Original subtitles

BASED ON REAL EVENTS

THE MOVIE TELLS THE STORY

EXACTLY AS IT HAPPENED...

...ONLY THE NAMES

WERE CHANGED

presents

a film by Michel Franco

DANIEL & ANA

Mom, what do you think? Isn't it too short?

No.

Mom, you're not even looking at it.

Actually, it is...

What's up?

Guess what I'm wearing.

Don’t be a pig.

The wedding dress, you fool.

How come?

It's three months for the wedding.

No, I won't think it over.

No, Rafael, I won't go to live in Spain.

Because I won't leave my family.

Well, we'll talk later, okay?

My mom is waiting for me.

Okay.

I send you kisses. Bye.

He was offered a job in Spain.

Hi, Marianita.

-What are you watching? -Nothing.

-What's up? -What's up?

I just tried on the wedding gown. It's amazing.

You have to have the suits made now.

Do you want a suit or a tuxedo?

A tuxedo, but with a tie. The bow looks awful.

What are you doing?

Nothing.

I like the upper one the most.

It's harder for it to be forged.

Where are the towels?

-Alan took them upstairs. -Where?

Anita... your Rafa is here.

You clown.

Hello.

Did you think it over?

Yes. We'll stay in Mexico.

Will you go in your car, or will you come with us?

-I'll take my car. -Okay.

Are you comfortable, dude?

Don't answer him.

You're a guest. You can do what you want.

Rafa, we'll stop at the gas station.

What do you think they will do?

I don't know. Ana won't go to Spain for five years.

Let's see what Rafa decides.

Dad, when will I have car?

When you are 17.

Dad, all of my friends have a car.

That's good. They can take you anywhere, then.

-I mean it. -I mean it. When you're 17.

Nothing.

No way.

Come on, she gave you a hand job.

Yes, she did.

Did she suck you?

Well, she has given you a blow job, right?

Yes.

It's warm.

So, they'll get married in April.

Right.

He'll give her the ring on Saturday.

Really?

At Luis'. We have to be there at 8:30...

...before they arrive.

He'll say mom wants to see the ring.

We have to be there.

Lift you knees.

I can't do this anymore.

We've only run 10 kms. How will you stand 42?

Hurry up!

You won't go to Spain, right?

No way.

I don't know.

You may as well go.

Of course I won't go.

Hi.

Hey.

Are you ready for the marathon?

Kind of.

He was dying when he had been running for 10 kms.

Don't you have enough energy?

Why do you always bring your friends, never your girlfriend?

I don't know. She has no permission.

Sure, they know what you invite her for.

What for?

How are you doing?

-Fine. -Fine?

Do you love her, or kind of? Tell me the truth.

The normal thing.

What do you mean the normal thing?

-Have you? -Have I what?

What do you mean what?

You know what I mean... have you?

I won't tell you.

Why not?

None of your business.

Okay. If you want to invite her...

..tell her parents she will stay with me.

I'll go get some chips.

She's so hot.

I will do her.

Motherfucker...

...don't be an asshole.

He's ugly, but you`re a shit.

Don't get angry.

See you, lady.

Be safe.

-Will you take Alan? -Sure.

-Thank you for everything. -Good night, Rafa.

-See you. -Good night. Bye, Rafa!

-Bye. -See you. Thank you!

Daniel... Daniel, Daniel!

Don't play.

It has some details, but it doesn't look...

...overworked.

Yes, I like it. I like it better.

Do you prefer it?

Won't you prefer something...

...more contrasting, something more...

No, I like it simple. I like the size.

It's not that big.

-But I don't know about the tablecloth. -Why?

These little things... I don't think I like them.

Go with me to buy a book.

In half an hour.

I'll wait for you, okay?

Will you go with me?

No. I'll wait for you.

What if you want to pee during the marathon?

You won't.

But what if you want?

You won't. You'll be sweating.

If you want to pee, pee all over yourself.

Will you run with pee all over yourself?

What a question, Daniel! I don't know...

If you do care, you will...

...but since you're so slow, anyway...

...that you don't care.

-And you will run all peed... -Daniel, over here!

It was here.

You know that. Now you'll have to go around.

Never mind.

-That hair... -What?

-You'll cut it for my wedding. -What about it?

How can my mom let you have that hair?

