Original subtitles

I want you to live here with me.

I'll do all the housework today.

You don't need to do anything.

Well, I want to.

Please rest for today. You look a little pale.

Has he been pushing himself too hard all day?

Mr. Fukami?

Mr. Fukami!

Are you going to the bathroom?

No. I'm thirsty.

Here. It's water.

Thank you.

Please stay in bed.

Risa. Go to the other room.

I'm fine by myself.

No. You can't be alone when you have such a high fever.

I'm fine. I always managed it myself.

Am I that undependable?

No, that's not what I mean. I don't want to give you the cold.

You are stupid.

I want you to need me at least at a time like this.

Please let me worry about you.

You might feel like you can't depend on me...

But, we are going to live together from now on.

Don't say that you are fine by yourself.

Then, I'll try not to give it to you.

Can I ask you a favor?

Yes.

Timing & Subtitles brought to you by ☕ Vanilla Kiss Lovers ☕ @Viki.com

[Coffee & Vanilla]

♫ I wonder why, I wonder why...? ♫

♫ Among all these people, ♫

♫ to be able to find you in this world ♫

♫ must be a miracle ♫

♫ I wonder why... ♫

♫ 100 million times more, I wonder why ♫

♫ only you are so adorable to me ♫

[Coffee & Vanilla]

[ Episode 8 - Host & Mother ]

This may be the first time in my life that someone does this to me.

I didn't even realize that you had a fever.

I'm no good at all.

But, I want to take care of you when you are sick, anytime.

I guess we shouldn't kiss now.

Right.

I will have your lips when I'm better as a praise.

Okay.

It's not so bad to have a cold when you are with me.

Be by my side forever.

I'm going to get a fresh towel.

Hello?

Hello? Hiroto?

I heard about it. You got engaged, right?

I'm going to head out now.

See you later.

I'll enjoy you tonight, alright?

Mr. Fukami is fully recovered.

Are you Hiroto Fukami's fiancee by any chance?

Yes. May I ask who you are?

I'm right! I've been looking for you.

Hi. I'm Hiroto's mother.

Here you are.

I got divorced when Hiroto was in Junior high school.

You didn't know I even existed?

I can't blame him for not telling you.

He hates me.

I was a horrible person.

Well, what brings you here?

I'll hear it in his stead.

You are cute. Look how protective you are of him.

Hey, how about we go out for a drink?

- Ah... - There are so many questions I want to ask you. Let's go.

Even if there were in a bad term, she's still his mother.

Okay.

But...

What is this about?!

Cheers!

You are a friend of the owner, I see.

Are you a college student? You are cute.

Risa. Drink as much as you want because this is my place.

My fondness of men turned out to be a good thing.

Now I run a host club!

Yes, we are! Yay!

[ Mr. Fukami ]

What am I going to do?

How should I explain to him about his mother?

Hello?

Risa. Where are you now?

Drink one more, let's go now!

What was that voice?

It's nothing.

You are hiding something from me.

You're going to be punished, Risa.

Mr. Fukami. Why...?

Why are YOU here?

Let's just go home.

No. I didn't want to look that way.

That's not it.

I wanted to protect you, too.

I'm really sorry.

You are unbelievable.

You are unbelievably cute.

Thank you for worrying about me.

I thought you would come.

You hate me, but you know what I do.

Don't come into our lives ever again.

I can promise you not to.

But, in return, I want you to be a host here.

Why would Mr. Fukami work here?

Because, No.1 and 2 quite at the same time,

and our sales is going down.

Even so...

Why don't you help us, too?

You are cute, so you can go scouting.

No, I won't.

What have you got to lose?

The woman I love is not so cheap.

You look handsome for someone who turned down the offer.

I'm doing this because I want you out of my life forever.

You go home now.

I'll be here.

But, I'm going to talk to other women.

Will you be able to watch me do it?

His sexiness is doubled when he's dressed as a host.

You are a good girl, so please wait for me at home.

No, no, no. It's no time to be having my heard fluttered.

Cheers!

Excuse me. Nice to meet you, I'm Hiroto.

May I take a seat next to you?

