Original subtitles

- Ol�, senhor. - Ol�, Sr. Chopin.

- Ol�. - Ol�.

Ol�, Sr. Chopin.

Salle Pleyel! R�pido!

PARIS, FRAN�A

Chopin, Chopin!

Obrigado.

Chopin, Chopin!

Com licen�a.

- O Sr. Chopin chegou! - Sr. Chopin voc� � maravilhoso.

- Obrigado. - Ol�, senhor.

Ol�, senhor.

Ol�.

Aqui est� ele, o mais talentoso dos meus amigos.

Voc� veio. Como vai?

Bem.

- Fritz. Ol�, senhor. - Ol�.

Achou que eu n�o viria?

Voc� me disse que em grandes concertos

o p�blico n�o d� ouvidos � m�sica.

S� vem para olhar.

Voc� disse que aquele seria o �ltimo gole.

Este �.

Aten��o!

Senhores.

Preparem-se, vamos come�ar.

Senhoras e senhores,

pela primeira vez na hist�ria,

os maiores pianistas do mundo

se apresentar�o juntos em varia��es sobre a marcha

de "Os Puritanos", de Vincenzo Bellini.

"Hexameron!"

N�o queria estar aqui, n�o �?

Quero.

Por qu�?

Muita gente.

Eu toco muito baixo.

Feche os olhos. S�o 500 francos por alguns minutos.

N�o precisa olhar para eles.

Franz Liszt!

Posso ganhar dinheiro dando aulas.

E Fr�d�ric Chopin!

E agora�

que a m�sica comece!

Muito obrigado!

Obrigado.

O marqu�s, furioso, arranca os cabelos.

Ele corre at� a cerca, querendo derrub�-la,

e grita: "Seu bulldog miser�vel! O que diabos aconteceu?"

O bulldog responde�

"N�o fa�o ideia."

Fr�d�ric!

Madame.

Condessa Potocka.

Nos conhecemos no concerto em Viena. Lembra?

Como eu poderia esquecer?

Ningu�m jamais me deixou t�o tocada.

At� esta noite.

Voc� est� exagerando, mas de um jeito encantador.

Voc� � divina.

Sua voz supera qualquer soprano do mundo.

Voc� tem o dom de despertar todos os meus sentidos.

T�pico do Liszt.

Meu amigo tem uma criatura entre as pernas sem mem�ria nem ju�zo,

mas que inspira quase tudo o que ele diz.

Espere!

Sinto que o sexo mais belo est� sub-representado aqui hoje.

Isso n�o me agrada. Mo�as�

Criaturas t�o encantadoras!

Permitam-me convid�-las para um evento maravilhoso.

Uma noite incr�vel inclu�da.

Entrem, por favor!

- Fritz, boa noite. - Companhia, em frente, marchar!

� uma mosca?

� uma mosca.

Uma mosca!

Soem o alarme! Um b�rbaro!

Bo�mio infernal, patife! Como ousa me expulsar�

Seu brutamontes!

Onde est�?

Ali!

Fritz.

Espere�

ser� que�

pode ser�

Sim�

Aqui � o �den.

� o para�so.

Minha nossa, que lugar lindo!

O ar � t�o doce.

Se este � o c�u dos aben�oados, posso morrer hoje.

Que maravilha.

Tanto calor e �xtase.

Sinto isso em cada uma das minhas pernas.

Ainda que eu ande

Pelo vale da sombra da morte

N�o temerei mal algum

Boa noite.

- Vou deix�-los � vontade. - Obrigado.

N�o restam ta�as, mas aqui h� um belo copo.

- Dourado, inclusive. - Obrigado.

Fritz, estamos indo.

Adeus.

Est� quente.

Beba.

- Isso me sufoca. - Vamos, preciso voltar para o hospital.

- Dizem que � um �timo m�dico. - S� beba.

Voc� est� com pressa? Ent�o v�.

J� terminei.

Est� satisfeito?

Nunca estou.

Obrigado.

Tenha um bom dia.

Chega.

Quantas aulas voc� tem hoje?

Tr�s.

Cinco.

Sete.

Chopin!

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Voc� tocou muito bem a primeira vez.

E o timbre estava encantador.

Voc� sempre fala do timbre.

- Isso n�o quer dizer nada. - Quer dizer tudo.

Eu gostaria de tocar outra coisa.

Por favor.

N�o!

Eu pedi que n�o tocasse minhas obras.

