Original subtitles

Oh, il 12.

Apri.

Apro.

È il suo marito, signora.

Ok, pop.

È morto sul colpo, signora Marlos.

Commozione cerebrale.

Nell'auto investitrice finora nessuna traccia.

Grazie a tutti.

In the sky London,

love to Spain

Oh, Bernard, stava?

Ah, guardi Jane Barrows, eh?

Dimenticala.

Le è appena morto il padre.

Quello è Jerome, suo fratello.

Si consolano insieme.

Eh, che bolla.

Balliamo anche noi, vuoi?

Ce l'hanno proprio con me, non capisco, sono insopportata. Che te ne importa?

Lasciali perdere, non ci va da.

Una famiglia felice, no?

Eccola la consolazione della madre, Leris, mercante d'arte.

Così almeno dice lui.

Va, lasciamo perdere.

E tu, che fai qui da solo?

Eh, ti saluto, e fatti vivo se ne hai voglia.

Grazie. Ci vediamo, caro? No. Ti prego. Andiamo. Vieni.

Metti in conto.

Notte. Mi dispiace, il suo conto è chiuso. Ordine di Mr. Prescott. Mi

dispiace.

Ho capito, ho capito.

Non sono stata io.

Non sono stata

io.

La macchina, là!

Come ti chiami?

Posso chiamarti?

Come ti chiami?

Jane.

Jane.

Ah, io Darden.

Allora Jane, dove andiamo?

Che facevi da dentro?

Ti ho visto lasciare il club.

Perché ci sei tornata?

Perché sei salita da Prescott?

Era tua amante?

Jane!

Jane!

Jane!

Vieni, dai, non fare la bambina.

Di te e di lui.

E moi je m'en fous.

Se te lo chiedo, è solo per aiutarti.

Su.

Vieni, dai.

Su, vieni.

Appena Marta è entrata con le rise, non ci ho visto più dalla rabbia.

Sono uscita per sfogarmi.

E quando sono tornata, sono salita da Prescott.

E lui era là, disteso per terra, come l'hai visto anche tu.

Mi credi?

Sì, sì.

E tuo fratello?

Jerome è uscito con te, no?

Oh, no.

Non so dove sia andato.

Perché?

Ma perché sei salita da Prescott?

Perché mi aspettava. Papà è morto da una settimana.

Travolto da un'auto.

Tutti hanno detto che è stato un incidente.

Ma io non ci credo. So con certezza che Prescott cercava di ricattare papà.

Eh?

Sì.

Ah.

Ricatto.

E perché?

Cosa aveva fatto?

Papà?

Proprio niente.

Era un uomo formidabile.

Pulito, onesto, anche se un po' l'antica, ma incapace di fare niente di

male.

No, semmai è Marta.

Prescott aveva una sua strana foto.

Voleva servirsene per compromettere papà.

Oh,

Bernard.

Ti sto spiegando come stanno le cose.

E tu non mi ascolti nemmeno.

Allora, hai capito?

Semplicissimo.

Chi ha ucciso Prescott ha rubato la foto di Jerome.

O se preferisci, chi ha rubato la foto di Jerome ha ucciso Prescott.

Ma perché?

Chi?

A meno che la foto non fosse invece da qualche altra parte.

Che fai?

Vado a casa di Prescott.

Sai dove abita ? 23 Belgrade Road.

Ok, aspettami qui.

Vengo anch'io.

No, tu resti qui.

Oh no, Bernard ! Sta' attento, è pericoloso, giattala via ! Ma sì, hai

ragione.

L'avevo presa solo per complicare la storia.

Per finanziare i contatori.

No!

Porca macca!

What me worry?

Ho fretta, amico.

Tira fuori l'agenda che hai preso a Prescott.

Ah, quella!

Sono io, Jane. Mi hai fatto paura.

Apri. Non ti aspettavo così presto.

Apri, Jane, c'è già abbastanza mistero nell'universo.

Aspetta. Ok, aspetto.

Hai trovato la foto?

No,

niente foto.

E allora?

Bernard, ti prego, rispondi.

Allora?

