Original subtitles

Hyv�t matkustajat.

Tervetuloa Charles de Gaullen lentoasemalle.

Toivotamme mukavaa Pariisin-vierailua

tai sujuvaa jatkoa matkallenne.

Opasteet neuvovat matkatavaroiden noudossa ja maahantulossa.

Kiitos huomiostanne.

Tulin niin nopeasti kuin p��sin.

N�in ett� teit viel� muutoksia. - Niin.

Odota hetki.

Hei rakas. - Hei �iti.

Minulla on puhelu. Voinko soittaa takaisin?

Olisin vain kysynyt yht� asiaa.

Selv� juttu, rakas.

Minusta se menee oikeaan suuntaan.

Nyt se on vain v�h�n synkempi.

Ja ne vampyyrin hampaat...

Ne on t�rke�� saada viimeiseen kuvaan.

Menik� matkanne hyvin? - Meni, kiitos.

Tunnetteko talon? - Ensimm�inen kertani.

Saatan teid�t. T�nne eksyy helposti.

T��ll� otamme vastaan vieraat

ja sovitamme vaatteita. Ateljeet ovat ylh��ll�.

T�ss� on Tim. Maxine Walker.

Tim haastattelee teit� someen.

Pid�ttek� nuo p��ll�nne? - Kyll�.

Ei haittaa. Tiukka rajaus vain. - Hyv� on.

Tulkaa mukaani.

Voitte istua tuohon.

Pid�n noista hanskoista.

Todella hienot. - Kiitos.

Voisitteko esitt�yty� soundchecki� varten?

Olen Maxine Walker. - Oikein hyv�.

Oletteko innoissanne muotiviikoista? - Kyll�.

Puhutte hyv�� ranskaa. Mist� syyst�?

Puhun hieman. �itini oli ranskalainen. - Aivan.

Aloitetaanko? Hei, Maxine.

Ohjasitte n�yt�ksen avaavan elokuvan.

Kuinka p��dyitte vierailevaksi taiteilijaksi?

Taiteellinen johtaja piti vampyyrielokuvastani

ja soitti minulle.

Elokuvassa on siis naisvampyyri. Miksi?

Miksip� ei?

H�n kostaa v�kivallan,

jota naisille on tehty kauhuelokuvissa.

Innostaako muoti teit�?

Yll�tyin, ett� minua pyydettiin mukaan.

Miksi?

Olen tehnyt pienen budjetin kauhuelokuvia.

T�llaiset olosuhteet ovat vieraita.

Olen hyvin onnekas.

Mik� on muodin merkitys kahdella sanalla?

Kahdella sanalla?

Hy�dyt�n ja tarpeellinen.

Hy�dyt�n ja tarpeellinen? Okei.

Varmaan tytt�reni. - Saimme tarvitsemamme.

Formaatti on lyhyt. Kiitos.

Hei.

L��k�ri Kasinski t��ll�.

Ai hei.

Sain koepalan tulokset.

Selv�. - Meid�n on syyt� tavata.

Miksi? - P��sisitk� t�n��n kuudelta?

Tai puoli seitsem�lt�?

En p��se. Kerroinhan, ett� olen Pariisissa.

Aivan.

Kauanko olet siell�? Etk� voi palata aiemmin?

En voi. Tulin my�h�ss� kokeiden takia.

Joten... Miksi kysyt?

Onko kyse jostain vakavasta?

L�ytyi solumuutoksia.

Solumuutoksia? - Niin.

Ei k�yd� t�t� l�pi puhelimessa.

Sinun t�ytyy k�yd� pikimmiten l��k�riss�.

Etsin jonkun Pariisista.

Mutta ei mit��n vakavaa? Tai iso juttu?

Mieleeni tuli kollega nimelt� Hansen.

Kysyn h�nelt�, j�rjestyisik� aika.

Selv�, kiitos. - H�n on paras.

COUTURE - MUODIN EHDOILLA

Anteeksi.

Anteeksi.

Kaunis. Mit� ompelette?

T�m� asu avaa n�yt�ksen.

Olen hitosti j�ljess�, ty�t� riitt��.

Hihoissa ja selk�myksess�.

T�m� ensimm�inen oma asuni.

Nimesin sen itseni mukaan Cfhristineksi.

Min� olen Maxine.

Eih�n k�ynyt pahasti? - Ei.

Nimet�n enteilee muutosta. Hyv� merkki.

Maxine, t��ll�h�n te. Etsimme kaikkialta.

Menn��n tiimin luo.

N�kemiin.

Jutellaanko moodboardin muutoksista?

Ne ovat minimaalisia.

He eiv�t pid� viime hetken muutoksista.

Kerroit jo. - Tulit my�h�ss�kin.

Tulin mahdollisimman pian.

H�n kutsuu muotin�yt�st� sotakoneistoksi.

Kaikkea ei voi muuttaa viiden minuutin v�lein.

Hei, ja tervetuloa.

Menik� matka hyvin? - Meni, kiitos.

Olemme onnekkaita. Tunnetteko Antonin?

Oletteko tehneet t�it� yhdess�?

Jo monta viikkoa. - My�s seuraavan elokuvani.

Hienoa. Katsoimme muutoksia.

Loistavaa.

Talo antaa taiteilijoille vapaat k�det.

Mahdollisimman vapaat.

Mietimme vain...

lopun huutoa.

Siit� emme ole varmoja.

Se on raivon ja vapautumisen huuto.

T�m� on goottilainen elokuva.

Rakastamme goottilaisuutta.

Mutta eik� verta ole aika paljon?

Nainen voi huutaa mutta ei purra ket��n.

Ja ter�v�t hampaat ovat v�h�n...

liikaa?

Hampaita voi pienent�� j�lkit�iss�.

Ei. - Eik�?

No, annan teille ty�rauhan.

Kiitos, Christophe.

Et siis pid� vampyyrin hampaista?

