Original subtitles

I've got a business trip next week.

It's overseas. I'll be there for a while.

I'm so lonely!

I have to find something to do.

I'm a failure as his girlfriend!

It would be so cool to work here!

If you're looking for a job, I'm hiring.

I want to work here!

- She can! - I know you can hear me, Boss. - Would Mr. Fukami mind?

- Welcome! - I never thought I'd see you working here!

I was interested in working at a restaurant.

I'm not imagining it. I'm being followed.

What's the matter? Risa?

I'm okay.

[Episode 7 - Sweet & Home]

- Ri, good job today! - You, too.

I'll be finishing up soon, so wait for me. Want to leave together?

Don't leave without me!

Timing & Subtitles brought to you by ☕ Vanilla Kiss Lovers ☕ @Viki.com

[Coffee & Vanilla]

♫ I wonder why, I wonder why...? ♫

♫ Among all these people, ♫

♫ to be able to find you in this world ♫

♫ must be a miracle ♫

♫ I wonder why... ♫

♫ 100 million times more, I wonder why ♫

♫ only you are so adorable to me ♫

[Coffee & Vanilla]

Finally! Now we're alone, right?

Who are you?

I got rid of the obnoxious guy.

I worked so hard to get in here!

- Please don't come near me! - Don't run away!

Our game of Tag is over!

This is the person who was following me.

Stop!

Someone...

No one's here. I have to do something myself!

Don't move!

I've loved you all this time.

I waited for you. This is the only chance I have.

Please.

Why won't you be mine?!

Let me go!

I'm going to do you a service this time!

That hurts! It's going to break!

If you come near Risa again, I'll break this arm.

Ri, are you okay?

It's all right now.

Are you okay?

The police want to interview you.

Yoshiki, are you hurt?

I'm okay.

I'm so sorry. I was supposed to protect you.

Huh?

Actually,

a little while ago I got a call.

I have a favor to ask.

May I ask what it is?

As much as possible, can you stay by Risa and watch over her?

Huh?

He said something seemed off about you, so he was worried.

In the end, I was actually...

rescued by Mr. Fukami.

Mr. Fukami!

I'm sorry I worried you.

Risa...

I was so worried!

I'm glad you're safe.

I'm so sorry to have scared you.

It's not something you should apologize for!

It happened because I was irresponsible.

Risa,

this whole time you were trying to take care of the problem yourself, weren't you?

It's okay to tell me!

Since you left, I'd realized...

that I'm too useless without you.

I thought I should grow up more.

To become a better match for you.

I even got a job.

But in the end,

I was being protected by you

like a child.

Don't be in such a rush to grow up.

To be honest, I want you...

to look at me alone, to rely on me alone.

I wish I could make it so that you couldn't cope without me.

That's no good!

I used to prefer being alone.

That's why it never bothered me to go on business trips.

But now I want to get

back to you as soon as possible.

This is the first time that I've been so happy to come home.

Mr. Fukami...

It should be starting soon.

Is there a firework display today?

I ordered it.

Risa,

I want you to live here with me.

I had been thinking about it for a while.

I had planned it when I was due to go on that long business trip,

but this incident with the stalker has made up my mind.

Once again...

you're having to take care of me.

I'm not!

I just really love you.

You have no idea

how much your presence soothes me.

That shy look of yours, the way you try so hard for me,

your gestures, your voice,

even the air that surrounds you,

all these things soothe me.

I want you to stay beside me.

I want you to be here tomorrow and the day after that.

I want you to live here with me.

I'm not as good at cooking as you are.

- That's fine. - It would be quicker if you did the housework.

That's fine. What else?

I can't do it!

I mean this place seems expensive,

so I wouldn't be able to afford it even if we shared the bills.

There's no way I would expect you to pay the bills.

That's not right! You're just spoiling me.

If you keep on doing that then I'll never grow up. That's why--

Kids don't have expressions like that.

I want to see more of this grown-up Risa.

Do it.

Kiss me.

You take my clothes off.

You want to be a grown-up, don't you?

Do it like I always do it for you.

Risa?

This is as far as I can go!

I want you to take your time growing up, just stay beside me.

You're moving in together?!

Yeah.

That's great!

I suppose with what happened as well, that sounds like it would be safer.

Thank you.

I should let you know that I'm over him. You know...

- Do you mean Mr. Akutsu? - Huh?

- Was I wrong? - Of course! It's nothing like that!

Why? Wait! Weren't you really bad at noticing things like that?

I saw you guys leave the shop together.

Aww, look at you being all cute.

Huh?

So cute!

It's so annoying when you tease me!

So very cute!

Aww, so cute.

I'm coming in.

That's not it.

I'm home!

Welcome back.

And so we started living together.

Thank you.

Mr. Fukami! I'll do all of the housework today,

so all you have to do is rest.

You don't have to do anything.

No, I want to help.

You're keen.

I won't let you be lonely.

I'm thinking about you more than anyone else in the world.

I want to do something for you.

Okay, then I'll let you get on with it.

Okay! I'll try my best!

- Shall we start with the laundry? - Okay!

Now all you have to do is push this button.

Okay.

Okay, the towels go on this shelf.

Okay.

I'll do that!

- I can manage this. - I'll do it!

You should replenish the tissues in the bedroom.

I only have to fill the box.

But it's a really important task.

I mean, you'll need them later.

I'll go and refill the box.

Good girl.

Why am I the one being taken care of?

Is there anything else...

I'll get it.

We can deal with this tomorrow.

Okay, thanks.

Boss, please don't overexert yourself today.

You look pale.

I'm fine.

You say that, but you sleep like the dead on the weekend.

Risa is here now.

Was he pushing himself to do things today?

Risa?

I have plans with Natt, so I'll head out now.

Okay.

He had been living by himself for so long,

so it must be tiring to have me in his space.

- See you later! - Bye!

Bye-bye, puppy!

Will I

be able to become

someone that he leans on in the future?

I'm home!

Yes! Yes.

Mr. Fukami?

Okay, thank you.

Risa! Welcome back.

Sorry to disturb you while you were working.

It's fine.

What's wrong?

Nothing. I'll go ahead and head to bed after I get a bath.

Goodnight.

Goodnight.

Should I make him some tea or something to eat?

I didn't realize he was so tired.

He must have been tired enough to fall asleep alone.

I'll head out now.

See you later!

Something seems off.

Is he fed up with me?

Mr. Fukami?

Mr. Fukami! Mr. Fukami!

Are you all right? Mr. Fukami!

I wondered why he wasn't coming downstairs.

He has a temperature of 39 °C.

I'm sorry to have bothered you.

I didn't even notice and we're living together.

I'm a complete failure as a girlfriend.

I'll leave the rest to you.

Okay.

I don't have time for self-pity.

I have to take care of him.

♫ It just keeps on going ♫

♫ Like watching a movie at 2:00 a.m. ♫

♫ Love, friendship, and sentiment ♫

♫ It's boring because something is lacking ♫

Timing & Subtitles brought to you by ☕ Vanilla Kiss Lovers ☕ @Viki.com

♫ Walking past each other at the station ♫

♫ That dramatic moment ♫

♫ Of course it's not in slow motion ♫

I want you to need me, at least for now!

I'm Hiroto's mother.

Will you work as a host at my place?

What the hell is this?!

Stay away from us from now on.

Is your mom...

Are you okay?