Original subtitles

Entonces, ¿te espera un día divertido?

- Sí. Los funerales son divertidísimos.

Está bien.

Quiero decir, era mi abuela,

pero también era una cabrona.

Bueno, creo que yo gano,

porque hoy por fin voy a llevar a mamá a una residencia de ancianos.

Lo cual es tan, tan triste. Mm.

Ojalá pudiera ayudarte o, no sé, estar ahí contigo.

- Gracias. - No sé.

Oye, a riesgo de sonar, eh, poco romántico o lo que sea,

eh... ¿q...?

- ¿Dónde crees que estamos tú y yo? - Eh...

Porque siento que estamos dándole vueltas al asunto

y no quiero dar nada por hecho.

- Pero...

...me está gustando mucho volver a pasar tiempo contigo.

Sí, a mí también. Solo que...

he estado esperando a que se asienten un poco las cosas,

o lo que sea que eso signifique.

¿Qué significa eso?

¿Qué significa eso?

Es que es un momento enorme para los dos, ¿sabes?

y, eh, solo quiero empezarlo bien.

Solo quiero... solo quiero hacerlo bien esta vez.

- Está bien. - La vida es larga, ¿sabes?

No hay prisa, ¿verdad?

- Está bien. - ¡Por su derecha!

Yo solo, eh...

Oh.

¡Oh!

- Oh. - Está bien.

Ya veo. Guau.

- Hola, David. Hola. - Hola.

Así que esto es así, ¿eh?

Ustedes dos.

Ustedes tres.

Hola... Hola.

- Es... - Hola.

...no es exactamente lo que parece.

- ¿No? - Quiero decir...

Supongo que tampoco es que no sea lo que parece.

No se me dan las dobles negaciones.

Ella no te debe... Tú no tienes que...

Es lo que es, amigo.

¿Pero qué es?

- Somos amigos. - Estamos juntos.

Estamos junt...

- Somos amigos que están juntos. - ...amigos.

Con un perro.

Creí que dijiste que no podías ser amigo de tus ex.

¿Qué haces aquí?

Solo, eh, rompiendo mi MP. MP. RP. Récord personal.

No, aquí en Sídney.

No, aquí en Sídney.

Ah, la, eh...

granja de truchas está yendo increíble, de hecho.

Sí, muchos peces en Tasmania

están hechos polvo por los antibióticos ahora mismo,

así que la gente busca pescado limpio.

Y, eh, lo tienes enfrente.

- Eso está genial, amigo. - Sí.

- Felicitaciones. - Sí, la verdad.

Gracias.

Aunque me habría encantado hacerlo contigo.

Supongo que seré el que se te escapó, ¿eh?

- Es una referencia de pesca. - A los peces, sí.

- Sí, entendí. Sí, entendí. - Ah, sí. Yo también.

Es una expresión bastante conocida.

Pero, por otro lado, ya sabes,

hay muchos más peces en el mar.

No tantos como crees, Gordon.

No con las prácticas de pesca insostenibles

que existen hoy en día.

Sí, claro.

Sí, perdón. No sé en qué estaba pensando.

Bueno... supongo que nos vemos.

Nos vemos.

Nos vemos.

Nadie trota tan rápido.

¿Papá ya llegó?

Está teniendo un momento a solas.

Está de duelo, cariño.

Está bien.

Como que siempre asumí que viviría para siempre.

Oh, es una relación complicada, la de la suegra.

Pero al paso que vas, nunca tendrás una.

Era tu exsuegra.

Tú la llamabas "cerdo con lápiz labial".

Es familia, cariño,

y hay que presentarse por la familia cuando se muere.

Dios mío. Ay, Dios. ¡Uy! Perdón.

No pude pagar el estacionamiento. Ninguna tarjeta funcionó.

- ¿Por qué? - No importa.

¡Oh! ¡Ahí está!

No sé de qué estás hablando, Lynelle.

¡Se ve fabulosa!

- Hola, papá. - Hola, cariño.

Entonces, ¿cómo va la universidad?

Soy médica, papá. Ya te lo dije.

Ah, sí, sí, claro, eso es lo que le digo a todo el mundo.

Guau, está tan grande.

Guau, está tan grande.

- Una de las dos tenía que madurar. - ¡Oh!