En vain pid� vaan olen hulluna niihin.

Sain haluamasi ven�l�iset objektiivit. - Hienoa.

Varjo tulee n�in.

Kyll�.

Kauniimpi eik� yht� pelottava.

Ei yht� uhkaava.

Ehk� alhaalta. - Selv�.

Selv�. - Sin� suutuit.

Minusta vaihtoehtoni on parempi,

mutta omasikin sopii.

Haluan vain jotain t�llaista...

L��k�rini soitti t�n��n.

Eden, tulisit aamupalalle.

Bussi l�htee kohta.

Kuka siis soitti? - Unohda koko juttu.

Ajoitus vain on... Se muotijuttu.

Miksi otit sen vastaan?

Laskujen maksamiseksi. Tied�t kyll�.

Niin, mutta... Voi paska!

Ja seuraava elokuva ensi kuussa.

Minullakin on t�it�. Et ole kaiken keskipiste.

Minun on pakko tehd� t�it�. Anna Edenille.

Et soittanut l�ksyist�. Nyt on my�h�ist�.

Kerro h�nelle,

ett� t��ll� on pieni� shampoopulloja.

Niit� joista h�n pit��. - EI tytt� niit� tarvitse.

H�nell� on vaikeaa eromme takia. - Tied�n.

Et soittanut, ja nyt h�n ei halua puhua.

Hyv� on.

Ja pyyd� asianajajaasi olemaan yhteydess� omaani.

On mennyt kaksi viikkoa. - H�n ottaa yhteytt�.

Oliko siin� kaikki? - Joo.

Miss� olet nyt? - Nairobissa.

Luulin ett� olet Etel�-Sudanista.

Synnyin Jubassa, mutta...

l�hdimme Keniaan sodan takia.

Oletko aina haaveillut mallin urasta?

Sin� ep�r�it. - En ole.

Miten sinut l�ydettiin?

Kykyjenmets�st�j�t kyseliv�t kadulla Nairobissa,

kun opiskelin farmasiaa.

Mutta is�ni ei antanut lupaa.

Lopulta ajattelin, ett� miksip�s ei.

Pid�n riskien ottamisesta. Ja...

T�ss� sit� ollaan!

Pid�n riskien ottamisesta. Ja...

T�ss� sit� ollaan!

Otatko kahvia, teet� tai jotain? - En.

Et mit��n? - Ei kiitos.

Saisinko passisi?

T�ss�. - Kiitos.

Buukkasin huomisaamulle italialaiskuvaajan.

Testikuvaus vain.

On t�rke��, ettet tee muita juttuja ennen n�yt�st�.

Olet uusi kasvo. Panostamme sinuun.

Laskemme varaasi. - Minun varaani?

Kyll�!

Sinussa on jotain, mit� halutaan n�hd�.

Sinulla on siis kaksi teht�v��.

Olet n�yt�ksen avaavassa elokuvassa,

jonka ohjaa... Kuka h�n olikaan...

En saa mieleeni. Ja esiinnyt n�yt�ksess�.

177 ja puoli.

Rinnanymp�rys on 75 sentti�.

85 farkkujen kanssa, eli 84.

30. Ja ranteet...

Oikea on 15.

Ja toinenkin 15. - Samoin vasen. 15, 15.

Saitko kaiken? - Joo.

Toimiiko puhelimesi t��ll�? - Ei toimi.

On t�rke��, ett� saamme sinut kiinni.

T�ss�. Tarkkaile sit�, my�s illalla.

Voi tulla �killisi� muutoksia. Osaatko k�vell�?

Olkap��t eiv�t siis liiku.

K��nnyt vain ymp�ri ja katsot eteenp�in.

Katso aina suoraan eteenp�in.

Kokeiletko uudelleen? Anna menn�.

Katso eteesi, �l� jalkojasi.

Suoraa linjaa.

Seuraa k�tt�ni, �l� katso minua.

Ei minua vaan k�tt�ni. En ole n�yt�ksess�.

Hyv�. Kokeile viel� kerran.

T�ss� on mallien asunnon avain.

Ja pid� keng�t harjoittelua varten.

P�rj��tk�? - Joo.

Hei?

Onko t��ll� ket��n?

En aio menn� sinne...

Hei. Min� olen Ada.

Hei. - Minulle on kuulemma huone t��ll�.

Tied�ttek� miss�? - Ep�ilen ett� on t�ytt�.

Mit� nyt?

H�nell� on kuulemma huone.

Mutta ei minulle kerrota mit��n.

Oletko ihan varma? - Ehk� h�n erehtyi.

Osoite on t�ss�. - Aivan.

Julia varasi iltap�iv�ll� viimeisen.

Tarkista agentiltasi.

En saa h�neen yhteytt�. - Okei.

Jotain pit�� keksi�, ei ole muuta paikkaa.

Kyll� me keksit��n, mutta...

Mit� t��ll� mekastetaan? Yrit�n nukkua.

Varastit ehk� h�nen huoneensa.

En varastanut kenenk��n huonetta.

Ei tarvitse olla aggressiivinen. - En olekaan.

Huoneita ei ole. K�sititk�, �mm�?

Mit� vittua? �l� puhu h�nelle noin!

Mik� sinua vaivaa? - Antakaa h�nen olla.

Mik� tuota yht� vaivaa? - En tied�.

Huoneessani on ylim��r�inen patja.

Olet siis Ada?

Olitko Italian Voguen kannessa?

Voguen kannessa? Nyt erehdyt.

Olen n�hnyt sinut jossain.

Devon-toimiston uusi kasvo. Tuli juuri.

Oletko siin� elokuvassa? - Joo.

Yll�tyitk� valinnastasi?

Olin v�h�n peloissani. - Miksi?

En tied�, haluanko t�st� uraa.

Mit� sitten olet ajatellut? - L��kealaa.

Oletko opiskellut farmasiaa?

