;

Απλώς ένας φίλος.

Ένας Δανός φίλος;

Κάποιος που τελικά έφτασε στη Δανία.

Από τη Συρία;

Ναί.

Γιατί δεν μιλάτε συριακά μεταξύ σας;

Γιατί Δανέζικα;

Γιατί δεν μιλάς απλώς... Συριακά; Συριακά;

-Είναι Αραβικά. -Αραβικά. Ναι.

-Γεια! -Ω, γεια! Γιόσταϊν.

Αυτός είναι ο Αμίρ.

-Χεχε .

Θα ζήσει εδώ.

Μπορώ να έχω μια κουβέντα;

Εύα, τι κάνεις; Ε;

Έφερες έναν ξένο στο σπίτι μας!

Νόμιζα ότι όλοι έπρεπε να κάνουμε μια προσπάθεια εδώ.

Ω, σε παρακαλώ. Είσαι εντελώς...

Τι; Τι είμαι;

Τι κάνω; Πες μου. Απλώς πες το!

-Φέρεσαι γαμώτο παιδαριωδώς! -Μόλις που μπορώ να περπατήσω στην πόλη.

Εξαιτίας σου και των άθλιων πράξεών σου.

-Πότε είσαι... -Αυτό μόνο σε κάνει να φαίνεσαι όμορφος!

Σκεφτείτε το ως προεκλογική εκστρατεία.

-Αυτή είναι απλώς μια μικρή εκδίκηση. -Ο Αμίρ μένει εδώ όσο θέλει.

Τελείωσα να μιλάω γι' αυτό. Πάω στην πισίνα.

Δεν με θέλει εδώ;

Ακούω...

-Θέλεις να έρθεις στην πισίνα; -Δεν ξέρω κολύμπι.

Μπορώ να σε διδάξω.

Καλώς.

Είσαι καλός/ή;

Νιώθεις ότι αιωρείσαι; Αιωρείσαι!

Γείρετε το κεφάλι σας προς τα πίσω.

Είσαι καλά. Σε έχω.

Άλλη μια φορά. Μπορείς να το κάνεις.

Θα το πάρεις.

Τέντωσε τα χέρια σου. Αυτό είναι όλο.

Όχι, όχι, όχι!

Μπορείς να με κουβαλήσεις;

Απλώς σπρώξτε το νερό πίσω σας.

Νομίζω ότι αυτό είναι αρκετό για σήμερα.

Μ και Ε. "Όνομα."

-"Καυτό". -Τέλεια!

Πολύ καλό.

Καλός.

Πραγματικά καλό.

-Αντίο. -Αντίο. Αντίο.

Αντίο.

ΑΙΤΗΣΗ ΝΕΟΥ ΜΗΝΥΜΑΤΟΣ

ΜΠΑΣΙΡ ΙΣΜΑΪΛ ΠΟΥ ΑΠΟΛΑΥΣΑ ΧΘΕΣ

Ευχαριστώ που με βοήθησες.

-Θέλεις να ανέβεις πάνω; -Βεβαίως!

Μπορούμε να μαγειρέψουμε μαζί, αν θέλεις.

Κάποιοι μπορεί να το αποκαλέσουν βαρετό φαγητό.

Αλλά μάλλον έχεις συνηθίσει σε πιο πικάντικα...

-Γεια! -Γεια, Εύα.

Έχω αποκτήσει βοηθό σεφ.

Πρέπει να μου πεις τι να κάνω.

Αυτό είναι το μόνο μου μυστικό.

Αυτή είναι καπνιστή πάπρικα. Μπορεί να σας είναι γνωστή.

-Μάλλον θα έπρεπε. -Δεν είναι και τίποτα σπουδαίο.

Μπορώ να κάνω οτιδήποτε;

Ξέρεις τι;

Νομίζω ότι η κυρία πρέπει να πιει ένα ποτήρι κρασί...

...κάθισε και σε σερβίρουν.

-Αυτό νομίζω κι εγώ. -Εντάξει.

Βγάλε μερικές φωτογραφίες για το Instagram μου.

Δεν μπορώ. Δεν είναι λίγο υπερβολικό αυτό...