¡Insultándome en el funeral de mi propia madre!

Oh, estaría muy orgullosa de ti, la vieja cabrona.

- No era precisamente una belleza.

Había que amarrarle una chuleta de cordero al cuello

para que el perro quisiera jugar con ella.

¡Cómo te atreves!

Perdón.

- En fin, ¿vamos, señoras? - Oh.

Oh, no está precisamente lleno, ¿verdad?

Aunque, claro, todas sus amigas ya están muertas.

Probablemente esté sentada con todas ellas en el patio de comidas del infierno

jugando a "encuentra a la gorda".

Ay, eres terrible, Lilibet.

Hola.

¡Hola, mamá!

¿Eh? Te lo dejé todo bonito.

La tele está aquí, el control está por acá,

y además tiene cable, lo cual está bien.

Así nunca lo vas a perder.

Y la silla está en la posición perfecta. ¿Eh?

Se ve genial, Heav. Buen trabajo. Buen trabajo.

Hola, chicos. Mm.

Este lugar es una puta mierda. No estoy contenta.

Este lugar es una puta mierda. No estoy contenta.

Ni de broma esto vale 75.000 al año.

¿Dónde está Kingo?

Le conseguimos otro hogar, mamá, ¿recuerdas?

¿Por qué?

Porque es un puto gran danés, mamá.

No hay forma de que lo aceptaran aquí.

¿Has visto algún otro caballo discreto por aquí?

Oye, mamá, esto está bueno. Mira esto.

Tienes Scrabble los martes. Te encanta el Scrabble.

Y, eh, cine de clásicos los miércoles.

Te dan un helado de chocolate gratis.

Está bastante bien. ¿No te parece?

Joder, cuesta mantener el buen ambiente aquí.

Sí, aunque está mejor que en mi casa.

Los niños están perdiendo la cabeza.

¿Qué? ¿Katie todavía no volvió?

Se volvió loca de remate. ¿Viste la publicación de Facebook?

Eh, no, no.

¡Ah! Hackeó mi Facebook.

Publicó: "Soy un padre de mierda

y mi pene parece una bellota".

Joder, no publico nada desde hace años

y de repente suelto esa barbaridad.

Bien. Entonces, ¿dónde está?

Todavía instalada con ese tipo del netball.

No puedo creerlo. Ella odia el netball.

Abre las cortinas, cariño.

Sí, sí, perdón, mamá.

Personal de enfermería a la cafetería.

Personal de enfermería a la cafetería.

Personal de enfermería a la cafetería.

Dijeron "vista al jardín". Esto es vista a los contenedores.

Esto es una puta estafa.

Voy a hablar con alguien. Ahora vuelvo, mamá.

Seguro se ve mejor desde la cama.

Seguro que si te... acuestas...

Ah, ahí está el amigo.

No, está bien. No importa.

Lo arreglaremos.

¿Cómo está Chelsea?

Ella... En realidad terminamos, mamá.

¡Oh, Gordy!

¿Por qué?

Nadie es perfecto.

Eh, de hecho he estado viendo un poco a Ashley. ¿La recuerdas?

Pero ella fue la que te rompió el corazón, Gordy.

Sí, así fue.

¿Todavía la amas?

Yo... puede ser.

No sé, no sé. Todavía estoy tratando de entenderlo.

Creo que yo también.

¿Qué dijiste?

Una taza de té estaría muy bien.

Eh...

Oye, mamá, vas a estar bien aquí, ¿verdad?

Oye, mamá, vas a estar bien aquí, ¿verdad?

Esperaremos a ver qué dice tu padre.

Sí, está bien.

Voy a traerte un té.

Sí, ella era... era estricta pero justa.

Más que nada estricta.

Era rápida con la cuchara de madera,

pero, eh, nunca dejaba marcas,

así que... difícil de demostrar.

Sí, pero, ya sabes, eh,

no se podía decir que no fuera puntual.

Sí, y ella era, eh...

- Dos. Dos. - ...una señora muy...

- ...bien arreglada.

- Siempre se veía bien, así que...

En fin, eh, creo que mi papá, Stuart, su hijo,

quisiera continuar, así que...

Yo sigo desde aquí. No te vayas, Ash.

- Ya saben... - Oh.

...mi querida y vieja mamá,

era famosamente poco querida.