I told my mom you won't attend my wedding like that.

-My mom doesn't care. -Open the back doors.

Don't look at me. Open the doors.

Don't look back. Go straight ahead.

At the corner, go to your right.

Turn the radio off.

You'll do as I say if you don't want to fucking die.

We know you are Ana and Daniel.

We know where you live. We know who your family are.

Don't do anything stupid. Turn right.

To your left. Pretend nothing's happening.

Pull over in front of the black car.

In front, you asshole! Pay attention, you moron.

Stupid kid.

Right here.

Don't turn off the engine.

Open the trunk. Give me your cell phones.

Open it, asshole.

You'll go off and you'll go in the trunk.

Understood?

You'll fucking die if you do something stupid.

Easy.

Go ahead.

Open the door, you asshole.

Come on! Go there, come on!

You are fucked.

Let's go.

Go right ahead. Right ahead.

Right ahead.

There's a stairway.

Go up.

Be careful.

Right ahead.

Turn around.

Sit down.

Give me your wallet.

Ana Torres.

Daniel Torres.

Take off the blindfolds and the shoes.

Take off what you have in your pockets.

I have nothing.

Give me your watch and your rings.

If you can't take it off, it's okay.

Don’t look at my face.

Put it.

In the back.

They are siblings Ana Torres...

...and Daniel Torres.

Done.

Turn around.

We need your help to do something.

We want to film you having sex...

...fucking.

Can you help me?

We want to film you fucking.

If you help us, you won't die.

The other option is for us to rape you...

...and kill you later.

What do you prefer, Ana?

Shall we rape you and kill you...

...or shall you two have sex?

Ana...

...turn around.

Will you do it or not?

This is your last chance.

Come closer, Daniel.

Come closer, Daniel.

That's right.

Kiss him, Ana.

Ana, kiss him.

We want to film you fucking.

Come on.

Come, Ana.

Daniel, lay on your stomach on the bed.

Turn your head to the other side.

Don't open your eyes.

What do you think, Ana? You have two options.

Go ahead.

Go ahead. Kill him now.

Don't harm him, please.

If you don't cooperate...

...we'll have to film us raping and killing your brother.

You have to do it.

Easy, easy.

Take this Viagra. It will help you.

Where's my sister?

She's upstairs. Don't worry. Take it.

Where's my brother?

I'm about to kill him.

Are you calm now?

Will you fuck him, yes or not?

Or will you keep on being stupid?

No, I'm calm.

I want you to fuck him, and fuck him good.

One stupid thing, and I'll kill you and your family.

Understood?

Yes.

Okay. Stand up.

Stand up now.

Stand up!

Kiss him, Ana.

Ana, kiss him.

With your mouth open. What did we agree on?

More, kiss more.

Take off his clothes.

Ana, don't cry.

Don't cry.

Masturbate him. Give him a hand job.

Touch her, Daniel.

Touch her tits.

Kiss him.

Kiss him again.

That's right.

That's right. Kiss more.

Get undressed, Ana.

Take everything off.

Come closer.

Keep on masturbating, Ana.

Kiss! You're going to fuck!

Kiss more.

Lay down now.

Put it inside her, Daniel.

Daniel, put it inside her.

Ana, help your brother.

Help him with your hand.

Bring it on, Ana.

Push him toward you.

Open your legs.

Daniel, fucking move!

Do like a dog, Ana.

On your knees.

On your knees, damn!

That's right.

Come on, Daniel. Give it to her well.

Ana, take your hair off your face.

I want them to see your beauty.

Get dressed.

Yes. I have news.

We have the Torres siblings' video.

No, the other ones. I sent you photos of them.

No... you have no idea.

It was fucking great.

The girl is...

...so hot.

I don't have that one.

What did they say about the other one?

Okay.

See you at 9.

Okay.

Bye.

Ana.

Cover your eyes.

They're going to kill us.

Come on.

Now you, sweet mamma.

Let's go, dude.

How did it go?

Fine.

-See you tomorrow. -Good night.

-Shall I give you a ride? -Yes.

Where's Ana?

Her 9 o o clock class was canceled.

She should rest.

Hey, son.

Hey.

-Shall we eat? -Yes.

-Is your sister downstairs? -No.

Ana, shall we eat?

Mom, I'm not hungry.