Αυτή ήταν η ιδέα σου, εντάξει;

Αν θέλετε, μπορείτε να ξεκινήσετε το στρώσιμο του τραπεζιού.

Τα πιάτα είναι εκεί.

Τα μαχαιροπίρουνα είναι εδώ.

Σταθείτε λίγο πιο κοντά.

Βγάζει μια φωτογραφία.

Πες τυρί.

-Εκεί. -Τέλεια.

Γεια σου, Εύα! Γιόσταϊν...;

Έπρεπε να πάει στη δουλειά.

-Ποιος είναι ο Μπασίρ; -Δεν ξέρω.

Μπασίρ Ισμαήλ. Ποιος είναι;

Δεν ξέρεις.

Μου έστειλε ένα μήνυμα.

Έγραφε «Απόλαυσα χθες».

Ξέρω ότι ήσουν εσύ.

-Δεν είμαι εγώ. -Ποιος άλλος θα το έλεγε αυτό;

Αν έχεις πει ψέματα για την ταυτότητά σου...

-Θα πρέπει να καλέσω την αστυνομία. -Όχι!

Μένεις με τον δήμαρχο.

Ποιος λέει σε όλους ότι πρέπει να...

...καλώς ήρθες στη ζωή μας.

Δεν ξέρω ποιος είσαι. Ούτε από πού είσαι.

-Ή τι έχεις κάνει. -Έκανες;

Δεν μπορώ να σε αφήσω να μείνεις εδώ αν δεν ξέρω ποιος είσαι.

Εύα...

Ξέρεις ποιος είμαι.

Εσύ το κάνεις!

Έχεις δίκιο.

Μπασίρ είναι το πραγματικό μου όνομα.

Ο Αμίρ είναι απλώς κάτι που αποκαλώ τον εαυτό μου.

Επειδή στον Μπασίρ αρνήθηκαν το άσυλο.

Μετά από επτά χρόνια στη Δανία.

Όλη μου η οικογένεια στάλθηκε πίσω στη Συρία.

Ήμουν Δανός.

Ένιωθα Δανός.

Πήγα σχολείο.

Είχα φίλους.

Τα χάσαμε όλα.

Δεν μπορούσα να υποβάλω ξανά αίτηση για άσυλο.

Είχε τελειώσει για τον Μπασίρ.

Αλλά όχι για τον Αμίρ.

Έπρεπε να είμαι ειλικρινής μαζί σου από την αρχή.

Κανείς στη Νορβηγία δεν με κοιτάζει όπως εσύ.

Δεν ήμουν ούτε τόσο χαρούμενος ούτε τόσο αισιόδοξος...

... από τότε που έφυγα από τη Δανία.

Τι συμβαίνει με αυτούς τους δύο;

Δεν άκουσες ότι συνδέθηκαν;

-Αλήθεια; -Ναι, είναι χάλια.

Ξέρω.

Αυτό που συνέβη ήταν λάθος.

Δεν μπορεί να ξανασυμβεί.

Καταλαβαίνετε;

Γειά σου;

Είσαι μίλια μακριά.

-Δεν είναι τίποτα. -Έλα!

Είτε έχεις καρκίνο, είτε εσύ και ο Τζοστάιν έχετε αρχίσει να παίρνετε MDMA.

Όχι, αυτό δεν θα συνέβαινε ποτέ.

-Λοιπόν, τι είναι; -Τίποτα.

Δεν είναι τίποτα.

Μου λείπεις, μαμά. Αναρωτιέμαι πώς είσαι.

Οι σκέψεις μου διακόπτονται από κλάματα παιδιών στο κέντρο προσφύγων.

Ανοίγω τα μάτια μου και επιστρέφω στην πραγματικότητα.

Μπορώ να το αντέξω αυτό;

Μια λάμψη ελπίδας καθώς περιμένω να μάθω αν θα μείνω

ή αν πρέπει να επιστρέψω στον πόλεμο και την αναταραχή.

Πίσω στο Al-Jazeera στην τηλεόραση και ο ήχος του adhan από το τζαμί.

Επιστροφή στη μαμά, όπου τουλάχιστον έχω πίστη στην ιδέα.