Allora, je m'en fous.

L'acqua sul corpo di una donna è come la rugiada sui petali di una rosa.

Lao Tse.

E chi è?

Un poeta cinese.

Parlami di te, LSD.

Lao Tse?

No, Nadine.

Dove sei?

A casa.

Senti, Bernard... A che ora te ne sei andata?

Non mi ricordo, tu dormivi.

Perché non m'hai svegliato?

Jane? Hello, Jane?

Rispondi, Jane, perché te ne sei andata?

Hello?

Bernard, non posso parlarti adesso, ma devo vederti.

Vengo subito.

No, non puoi, sei matto.

Sì, certo.

Dimmi dove abiti.

Hello, Jane, rispondi.

Non puoi venire qui, vediamoci fuori piuttosto.

Dove?

Ma, non so, dove vuoi?

Piccadilly Circus?

Va bene, davanti al cinema all'angolo.

Ok, fra venti minuti.

Bernard, devo parlare. Anch'io, ma non qui.

Entriamo.

Mi cercano.

Lo so, ho letto i giornali. Il ministro della difesa israeliano ha lanciato le

sue truppe contro le forze dell'Araw.

Gli israeliani combattono su tre fronti. Sina e Jordania... È venuta la polizia a

casa.

La polizia?

Sì.

Interrogano tutti quei...

Tra Vietcong e Marines americani continuano... Cosa?

Voglio sapere se gli capita spesso di non tornare a casa la notte.

Penso, cara Jane, che il caro Jerome deve saperne parecchio di questa storia.

A Londra, manifestazione a Trafalgar Square contro la violenza.

Non preoccuparti, lo troveremo, vedrai.

Dai, vieni.

Andiamo a cercarlo.

C'è poco da dire.

Anche lui parla poco.

Cerchiamolo dove va di solito. Lo dice anche Edgar che il modo migliore per

nascondersi è porsi nella massima evidenza.

E anche il cane divorerà il cane.

Cittadini di Londra, accendiamo i roghi in piazza.

Ripristiniamo la pena di morte e la fustigazione. Condanniamo l'alcol, il

fumo, il gioco d'azzardo, il sesso. Diamo fuoco alle miniconne, distruggiamo

i cioccolatini al liquore.

Scacciamo gli omosessuali, i socialisti, i suicidi, i fornicatori.

Basta con la immorale morale moderna.

Noi Beatles e Rolling Stone, ricominciamo tutto da capo.

Ricominciamo tutto da capo. Chi sei, Angelo?

Nome, Jane Burroughs, anni 17, nazionalità inglese, genitori morti.

Statura, 5 piedi, 4 pollici e mezzo, capelli biondi, occhi blu, segni

particolari, nessuno. Petto 34, fianchi?

Non lo so. Tua madre però non è morta? Marta non è mia madre.

Mamma morì quando avevo 7 anni. E dal giorno in cui papà si risposò con Marta,

come se fosse morto anche lui.

Sono cresciuta sola con Jerome.

Perciò ci vogliamo bene.

È più che un fratello per me.

Vorrei tanto aver avuto una vita come nei film sceni. Il caminetto, la visita

domenicale allo zoo.

Mamma e papà che si vogliono bene.

Papà era fantastico.

Se perdeva soldi d'inverno...

Ne rifaceva il doppio d'estate.

E tu?

Oh, io discendo da Napoleone, per me è diverso.

Davvero? Ah, adesso capisco! Che vuoi capire, sono un attore!

Ma va, stupido! Sono serio, recitare e mentire è il mio mestiere. A lei!

Esercitando anche adesso?

Je ne sais pas.

Perché diavolo ti vengo dietro proprio je ne sais pas. Ma come je ne sais pas?

Non sai perché sei qui con me?

No. Ma per ritrovare la foto, no? Ah, già, la foto.

Dimmi una cosa allora, che c'è in quella foto?

Provala e vedrai.

Ma chi me lo fa fare di impelagarmi in questa storia? Oh, Bernard.

Sei proprio una bambina.

Lo so, ma io non voglio crescere.