Anatomian kurssille tutkimme ruumiita.

Pidin siit� tavallaan.

Oikeastiko? Millaista se oli?

En ollut n�hnyt ruumiita. - No toivottavasti!

Kuvaukset voivat kest�� tuntikausia.

Mekin n�yt�mme ihan ruumiilta.

N�yt�n yhden jutun.

Farmaseuttina tuskin tienaa t�llaisia summia.

Kiitos Milanon muotiviikko!

Tienasitko tuon kaiken Milanossa?

Kaikki hyvin?

Varmastiko? - Ei minulla ole h�t��.

Voinko k�ytt�� vessaa?

Tietysti. - Kiitti.

Miten voit? - Hyvin.

Miksi kuiskaat, �iti? - Is�si on l�hell�.

Menen toiseen huoneeseen.

Oletko asunnossasi?

Olen.

Oletko saanut siell� yst�vi�?

Minulla on kiinalainen yst�v�.

Onpa hienoa. Sait jo kiinalaisen yst�v�n.

Olet onnekas. Sinulla on aina ollut onnea.

Matkustat Pariisiin,

sinulla on kiinalainen yst�v�

ja tapaat varmasti paljon ihmisi�.

Kiitos.

�iti, t�m� tuntuu liian rankalta.

Mik� h�t�n�?

Minusta tuntuu, ett� he pit�v�t minua rumana.

Se ei ole totta, tytt�ni.

Kukaan ei voi v�itt��, ettet ole kaunis.

Olet pitk�.

Ja olet yst�v�llinen muille.

Et voi tulla takaisin, sinun t�ytyy j��d� sinne.

Pikkuveljesi on t�ss�. H�n haluaa jutella.

Mit� kuuluu, Ada?

Onko jo ik�v�? - Niin varmaan! Milloin tulet?

Riippuu siit�, miten t��ll� menee.

Sinun ei olisi pit�nyt l�hte�k��n.

�l� viitsi h�p�tt��. �rsyt�t vain.

Moikka!

Aamu oli rankka. Kuulin r�j�hdyksi�.

Mutta luultavasti kaukaa. �l� ole huolissasi.

Rakas, tied�n ettet kuuntele minua, mutta ole kiltti,

pysy suojassa ja turvassa.

Rakastan sinua.

Moikka, veli!

Vaikket ansaitse t�t�, t�llaista t��ll� on.

Pariisi, veli!

Kaunista. Hyv�!

Tule t�nne, Ada.

Vaihdetaan mallia.

Tule, Ada.

Hyv�. Nouse siihen ja katso t�nne.

Viettele kamera! Viettele se!

Miksi h�n on noin lukossa?

H�nk� avaa n�yt�ksen?

Rentouttaisikohan musiikki?

Tehd��n niin. - V�h�n tuonnep�in, noin.

Hyv�. Rentoudu, el�m� on ihanaa.

Relax. Katso minua.

Jalat kiilt�v�t liikaa. Angele, miss� olet?

Mene vain.

Eih�n ole liian kylm�?

Anteeksi.

Ei haittaa, min� hoidan t�m�n.

Saanko?

Muutenkin on korjattavaa.

S�vytys on tehty v��rin.

Menn��nk� meikkiin? - Kiitos.

Meill� menee kymmenen minuuttia!

Mink� ik�inen olet? - 18.

Vau.

Ja tulit ihan vasta? - Niin.

Sen huomaa.

Puhutko mieluummin ranskaa vai englantia?

Ehk� ranskaa. - Ymm�rr�mme kyll� toisiamme.

Olen l�hip�iv�t kanssasi.

Katselin sinua. Nosta v�h�n leukaasi

ja ved� olkap�it� pikkuisen taakse.

Sitten on t�ydellist�. Hetki vain.

Niin? Yritin saada sinut kiinni.

Paracetamolia? - En tarvitse.

Mit�? Et ole tosissasi.

Olin t�iss� aamukolmeen eik� palkkaa kuulu.

Ja nyt peruutat viime hetkell�?

Ei t�llainen vetele! Okei, ihan sama.

Anteeksi.

Valmista minun puolestani. Voit menn�.

Muista hengitt��. Se on hy�dyllist�.

Kiitos. - Tulen ihan kohta.

Voinko j��d� hetkeksi? N�yt�s on tunnin p��st�.

Ole niin kauan kuin on tarpeen.

Minulla on aikaa. - Kiitos.

Mit� kuuluu? - Hyv��. Ent� itsellesi?

Mietin olisiko jotain hommaa tarjolla.

On minulla yksi kiirehomma. - Selv�.

Saksalainen kuvaaja, hyv� palkkio.

Hienoa, yksi keikka kusi.

Onko t�m� homma varma?

Ei huolta, sovittu juttu.

Hyv�, voit luottaa minuun. Laitatko osoitteen?

Miten menee? - Hyvin.

Ojennatko jalkasi?

Sattuuko? - Ei.

Olen my�h�ss�...

Keskityt��n nyt.

Luuletko etten huomaa? - Mit�?

Miksi puhut minusta paskaa? - [Itse teet ty�si liian nopeasti!

Sanon mit� ajattelen. - Selk��npuukotusta tuo on.

Riitt��k�? Jatketaanko hommia?

Ei hitto miten vainoharhaista!

Kaikki hyvin? - Joo, anteeksi tuosta.

Olet upea. Voit menn�.

Minun pit�� menn�.

Sanoin etteiv�t ylity�t sovi. On tapaaminen.

Ei valitettavasti k�y. - T�m� on tosi t�rke��.

Yksi tytt� viel� ja sitten tauko.

Oikeasti? - Yksi viel�.

L�htisitk� kollegani mukaan? Kiitos.

Kiitos.

On pakko vastata, pieni hetki. - Selv�.

Hei! Anteeksi my�h�stymisest�.

Ei haittaa.

Ehdittek� lukea l�hett�m�ni tekstin?