Η ιδέα να το βγάλουμε έξω.

Θα προτιμούσα να ρισκάρω να πνιγώ σε μια βάρκα, ελπίζοντας,

παρά να μείνω σε μια χώρα όπου ο θάνατος χτυπάει την πόρτα,

και είναι μόνο θέμα χρόνου να αναγκαστείς να υποχωρήσεις.

Τα πράγματα που έχω δει. Είμαι ζωντανός, αλλά εξωτερικά είμαι νεκρός.

Διχασμένος ενώ αναρωτιόμουν συνεχώς:

Θα μου επιτραπεί να ζήσω πριν πεθάνω;

Έχετε κάποιο ποδήλατο που θα μπορούσα να δανειστώ;

Γιατί χρειάζεσαι ένα; Μπορώ να σε πάω εγώ.

Απλώς νόμιζα ότι μπορούσα να πηγαίνω με το ποδήλατο στην πόλη μερικές φορές.

Να περιφέρεσαι άσκοπα στη γωνία.

Ναι.

-Είναι κοριτσίστικο ποδήλατο, όμως. -Θα το δοκιμάσω.

Πρέπει να κάνεις πετάλι!

Να είστε προσεκτικοί!

Γεια σας, είμαι η Εύα. Δεν μπορώ να απαντήσω στο τηλέφωνο αυτή τη στιγμή.

Αλλά τηλεφώνησέ με πίσω ή...

-Χεχε .

-Πώς είσαι; -Καλά.

-Πάμε; -Βεβαίως.

Τι σημαίνει αυτό;

-Έλα. Πες μου τι σημαίνει! -Όχι. Δεν μπορώ. Όχι!

-Δεν μπορείς να διαβάσεις χωρίς να εξηγήσεις! -Όχι!

Ναί!!

-Δεν κατάλαβα λέξη! -Όχι, είναι μυστικό.

Καλά.

Τον αγαπάς;

Νιώθεις ένοχος;

Τι νιώθεις;

Χίλια πράγματα.

Αλλά τι νιώθεις περισσότερο;

Νιώθω σαν να είμαι ζωντανός.

Σκατά!

Γειά σου;

Εύα;

Εύα!

-Γεια; -Γεια!

-Χεχε .

Νόμιζα ότι θα ερχόσουν απόψε.

Πήρα μια προηγούμενη πτήση. Μου έλειψες.

Φαίνεσαι πανέμορφη.

Κουρέθηκες ή κάτι τέτοιο; Τι συμβαίνει;

Κούρεμα; Τι σου συμβαίνει;

Είσαι πολύ σέξι, ξέρεις.

Τραβήξτε. Πιο δυνατά.

Θεέ μου, αυτό ήταν καλό.

-Κι αν το μισούν; -Δεν γίνεται. Πίστεψέ με.

Είσαι σίγουρος/η;

Μπορώ να το κάνω;

Ετοιμος...

Σειρά...

-Πήγαινε. Κάνε το. -Περίμενε.

ΥΠΟΒΛΗΘΗΚΕ Η ΑΙΤΗΣΗ - Ναι! Τα καταφέρατε!

-Πρέπει να γιορτάσουμε. -Ναι!

Φύγε από εδώ.

Ξέρω ένα μέρος που έχει απίστευτες πλάκες ψησίματος.

Πλάκες ψησίματος;

Εύα; Εύα!

Γεια! Νόμιζα ότι ήσουν εσύ!

Γειά σου!

Εσύ είσαι!

Αυτός είναι ο Αμίρ!

Γεια. Είμαι η Λίζα.

Νομίζω ότι θυμάμαι να σε έχω δει.

-Στο κέντρο. -Αυτό είναι πολύ πιθανό.

Είμαι παντρεμένος με έναν από τους φίλους του Γιοστέιν.

Ναι, εγώ...

Έχω ακούσει τόσα πολλά καλά πράγματα για σένα.

Είναι υπέροχο που μπορείς να ζήσεις με την Εύα και τον Γιόσταϊν.

-Ναι, είναι καταπληκτικοί. -Συμφωνώ.

