Original subtitles

NATHAN: Take out the translator, that's all we asked you to do.

This is what the interpreter had.

NATHAN: There's a former MI6 officer here looking for her.

-HARRY: Who did you talk to, Adam? -[choking]

I'm not abandoning her for a second time.

TODD: You think about the people

you serve, Senator.

SULLIVAN: They want me to back off

this whole Mali thing.

Everywhere your troops go in this war

on terror, it just seems

to get worse.

We're never gonna get anywhere

while she has the president's ear.

I need you to put a police van inside this checkpoint.

Who is the president's closest ally?

Aminata Sissoko.

We have to bring the threat

to his front door, Joseph.

[tires screeching]

So why are we still here, huh?

Come, come! Let's go.

[engines starting]

♪

♪ We tell ourselves♪

[crying]

Where are they?

What happened?

[speaking French]

[panting]

I feel sick.

Listen, we'll fix this.

How will we fix it?

[sniffles]

♪

Ladies and gentlemen,

I give you someone who needs no introduction,

except to say that

she's never quit fighting for what she believes in.

For American values,

for the American people.

Senator Meaghan Sullivan.

And as you may have gathered from my, uh,

off-book ramblings here,

I won't be standing for reelection.

[crowd murmuring]

I'm sorry.

What the fuck was that about?

I've got six months between now and the election.

I can do what the fuck I want, they can't touch me.

That, Jessica, was a declarationof independence.

It's Ansar Dine, al-Qaeda affiliate.

[speaking Tamasheq]

What's he saying?

AICHA: He knows we're here.

He says we were found on his territory,

that we belong to him.

MAN: Hey!

[overlapping shouting in Tamasheq]

What's that?

Mouth a little dry there, huh?

Where are those children?

I don't know what you're talking about.

Ooh!

You see, the mistake you are making

is to fear Damba more than you fear me.

Now, I'm going to ask you one more time.

[phone ringing]

DAMBA: She knows.

Who knows what?

Sissoko.

She got to one of my guards. He flipped.

Flipped about what, Joseph?

About me taking the children.

Let me tell you, Nathan.

If I go down, you go down with me, you understand?

Trust me.

I'm taking care of it.

You've said that before, and nothing happens!

Do not fuck this up, Nathan!

Do not fu...