Voc� ainda n�o est� pronta.

N�o basta apenas reproduzir a melodia.

Paremos por aqui, Srta. Stirling.

Voc� foi bem.

Mas n�o precisa se apressar tanto. Muita emo��o desnecess�ria.

Mantenha a boca relaxada e n�o morda os l�bios.

Vamos passar para a Fantasia�

Hummel. Aqui.

Pode prosseguir.

Vamos fazer uma pausa.

Essas duas passagens devem ser mais distintas.

A primeira, com leveza e delicadeza,

depois mais conectada, com um crescendo.

Vamos continuar.

Quem � o anfitri�o?

Eu disse, � surpresa.

N�o gosto de surpresas.

Preciso saber.

E se eu fizer uma piada sobre esposas e ele for vi�vo?

N�o se preocupe, ele � solteiro.

A festa � no hospital?

N�o � bem uma festa, Fritz.

- N�o vou a lugar nenhum. - Fritz, voc� tem que ir.

E ent�o? Encontrou algo interessante?

Tudo bem.

Agora tussa e cuspa, por favor.

Mais forte.

Voc� tem tuberculose.

Cuspir sangue indica uma perfura��o pleural.

A doen�a est� em est�gio avan�ado.

Voc� tem poucos anos de vida.

Quantos?

- "Poucos" pode ser de dois a nove anos. - N�o sei.

Vou ser sincero.

N�o posso cur�-lo.

Hoje, ningu�m no mundo pode.

Vou receitar medicamentos para ajud�-lo a lidar com o que vir�.

Com o que vir�?

A tuberculose evolui por fases.

No in�cio, voc� cuspir� sangue.

Depois, ter� hemorragias mais frequentes,

que podem durar at� duas semanas.

Haver� tamb�m momentos de al�vio.

Mas isso ser� apenas uma ilus�o de sa�de.

Com o tempo,

todo o seu corpo vai enfraquecer.

As pernas, em especial, v�o inchar, principalmente no final.

No final?

Voc� tem filhos?

N�o que eu saiba.

Se deseja ter filhos, melhor se apressar.

A tuberculose enfraquece a virilidade.

Com o tempo, voc� sofrer� de impot�ncia.

E acabar� est�ril.

Qualquer resfriado pode mat�-lo.

O ar puro retardar� a doen�a.

Tome mais sol.

Sol, bastante sol�

Tudo bem.

Vou para o campo e tomarei tudo o que receitar.

Obrigado.

Seu amigo disse que sua irm� teve tuberculose.

Emilia. Ela morreu aos 15 anos.

Ent�o voc� sabe como ser�.

Ningu�m pode saber.

Chopin!

Sua m�sica � o mais belo presente que eu poderia desejar.

Obrigado.

Feliz anivers�rio, Majestade.

Como soube que eu adorava essa melodia?

Sou o rei, n�o posso chorar.

Se meu humilde esfor�o lhe trouxe alegria, eu n�o poderia pedir mais.

N�o se esconda atr�s de formalidades.

Tenho carinho por voc�.

Voc� sabe disso. Sua m�sica � realmente linda.

Obrigado.

Tenho algo para voc� tamb�m.

Um passaporte.

Majestade.

Boa noite.

N�o resisti.

Parab�ns.

Agora voc� � um verdadeiro cidad�o franc�s.

Um g�nio franc�s.

Meu s�dito.

De origem polonesa.

Com todo respeito, Majestade,

deixei a Pol�nia, mas a Pol�nia jamais me deixar�.

Fiquem em casa!

C�lera! Fiquem em casa!

C�lera! Fiquem em casa!

C�lera! Fiquem em casa!

Para onde eu iria, senhor?

Debaixo de uma ponte?

Vou me casar em um m�s.

Parab�ns. Voc�s se amam?

Claro!

Veja o que aprendi para o Vincent.

- Nada mal, n�o �? - Muito bem!

Por que voc� n�o foi embora?

Ouvi que os coveiros pulam sobre os corpos para enterr�-los mais r�pido.

Vamos fechar a janela,

ou a peste pode entrar.

Ouvi dizer que m�sicos s�o imunes � c�lera.

Voc� � muito ing�nuo, senhor.

Concordo plenamente.

A verdade � que prefiro ficar sozinho.

Voc� tem tantas roupas de gala.

Todos gostam de voc�, especialmente as mulheres.

Voc� gosta do que faz. Sua vida � boa.