Mi viene da piangere se penso che un giorno sarò grande e non capirò più

niente. Niente di niente.

È male.

È bene e è male.

No, non è male.

Sì, è male.

No, non è male.

Non è né male né bene.

E io non sono né buona né cattiva.

Cosa sei?

Sono come sono.

Sì, sono come sono e basta.

E poi?

E poi vorrei essere differente, ma non faccio niente per esserlo.

E tu cosa sei?

Je ne sais pas.

Smettila, Bernard.

ancora je ne sais pas, però mi piace quando dici je ne sais pas.

Che peccato.

Hanno rovinato tutto.

E adesso che facciamo?

Prego.

Torniamo a casa mia.

Non si può. Perché no?

Sarà già sorvegliata.

Vieni.

Che

fai?

Telefono a un amico.

Oh, pardon.

Oh, prego, tanto ho finito. Anzi, le dispiacerebbe essere così gentile da

riattaccare per me. Grazie.

Hello?

David, è Bernard.

Dormivi?

Mi dispiace, ho bisogno di vederti. Va bene.

Vuoi ospitarmi per un po'? T'hanno sbattuto fuori, eh?

Certo, vieni.

Ma non sono solo.

Ah, e chi è il fortunato uccellino?

Jane Barros.

Benissimo, ce l'hai fatta allora.

Allora, possiamo venire?

Sarà un piacere. Quando vi vedo?

Senti, tu che sai tutto, non sai per caso dove posso trovare il fratello di

Jane? Jerome?

Non so. Se non è a casa sua, sarà a casa di Veronica.

E chi è?

Fotomodella. Dorme con lui e lavora per me.

Sai dove abita?

Ma... Sì, aspetta.

Devo avere il suo indirizzo da qualche parte.

Te lo trovo subito.

Sarà meglio chiamare un'ambulanza. Ma com'è successo? Chi ha visto?

Come si sente?

Ecco, si sente meglio adesso?

Sì, sì, grazie.

Va meglio? Non è niente, grazie.

Lassi!

Lodici orens cor!

Un amico di David.

Ah.

Devo parlarle.

Bene, mi dica.

Beh, non qui, mi faccia salire. No, adesso non posso, mi dispiace, torni più

tardi.

Chi è?

Controllo dei contatori.

Ancora? Siete venuti l'altro ieri? Controllo del controllo. Cosa ci sarà

mai da controllare? come se non mangiassero già abbastanza soldi, quei

maleditti contatori.

Posta, c'è un pacco.

Cosa vuole? Cosa cerca a casa mia? Per un'oliva pallida si può delirare.

Dov

'è?

Insomma, esca immediatamente!

Si può sapere cosa vuole?

L'oliva pallida.

Aiuto!

Jerome! Chi è Jerome?

Lo conosci? Cosa vuole?

La foto.

Che foto?

Quella che ha preso a Prescott quando l'ha ucciso.

Senti, Oliva Pallida, niente scherzi, non sto giocando.

Ma di che diavolo parla?

Chi è questo Prescott?

Benissimo, digli di chiamare la polizia Metti giù, non serve

Allora, mi dica cosa vuole Messie Quando hai

lasciato il night ieri sera, dove sei andato? È venuto qui, pourquoi?

A che ora?

Mezzanotte circa L'hai istruita per bene, eh?

Senti, adesso basta Ma chi credi di essere? Forse il tutore di Jane?

Jane è stata rapita.

Cosa? Chi?

Jane! No, è troppo divertente.

Allò, chi parla? Jane, dammi Jerome.

È Jane.

Allò, Jane?

Jerome? Jane!

Jerome, ti scongiuro, fa quello che ti dicono.

Jane, dove sei?

Jane è al sicuro, ma per riaverla ti costerà 10.000 sterline, subito, stasera

alle 9, uscita a nord del giardino zoologico, solo e niente scherzi.

Allo? Insomma, si può sapere cos'è questa storia? Prima arriva questo

folle, poi questa telefonata misteriosa. Insomma, cos'è che arriva?

E tu come lo sapevi?

Ero con lei quando è successo. Chi è stato?