Αν όλοι ήταν σαν εσένα, αυτός ο κόσμος θα ήταν ένα υπέροχο μέρος.

Όχι, σταμάτα. Πρέπει να ξεκινήσουμε.

-Πρέπει να βρεθούμε σύντομα; -Φυσικά.

Αυτό θα ήταν υπέροχο. Χαίρομαι που σε βλέπω.

-Αντίο! -Αντίο.

Η επιστολή από το Υπουργείο Μετανάστευσης! Είναι εδώ!

Από τη Μετανάστευση;

-Δεν το άνοιξες; -Φοβάμαι!

-Έλα! -Εγώ;

-Τι λέει; -Ναι...

-Τι; -Είναι ένα ναι!

Είναι ένα ναι!

Είναι ένα ναι!

-Ναι! -Ουάου! Ναι!

Ναί!

Με άφησαν να μπω!

Με βάση τις πληροφορίες που έχουμε συγκεντρώσει... η απόφασή μας...

... αυτή είναι η αίτησή σας για μόνιμη διαμονή στη Νορβηγία;

έχει εγκριθεί.

Παρακαλούμε σημειώστε ότι η απόφασή μας...

... είναι σύμφωνο με τους ισχύοντες νόμους και κανονισμούς.

Δεν υπάρχει κανείς άλλος στη Νορβηγία που να ξέρει το όνομά σου;

-Ή για τη Δανία; -Κανείς.

Γειά σου!

-Γεια! -Πιες ένα ποτήρι.

-Όχι, ευχαριστώ. -Κάθισε και πιες ένα ποτό.

Θα κατέβω κάτω.

Του χορηγήθηκε μόνιμη άδεια παραμονής. Γιορτάζουμε.

Δείξτε λίγο ενθουσιασμό!

Άκουσα ότι συνάντησες τη Λίζα στο φέρι.

Τι έκανες εκεί;

Τα κέικ στη σχάρα. Ξέρεις αυτά.

Πήγαμε να φάμε ψητά στη σχάρα.

Τι συμβαίνει εδώ, Εύα;

Για τι πράγμα μιλάς;

Συνέβη κάτι μεταξύ σας;

Έχεις χάσει τα λογικά σου;

Τι γαμημένα άρρωστη ερώτηση.

Είσαι αξιολύπητος.

-Βλέπει ξανά την Άγκνες; -Κοίτα να το ξέρω.

Δεν νομίζω καν ότι θα με ένοιαζε.

Ω, Θεέ μου.

Γνώρισες κάποιον. Το ήξερα! Το ήξερα!

Γνώρισες κάποιον! Είναι ζωγραφισμένο σε όλο σου το πρόσωπο! Έλα τώρα!

Έχεις γνωρίσει κάποιον.

Πρέπει να μου το πεις.

-Ποιος είναι; -Δεν μπορώ να σου πω.

-Ποιος είναι; -Είναι...

Είναι ένας τύπος με τον οποίο πήγαινα σχολείο. Δεν τον ξέρεις.

-Μένει εδώ; -Όχι, όχι.

Ζει στο Μπέργκεν.

Αλλά μπορείς να μου πεις ποιος είναι.

-Ποιος είναι; -Όχι... Είναι παντρεμένος.

Καλώς.

Νομίζω ότι το αξίζεις.

Είμαι σοβαρός/ή.

Και ξαφνικά ο Γιόσταϊν είναι αυτός που ανησυχεί.

Είναι τρελό.

Σε αγαπάει.

Οπότε πρέπει να αποφασίσεις πόσο είσαι διατεθειμένος να ρισκάρεις.

Γεια.

Λυπάμαι για το προηγούμενο.

-Δεν πρέπει να περιμένουμε τον Αμίρ; -Θα έρθει όταν έρθει.

Καλύτερα να ξεκινήσουμε. Είναι απλώς finger food έτσι κι αλλιώς.

Αυτό δεν είναι «απλώς» finger food.

Αλλά με τον Αμίρ, είναι σαν να έχεις ξανά έναν έφηβο κάτω από τη στέγη σου.

Δεν είναι οι γονείς του. Δεν χρειάζεται να τον παίρνουν στα πάρτι.