Deve ser muito feliz.

Seria uma pena se voc� morresse.

Quem teria pena?

Eu.

Voc� tamb�m, n�o �?

Trago isso de volta depois de amanh�.

Por favor, fique.

Vou fazer um ch�.

Voc� nem sabe como fazer.

Meu noivo est� me esperando.

At� breve, senhor.

Pare de tocar! Deixe-nos viver!

Me ajude�

Me ajude!

Ajuda!

Um m�dico! Socorro!

Droga!

Ei, desgra�ado!

- Pare de gritar! - Este homem est� vivo.

S� um momento.

Vamos ajud�-lo.

Um homem est� vivo!

Aqui! Ele est� vivo!

Acabei de ver! Ele est� vivo! Voc�s precisam ajud�-lo!

O que voc� est� fazendo?

- Cuide dele! - Fa�a voc�!

Estamos a uma hora do cemit�rio.

Tenho outro corpos para recolher. At� l�, ele j� estar� morto.

Se valoriza sua vida, ponha uma m�scara.

KARLSBAD, IMP�RIO AUSTR�ACO

Voc� poderia me fazer um favor?

Caf� da manh�!

J� tomamos caf�.

Fr�d�ric!

Filho, o que est� fazendo aqui?

Ludwika!

Ol�.

- Oi, pai. - O que o traz aqui?

Bem-vindo, filho.

Que alegria em te ver.

Venha! Sente-se conosco.

Voc� aparece depois de cinco anos. Filho, n�o sou boba.

- Voc� est� doente? O que houve? - Nada.

Eu s� queria ver voc�s.

Estou com saudade.

- Est� sozinho l�? - N�o, m�e.

Tenho dois mil amigos em Paris.

N�o estou sozinho.

Est�, sim.

Por isso precisa de tantos amigos.

Voc� precisa formar uma fam�lia.

�tima ideia.

Vou encomendar uma em Paris.

Com� dois filhos?

Ou quatro?

Uma vi�va ou uma virgem?

Virgens custam mais.

Voc� precisa formar uma fam�lia.

Voc� prefere homens?

N�o � isso.

N�o sei como me apaixonar.

N�o sinto nada.

N�o consigo.

No come�o, eu n�o amava seu pai.

E agora ama?

Claro que amo, que pergunta � essa?

Eu aprendi a am�-lo.

Voc� tamb�m vai aprender, olhe ao redor.

Encontre algu�m de quem goste e respeite.

N�o quero que seja assim.

A m�sica n�o basta.

Voc� n�o percebe agora, com tanta admira��o,

mas um dia vai entender.

Isso n�o basta para construir uma vida.

Voc� quis que eu tocasse desde os seis anos.

Voc� mesmo quis.

Meu filho�

Paris!

Partida para Paris!

Sua visita � uma surpresa.

Lembra?

Voc� tocou aqui aos seis, aos dez, aos doze anos�

DRESDEN, ALEMANHA

E por muitos anos mais. Eu me lembro de todos os concertos.

Eu tamb�m.

Sinto como se estivesse em casa.

Ent�o precisa tocar algo.

M�e, deixe-o terminar.

Abra a tampa.

Marysia vai te matar por n�o ter esperado por ela.

J� comi o suficiente.

Posso tocar.

Marysia nem sabe que voc� est� aqui.

Ela s� pensa nas pinturas.

Est� l� no campo pintando.

Por favor, toque.

Estou com uma dor de dente terr�vel.

Tocarei baixinho.

Desculpe!

As nuvens vieram e tive que esperar o sol.

Fr�d�ric?

O da esquerda.

Deixa comigo.

- N�o. - Sim!

- Sim? - Sim.

Minha nossa!

N�o se preocupe.

Mam�e sabe que sempre fui apaixonada por voc�.

Foi?

Lembra da sua festa de formatura?

Quer casar comigo?

O qu�?

Quer casar comigo?

A melhor ilumina��o para o ateli� da Marysia � ali.

Precisamos de telas, cavaletes e tintas.

Anote isso. Minha noiva pinta maravilhosamente.

Nosso quarto.

Uma cama elegante, com cortinas.

Aqui est�! Um ber��rio perfeito!

Com duas caminhas.

E talvez escrivaninhas pequenas. Bem pequenas, como de boneca.

Maravilhoso!

Quando as crian�as tiverem idade para us�-las,

ter�o passado pelo menos dez anos.