Questo caro devi dirmelo tu.

Io so solo che una Buick nera si è fermata vicino a Jane e un negro ve l'ha

spinta dentro.

Mentre tu te ne stavi tranquillamente a guardare.

Mentre io ero messo KO da un nano. Un nano. Sì, un nano. Ah, un nano.

Un nano.

Sì, un nano.

Ah, cosa?

E lasciami pensare.

Dunque un nano. Senti, niente scherzi.

Il nano è un uomo di Leris. Ok, andiamo da lui. Ma... Ciao. Ma è un fan.

Andiamo, sveglio.

Leris non è certo così stupido da tenere Jane a casa sua.

Secondo te allora dove può essere?

Ai docks della KM.

E perché proprio lì? È lì che lavora il nano.

S'il vous plaît, messieurs, c'est ici qu'on prend le bateaux-mouches.

S'il vous plaît, les bateaux-mouches.

Vieni voir.

Il battello, il battello, eh?

Dov'è il nano?

Lord Acton, dietro il cimitero, in ruderi, lungo la ferbita. Merci, merci.

Grazie.

Che è stato ? Rispondete !

Conta fino a 10.

Poi spalanca la porta.

Ehi, ma che ti prende?

Ci vediamo ai flipper!

Adesso basta, andiamo alla polizia.

Smetti.

Perché mi hai mentito?

Non t'ho mentito. Ah no?

Hai fatto finta di non sapere dov'era Jerome.

E la telefonata, allora?

E' questa la ragione.

Sei uno stupido.

Io non sapevo dove era.

Il nano lo sapeva.

Lui ha fatto la telefonata.

Te lo giuro.

Davvero non mi credi?

Devi credermi.

Biglietti? Chi deve fare il biglietto?

Biglietto, prego.

Tu dove scendi?

Dove scendi tu?

Due edit bureau.

Grazie.

Biglietti, chi deve fare il biglietto? Biglietto, prego.

Allora mi credi? No.

No. No.

Luna.

Prova ancora.

Ancora? Sì.

Non vedi che ci guardano?

Vabbè.

Che male c'è?

Sono una stupida. Tu vuoi solo divertirti.

Come no?

Per fortuna è quasi finito.

Basta andare dall'amante di tua madre. Nerissa!

Sė, perché?

Jane!

Aspetta, Jane!

Hai trovato, Jerome?

Che bello!

Brava, potresti avere successo.

Chi lo sa, in questo mestiere, basta che una sia fotogenica, le farò dei provini

appena torno.

Grazie.

In ogni caso ti dico che il colore più adatto ad uno splendido corpo non è il

verde dei prati nell'azzurro dei laghi, ma il nero di uno studio fotografico.

Michelangelo, Antonioni.

Comunica all'interno col suo appartamento.

C'è le risse? No, no, no.

Grazie

bravo

L'uomo di Prescott l'ha visto salire da lui.

È convinto che sia stato io a farlo fuori.

No!

Che cazzo!

Percato! Milano!

Muovetevi! Venite!

Dai! Via!

Eccoli là!

Salitevi!

L'unica è dividerci.

Cosa?

La prossima fermata.

Io scendo e me li tiro dietro.

Ma io... Tu vai a casa di David.

Io voglio venire con te. Smettila!

E ricordati, cerca di rintracciare Jerome.

Ti raggiungerò là.

Almeno lo spero.

Non aver paura.

Non ti sarà così facile liberarti di me.

E non muoverti da casa di David per nessuna ragione al mondo.

Capito?

Ah!

Ti farò parlare.

Ti farò gridare.

Ti farò pisciare sangue.

Ti farò implorare.

Ti farò urlare.

Tanto qui, nessuno ti potrà sentire.

Baffa, dov'è l'agenda? Hai tempo di parlare finché ho finito di

sfogliare le tue ciglia.

Parli, non parli.

Parli, non parli.

Parli...

non parli parli non parli

parli non parli parli

non parli parli non parli

parli non parli meno 8 parli

meno 6 non parli Meno cinque, parli.

Meno quattro, non parli. Meno tre, parli.