Luin kyll�. Ei hassumpaa. - En ole...

En ole viel� varma nimest�. - Nimest�?

Kaikki ajallaan.

Ty�t� on viel� paljon.

Selv�. - Eli...

Kertooko t�m� siis maskeeraajan el�m�st�?

Joo, mutta ei ainoastaan.

Etenkin ihmisist�, joita h�n kohtaa ja meikkaa.

Heid�n el�m��ns� koskevista kysymyksist�.

Kaikesta tuollaisesta. - Aivan.

Jotkin tilanteet tuntuvat vaikeilta uskoa.

Ne eiv�t ole uskottavia.

Selv�... Mutta ne ovat totta.

Ne ovat todellisia.

Mutta se ei tee niist� kiinnostavia.

Vai mit�?

Muut ty�t tekev�t t�st� varmasti haastavaa.

Ettek� ole kirjoittanut.

Ei ole helppoa aloittaa.

Ja todella paneutua ty�h�n.

L�het�n kirjalliset kommenttini.

Voitte maksaa Sekill�, kortilla tai tilisiirtona.

Onko teill� tilinumeroni? - On.

Kiitoksia.

Hei, rakas.

Hei.

Halusin kirjoittaa todellisista asioista.

Lukita ne ennen katoamistaan.

Kausi toisensa j�lkeen,

kokoelma kokoelmalta.

Adalla oli hartiahuivi kassissaan.

H�n oli ommellut sit� �itins� kanssa y�t pitk�t.

Se toi Adalle onnea. H�n oli paennut sotaa.

Lumisade riitt��.

Miss� Ada on? - Tuolla per�ll�.

Anton? - Niin?

Lumisade ei n�yt� hyv�lt�. - Ei niin.

Mit� haluat kokeilla? - Enemm�n sumua?

Paikoillenne. Kun Ada on valmis, kuvataan.

T�m� on valmis.

Onhan sinulla kaikki hyvin?

N�yt�t kauniilta. - Kiitos.

L�hdet t�st�.

Juokset t�nne.

Varjot seuraavat sinua.

Varo ettet kompastu.

Ja t��ll�... Anteeksi. T��ll�...

...nouset veneeseen.

Sitten tunnet varjon kasvoillasi ja huudat.

Miksi kuva on sininen?

Anton, voimmeko kuvata? - Ihan pian.

Ada on valmis. Mik� on ongelmana?

Ei ongelmaa. Sumun v�ri vain. - Noin on hyv�.

Nyt kuvataan. - Ei, viisi minuuttia.

Daniel! Kuvataan nyt.

Tarvitsen viisi minuuttia. - Pahoittelen.

Menk�� paikoillenne!

��ni.

Hiljaisuus. - Kamera k�y.

Pyyd�n hiljaisuutta. Kamera k�y!

Olkaa hyv�!

Anteeksi.

Poikki! - Kiitoksia kaikille!

T�ss� kohdassa huudat. Annan merkin.

Haloo?

Olen l��k�ri Hansenin sihteeri.

T�n��n olisi vapaa aika klo 17.

Viidelt�?

Minulla on t�it�. - H�n j�rjesti teille ajan.

Voisiko sit� lyk�t� v�h�n?

P��sette jonon ohi. Ymm�rr�ttek�?

Ymm�rr�n, mutta...

Seuraava vapaa aika on 6 kk:n p��st�.

Selv�. Kiitos, min� tulen.

Hienoa. N�kemiin pian.

Minun pit�� menn�. Tulen tunnin p��st�.

Kaikki hyvin.

Et voi l�hte�. - On pakko.

Palaan pian. Soita jos tarvitsee.

Antonilla on ohjeet. Keskittyk�� el�imiin.

Miten sujuu?

El�inotokset ovat valmiit puolessa tunnissa.

Pyysiv�t lopettelemaan. Miss� olet?

Odottakaa minua. Yksi Adan otto viel�.

Br�ndijohtaja ei voi odottaa.

Tulen 40 minuutissa. - Teen parhaani.

Rouva Walker? Tulisitteko mukaani?

P�iv��. L��k�ri Hansen. Istukaa.

Voimme puhua englantia. - Ei tarvitse.

Niink�? Eli...

No niin.

Maxine Walker. Syntynyt 10.1.1978.

Los Angelesissa. Pit��k� paikkansa?

Onko teill� ollut terveysongelmia?

Onko teit� leikattu? - Ei mit��n vakavaa.

Onko teill� lapsia?

On. 15-vuotias tytt�.

L��k�ri Kasinski l�hetti tutkimustulokset.

Noin.

Teid�t t�ytyy leikata.

En voi luvata, ett� rinta voidaan s�ilytt��.

Mutta siihen pyrimme.

Miksi tarvitaan leikkaus?

En ymm�rr�. - Min�p� kerron.

Olette nuori, teill� on sy�p�.

T�ytyy toimia nopeasti.

L��k�rini ei sanonut tuota sanaa.

Mit� h�n kertoi teille?

H�n puhui solumuutoksesta.

Puhe oli solumuutoksesta. - Kuulkaa...

Min� voin oikein hyvin.

Kuvittelin ett� h�n kertoi.

Kyse on sy�v�st�.

Katsokaa...

N�m� kaksi tiivistym��.

T��ll� on mikrokalkkia.

Eik� h�n kertonut diagnoosia?

Eik� h�n selitt�nyt t�t� teille?

Ehkei h�n uskaltanut kertoa puhelimessa.

Joka tapauksessa

muut suosittelevat varmasti rinnan poistoa.

Itse en ole samaa mielt�.

Yrit�n s��st�� rinnan

aina kun mahdollista.

Ymm�rr�ttek�?

N�yt�n teille.

Poistettava alue

koostuu n�ist� kahdesta muutoksesta.

Ymp�r�iv� terve kudos s��stett�isiin.

Operaatio ei ole helppo.