At� l�, eu j� terei partido.

Elas ter�o uma lembran�a do pai.

- Fant�stico. Eu vou ficar. - Meus parab�ns!

O pre�o, Fritz.

- Voc� nem perguntou o pre�o. - � verdade.

- Qual o valor? - Seis mil por ano.

Parece justo. Fechado.

N�o!

Voc� enlouqueceu?

Mal consegue se sustentar agora.

Voc� s� precisa se casar.

J� esteve apaixonado?

Acho que n�o.

Com licen�a, Chopin j� chegou?

Chopin?

- Qual deles? - O do nariz grande.

Aquele polon�s?

Pobre rapaz!

Sem p�tria, sem fam�lia, sem dinheiro,

deve estar passando fome.

J� viu algu�m faminto usar luvas de 30 francos?

Al�m disso,

por que diabos ele insultou o czar?

Foi expulso da Pol�nia? Deve ter merecido.

Um narcisista.

S� ama a si mesmo.

Aten��o, por favor.

Senhoras e senhores,

Bar�o James de Rothschild,

sua esposa e a filha, Charlotte.

Sr. Chopin,

depois de assistir ao seu concerto,

n�o consegui comer nem dormir por pelo menos uma semana.

Posso convid�-lo para um ch�?

Depois que abandonou os pianos �rard, os pre�os despencaram.

- Sr. �rard est� arrasado. - Com licen�a.

Est� tudo bem?

Fritz!

Est� tudo bem?

Vou embora.

O que est� fazendo?

- Maestro, agora n�o. - N�o me d� ordens.

- Bar�o Rothschild. - Sim?

- O que devo tocar para o senhor? - Por favor, improvise�

Napole�o em Waterloo.

Perfeito.

Pe�o perd�o.

Ao que parece, Napole�o dormia quando Wellington atacou.

Recuar!

Retirada!

Toque Chopin, pelo menos!

Sr. Chopin�

Sr. Chopin.

O bar�o agradece.

Vamos, Fritz.

Devagar.

Fritz?

Fr�d�ric!

Fr�d�ric.

Fr�d�ric!

Droga, minhas aulas.

N�s as cancelamos.

- Ficou louco? - Calma.

Voc� precisou viajar por assuntos familiares.

Deite-se e descanse.

Seu banho est� pronto.

Fritz, voc� dormiu por cinco dias.

Estava querendo se matar?

Voc� saiu todas as noites por um m�s.

Est� com medo de se casar?

Este m�s ganhei muito mais do que no ano passado.

A que custo?

N�o precisa bancar o macaquinho de festas.

- Voc� odeia essa gente. - E se eu gostar?

Voc� n�o gosta.

- Tome isto. - O que �?

�pio.

Voc� ainda n�o experimentou.

Alivia a dor e afina o muco nos br�nquios.

O Corpo de Cristo�

Tome logo.

Fritz!

Vou tomar um banho.

Minha nossa!

Quem � voc�?

- O m�dico est� de mau humor hoje. - Pare de brincar.

Vou me mudar.

Quero finalmente viver com minha esposa. Eu tenho uma.

Voc� s� me faz esquecer disso.

Faz cinco dias que n�o toco piano?

Boa tarde.

Sr. Chopin?

- Boa tarde. - Eu imploro�

Diga que ainda tem sorvete.

Sonho com isso h� tempos.

P�ssego e pera?

N�o. Lim�o.

Muito bem, lim�o.

Aqui est� o seu sorvete de lim�o.

Estou morto?

Um erro absurdo, Sr. Chopin.

O Sr. Chopin est� morto.

Ele morreu.

Toque em mim.

Vamos!

Talvez eu seja um fantasma.

Aproveite a sobremesa, senhor.

E agora,

fui ressuscitado e vou comer meu sorvete.

Depois de busc�-las na esta��o, vamos jantar.

Ela, a m�e dela e eu.

Mas passaremos aqui. Elas est�o ansiosas para conhec�-lo.

Est� tudo acertado.

A m�e � t�o not�vel quanto a filha?

Voc� sabe como se diz sogra em italiano?

Como � ter filhos?

Ter filhos?

Se puxarem a voc�, ser�o bem melanc�licos.

Vamos?

Vou tocar algo para voc�.

Meu pai criava coelhos.

N�o � t�o diferente de criar filhos.

Eles comem, cagam e dormem.

E voc� pode abra��-los.