Es verdad.

Teníamos que amarrarle una chuleta de cordero al cuello

solo para que el perro quisiera jugar con ella.

Ya saben, mamá habría odiado

un salón lleno de gente deprimida en su despedida,

un salón lleno de gente deprimida en su despedida,

así que subamos un poco el ánimo, ¿les parece?

Dale.

♪ "¿Eso es todo?" ♪

Recuerdo cuando era una niña pequeña.

Nuestra casa se incendió.

Nunca olvidaré la expresión en el rostro de mi padre

cuando me levantó en sus brazos,

corrió por el edificio en llamas y salió a la acera.

Y yo me quedé ahí, temblando en pijama,

y vi cómo todo mi mundo se consumía en llamas.

Y cuando terminó, me dije a mí misma:

¿eso es todo lo que es un incendio?

¿Eso es todo?

♪ ¿Eso es todo? ♪

♪ Si eso es todo, amigo mío ♪

♪ Entonces sigamos bailando ♪

♪ Saquemos el alcohol... ♪

- ¡Oh!

- ¡Oh! - ¡Dios mío!

- ¡Oh! - ¡Dios mío!

- ¡Ay, Dios, mamá! ¡Oh!

- ¿Qué hiciste, Ash? - ¡Oh!

¿Quién carajos le puso esos pantalones horribles?

¿Qué habitación tenía esa señora?

Buenos días para ti también.

Eso es confidencial. La familia todavía no lo sabe.

¿Puedo ayudarte?

Sí.

Eh, quisiera que mi mamá, Dawnley Crapp,

quede en lista de espera

para algo un poco mejor.

Elegimos "Vista al jardín" en el folleto,

y esto es una puta, perdón, vista a los contenedores.

- ¿Vista a los contenedores? - Sí.

Y si crees que vamos a dejar a nuestra mamá

en una habitación junto a un puto, perdón, basurero,

estás muy equivocada.

Hay un jardín junto a los contenedores,

y está muy bien cuidado.

Aceptaron el alojamiento cuando firmaron el contrato.

Sí, eso no va a pasar.

Escucha, vi algo mucho más bonito.

Tiene algo de vista a las montañas.

Está en el ala este.

Queda muy cerca de la estación de té.

Esa es la habitación de Mabel. Ella vive ahí.

Esa es la habitación de Mabel. Ella vive ahí.

¿Cuánto le queda?

¿Perdón?

Vamos, Val. Trabajas aquí.

Más o menos sabes cuánto le queda a cada uno.

Oh, ni de puta broma, gracias.

Oh, puta madre, allá vamos.

- ¡Jesús! - Sí.

- Ahí vamos. - ¿Estás bien?

¿Qué haces aquí, eh? Es mi puta madre.

Estoy revisando cómo está, carajo.

Tenemos... tenemos residentes aquí que están durmiendo.

¡Revisando cómo está!

Más bien está revisando la puta herencia,

eso es lo que hace.

- Mírala. - ¡Oh, qué descaro!

Paren. ¡Paren!

Ella quiere ser puta rica.

Yo he hecho más por tu madre...

- Ah, ¿sí? - ...de lo que tú has hecho en tu puta vida.

Ah, ¿sí? ¿Sí, eh?

Y tu puto hermano inútil.

Quiero decir, era problemática,

pero, Dios mío, se habría reído muchísimo con eso.

Tenía un sentido del humor muy negro.

Probablemente sí.

Además, cariño, estuviste increíble allá arriba.

Todavía lo tienes.

Esa crítica en The Age estaba completamente equivocada.

Ay, ¿por qué sacas eso ahora, Lynelle? ¡Que se joda esa crítica!

Eh, ¿dónde se metió Lee?

Oh, hoy tiene su gran sesión de fotos.

Oh, nada raro. Bueno, eh, tengo que irme.

Oh, nada raro. Bueno, eh, tengo que irme.

¿No vienes al velorio?

No, mamá. Tengo trabajo.

Ni siquiera sé por qué vas tú. Ella te odiaba.

Decía que tú volviste gay a papá.

No es cierto.

En realidad, Derek Webbers en quinto grado me volvió gay.

Además, él es bisexual, ¿verdad, Stuart?

¿Cuánto tiempo más te quedas en la ciudad?