Mutta uskon, ett� voin onnistua.

Jos niin p��t�tte,

voin leikata nelj�n viiden p�iv�n p��st�.

Ymm�rr�n, jos haluatte leikkaukseen kotonanne Los Angelesissa.

Ymm�rr�ttek�?

Hei, Eden. Mit� kuuluu, rakas? - Moi, �iti.

Miss� olet? - Pariisissa, muistatko?

Mit� puuhaat?

Leikin koiran kanssa.

Kilby, tule. - Anteeksi unohdukseni.

Saitko matematiikan l�ksyt tehty�?

Kulta? - Joo, sain.

Mit� aiot tehd� seuraavaksi?

Minulla on se muotijuttu.

Se vampyyrielokuvako, josta puhuit?

Onko kivaa? - Onhan se.

Anteeksi, minun pit�� lopettaa.

No niin, kulta...

Mukavaa p�iv��. Olet rakas.

Rakastan sinua. Kulta? - Joo. Moikka, �iti.

Katsomme viimeist� ottoa.

Mit� pid�t?

Kuvattaisiinko viel� yksi? - Br�ndijohtaja k�vi jo.

Mit� haluat muuttaa? - En mit��n.

Min� vain... Se on t�ydellinen, kiitos.

Valmista tuli!

Maxine? Mik� h�t�n�? - Ei mik��n.

Onhan. H�ivyit yht�kki�...

En saanut siirretty� tapaamista.

Siin� kaikki.

Kiitos kun ohjasit kuvausta.

RINTASY�P�

Christine, l�hdetk� lounaalle? - En jouda.

Varovasti neulojen kanssa.

Christine, rintaosa on aivan liian suuri.

En ymm�rr�.

Sauma pit�� ommella kokonaan uusiksi.

Kaikessa rauhassa. - Noudatin mittoja.

N�eth�n, ett� t�t� pit�� kaventaa.

Varovasti.

Au! - Anteeksi.

Pidet��n kiirett�.

Oletko t��ll� t�iss�? - Sovitusmallina.

Asusi on tullut tutuksi.

Avaat siis n�yt�ksen.

Kukaan ei kerro mit��n. - Nyt kuulit.

Tuo asu avaa n�yt�ksen.

Oletko varma? - Olen.

Eli kukaan edell� ei aseta rytmi�.

Joudut hakemaan sen itse. - Mit� tarkoitat?

Odota. Minne l�hdet?

Huomenna on kuvaukset Amsterdamissa.

L�hden sinne.

Hei! - Hei, kaunokainen.

Mit� kuuluu? - Pitk�st� aikaa.

Tuletko huomenna? - En, on kuvaukset Damissa.

N�hd��n taas.

Kuka h�n on? - Romeo. Tutustu ihmeess�.

Onko h�nen nimens� Romeo?

Mist� olet? - Etel�-Sudanista.

Mutta muutimme Keniaan sodan j�lkeen.

Itse olen Ukrainasta.

Kotikaupunkini on Zaporizzja.

Et ole tainnut kuulla siit�.

Se on hieno paikka... l�hte�.

Miksi sanot noin kotikaupungistasi?

Minulla on siihen viha-rakkaus-suhde.

Se on seurannut minua vuosia,

enk� edes asu siell� en��.

Miss� asut nyt? - Kiovassa.

Sain ostettua asunnon. - Ostit asunnon?

Vau! Paljonko s��stit sit� varten?

30 - 40 tuhatta. Jotain sellaista.

Etk� saanut s��stetty� enemp��?

Olisin voinut, mutta alussa tuhlasin kaiken.

Kannattaa olla fiksu rahojen kanssa.

Mutta jos en olisi mallina, olisin ehk� kuollut.

Kauanko olet tehnyt t�t�?

Kahdeksan vuotta, luulisin. Olen nyt 23.

N�yt�t nuoremmalta.

Ihan kuin olisin el�nyt tuhat el�m��.

Pit�� l�hte� asemalle. - Saatanko sinut?

Tule vaan.

Sinusta tulee t�hti. - �l� pilkkaa.

Olen tosissani.

Joku hemmetin ikoni, vai? - Todellakin.

En halua pilata el�m��ni.

�l� sitten pilaa. Kaikki on omissa k�siss�si.

Ihan liikaa paineita.

T�rm��mme varmasti maailmalla.

Olen maaliskuussa Shenzheniss�.

Miss�? - Shenzheniss�, Kiinassa.

Okei. - �l� m�hli n�yt�ksess�!

Hienoa, teitte oikean p��t�ksen.

Luotan teihin.

Olkaa hyv�.

Ja 12 sentti�.

Hei, Olivier. Toivottavasti voit hyvin.

Ohjaan potilaan nimelt� Maxine Walker

lis�kuvauksiin luoksesi.

Infiltratiivinen duktaalinen karsinooma,

johon liittyy laaja DCIS.

Ohut, herkk� iho, 85C.

Vasemmasta k�dest� l�ytyi keloidi,

eli haava voi parantua huonommin.

Kiitos avustasi.

Leikkaan potilaan ja informoin sinua.

Lis�tk�� loppuun kohteliaisuudet.

Terveisin, Laurent Hansen.

L�hett�k�� mahdollisimman pian. Kiitos.

Hyv�.

Ei huolta, autamme t�m�n yli.

Odotan yl�kerrassa.

Varmistamme magneettikuvauksella,

ettei imusolmukkeissa ole mit��n poikkeavaa.

Ent� jos jotain l�ytyy?

Se tarkoittaisi, ett� sy�p� on ehk� levinnyt muualle kehoon.

Mutta 70 %:ssa tapauksista

tulos on negatiivinen, eli ongelmaa ei ole.

Ei huolta.

�lk�� hukatko t�t�, se on tunnisteenne.

Soitamme kun saamme tulokset.

Selv�, kiitos.

Kuuletko nyt paremmin?