Agora, ou�a.

� nisso que estou pensando.

O que achou?

N�o quer um martelo?

Quanto aos filhos, j� que � s� nisso que voc� pensa,

� o amor mais simples do mundo.

Porque nunca acaba.

Voc� os ama,

eles te amam de volta, e todo mundo fica feliz.

Isso � novo?

Sim.

O que � isso? N�o est� claro.

Voc� � completamente louco.

- Esse compasso � uma piada? - � meu novo scherzo.

Scherzo.

N�o podia escrever um acompanhamento normal?

Voc� sempre espalha as notas,

s� para eu quebrar os dedos.

Eu n�o espalho.

Eu organizo.

Ou�a.

- S�o elas. - Vou sair pelos fundos.

Vou aprender a toc�-la.

Madame�

Onde est� a Marysia?

Posso entrar?

Isto � para voc�.

N�o est� curioso para saber o que �?

Onde ela est�?

Em Roztocze, na propriedade Skarbek.

H� um m�s, ela se casou�

com J�zef Skarbek.

Eu queria lhe contar�

pessoalmente.

N�o s�o lindos e quentinhos?

A Maria os bordou � m�o.

Mas n�s�

Troc�vamos cartas.

N�s nos amamos.

Eu a amo.

N�o foi culpa dela.

Sinto muito.

Eu avisei.

Nossa fam�lia�

Minha filha precisa de um marido forte e saud�vel.

Que apartamento bonito.

Adeus.

Parece diferente, mas � igual a Vars�via.

- Que t�dio! - �s vezes sinto falta da Pol�nia.

- E voc�? - O que ele est� dizendo?

Est� falando da Pol�nia de novo.

Vamos, beba.

� aqui!

Jan!

- Jan! - Estamos esperando.

Jan!

- Jan! - Des�a!

Jan!

Bom dia, senhora. Podemos levar seu marido?

Ol�, senhor.

Lindas, n�o s�o?

Camur�a branca.

Mancham f�cil demais.

E s�o caras demais. Tenho uma fam�lia para sustentar.

Continua pr�tico como sempre.

Vou levar 30 pares.

Ol�.

O que acha?

Vou levar tr�s garrafas.

Quatro. Ou cinco.

E isto tamb�m.

Vamos, Fritz.

Por favor.

E isto.

N�o, Fritz!

Levante-se, Julian.

� para voc�. Vai ficar decente, finalmente.

- Esquisito, n�o �? - O que � isso?

N�o est� vendo?

N�o.

Nem eu.

Mas eu preciso disso.

Espero que esteja feliz.

Muito.

Rua Tronchet, n�mero 5.

Compre aqui suas flores!

Violetas!

Eu j� volto.

Cuidado!

Ele � um Liszt melhor que voc�.

- Me perdoe. - N�o foi t�o ruim.

- Foi incr�vel. - Ficou perfeito, Fritz.

Por que est� t�o triste?

Eu triste?

Eu te admiro.

Deve ser cansativo.

O qu�?

Fingir deve ser cansativo.

Voc� n�o prefere ficar sozinho?

Com licen�a.

Quem � aquela bruxa?

Ela?

George Sand. Uma grande escritora.

N�o me diga que n�o a conhece?

Pe�a para irem embora.

� s�rio?

Preciso dormir, tenho aulas amanh�.

Fritz.

Sil�ncio.

Sil�ncio, por favor!

Sinto muito, mas a festa acabou.

Isso � um pedido.

Fr�d�ric me pediu para mand�-los embora.

Ent�o ningu�m pode ficar.

Finalmente podemos conversar em paz.

Quer que eu lhe sirva algo?

Em Maiorca, faz sol o ano todo.

Voc� colhe laranjas direto da �rvore,

assim como ma��s.

Ser� o melhor inverno da sua vida.

Ainda vou continuar doente.

N�o.

Voc� vai se recuperar, vai ver.

Voc� cheira a violetas.

Obrigado.

Voc� tinha raz�o.

Aqui est�o Ad�o e Eva chegando ao para�so.

Vamos procurar uma macieira e uma serpente.

MAIORCA, ESPANHA

Vamos navegar at� a �frica?

Talvez fiquemos l� pra sempre.

Lhe falta alguma coisa?

Dinheiro.

Voc� pode compor em qualquer lugar e enviar suas obras pelo correio.

Preciso de um instrumento.

Ele vai chegar a qualquer momento.