What did you do? You haven`t left your room yet

I overslept.

What's wrong with your sister?

What did she tell you?

Nothing.

What will you do in the afternoon?

I don't know.

Good morning.

I'm going with Rafa.

What's wrong with you?

Nothing.

I'll be back in a while.

If you don't feel fine, don't stay up.

-Hey. -Hey.

Where are we going?

Anywhere you want.

What about Garabatos?

We'd better go to a less crowded place.

I need to think about the wedding.

About what?

I don't know. I'm not sure.

With or without caffeine?

Either is fine.

You are not sure about what?

Don't be quiet, Ana. Talk to me.

Maybe you should go to Spain.

What's wrong?

The wedding is in three months.

What's wrong?

Let's go, shall we?

Daniel?

Daniel?

What's wrong,child?

Nothing. We fought about Spain.

Come on here. Sit down.

No. I'm going to bed.

Aren't you going to have dinner?

No, thank you.

-Good night. -Good night.

-Everything's okay? -Yes.

See you at lunch time.

What's wrong? Are you worried about the exam?

Why don't you answer me? What's wrong?

Daniel, tell me!

Nothing.

She's really annoying, right?

Your mother-in-law called me.

Did you break up with Rafa?

Yes.

I want to be alone for a while.

Over Spain?

I don't know.

I don't want to talk about this now.

What shall we do about the wedding?

Don't pressure me. I don't want to talk about it now.

You'll tell us later, okay?

Is it that serous for you to cancel everything?

Mariana is looking for you.

I'm in the bathroom.

Won't you go to college?

Yes.

-What's up? -Hey.

I want to see if the psychologist can see me.

She can't today. She's attending her last appointment.

But she can see you next week.

Okay.

Can she see me at least five minutes?

Okay. Let me see if she can attend you now.

What's your name?

Rebecca.

Rebecca who?

-Rebecca Lopez. -Wait a moment.

...with my brother.

-Who is it? -It's me.

Open up, Ana.

What's wrong?

This is not normal.

What's wrong?

Please don't pressure me, Rafa.

Hey, good evening.

Hey.

Where's your girlfriend?

In her room.

What's wrong, Rafa?

I don't know. She doesn't want to talk to me.

It's about Spain, right?

No, we never talked about it.

She knows I didn't take the job.

Then why did the plans change?

She's the one changing the plans.

Let's see, hon. The blue case is missing.

-Hello -Careful.

Hey, Anita, how are you?

-Hey, child. -Can you come a second?

That case is gorgeous.

Why didn't you tell me, Mom?

It's obvious, girl. It's your father's birthday.

-I don't want to go. -What do you mean?

I don't want to go.

Get on the van. I already packed your stuff.

Come with me to get the wine.

Will you tell me what's wrong with you?

I'm okay, Mom.

You've been like this all the week long and I haven't pressured you.

What's wrong?

Nothing, Mom. I'm okay.

Did Rafa do something to you?

Oh, Mom. Not at all.

If you don't want to marry, don't marry.

We can cancel the wedding.

We can't give you the check back.

We can change the date, if you want.

There is no other date.

Are you going to cancel it?

I don't know.

Well...

-...I'll check it out. -Thank you.

What... if they hurt you?

They didn't hurt me.

Did you do the pregnancy test?

I'm on the pill.

How's your brother doing?

I don't know.

You have to talk.

Otherwise, it'll be more difficult.

Why don't you bring him tomorrow to your next session?

I'll try.

Daniel.

Come out. I want to show you something.

-Surprise! -Congratulations.

Do you like the color?

-Do you? -Thank you.

Congratulations, son.

-It's incredible, isn't it?

Go for a ride.

Come on.

Congratulations.

I went to a psychologist. I told her what happened.

Don't worry. She doesn't know who we are.

What did she say?

That we have to talk.

She says that will help us.

Do you want to go with me tomorrow?

No.

You're not okay either.

We have to talk about what happened.

My parents may know.

They won't know.

Come on, let's go tomorrow, okay?

Come on.

Let's go...

...tomorrow.

We'll meet after school.

Shall we have lunch at home and we'll leave at 4?

Hey, good morning.

Hey.

One ticket for the movie that's about to start.

"Trucks" just started at 11, but it's for kids.

It's okay.

Thank you.

Mr. Rabbit!