Suden sovittaminen kuvaan on vaikeaa.

Kuvakulma on v��r�.

Niink�? Eik�h�n se toimi.

T��ll� on yritetty jo viidesti.

Olisiko jotain toista otosta?

Olen pahoillani. Kuuluu huonosti.

Haloo?

Oletteko odottanut kauan?

Olen.

Edell� taitaa olla kolme ihmist�.

Sitten te ja min�.

Menettek� leikkaukseen?

Menen.

Parin p�iv�n p��st�. Pelottaa v�h�n.

Niin minuakin.

Kaikki menee varmasti hyvin.

Anteeksi, mutta korut on syyt� poistaa.

Heill� ei ole paljon aikaa.

Kiitos.

Leikkauksemme menev�t varmasti hyvin.

Kaikki menee hyvin.

Toivottavasti.

Tied�ttek�...

Pidin eilen illalla itselleni juhlat,

joissa oli kaikkea mist� pid�n.

Sanoin itselleni, ett� ansaitsin sen.

Ja ett� el�m�st� pit�� nauttia.

Eik� pid� luovuttaa.

Rouva Walker? - Min�.

Mik� teid�n nimenne on?

Anne. Ent� teid�n? - Maxine.

Onnea matkaan, Anne. - Onnea, Maxine.

Menn��nk�?

Injektoin tehosteaineen kuvausta varten.

T�m� voi tuntua l�mpim�lt�.

Miten menee, Maxine? Istumme tuolla.

Mit� tapahtui? Kuulin ett� l�hditte kuvauksista.

Tunniksi vain.

Oletteko tyytyv�inen? Saitteko kaikki kuvat?

Olen. Ent� te?

Olen min�. Mutta miss� olitte?

Katsoin erikoistehosteita.

Onko valmis olo huomista ajatellen?

N�yt�ksest� tulee hieno.

T�ytyy tulla. - Lupaan sen.

Mit� saisi olla? - Gin tonic.

Kaikki hyvin?

L�hdet��n t��lt�. - Tietysti. Haluatko...

Menn��n hotellihuoneeseeni.

Hotelliisi. Tarkoitatko...

Harrastamaan seksi�.

Ei ole pakko. Min� vain...

Jos haluat harrastaa seksi�,

se oli minusta ihanaa, ja...

Voimme suudella jo t��ll�,

jos tuntuu v�hemm�n oudolta,

tai sitten siell�, tai...

Voit kertoa, miten haluat tehd�.

Joo, okei. - Voinko suudella sinua?

Nyt. - Jos haluat.

Hyv� on.

Mik� se on? - Ei mik��n.

Odota hetki.

Helvetti.

Kaikki hyvin?

Onko n�lk�? Etsit��n sy�t�v��.

Viski�, vodkaa?

Molempia.

Avaanko? - Kiitos.

Tapailetko ket��n?

EN.

Ent� sin�? - En.

Sama juttu.

Oletko onnellinen? - Mit�?

Elokuvasi toteutuu viimein.

Niin, ensi kuussa.

Siit� tulee hyv�.

Kirjoitit p��henkil�n hienosti uusiksi.

Pidin siit�.

Onko sinulla ongelmia, Maxine?

Onko se vakavaa?

Pid�n sinusta paljon.

Samat sanat.

Johtuvatko koettelemuksemme itsest�mme?

Mit� tarkalleen ottaen tarkoitat?

Joskus minusta tuntuu...

...ett� koettelemukseni johtuvat minusta.

En tied�.

En tied�.

Kunhan tied�t, ett� voit luottaa minuun.

Voit.

Tied�n sen.

Tosi kaunis punainen. Vai mit�?

Tarkoitatko verta?

Ja miten heijastavakin se on.

Tyylik�st�, eik�? - Melkein kuin metallia.

Tied�tk� mit� haluaisin? Porn Star Martinin.

En tied� teist�, mutta...

Ent� sin�, Ada?

Mit� vanhempasi ajattelevat mallin ty�st�si?

Is�ni ei tied�. - H�n ei tied� siit�?

Mit� kerroit h�nelle l�htiess�si?

Valehtelin, ett� tulen t�nne...

...farmasian vaihto-opiskelijaksi.

Toivottavasti rikastut ja voit unohtaa tuon.

Pyyd�t anteeksi ostamalla talon.

Eik�h�n se h�net lepyt�.

Se uppoaa varmasti hyvin.

Tyypit hei!

Joko olette tarpeeksi humalassa?

Tulee mieleen h�yhen. T�m� on Chanelia.

Hyvin rauhallinen ja elegantti.

Sitten k��nn�s.

Vuittonissa taas on enemm�n...

Bad girl -meininki�. - P��tt�v�isyytt�.

Kyll�!

Teen selv�ksi, mink� arvoinen olen.

Lantio. Pit�� olla seksik�s ja mystinen.

Et tied�, mit� teet, mutta olet kuuma.

Sinun vuorosi.

Katsotaanpa.

Ehk� k�det enemm�n mukaan.

Ja v�h�n enemm�n...

Ole itsevarma, tied�t mit� teet.

Ja rentoudu. - Ehk� nopeammin.

Hyv�! - Paljon parempi.

Voi paska! - Oletko kunnossa?

Joo, kaikki hyvin.

Olen kunnossa. - Oletko varma?

Pieni on osamme

Yst�v�ni ruusu

niin aamulla kertoi

Aamunkoittees' synnyin,

kasteen kastamana

Kasvoin ja kukoistin,

kaikkeen ihastuin

paisteessa auringon

Y� sai k�pertym��n,

vanhana her�sin

Et edes ole huono!