Eu ganho dinheiro com aulas e concertos.

Entendo.

O qu�?

Voc� n�o consegue viver longe de Paris,

sem os concertos que adora, sem o seu p�blico,

que consegue se concentrar na m�sica por mais de um minuto�

mas aplaude enquanto a imprensa o chama de g�nio.

Tem raz�o. Seria um desperd�cio abrir m�o disso.

Vamos voltar.

Tudo bem.

- Que se dane Paris. - Que se dane Paris?

Foda-se Paris!

- Foda-se Paris? - Foda-se Paris!

Foda-se Paris!

- Foda-se Paris! - Sr. Chopin?

Sim?

Em nome de Sua Majestade, Rainha da Espanha,

e das autoridades municipais, devo pedir que deixem nossa cidade.

Isso � uma encena��o?

Estas s�o nossas leis.

Fui informado de que o Sr. Chopin tem tuberculose.

Na Espanha, isso � considerado uma peste,

uma amea�a � comunidade.

O senhor deve deixar a cidade.

Entendeu?

- O que ele est� dizendo? - Eles querem nos expulsar.

Voc� deve ficar a pelo menos oito quil�metros de qualquer cidade.

Bom dia.

Isso � um absurdo.

Tuberculose � uma doen�a heredit�ria!

Imbecis!

Sabe o que isso significa?

Ela n�o pode ser contagiosa!

Chega!

Chega!

Obrigada.

Temos a chave.

� um monast�rio abandonado.

Pelo menos temos onde ficar.

S� voc� e eu.

E alguns confession�rios.

Estou encharcada.

� t�o silencioso.

Silencioso!

Inacredit�vel.

Quero morrer nos seus bra�os.

Eu prometo.

Eu te amo.

A chuva vai passar, e voc� vai melhorar.

Eu gosto quando chove e faz frio.

Voc� est� longe daqui.

O que foi?

Est� tudo bem.

Fr�d�ric�

N�o consigo viver sem tocar.

Est� se afundando na autopiedade.

Por aqui, por favor.

Por favor, cuidado.

Cuidado!

Devagar.

Com cuidado.

Perfeito.

- N�o vai dar, eles recusaram. - Disse que pagar�amos qualquer pre�o?

Eu disse.

Ele precisa sair daqui.

Por favor, pense em algo.

Por favor.

Eles chegaram!

Estamos quase l�.

Boa tarde, capit�o.

Ele est� infectado?

� s� uma bronquite.

Este � Fr�d�ric Chopin.

E?

Pago 500 francos.

Por pessoa.

N�o! Sente-se!

N�o consigo respirar.

Eu n�o deveria existir!

Voc� esqueceu as chaves!

Com licen�a, madame,

acho que deixei meu cora��o na sua casa.

Eu o fritei com ovos.

Tome seus comprimidos ao meio-dia com bastante �gua.

Pode deixar.

Sr. Chopin?

O Sr. Matuszynski quer ver o senhor.

� urgente.

A culpa � sua, voc� o infectou.

E minha, por deix�-lo ficar com voc�.

Eu sempre estive sozinha nesta casa.

Ele vivia � sua disposi��o,

toda vez que voc� tossia, passava mal ou n�o sabia passar uma camisa.

Nunca pod�amos viajar.

Voc� roubou minha fam�lia, os filhos que nunca terei.

Porque Fr�d�ric precisava de cuidados.

Quem teria carregado voc� escada acima, sen�o ele?

E voc� n�o deu nada em troca, a n�o ser tuberculose.

Voc� n�o d� nada a ningu�m.

S� a morte.

Vou tocar para voc�.

N�o.

Voc� j� ouviu aquela piada�

do marqu�s nas corridas de c�es?

Ent�o escute.

O marqu�s observa os c�es,

e n�o sabe em qual apostar, com s� 100 francos no bolso.

De repente, um velho buldogue se aproxima da cerca.

"Senhor, aposte em mim."

"Eu vou ganhar."

"Voc� � um buldogue. N�o tem a menor chance."

"Nunca perdi.

Veja as minhas apostas.

Se apostar cem num daqueles magrelos,

ganha cento e quarenta.

Se apostar em mim, ganhar� cem mil."

O marqu�s fez as contas, multiplicou e apostou.

Dispara o tiro de largada�

Os c�es dispararam,

enquanto o nosso buldogue vai trotando, sem esfor�o.

"Buldogue? Por que t�o devagar?"