Oh, solo unos días, cariño.

La próxima semana tengo un crucero a Vanuatu.

Tres shows por noche.

De hecho, tengo mucho material nuevo

ahora que soy huérfano.

Probablemente saque una de esas pelucas rojas rizadas.

Oye, Lynny me contó que tienes novio nuevo

y al parecer tiene un trasero muy bonito.

La verdad, si ellos tuvieran un hijo,

sería simplemente un trasero enorme con ojos.

Gracias.

Aquí tienes, Flash.

Hola. Gracias.

Ah, oye. Esa es la que tiene la Suite de la Montaña. Mabel.

Lleva aquí siglos. Yo digo que cualquier día.

Ah, ¿sí, amigo? ¿Eso crees?

Sí, sí, eso creo, Katherine.

No necesitamos más té.

- Ah, qué bien. - Muchas gracias.

¿No le vas a traer una puta taza de té a tu madre?

Hay otra muy bonita.

- Se llama "Vistas de la terraza". - Mm-hm.

Tiene spa, un sistema completo de grúa,

pero Pearl, que está ahí, está como una rosa.

- No sé por qué está aquí. - Dawn.

La familia debe estar hasta los huevos de ella.

- Mira esto. - Supongo.

- ¡Mira! - ¡Oh! ¡Ah!

- ¡Nuestro crucero!

Oh, sí, bonito.

Cualquier oportunidad para recordarle a quién dejarle el dinero.

- Vete a la mierda. - ¿Pueden parar los dos?

Paramédicos a la habitación nueve.

Oí que dejaste a Chelsea.

Sí.

Jesús, Gordon.

Estás hecho mierda. Vamos, Dawn.

Vamos a buscarte amigos nuevos

para no tener que sentarnos aquí a escuchar esta mierda.

Sí, no la escuches, mamá. Está hablando mierda.

- Chúpame la polla. - Vete a la mierda.

No la escuches, amigo. Aunque no está del todo equivocada.

Estoy un poco roto. Igual que tú.

No creo que mamá y papá tuvieran precisamente el matrimonio más sano,

¿sabes a qué me refiero?

Amigo, no son las personas. Es el matrimonio.

Amigo, no son las personas. Es el matrimonio.

De verdad, en pleno puto siglo XXI,

¿cómo seguimos intentando vender la monogamia como algo normal?

Quiero decir, ¿no hemos evolucionado más allá de eso?

Obviamente no, amigo, porque la gente sigue conociéndose,

enamorándose y casándose todos los putos días.

Y se ve bastante bonito.

- ¿En serio? - Sí. - ¿De verdad? - Sí.

¿Katie y yo nos vemos bonitos, según tú?

No.

Porque así es como toda esa mierda termina.

Sé que te molesto mucho, Flashlight,

pero tú has jugado una buena entrada, amigo.

Solo mantente limpio. No te metas. La gente cambia.

Las mujeres cambian.

¿Estás bien?

¿Hicimos lo correcto?

Amigo, ¿qué otra opción teníamos?

Iba a prenderle fuego a la casa o inundarla,

o, ya sabes, caerse.

Oh.

Es que odio dejarla aquí, carajo.

Vamos, amigo.

¡Ohhh!

¡Ay, aguántate, puto maricón llorón!

¡Ah, sí! ¡Qué bonito!

¡Puta con pene de bellota!

¡Nadie va a querer cogerte! ¡El esmegma no es sexy, amigo!

¡Ve a recortarte esas putas pezuñas para el netball, cabrona!

- Hola. - ¡Alistair!

¿Qué hiciste?

- Perdón. - ¿Disculpa?

Pearl, la de la bonita habitación con terraza, murió. ¿Qué hiciste?

No hice nada, loca. Estaba perfectamente bien.

Bueno, ya no.

Oh, qué triste.

Oye, nada que ver con esto.

¿Pelirroja natural?

¿Qué?

Eh, perdón, es que llevo todo el día con la curiosidad.

- Ya déjalo, amigo. - No, hablo en serio.

Sí.

Absolutamente preciosa. Perfecta.

- ¿No te parece? - Mm-hm. Sí.

- Va muy bien con el uniforme. - Es linda.

- Resalta los ojos. - Mm-hm.

Mm.