Ennen olin kaunis

Niin, kaikista kaunein

puutarhan kukista

Pieni on osamme

Yst�v�ni ruusu

niin aamulla kertoi

Luojani minut loi,

p��ni alas painaa

Tuntuu ett� tipun

Tuntuu ett� tipun

Syd�n on alaston

Jalkani haudassa

Jo t��lt� katoan

Eilen niin ihailit

Mut p�lyksi muutun

huomenna i�ksi

Pieni on osamme

Yst�v�ni ruusu

nukkui pois aamulla

Kuu viime y�n valvoi

yst�v��ni vahti

Min� unessa n�in

kauniin, alastoman

sielunsa tanssivan

pilvien takana

Ja sielt� hymyili

Osa uskoon luottaa,

min� taas toivoon

Tai en ole mit��n

Voinko pyyt�� palvelusta? - Joo. Mit�?

Voitko lainata 2 000 euroa lyhyeksi aikaa?

2 000 euroa? Pankkitilin�k� minua pid�t?

Maksan takaisin korkojen kanssa.

Tarvitsen rahoja kipe�sti.

Kehot s�tkiv�t kuin perhoset valon ymp�rill�.

Jokainen oli kuin komeetta radallaan.

Mutta he n�kev�t nuoruutensa palavan.

Heid�n t�ytyy olla keveit� kuvia,

hiljaisia kehoja.

Mutta kaikki halusivat joskus huutaa.

Niin kuin min�kin.

Lily Rose!

Miten menee? - Tosi pitk�st� aikaa.

Kiva n�hd�. - Mit� sin� t��ll�?

Meikkaan jenkkin�yttelij�n illan n�yt�kseen.

N�hd��n taas.

En piittaa kirjassa tyylist�.

Sanon asiat kuten ne tulevat mieleeni.

T�m�n eleen tavoin.

Ne k�yv�t p��lleni, sokaisevat minut.

Jotkuthan odottavat apua kirjoittamiseen.

Ett� olisi aikaa tai rauhaa.

Talo ja rauhaa.

Mutta he voivat kirjoittaa miss� vain.

Kaikkialla voi kirjoittaa.

He eiv�t ole kirjailijoita.

Kun et kirjoita, sitten et kirjoita.

Juotteko jotain?

Minulla on kolaa ja hedelm�kehua.

Vett�.

Onko se n�in vakavaa?

Minulla ei ole hyvi� uutisia.

Tulokset olivat muuta kuin odotimme.

MRI:ss� n�kyi ep�ilytt�vi� imusolmukkeita, ja...

On syyt� aloittaa kemoterapia.

Kemoterapia? - Se on v�ltt�m�t�nt�.

Sy�p� on aggressiivisempi kuin luulimme.

Sy�p� on liian aggressiivinen.

Joten minun t�ytyy kysy�,

onko teill� ty�projekteja l�hikuukausille?

On...

Kuvaan seuraavan elokuvani.

Teid�n nimitt�in t�ytyy laittaa muu el�m� hetkeksi sivuun.

Ei se onnistu.

Olen tehnyt niin paljon t�it�... �lk��.

Olen tehnyt paljon t�it� sen eteen.

Ja tarvitsen ty�t� ja rahaa.

Ymm�rr�n.

Laitatte kaiken muun sivuun hetkeksi

ja keskitytte itseenne kemoterapian takia.

On t�rke��, ett� teen t�m�n elokuvan.

Olen uhrannut siihen paljon aikaa.

Ette ymm�rr�. - Te t�ss� ette ymm�rr�.

Haluamme, ett� voitte pysy� pitk��n t�iss�,

tehd� elokuvia mahdollisimman pitk��n.

Kaikilla ei ole sit� mahdollisuutta. Teill� on.

Osalla ei ole en�� t�t� pelikorttia.

Voisin aloittaa heti kuvausten j�lkeen.

Heti niiden j�lkeen. - T�m� ei toimi niin!

Aikaa ei voi hukata.

Kemoterapia hankaloittaa tietysti el�m��.

Mutta et�pes�ke aivoissa on pahempi juttu.

Menet�tte hiuksenne.

Mutta neuvon leikkaamaan ne itse pois.

Se voittaa irtoavat hiustukot.

Kemoterapialla sek� s�de-ja hormonihoidolla

teill� on 80 %:n mahdollisuus olla elossa viiden vuoden kuluttua.

Voinko siis kuolla?

Meill� on teille uutinen:

kaikki me kuolemme.

Kaikki kuolevat.

Teid�n t�ytyy aloittaa hoito.

Teid�n t�ytyy.

Oletteko puhunut tytt�renne kanssa?

En. H�n on teini-ik�inen.

En halua pelotella h�nt� t�ll�.

Teid�n t�ytyy jutella.

Etsik�� oikeat sanat. H�n on tytt�renne.

Mit� sin� teet? - Ompelen asuun hiuksen.

Onnea tuomaan. - Annamme sen pian eteenp�in.

Soitit Edenille. En voi vastata. J�t� viesti.

�iti t��ll�, rakas. N�en, ett� olet linjoilla,

mutta et vastaa.

Ei haittaa, halusin vain... Olet rakas.

Voin hidastaa v�h�n. Noin.

Mit� sanot?

Maxine, mit� olet mielt�? - Mit� sanoit?

Hidastanko noin?

T�m� pit�� saada pian valmiiksi.

Voin hidastaa, mutta... - Niin?

Kaikki hyvin? - Joo.

Meid�n pit�� p��st� testaamaan.

N�yt�s on kolmen tunnin p��st�.

Kuva laitettiin lukkoon. N�ytt�� hyv�lt�.

Olet siis tyytyv�inen? - Todella.

Haluatko n�hd� skriinilt�?

Anteeksi se eilinen. Huono idea. - Ei h�t��.

Kaikki ookoo? - En odottanut mit��n.

Oletteko harkinnut punaisia hiuksia?

Sopisi hyvin. Teill� on kauniit hiukset.

Kokeilkaa ihmeess�.

Hyv�� vaihtelua. Mukava l�hte� illanviettoon.

EI juuri nyt.

Joskus pit�� olla rohkea ja muuttua.