"Calma. Voc� vai ver na chegada."

Chegam � �ltima curva.

Os c�es galgos j� cruzaram a linha�

"Senhor Buldogue�"

"O que houve?"

"N�o fa�o ideia."

Ol�, sou Carl Filtsch.

Quero ser seu aluno.

Muito bem.

Mas n�o dou aula para crian�as.

O Sr. Liszt lhe enviou isto.

"� melhor acabar com ele agora mesmo.

Ele toca t�o bem que, em dez anos, n�o sobrar� trabalho para n�s."

No momento, n�o tenho vagas.

E voc�? Quer ser cantor?

Meu irm�o Joseph � mudo, mas escuta.

Desculpe.

N�o!

N�o tente me impressionar.

Acha que pode come�ar estudando minhas obras?

Toque outra coisa.

N�o tenho partitura.

N�o sabe tocar mais nada?

N�o t�o bem.

N�o t�o bem�

Que pena.

Uma l�stima.

� s� isso.

Posso tocar algo meu?

Pode tocar.

Chega.

H� quanto tempo voc� toca?

Bom.

Vamos tentar�

Isto.

A m�o esquerda vai bem.

A direita est� mec�nica, quando deveria cantar.

O metr�nomo sustenta a base da m�o esquerda.

A direita pode se mover livre.

De novo.

N�o.

N�o est� certo.

Ou voc� toca como uma m�quina, ou perde o controle.

Divida a aten��o.

A esquerda � constante, a direita conta a hist�ria.

Desculpe, vou praticar mais.

N�o toque no piano.

Toque na mente.

Tente n�o ouvir, como Beethoven.

A imagina��o vale mais que a execu��o.

Paz de esp�rito�

S� a mente trabalha.

Feche os olhos.

Isso!

Muito bem, Carl.

Obrigado.

Obrigado.

Precisa comer mais.

� s�rio.

Se incomoda que eles comam conosco?

N�o, j� desperdi�amos comida demais.

N�o podia ser mais discreta?

Ele est� aqui porque temos aula hoje.

Assim como todos os dias.

Isso � um problema?

N�o.

Por qu�?

Eu disse para n�o fumar � mesa.

Me desculpe.

Magn�fico, como sempre.

Majestade, permita-me�

quero apresentar um talento excepcional.

Um pianista e compositor not�vel. Ningu�m toca como ele.

Exceto eu, � claro.

- Por que n�o? - Obrigado.

Pode tocar.

Eu n�o sabia que voc� tinha um filho.

N�o � meu filho, � meu aluno.

Carl Filtsch, veio da Transilv�nia.

Poderia ser seu filho.

� muito talentoso.

Ele � melhor do que eu.

Nunca pensei que diria isso de algu�m.

Majestade,

pe�o, por gentileza, que se lembre dele.

Mesmo que eu n�o esteja mais aqui.

Aqui?

Voc� vai nos deixar?

Estou usando perfume de violetas.

Lembra?

George�

Estou cansado.

Descanse. Eu tenho tempo.

Voc� tem energia para todos, menos para mim.

Me sinto enojada ao dizer isso.

Sou pat�tica.

Eu s� precisava que voc� estivesse por perto.

H� muito deixei de ser homem.

Voc� sabia que isso aconteceria.

N�o preciso de penetra��o para me sentir amada.

N�o � sobre o corpo.

Voc� n�o me quer mais.

- S� quer que eu seja m�e do Carl. - Chega.

- Voc�s dois� - Chega!

Com o tempo, aprendi a aceitar

que o que mais importa para voc�

� a sua doen�a e a m�sica.

Aprendi a perder,

para uma ou para a outra.

- Tamb�m devo perder para uma crian�a? - Perder?

- N�o � uma competi��o. - Voc� continua fingindo, em tudo.

Nada em voc� � real.

Voc� finge n�o ter medo de morrer.

Mas j� � um cad�ver.

Voc� finge estar vivo.

Voc� tem raz�o.

Estou machucando voc�.

Eu n�o te amo.

Nunca amei.

S� acreditei que amava.

Foi uma ilus�o.

Essa � minha maldi��o.

Me perdoe.

Eu perdoo voc�.

E obrigada.

Eu adoro esta pe�a.

- O que foi? - Sa� com o cabelo molhado.

Agora tente isto, sabich�o.

Dizem que voc� est� prestes a morrer.