Val, hablemos de terrazas, ¿sí?

Está bien, pero no me toques.

Está bien, pero no me toques.

- Sí.

Dra. Molden, su cita de las 4:30 es Charlie.

- Bien. - ¿Revisó su correo?

No.

Quizá quiera verlo antes de que entre.

Es del oncólogo.

Oh, mierda. Está bien.

Gracias. Mm.

Entonces, ¿eso es todo?

Bueno, ahora está más avanzado,

y ya no se trataría tanto de curar el cáncer

como de prolongar el tiempo que te queda.

No. No, no, no.

No, ya está. Estoy acabado.

Entonces, ¿no quieres intentar ningún tratamiento más?

Bueno, desde que murió Emily, no me he sentido yo mismo.

Creo que será mejor dejar que siga su curso.

Volver a ver a Emily.

Bueno, lo siento mucho...

Bueno, lo siento mucho...

Lo siento mucho de verdad por no tener mejores noticias.

Por favor, comunícate cuando quieras si necesitas algo, ¿sí?

Te lo agradezco.

Está bien, Charlie.

Si pudiera volver atrás y tener tu edad con Emily...

...daría cualquier cosa.

Se nos hace más tarde de lo que creemos, ¿verdad? Mm.

Espero que recuperes a tu chica.

Yo también.

Y espero que vuelva a ser como era

antes de subir todo ese peso.

- Digo, tú la viste. - Mm.

Estaba enorme.

Sí, está bien.

Tú estás en muy buena forma. ¿Vas al gimnasio?

- Eh... - ¿Pilates?

A veces.

Nos vemos.

Nos vemos.

Bueno, ¿cuánto cuesta?

120.000 al año.

Oh, Cristo.

Eh, bueno, solo... métanla ahí

y, eh, ya veremos luego cómo lo resolvemos.

- Sí, entendido.

¡Sí, amigo, ya voy! ¡Joder!

- ¡Hola! - Oh, Ashy, hola.

- Hola, Elvis. - ¡Hola!

- Increíble, sí.

Oh, entonces tu teléfono sí funciona.

Sí. ¿Qué pasa?

Hoy te mandé varios mensajes.

- No me respondiste... - Perdón.

- Me sentí un poco acosadora. - No, no. Perdón, Ash.

Fue un día intensísimo con mamá y con Heavy.

Así que, perdón.

¿Tienes tiempo para tomar algo?

La verdad, no puedo. Perdón.

Tengo que ir a esa cosa rara de despedida de soltero de Brett.

Eh, ¿adivinas la temática?

Eh... Así que no puedo.

Pero, ¿tú estás bien?

Sí, yo... estoy bien.

Sí, yo... estoy bien.

- ¿Sí? - Estoy bien.

Eh...

Y esto como que no parece el momento adecuado para decirlo,

pero quizá... quizá ese sea justamente el punto.

Quizá simplemente...

no existe el momento perfecto.

¿Para qué?

Para nosotros.

Para empezar... otra vez.

Es que... he estado pensando

en nuestra conversación de esta mañana

y... estoy lista.

Voy con todo. Sí.

Sé... sé que es mucho.

Pero, eh, la vida no es larga.

En realidad... es muy corta.

Y, eh...

así que sí, yo solo...

estoy lista.

Por favor, di algo ahora.

- Claro, sí. - Sí. Tu turno.

Absolu... Eso es hermoso, Ash. Sí.

Sí. ¡Sí!

Pero, ¿podemos hablar más de esto mañana?

¿Eso... eso...? ¿Podemos...?

- ¿Está bien? - Ay, Dios, sí.

Sí, sí, sí, sí.

- Sí. - Sí, estaré disponible.

Sí.

- Perdón. ¿Estás bien? - Estoy genial.

- Oh, bien. - ¿Bromeas?

- Ven aquí. Ven aquí. - Sí.

¡Mmm!

- Bueno.

- Bueno. - Está bien.

Escríbeme.

- Sí, lo haré. - Y diviértete.

- ¿Cómo no hacerlo? - Te ves genial.

Me siento bien, ¿sabes?

- Vamos.

Tengo esto aquí.

Y un poquito de esto. ¿Sabes?

- Sí, está bien. - Bueno.

- Bueno. - Bueno.