Όχι. Επισήμως, μόλις νοικιάσαμε ένα δωμάτιο στην περιοχή.

Δωρεάν. Ναι.

-Δεν είμαστε οι ανάδοχοι γονείς του. -Αυτό ρωτούσες, σωστά;

Η κόρη τους μετακομίζει, αυτός μετακομίζει στο σπίτι, είναι σαν να έχεις ξανά έφηβη.

-Παίρνουμε μαθήματα τάνγκο. -Εσύ;

-Είναι καταπληκτικό, σωστά; -Σίγουρα. Ποιος θα το φανταζόταν;

Αλλά χρειαζόμαστε βοήθεια.

Είναι απίστευτο. Ο εκπαιδευτής είναι Αργεντινός.

«Συγγνώμη, μπορείτε να μας βοηθήσετε και να μας δείξετε αυτή την κίνηση;»

Ήρθε και με έπιασε από την πλάτη, και εγώ απλώς...

Σε έπιασε από την πλάτη, εντάξει.

Ένιωθα σαν να είχα σπονδυλική στήλη. Με γύρισε γύρω-γύρω και τα πόδια μου απλώς τον ακολούθησαν.

-Ξαφνικά έμαθα να χορεύω τάνγκο! -Ευτυχώς που δεν είμαι από τους ζηλιάρηδες.

-Γεια! -Συγγνώμη που άργησα.

-Μην ανησυχείς. -Πρέπει να σου πω κάτι.

Έχω μια συνέντευξη.

Με την Ακαδημία Δημιουργικής Γραφής; Αστειεύεσαι! Αυτό είναι καταπληκτικό!

Συνέντευξη; Τι...

Έκανε αίτηση στην ακαδημία.

Έχουν ένα μάθημα για μη φυσικούς ομιλητές.

-Αυτό είναι υπέροχο! -Η Εύα με βοήθησε με το...

-Συγχαρητήρια! -Χαιρετισμούς!

-Πότε είναι η συνέντευξη; -Παρασκευή. Στο Μπέργκεν.

-Μπορώ να σε πάω. -Δεν πειράζει. Θα με πάει ένας φίλος.

Ω; Ποιος;

Κάποιος από το γυμναστήριο.

Αμίρ, δεν θέλεις να κάτσεις να φας κάτι;

Πρέπει να κάνω ντους. Ιδρώνω.

-Είναι ένα γλυκό αγόρι. -Γοητευτικός και ευγενικός.

Είναι πολύ ταλαντούχος, σύμφωνα με την Εύα.

Αυτό το κρασί πίνεται εύκολα.

Κατευθείαν στο κούτελο.

Είσαι ξύπνιος;

Πρέπει να φύγω. Τα λέμε από κοντά.

Τι κάνεις στο σχολείο; Γιατί είσαι εδώ;

Επιστρέφω τα βιβλία.

Μένουμε στο ίδιο σπίτι. Μπορείς να μου τα δώσεις εκεί.

Απλώς σκέφτηκα να περάσω από εκεί.

Καταλαβαίνω.

Θα ήμουν προσεκτικός, αν ήμουν στη θέση σου.

Η Κάρι μπορεί να είναι αρκετά αδίστακτη όταν πρόκειται για αγόρια.

Τι εννοείς;

Απλώς λέω...

Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορείς να της εμπιστευτείς ένα μυστικό.

Είσαι θυμωμένος/η;

Εύα.

Εύα!

Τι στο καλό κάνεις; Αυτός είναι ο "παντρεμένος" σου άντρας;

Δεν μπορούσα...

Δεν μπορούσα να καταλάβω...

Τι κάνεις;

Είμαι ερωτευμένος/η.

Αλλά η Εύα...

Καταλαβαίνεις ότι αυτό είναι πολύ λάθος, έτσι δεν είναι;

Δεν ξέρεις...

-Δεν ξέρεις τι... -Δεν βλέπεις;

Δουλεύεις στο κέντρο προσφύγων!

Το πιο σημαντικό πράγμα για αυτόν είναι να μπορεί να μείνει εδώ!