J�lkeenp�in on sitten tyytyv�inen.

Olen sairas. - K�vittek� l��k�riss�?

Minulta l�ytyy kyll� l��kkeit�.

Onko se vakavaa?

Minulla on sy�p�.

Rintasy�p�.

En ole sanonut t�t� ��neen.

Nyt se tuntuu todelliselta.

Olen pahoillani.

On huvittavaa, miten sit� yritt�� varautua kaikenlaiseen, ja...

Jokin odottamaton yll�tt�� t�ysin.

Voin aloittaa hoidot, ja...

Mutta t�m� on vaikeaa ja uuvuttavaa.

En ole p��tt�nyt viel�.

Ettek� ole kertonut kenellek��n? - En.

Min�...

En tied�, miten kertoisin tytt�relleni.

Hyv� hetki tulee varmasti.

Niin. Kiitos.

Olen hurjan pahoillani.

N�hd��n tuolla.

J�rjestet��n hullu n�yt�s.

Kamera 3, avaa v�h�n alussa.

Kakkonen, tiukempi rajaus.

Jaettu kuva kameroilla 4 ja 5.

Kuvaamme saapuvia vieraita.

Kamera 6 valmiuteen.

Suzy Menkes. - Englantilaistoimittaja.

Kiitos. - Valmista.

Aloitus siirtyy sateen takia. Tunti alkuun.

Suojatkaa kamerat sateelta.

Soitit Edenille. En voi nyt puhua. J�t� viesti.

Hei rakas, �iti t��ll� taas. Soita minulle.

N�yt�s siirtyy. 30 minuuttia aloitukseen.

Onko pukijaa vapaana?

Pukija! - Laittakaahan vauhtia!

Ada, hei...

�l� istu asun p��lle.

Mit� kuuluu, veli?

Hyv��. Ent� sinulle? - Hyv��. Miksi soitat?

�iti sai rahat. - Okei.

Etk� tule takaisin n�yt�ksen j�lkeen?

En voi nyt puhua.

Valmistaudun n�yt�kseen.

Etk� tule takaisin? - Tulen, �l� h�t�ile.

En p�rj�isi ilman sinua.

Tulen kyll� takaisin. - On ik�v�.

Itketk� sin�?

�l� itke, olen t��ll� sinun vuoksesi.

On ik�v�.

Viisi minuuttia!

Hyvin t�ss� k�y. Minun pit�� menn�.

Hei hei.

Vauhtia nyt!

No niin, pit�� menn�!

Nyt menn��n!

Juuri siin�. Viisi, Elena.

Kuusi, Lucy. Seitsem�n, Zahara.

Hyvin se menee.

Sin� olet pomo. - Tyt�t, aloitetaan.

5, 4, 3, 2, 1.

Mene!

Anna itseluottamusta ja kauneutta.

Mene!

Mene!

Siit� kaikki alkoi.

Py�rremyrskyst�.

N�imme taivaan synkkenev�n.

Sitten satelliitit leimahtivat tuleen.

Ne sukelsivat syvyyksiin yksitellen.

Sitten kaikki roihahti liekkeihin.

Kuin soihdut suuressa kokossa.

Maxinen p��ss� py�ri myrskyjen nimi�.

Katrina.

Carol.

Erika.

Wilma.

Allison.

Irma.

Ophelia.

Mutta vain yksi sai vastakaikua.

H�nen tytt�rens� nimi: Eden.

Eden.

Eden.

Adalle sade ja tuuli enteiliv�t uutta el�m��.

Pelko oli tiess��n.

Maxine mietti t�h�nastista el�m��ns�.

El�m� oli ohuen langan varassa.

H�n mietti, el�isik� h�n vanhaksi.

Saisiko h�n kokea sen.

Hei, rakas! - Hei, �iti.

Anteeksi kun h�iritsen. Min� eksyin.

Miten niin? - Google Maps bugaa, ja...

Ajoin ajatuksissani pys�kin ohi.

Nousin bussista ja l�hdin k�velem��n.

Ja nyt olen eksyksiss�.

Okei. Mit� ymp�rill�si n�kyy?

Olen luonnontieteellisen museon l�hell�.

Selv�. Katso sit� kohti.

L�hde sitten oikealle.

Ja ensimm�isest� kulmasta vasemmalle.

Hei, odota! N�en sen kadun.

N�etk� tutun pys�kin?

N�en!

Kiitos, �iti. - Hyv� juttu.

Min�...

...viivyn Pariisissa v�h�n pitemp��n.

Halusin ett� tied�t. - Miten pitk��n?

Muutaman viikon.

No siis... okei.

En olisikaan t��ll�. Menen lomalla Annan luo.

Niin, aivan. Pid� hauskaa.

Puhuithan h�nen vanhempiensa kanssa?

Oletko kotona, kun tulen takaisin?

Olen min�.

Olen, ja rakas, min�...

en teek��n sit� elokuvaa.

Mit�? Oikeasti?

Niin. Min� aion...

hoitaa asioita, ja...

...olla kotona jonkin aikaa.

Ehk� voidaan viett�� aikaa yhdess�.

Se olisi kivaa, mutta...

Pit�� lopettaa, en pysty keskittym��n.

Ei, olet t�ydellinen.

N�hd��n pian. Kiitos ohjeista.

Olen aina turvanasi, jos tarvitset.

Olen aina turvanasi. - Tied�n sen.

Olet rakas. - Niin sin�kin. Heippa.

Maxine?

Ennen kuin sanot mit��n, minulla on...

Voi luoja.

Ei tule mit��n elokuvaa, vaan...

L�hden kotiin kemoterapiaan, ja...

Minulla ei ole sinulle mit��n.

Ei mit��n. Joten...

Anteeksi, miss� hiusleikkurit ovat?

K�yt�v�n p��ss�. - Kiitos.

Tuoko? Selv�.

Txt rip, edit & adjust by Owla