Sí, sí, sí, sí.

¡Gordon, nos vamos!

¡Gordon!

- Oh, Gordy.

Oh, mierda. ¿Está bien?

Está teniendo un ataque de pánico.

- ¿Qué hacemos? - Yo sé qué hacer.

- Solo acuéstalo. - Está bien.

- Acuéstalo. - Gordy, ponte de rodillas.

- Estás bien. Acuéstate. - Acuéstalo.

- Oh, Gordy.

- ¿Estás bien? ¿Estás bien?

¿Estás bien? ¿Qué haces? ¿Qué haces?

- ¡Shh! ¡Shh!

¿Qué estás haciendo, Bretty?

Soy una manta con peso para calmarte.

- ¿Estás bien, Gordon? - Sí.

- Bueno. - Recupérate.

Sí.

- Saliste corriendo. - Sí.

- Pero estás bien. - Está bien.

- Sí. - ¿Todo bien?

- Oh, sí. - Sí.

Ahora ven a tomar whisky artesanal.

Está bien, sí.

- Y a celebrar el amor. - Está bien.

- ¿Sí? - Sí.

Bueno. Levántate ya. Eso es.

- Uf, sí. Levántate. - Déjalo.

- ¿Estás bien? - Se levantará solo.

- ¿Seguro? - Sí. Vamos.

- ¿Seguro? - Sí. Vamos.

- Bastante aplastado. - Brett, eso fue increíble.

Bueno. ¿Estás bien? Oh, bien, eso está mejor.

- Quiero decir, fue increíble. - Sí.

- ¡Uh! Ahh. Bueno. - ¡Ahh! Eso está bien. ¡Mm!

Y este también. Oye, amigo. ¿Puedes soltar el teléfono?

Sí, sí, ya voy. Tengo que decir buenas noches.

- Sí, es Gordon. - Esto... esto está divertido.

- Está siendo un imbécil. Ya sé.

Bueno, Pedro Pánico, ¿qué...?

No.

¿Qué pasó?

Nada. No pasó nada malo.

Es solo que ella entró

y dijo que ahora va con todo.

Fue a tu lugar de trabajo...

Sí.

...para decirte que va con todo

y luego se fue.

- Sí. - Eso es una locura.

No es una locura.

Fue solo, eh, ya sabes, bastante tierno.

Entonces, ¿por qué tuviste un ataque de pánico, Gordy?

Ha sido un día un poco intenso, Chi.

¿Sí? ¿Podemos hablar de ti, por favor?

- Oh, sí. Me encantaría. - Genial.

- Bueno. - Dale.

Sí, bueno, Andre y yo somos compañeros de casa

que tienen sexo con otras personas.

Ya sabes, el matrimonio es tan abierto

que se oye el viento silbar a través de él.

- ¿Pero me puedo quejar? - Sí.

- No. - Oh.

- No. - Oh.

Estoy recibiendo más polla

de la que puedo manejar.

Y, ya sabes, mis tres hijos

tienen dos padres relativamente felices bajo el mismo techo,

y no sospechan nada.

Y cuando se gradúen, lo terminaremos oficialmente.

- ¿Graduación? - Mm-hm.

- ¿Del menor? - Mm-hm.

Eso es una condena de diez años.

Entonces, bueno, ¿qué piensas del amor ahora?

Creo que estuve enamorada, y... ahora ya no.

- ¡Por el matrimonio! -

¡Por el matrimonio!

- Oh. - ¡Matrimonio!

- Bebamos. - Oh, sí.

- Bebamos. Vamos. - ¡Uh-uh! Matrimonio.

Cuando lloro, él viene conmigo.

Pero cuando finjo llorar, no viene. Lo sabe.

- ¡Hola!

- Oh, llegó mi bebé. - ¡Hola a todos!

¡Justo a tiempo! ¡Íbamos a brindar!

- ¡Uh!

- Guau. - Espera, espera, espera.

Entonces tú... ¿de verdad te quedaste con este perro?

Entonces tú... ¿de verdad te quedaste con este perro?

¿Qué? Claro que sí. Es mi Cillian.

Mamá, tienes el mismo perro que yo, pero sin discapacidad.

¿Y lo llamaste Cillian?

Ni se te ocurra, amiga.

- Yo empiezo. - Bueno.