Τι σκεφτόσουν;

Τι γίνεται αν δεν θέλει πραγματικά να το κάνει αυτό μαζί σου;

Το σκέφτηκες ποτέ αυτό;

Δεν μπορείς να το πεις αυτό.

Εύα!

Γεια.

Γεια.

Αυτό ήταν...

Ιησούς.

Δεν έχεις πει σε κανέναν για εμάς;

-Όχι. -Ποτέ δεν μπορείς.

Πάντα.

Εύα.

Το ξέρω. Απλώς υπόσχεσέ μου...

Υποσχέσου μου ότι δεν θα το πεις ποτέ σε κανέναν.

-Το υπόσχομαι. -Ωραία.

Γεια.

Τι...

Έχετε αρχίσει να καπνίζετε σε εσωτερικούς χώρους;

Ναι, καπνίζω ένα τσιγάρο.

Εντάξει. Επιστρέφω στο κρεβάτι.

«Αντίο, αιώνιο μέλλον. Το μόνο που απομένει είναι να γίνουμε σοφότεροι.»

«Δεν έχει πολύ χρόνο για να γίνει σοφότερη.»

«Αλλά σήμερα, δεν ξέρει γιατί.»

«Ελπίζει, όπως λέει και η παροιμία.»

«Η λέξη «ελπίδα» προέρχεται από τη λέξη «πηδάω πάνω από» τον κίνδυνο.»

«Για παράδειγμα, κάτι που φοβάσαι.»

«Ελπίζει ακόμα ότι σύντομα θα επιστρέψει κάπου.»

«όπου μπορεί να ξεκινήσει από την αρχή, πρόσφατα ανακαινισμένη.»

«Γιατί ακόμη και μια λαστιχένια μπότα ξέρει να φοβάται»

δεν σημαίνει ότι κάτι είναι επικίνδυνο."

Εντάξει, αυτό ήταν όλο για σήμερα.

Μπορώ να μας οδηγήσω.

Όλα καλά, Πέτερ;

Είναι όλα εντάξει;

Ναι, είμαι καλά.

Είσαι σίγουρος/η;

Ξέρεις ότι μπορείς να έρθεις να με δεις αν χρειαστείς να μιλήσεις.

Ευχαριστώ.

-Τα λέμε αργότερα. -Έχει γνωρίσει κάποιον άλλον;

-Τι; -Λυπάμαι.

Η συνέντευξη πήγε καλά.

Ευχαριστώ που με βοήθησες.

Μην με αγγίζεις.

-Της είπες για εμάς; -Φυσικά και όχι!

Βλεπεστε ο ένας τον άλλον;

Εύα, σε νοιάζομαι πολύ.

-Απλώς, όχι έτσι. -Σαν τι; Το εκμεταλλεύτηκες.

-Με χρησιμοποίησες. -Σε χρησιμοποίησα;

Με χρησιμοποίησες! Θα μπορούσες να είσαι η μαμά μου!

Εύα. Εγώ δεν...

Βγες από το αυτοκίνητό μου. Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ.

Βγες από το αυτοκίνητό μου!

Γεια σου, Εύα. Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε μετά το μάθημα;

-Φυσικά. -Θα είμαι στο γραφείο μου.

Ο Αμίρ ήρθε χθες και ήταν εξαιρετικά απελπισμένος.

Αναρωτιέμαι λοιπόν τι έχει συμβεί.

Τι εννοείς;

Μου είπε ότι έπρεπε να φύγει;

Αυτό είναι σωστό.

-Νόμιζα ότι πήγαινε τόσο καλά. -Ήταν.

Ήταν. Πήγαινε πολύ καλά.

Αλλά εγώ...

Απλώς δεν νομίζω ότι έχουμε την απαραίτητη χωρητικότητα...

... να φροντίσω κάποιον στην κατάστασή του.

Ήμασταν μάλλον λίγο αφελείς που το πιστεύαμε αυτό.

Τι σε κάνει να το λες αυτό;

-Έκανε κάτι λάθος; -Όχι. Καθόλου.

Είναι απλώς...

Όπως είπα, δεν λειτουργούσε.

Πρέπει να παραδεχτώ ότι...

...μια πολύ άβολη σκέψη πέρασε από το μυαλό μου.