Tamb�m dizem que Liszt � mais talentoso que eu.

N�o acredite em tudo o que ouve.

N�o quero que voc� morra.

Com licen�a.

Obrigado.

Perd�o, senhor!

Temos uma fila aqui.

Voc� sofre porque tem d�vidas.

Eu n�o tenho.

Nenhum de voc�s acredita, mas v�m mesmo assim.

Eu entendo voc�s.

Os m�dicos vivem iludindo voc�s.

N�o � magia.

N�o � um truque.

Os miasmas doentes, que formam pus no seu corpo,

correr�o para este ponto como para uma fonte nutritiva.

Sair�o dos seus pulm�es

e vir�o para esta ferida.

Depois disso�

Desculpe.

Vamos retirar a sutura,

desinfetar a ferida,

e voc� voltar� jovem, bonito e saud�vel.

O corpo humano � um mecanismo simples.

Obrigado.

Voc� est� desprezando centenas de pessoas.

Pagam cinquenta francos por ingresso.

Preciso de dinheiro para a Am�rica.

Vamos comprar uma casa l�.

Uma casa grande de madeira, com um enorme jardim.

Andar de cima para Carl e Joseph, embaixo para mim.

S� um jardim?

A Am�rica � o futuro.

S� mais dois concertos e n�o me ver� mais por aqui.

Partimos quando Carl voltar dos concertos em Veneza.

Tem certeza?

Tenho.

Voc� sabe que tuberculose n�o � contagiosa.

N�o se culpe, por favor.

Vamos?

Fr�d�ric!

Pode atender a porta?

Eu sei que n�o posso fazer muito.

Mas voc� n�o precisa tocar hoje.

- Vai ter muita gente? - Sim.

Ingressos esgotados.

Posso tocar no seu lugar para n�o decepcion�-los.

Voc� retribui um outro dia.

As pessoas v�o entender.

Eu quero tocar.

Pare de ter pena de mim.

N�o preciso disso.

� s� um concerto.

S� um concerto.

E ent�o?

Trabalhei nisso por dois meses.

O que achou?

N�o ficou bom?

Fritz, est� maravilhoso.

Qual forma voc� usou?

Nenhuma e v�rias ao mesmo tempo.

- Uma sonata, uma polonaise� - Polonaise?

� mais como uma fantasia.

Tudo bem.

Olha�

Algum dia,

daqui a um s�culo,

talvez entendam essa m�sica.

Hoje, v�o dizer que isso nem � m�sica.

Para eles, n�o h� tema nem forma.

Ningu�m ver� isso como uma polonaise.

Meu amigo, se voc� comp�e assim,

por que n�o escreve algumas valsas mais simples?

Pode tocar nos sal�es que voc� adora,

e viver disso.

N�o quero mais.

E vai viver de qu�?

N�o tenho muito tempo, Franz.

Finalmente entendi.

J� n�o leio livros, nem compro jornais.

N�o fa�o quest�o de sair.

N�o preciso mais fingir,

sorrir em falso, agradar os outros,

falar bobagens,

fingir que me importo com o que dizem a mim

ou sobre mim.

Vou morrer em breve.

Acredite ou n�o, pela primeira vez me sinto livre.

Gosto disso.

Componho como quero, e gosto do que fa�o.

Pela primeira vez.

Quero terminar esta pe�a e mais uma ou duas.

Se ainda houver tempo.

Nada al�m disso.

Entendo.

Te vejo no seu funeral.

Eu me lembro�

Quando eu era pequeno,

correndo no jardim com minha irm�,

como sempre, comecei a tossir.

Parei por um instante.

Minha m�e saiu � varanda e me trouxe um ch� de ervas.

Eu n�o gostava�

N�o gostava, mas bebi.

E vi tristeza nos olhos dela.

N�o fazia sentido.

Eu s� n�o podia correr.

Entrei em casa,

sentei ao piano e comecei a tocar.

E, enquanto tocava, voltei a correr.

Eu pulava e ria.

Me divertia e n�o tossia.

Ningu�m jamais tocar� sua m�sica como voc� deseja.

Agora, v�.

Alegre-se, meu velho!

� um mundo novo!

Sem reis nem burguesia!

Acabou a mis�ria! Viva a liberdade!

Quando eu morrer,

retirem meu cora��o.

Por qu�?

Para que eu n�o acorde em meu t�mulo.

Levem-no para a Vars�via.

Pode deixar.

� isso.