Por mi querida madre muerta, puta, cabrona y cerda, Noelene.

No veo la hora de saber cuánto vale el departamento.

- ¡Uh! Yo sigo.

Por tener a mi hermosa familia toda junta otra vez.

Mi exesposo, Flossy, a quien siempre amaré.

Mi compañero de vida, Lee.

Y mi hijo verdaderamente increíble, Cillian.

Mi llama gemela.

- Mm. - ¡Mm!

- Yo. Yo. - ¡Mm!

Por el amable policía que me dejó volver a casa,

y que de verdad creo que entendió

lo que yo intentaba lograr,

e hizo que todo fuera lo menos doloroso posible.

- ¿Qué? - Oh, mira.

De verdad no tenemos que repasar otra vez lo de hoy, ¿sabes...?

Hoy tenía mi proyecto de fotografía.

Unidad y desnudez.

Claro que había algo de desnudez.

Fue solo... fue solo un simple malentendido.

Fue solo... fue solo un simple malentendido.

Al parecer estamos demasiado cerca de un preescolar o algo así.

- Así que alguien presentó una queja.

Y...

...absurdamente terminé en el Registro Nacional de Delincuentes Sexuales.

Perdón, ¿qué?

Suena mucho peor de lo que es.

Y la tobillera electrónica es sorprendentemente liviana.

Oh, en fin, bla, bla, Estado niñera.

Tu turno, Ashley.

Guau, quiero decir, eh...

- Ay, por el amor de...

La batería se está agotando.

Pon eso en el agujero.

-

¡Uh! Y ahí... Uf.

¿Por qué las hacen tan jodidamente cortas?

Por favor, continúa.

- No, estoy bien. - Vamos, vamos.

- Ay, j... - Vamos, cariño.

Está bien, eh...

Por ser valiente y no tener arrepentimientos.

- ¡Ohhh! Mm. Mmm. - ¡Oh! Qué críptica, cuenta.

No es nada, solo...

Hoy le dije a Gordon cómo me siento,

y se siente muy bien,

y se siente muy bien,

así que sí, la pelota está 100% en su cancha.

- Fantástico, Ashley. - ¡Oh, me encanta!

Sí.

Bueno, ¿dónde está ahora?

¡Haz que venga!

No veo la hora de conocer al hombre que va a inseminar a mi hija.

Papá, basta. No, está en una despedida de soltero.

Basura machista. ¿Por qué no estás ahí?

Bueno, no, es toda una historia.

Es como una temática de Elvis.

- Todos están vestidos... - Basta.

- ¿Qué? - Basta.

Mi espectáculo en el barco tiene un segmento de Elvis.

¡Ohhh!

Hago un homenaje a todos los reyes.

Empiezo con Tutankamón,

y termino con el rey Carlos.

¡Oh! Tengo todo el vestuario arriba.

- ¡Oh! - Oh.

- Tienes que hacerlo. - Oh.

- No, tienes que. No, no, no. - Sí.

Porque yo puedo hacer todo el dobladillo temporal.

¿En serio?

No, no debería. No podría.

¿Por qué no? También son tus amigos, cariño. ¿Mm?

Tienes que ir.

¿Por qué... por qué te estoy mirando a ti para pedir consejo?

No sé.

Pero me gustó.

Porque cuando mi clon venga por mí...

Bueno, sí.

...voy directo a su plexo solar.

- Porque ese es el punto débil. - ¿Ah, sí?

- Sí, pero él lo sabría. - ¿Un clon?

- Sí, pero él lo sabría. - ¿Un clon?

- Así que me bloquearía. - Ya empezamos.

- Entonces iría por los riñones. - Ya empezamos.

- Oh, mátenme ya. - Señoras.

¿Cómo va todo? Oh, felicitaciones.

¿Por qué están todos vestidos de Elvis? Es tan aleatorio.

Sí, es aleatorio, y, eh, es por nuestro amigo Bretty,

como parte de su despedida de soltero,

y no sé, ¿a su mujer le encanta Elvis?

Ella me llama el Rey.

- Ahí tienes. - ¡Qué lindo!

Nuestra amiga Penny, aquí, se va a casar.

Así que ustedes deberían invitarnos unos tragos.

¿Ah, sí?