Excuse me. You got a drip on your beautiful face.

Please bring in Dom Pérignon!

Thank you!

I think I'm really falling for you.

Can we secretly go somewhere together when we get out of here?

Go with me.

Hiroto, may I have a moment with you?

Give me a second, okay?

What? Where are you going?

- Come back right away. - I'll be waiting!

That's the way to the waiting room.

Can you not be so cute?

It's obvious.

Did you want to keep me to yourself that badly that you dressed like that?

Sorry. I know that it's work, but...

Are you sure she isn't doing anything to you while you're out of my sight?

He must hate her enough to not want to call her "mom".

I'm fine.

I'm sorry about this. My family is totally lacking

compared to yours.

Even though we're family, she only thinks of me as a chess piece.

Did you check?

What are we going to do?

What's wrong?

We've run out of chapagne.

Really? Go and buy some more!

Okay, I'll go and get some.

Who is that guy? I can't believe how well he's doing!

Madam, that's us for the night.

You did well.

That should be enough now.

You should have enough there to poach a host from one the other clubs.

Let's go home.

Hiroto,

were you planning to make me owe you from the start?

I'm done with being used like your chess piece.

I thought you had gone home.

Umm...

I thougth that you...

Are you okay? Ma'am?

Sorry to have scared you.

Don't tell him about this.

I wasn't going to tell him.

I just wanted to apologise before it's too late,

but there's no way that wish would come true.

Before it's too late?

Look, he's just over there, I'll go and get him!

Don't! I won't see him again!

There's no way I can leave things like this.

Fukami-san...

Did you pull the hypochrondiac act again?

How did you guess?

You pretended to be ill?

She does this all the time. How dare you drag Risa into this!

I'm sorry, I didn't think she would believe me.

Were you decieving me?

Sorry! We can talk it over.

I'm so glad!

I'm so happy that you're okay!

What are you crying for?

It doesn't matter whether I'm sick or not.

Of course it does!

I mean, you really want to have a good relationship with him, don't you?

You also care for your mother,

so you'll regret it if you don't fix your relationship now.

-That's why... -Sorry Risa! Stop there.

Risa, I bow down to you!

I really must be more honest with myself.

Hiroto,

I really wanted to say something to you.

I'm so sorry for being a terrible mother to you.

It doesn't bother me any more.

I have Risa now.

I might not be strong enough yet,

but I want to keep on supporting him.

I don't have the right to say this,

but please take care of him.

I will!

I'm so happy for you.

I was so happy to hear you say that you wanted to support me.

I can't keep on relying on you either.

You're my one and only.

I would have never helped her out before,

in fact, I would have probably bankrupted the shop.

But with you at my side,

I find that I can't be that cruel.

You're the only person

who can move me.

In saying that,

I don't think I can let you get away with going to a host club without telling me.

Wait! You can't kiss me while I look like this!

You don't want me to? Then I really should!

Don't...

You don't want me to?

Stop it!

Risa,

please promise me that you won't get into dangerous situations by yourself.

I wouldn't be able to cope if something happened to you.

I can't live without you.

I'm sorry.

I know that supporting me is a heavy duty.

The more you love me

the stronger I become.

Risa, I bow down to you!

I have to agree.

You have managed to win over both me and my mom.

I want to become stronger.

I want to be able to protect him all the time.

[Whispers good night]

There was a leak at my place.

I've decided to stay here for tonight,

no matter what you say.

Yuki, what the hell?

Good morning.

I also had something to ask Miss Risa as well.

Okay.

Please let me live here with the both of you.

Huh?

♫ It just keeps on going ♫

♫ Like watching a movie at 2:00 a.m. ♫

♫ Love, friendship, and sentiment ♫

♫ It's boring because something is lacking ♫

Timing & Subtitles brought to you by ☕ Vanilla Kiss Lovers ☕ @Viki.com

He's more like a wife than I am!

Miss Risa, what do you bring to the table as a fiance?

Did something happen between you and Yuki?

No!

I know that I'm the one that you love.

I don't care what method I use to get you to give him up.

Yuki, stop!