Ce l'ha, la ragazza che era con me.

Dov'è?

Mi aspetta al centro.

Lasciatelo.

Si porterà lui da lei.

Muovi!

Apri la bocca.

Vai.

E bocca chiusa.

La polizia. Sorpassali, dai.

Giaguar nera XY 5243,

passo e chiudo.

Ecco, guarda, guarda che l'avevo.

Trovo che gli attori avessero delle controfigure per le scene pericolose. Ma

io faccio sempre le controfigure di me stesso.

Vieni a stenderti.

in the sky love to

spend

Non hai dei cerotti o qualcosa del genere, Boo?

Che hai, Bernard?

Ti senti male?

No, sono stufo.

Stufo di tutto questo mistero.

Non mi credi più, vero? La verità è che lavorando decisamente, senza mai

deflettere dai principi della rivoluzione, la schiena del popolo sarà

bella, forte e armoniosa.

Mao Zedong.

Oh, Bernard, smettila. Non serve a niente. È tutto inutile, senza senso.

Come nei film.

Oh, zitto.

Zitto, Bernardo.

Lascia almeno che ti ami, Angelo mio.

Attraverso te io starò bene di nuovo.

Oh, sì.

Anch'io. Anch'io.

Levi!

Levi!

Hai finito?

Accidenti! È arrivata Veronica, col suo amico.

Il lungo fratello scomparso. Mi fai vedere le ultime foto?

Guardale, sono qua.

È arrivato Jerome!

L'avete sentito?

Che belle!

Guarda queste!

Formidabili, n'è sta?

Ho avuto un bello aspettarvi ai Flipper.

Dov'è Marta?

Perché?

Sei stato a casa?

Solo un momento.

Lei c'era.

La giacca? Jane. Entrava quando io uscivo.

Perché?

Mi piacerebbe sapere cos'è tutta questa storia.

Hai la macchina?

Sì. Portaci.

Dove? A casa.

Eh? A casa.

Perché sei illecito?

Dobbiamo parlare con Marta.

Lei non ci sarà.

Perché?

È uscita.

Continua.

È andata a un happening.

Voleva che l'accompagnassi. Ok.

Ci andiamo anche noi.

Ma... Ma noi non siamo stati invitati. Ci andiamo lo stesso.

Ma non ho il vestito adatto. Non posso.

Non ti preoccupare, baby. Stai benissimo così.

Uffa.

Vengo anch'io. No, Josephine, questa notte no. Vai a dormire.

Merda, ce l'ha sempre con me. Lascia perdere. Ma è un fan.

Fatti vedere, non c'è male.

Allora, vieni, ci divertiremo lo stesso.

Che c'entra Marta adesso?

Larry si è stato ammazzato.

grazie

Perché l'ha fatto?

Cosa?

Sa bene cosa.

Lei ha voglia di scherzare.

L'assassinio di Leris non è uno scherzo.

Lei è pazzo?

Forse.

Dove è andata ieri sera quando è uscita con le ris dal locale di Prescott?

Il francese? Sì, il

presunto assassino di Prescott.

Allora, che cosa ha fatto le ris ieri sera?

L'ho già detto alla polizia. Mi ha portato a casa sua.

E ci siamo rimasti tutta la notte, fino all'alba.

Ma perché?

Dov'è Leris?

Nella sua vasca da bagno.

Cadavere.

Lo riconosce?

E di Jane, dove l'ha trovato?

A fianco al cadavere di Lerise.

Lo sapevo.

Lo sapevo che era ancora la sua amante.

È stata lei.

L'ha ammazzato Jane.

no no no

Grazie.

Vieni, andiamo via.

Non mi importa ciò che hai fatto.

No, Bernard, non posso.

Vattene, tu non c'entri più con me.

Toh, questo orecchino è tuo.

Non puoi farlo, Jane.

Non puoi.

Bernard, ma non capisci.

Non posso.

Non posso proprio.

E poi non voglio.

Avanti, allora.

Prova.

Spara.

Buona notte.

In the sky London,

long to spend What do you care

Free as the wind on a star