Uno de cada tres matrimonios termina en divorcio.

El mío no, así que...

- Qué segura.

Apostemos, apostemos.

- ¿Ustedes dos están juntos? - Puaj.

- Qué asco. - Oh, joder, no.

- No digas "qué asco". - Tú das asco.

Uy, ¿un poco a la defensiva?

Uy, ¿muy de 23 años?

Bueno, tengo 31.

- Oh. Te ves muy bien. - Yo habría dicho...

- Eso está muy... - ...entre 25 y 29.

- Gracias. - Dios mío.

Dios mío, es impresionante.

- Es preciosa. - Sí, lo es.

¿Qué es esto? ¿Qué es esto?

Es tu propuesta de matrimonio fallida.

¡Joder! Ya basta, cabrón.

- ¿Estás bien? - ¿Qué quieres decir?

- Te preguntaron si estabas casado. - Sí, no lo estoy.

Pero podría estarlo, ¿no? Fin de la historia.

Sí, bueno, no con ella, así que...

No. Pero podría ser con ella.

De hecho, hoy volvió conmigo.

- ¿Ah, sí? Bueno. - Sí, sí.

Sí, lo hizo. Así que no fue un fracaso.

Sin ánimo de ofender, cariño, pero ella es realmente hermosa.

Sin ánimo de ofender, cariño, lo es. Estoy de acuerdo.

No, pero ella no se va a casar contigo.

Tú no sabes. Que se joda esta mierda, amigo.

Puede que me case con ella,

y si lo hacemos, será más fuerte que nunca.

- Claro. - Sí, sí, sí.

Mejor que lo que sea que tú tengas montado

con tu novio de Sídney, pajero, con putos zapatos náuticos,

y putos chinos ajustados.

- Bicicletas eléctricas. - Sacando las garras.

- No saben ni qué hacen. - Está bien.

Pero seguramente no llevan calcetines.

Bueno. Ya basta.

¿Por qué los hombres ya no usan calcetines?

El tequila lo pone un poco loco y bocón.

Oye, oye. La verdad, me gusta un poco cuando se pone loco.

La respuesta correcta. Eso te gana un shot.

- Gracias. - Muy bien.

Gracias, papi. ¡Ja!

De nada, mami.

¡¿Voilà?!

¡Me encanta! ¡Me encanta!

¿Ves cómo la capa esconde las pinzas bulldog?

¿Es ridículo? ¿Es demasiado?

No, cariño, está fabuloso, pero oye, esa peluca

cuesta cuatro mil dólares, así que ten cuidado con ella.

- ¿Está bien?

¡Oh! Brett acaba de decirme dónde están.

- No le molesta. - Ve por tu hombre, Ashy.

- ¡Ve, ve, ve, ve, ve! -

- ¡Ve, ve, ve, ve, ve! -

¡Oh, mami!

Ya no puedes decirme qué hacer, mami.

- Ay, por el amor de Dios.

- Oh, llegó el Uber. Adiós.

Adiós, cariño. Diviértete.

Sí. Gracias.

¡Ohhh!

♪ "How Can You Mend a Broken Heart", de Al Green ♪

Quiero hacerme un tatuaje.

- Quiero hacérmelo en el brazo. - Oh.

Hola. Hola.

- Mm, ¿puedes besarme? - Eh...

No, no, no, no. Perdón, perdón. Está bien, está bien.

♪ Puedo pensar en días más jóvenes... ♪

♪ Cuando vivía por mi vida ♪

♪ Era todo lo que un hombre podía desear hacer ♪

♪ Nunca pude ver ♪

♪ El mañana ♪

♪ Nunca me hablaron ♪

♪ Del dolor ♪

♪ Y ♪

♪ ¿Cómo puedes reparar ♪

♪ Un corazón roto? ♪

♪ Oh ♪

♪ ¿Cómo puedes detener la lluvia ♪

♪ Que cae? ♪

♪ Dime, ¿cómo puedes detener ♪

♪ Dime, ¿cómo puedes detener ♪

♪ Al sol de brillar? ♪

♪ Oooh ♪

♪ ¿Qué hace al mundo ♪

♪ Girar? ♪

♪ Y ♪

♪ ¿Cómo puedes reparar ♪

♪ A este hombre roto? ♪

♪ Sí ♪