Οπότε νομίζω ότι είναι καλύτερο να ρωτήσω.

Καλά;

Εσύ και ο Αμίρ έχετε κάποια σχέση;

Συγγνώμη; Αν έχουμε...;

-Ένα άφημα... -Έχεις τρελαθεί;

Αυτό είναι άρρωστο!

Αυτό είναι μέρος της δουλειάς μου.

Είναι μόνο δεκαοκτώ χρονών. Και είναι δική μου ευθύνη.

Ελπίζω να το εκτιμήσετε αυτό.

-Λυπάμαι. -Δεν πειράζει.

-Έπρεπε να ρωτήσω. -Καταλαβαίνω. Είναι απλώς...

Είναι μια χαρά.

Καλώς.

Εμείς... Προσπαθήσαμε.

Ελπίζω να καταλαβαίνεις ότι πρέπει να μιλήσω και με τον Αμίρ.

-Φυσικά. -Εντάξει, ωραία.

Σας ευχαριστώ.

-Γεια! -Γεια σας. Τι κάνεις;

Ωραία. Εγώ απλώς...

Ήθελα να...

-Γεια σου, Κάρι! -Γεια.

-Είναι εδώ ο Αμίρ; -Ε, ναι.

Ήθελα να του μιλήσω.

Ο Αμίρ έζησε μαζί μας για λίγο καιρό, ξέρεις, οπότε...

Θα τον ρωτήσω.

Ευχαριστώ.

-Τι τρέχει; -Ξέρεις.

Τίποτα ιδιαίτερο.

-Χεχε .

Θέλεις απλώς να...

-Ευχαριστώ. -Θα επιστρέψω.

Κάρι; Όχι, είσαι τρελός;

Ειρήνη; Οι φίλοι σου;

-Κανείς. -Είσαι απόλυτα σίγουρος;

Είσαι σίγουρος ότι δεν το έχεις πει σε κανέναν;

Αυτό είναι πολύ, πολύ σημαντικό!

Πρέπει να μου πεις την αλήθεια!

Έμπιστεψέ με! Έμπιστεψέ με, Εύα!

Χαλαρώστε.

Χαλαρώστε.

Φυσικά και δεν το έχω πει σε κανέναν.

Λυπάμαι για τα φρικτά πράγματα που είπα.

Είναι εντάξει.

Εύα... Εύα.

Λυπάμαι.

-Πού είναι ο Αμίρ; -Τον έδιωξα.

Εύα;

Εύα; Γεια!

-Απλώς θα... -Τι κάνεις;

-Πάω για ύπνο. -Κάθισε.

-Πρέπει να πάω για ύπνο. -Είπα κάθισε.

Δεν είμαι σίγουρος τι συμβαίνει εδώ.

Είστε μαζί όλη την ώρα.

Συμπεριφέρεσαι περίεργα.

Συμπεριφέρεται περίεργα.

Πρέπει να μάθω αν συμβαίνει κάτι μεταξύ εσένα και του Αμίρ.

Πρέπει να μου πεις την αλήθεια, γιατί δεν αντέχω άλλο αυτό.

Καταλαβαίνετε;

Αυτό αποδείχθηκε εντελώς λάθος. Όλο αυτό.

Το έκανα απλώς για να σε εκδικηθώ. Για να...

Για να σε τιμωρήσουν.

Λέει ψέματα.

Δεν τον λένε Αμίρ.

Αυτός...

Έκανε αίτηση για άδεια παραμονής χρησιμοποιώντας ψεύτικο όνομα.

Μια ψεύτικη ταυτότητα.

Πόσο καιρό το ξέρεις αυτό;

Εύα;

Κοίταξέ με.

Αυτό είναι σημαντικό.

Πόσο καιρό ξέρεις;

Είμαι ο δήμαρχος.

Και είσαι η γυναίκα μου.

Εύα.

Αυτό δεν είναι δικό σου λάθος.

Εκτιμούμε πραγματικά το έργο που κάνετε.

Υπάρχουν πολλοί απελπισμένοι άνθρωποι εδώ, και φαντάζομαι ότι αυτό μπορεί να είναι...