Yes, he can take us with him.

Incredible! Let's go.

Yes.

Excuse me.

-Hi, how are you? -Fine, thank you.

I want you to know that this space is for you.

You can speak freely in here.

Hello?

Yes.

Give me a sec.

On Saturday, then?

I'll tell her.

Will you come see her?

Yes

I'll call her tomorrow.

Thank you.

What will happen with the wedding?

I don't know?

But will you get married?

That's not important now.

Hey, child.

Hey, Dad.

Hi.

Hey...

...did you take your car to school?

Yes.

What did your friends say?

Nothing. They liked it.

Didn't you tell him you saw the car parked?

I don't want to pressure him.

Didn't you ask him why he's skipping school?

I can't force him.

I'll talk to the school's director tomorrow.

Hello?

Hi.

Oh, Rafa... Right now?

How are you?

Fine.

Tell me what to do.

Shall I go to Madrid or shall I stay?

Stay.

I don't want you to go.

You are an idiot...

Do you have your camera?

Good evening.

We'd love to...

...toast to the couple.

Kids...

...Ana, Rafa...

...we're all gathered here...

...to wish you the most important thing in life:

May you be happy.

-To the couple. -To the couple!

-Congratulations. -Thank you.

What's up, brother-in-law?

Don't worry. I'll take good care of her.

How are you?

Can I see Sara?

She's with a patient.

I can give you an appointment for tomorrow.

Can I have one in the afternoon?

No, she's busy.

Is tomorrow at 5 okay?

Yes.

Ifsomeone cancels, I can call you earlier.

No.

Tomorrow is okay.

Okay.

Sit down. We have to talk

I don't want to.

Then forget about the marathon.

And if this continues, I will take away the car.

Did you here me, Daniel?

May I?

What's up?

-How you're doing? -Fine.

The engagement party was great, right?

The wedding will be so cool.

Did you invite Mariana?

Yes.

I called you earlier, but you didn't get it.

The battery ran out.

Did you go see the psychologist?

Yes.

And?

Well, we can talk about this later.

Hey...

I'm sorry I couldn't turn.

Excuse me?

If I had turned, they wouldn't have gotten us.

It wasn't your fault.

It was bad luck.

What's up?

402.

Rafa.

Rafa.

What's up?

I've been thinking. You should not miss the opportunity...

...to go to Spain.

We can go after the wedding.

You mean it?

Yes.

Rafa and your sister will go to Spain.

I talked to her. They just decided it.

I told her you'd take the news badly.

Well, all of us.

But I know you'll miss her more.

Do you want to have dinner?

No.

My uncle didn't come to pick me up.

He came in the afternoon.

-Lend me a sweat suit. I'll sleep here. -Sure

Come in, young man.

Don't go to Spain.

Ana.

Don't go to Spain.

Daniel.

Let's talk, okay?

I don't want to.

Give me the car keys.

You can't stop going to school, son.

You'll go to therapy after the wedding, Daniel.

He's not here.

Whatdo you mean he's not here?

The silver one, to the right.

He's here.

Hurry up!

May the Lord confirm this consent...

...that you manifest to the Church...

...and may He fulfill His blessing on you.

May what God just united, be not separated by men.

-Amen. -Amen.

May God bless these rings...

...that you'll give to each other...

...as a sign of love and loyalty.

-Amen. -Amen.

You may kiss the bride.

What's up, bro? How are you doing?

Fine.

You and I haven't celebrated anything.

-Shall we get some booze? -Okay.

Here.

Done.

Come on, man.

One dove.

What's up?

Are you drunk?

What's up?

-Thank you. -Congratulations.

Thank you.

Congratulations.

Take care.

Call you soon.

We'll write you. Brother...

Take care.

-We'll visit each other. -Of course.

Be happy.

-Take care. -Thank you.

We'll meet at Christmas.

Take care of her.

Of course.

Brother-in-law...

Bye.

Clandestine pornography is a reality...

...in Mexico and Latin America.

Every year, thousands of children and adults...

...are victims to not denounced abuses.

The videos are commercialized by international webs...

...that, in most cases, operate through the Internet.

Lack of information makes it impossible to count...

...the amount of crimes and to lock the criminals.

The main characters of this story never knew what happened...

...with their video and they haven't taken legal action.