Αλλά πρέπει να έχουμε κανόνες.

Και πρέπει να καταπολεμήσουμε την ανειλικρίνεια.

Και ο Αμίρ έχει...

Έχει πει ψέματα για...

Από πού είναι.

Το όνομά του.

Άνθρωποι σαν τον Αμίρ παίρνουν θέσεις από εκείνους που τις χρειάζονται πραγματικά.

Δεν ήμουν σίγουρος πώς να το χειριστώ.

Ή τι...

Πώς να αντιδράσετε.

Φυσικά και θέλουμε το καλύτερο για τον Αμίρ.

Και συνειδητοποιούμε ότι έχει βρεθεί σε μια αδιέξοδη κατάσταση.

Αλλά το γεγονός παραμένει ότι...

Αν οι άνθρωποι δεν μπορούν...

... να εμπιστεύεσαι ότι όσοι έρχονται εδώ είναι έντιμοι άνθρωποι...

Το σύστημα βασίζεται στην εμπιστοσύνη και χωρίς εμπιστοσύνη καταρρέει.

Το Συντηρητικό Κόμμα θα έχει μια πολύ καλή ευκαιρία να αντιμετωπίσει αυτό το θέμα.

Γι' αυτό πρέπει να καταπολεμήσουμε με σθένος την απάτη.

Και ψέματα.

Απλώς δεν μπορούμε να το ανεχθούμε.

Οι άνθρωποι θα θέλουν τα χρήματά τους πίσω.

Το crowdfund έχει φτάσει...

... σχεδόν 450.000 κορώνες.

Αυτά είναι πολλά... λεφτά.

-Μπορώ να μπω; -Όχι.

Γιατί, Εύα;

-Γιατί το είπες στην Ειρήνη; -Θα μπορούσα να σε ρωτήσω το ίδιο πράγμα.

Δεν είπα τίποτα! Ορκίζομαι!

Μου κατέστρεψες τη ζωή.

Ρίσκαρα τα πάντα για σένα, και εσύ μου κατέστρεψες τη ζωή.

Πρέπει να το πάρεις πίσω, εντάξει;

Θα κάνω τα πάντα. Απλώς πες τη λέξη. Οτιδήποτε.

-Πρέπει να φύγεις. -Εύα, σε παρακαλώ! Θα κάνω τα πάντα.

Θα κάνω τα πάντα! Πρέπει! Πρέπει!

Αμίρ, σταμάτα. Μην την αγγίζεις.

-Εύα, μπες μέσα. -Θα τα χάσω όλα! Θα με σκοτώσουν!

Έλα. Πάμε.

-Μπορείς σε παρακαλώ να μπεις μέσα; -Εύα, μην μου το κάνεις αυτό!

-Εύα, σε παρακαλώ! -Αμίρ, φτάνει. Αρκετά.

-Συνέχισε. -Θα με απελάσουν!

Με στέλνουν πίσω στη Συρία! Θα τα χάσω όλα!

Φύγε!

Θα με σκοτώσουν! Έλα, Εύα!

Γεια!

Φύγε από εδώ.

Αμίρ!

Συγκρατήσου.

Αυτό συνέβη χθες;

Όλα θα πάνε καλά.

Η ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΚΗΣ ΓΡΑΦΗΣ

ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΑΣ ΣΤΗΝ ΑΚΑΔΗΜΙΑ

Τέσσερα χρόνια ακόμα!

Υπάρχει ακόμα πολλή δουλειά να γίνει.

Ο λόγος που αγαπώ την πολιτική είναι ότι είμαι μέλος μιας ομάδας.

Όλοι τραβούν προς την ίδια κατεύθυνση.

Και μετά, κερδίζουμε. Ναι!

Αλλά υπάρχει ένα άτομο που πρέπει να...

... ευχαριστώ, και αυτή είναι η γυναίκα που στέκεται εκεί.

Η πιο έξυπνη, όμορφη γυναίκα στον κόσμο.

Και ήμασταν μια ομάδα, εσύ κι εγώ.

Σας παρακαλώ, βοηθήστε με, λοιπόν, να δώσω στην Εύα μια μεγάλη χείρα βοηθείας!