Original subtitles

BECAUSE THIS IS MY FIRST LIFE

BECAUSE THIS IS MY FIRST LIFE

-Hello? -Yoon Ji-ho?

Yes, that's me. Who is it?

It's me. Alley road?

Alley road?

Oh, the alley road where I went looking for Bok-nam?

Yes, Bok-nam.

But what's the matter?

I have something to ask.

-Do you have a piece of paper with you? -Paper?

Yes, I do.

What about a pen?

I have a pen.

-Then, what about a boyfriend? -Boy--

-What? -Do you also have a boyfriend?

I...

don't have a boyfriend.

See you later.

Why...

are you asking that?

I saw Bok-nam in the alleyway.

-He was wandering around alone again. -Oh, really?

Bok-nam ran away again?

But...

It has nothing to do with me anymore.

I probably didn't get the job...

Do you want me to tell you the name of that restaurant?

You can try contacting them directly.

The alleyway you saw last time.

Come there by 11:30 a.m.

You'll only find Bok-nam if you come by then.

Hello?

Why would... Hello?

What time was it? 11 a.m.?

11:30 a.m.

He said the puppy's alone.

That's right. It's because I'm jobless. I have a lot of time on my hands.

What? All you do is sleep, too.

What?

Is he a celebrity?

-Wow. -Is he a doll?

What is it?

We're looking at profiles,

and the most amazing member has appeared.

Incredible.

He really got the highest score. I am so jealous.

Isn't this score the highest we've ever had?

First male member surpassing 9 points.

-You're right. -It's the first time.

So, this is the type of guy who's really popular nowadays.

-They look like puppies. -We call it "puppy face."

-How old is he? -24 years old.

Then he's... two years older than me?

DIAMOND LEVEL 9.18 POINTS

-Mom! -Dad!

Why would you make such an ugly face? You scared me.

I should be saying that.

What about Bok-nam?

Follow me.

There yet?

Why are we here? What about Bok-nam?

-Let's go in first and find Bok-nam. -No.

I can't go in.

I didn't get the part-time job here.

What?

Didn't the owner here ask you to find Bok-nam?

I know, right?

He told me to look for his puppy as soon as I met him.

Also...

if they don't call... then that means I got rejected.

What? How can you fail to get a part-time job with a college degree?

It's possible.

I'm old and don't have the experience.

From the owner's point of view,

-he must have felt burdened. -What do you mean, burdened?

What part of you is burdensome?

You look super easy to order around.

How could he miss such a talent. Is he blind or what?

Is that a compliment?

Yes, of course.

Today you came out to help find Bok-nam again.

Wow, what is the owner doing?

He asked you to find his puppy,

and now he's rejecting you from a part-time job.

Let's go and see why you didn't get the job.

Why would I...

Oh, you...

Wait just a bit. Thank you.

Bok-nam, you jerk.

I'm so busy. Why are you only coming now?

Bok-nam?

So I brought a new part-time worker with a very strong work ethic.

Hey, Bok-nam, no one told you to...

Where is Bok-nam that he keeps calling his name?

BOK-NAM

I'm going to use her as my minion starting tomorrow.

Hey! Yeon Bok-nam, you...

Bok... Nam.

Curly brown fur and...

pink.

Bok-nam was a person?

If you don't hire this person, I'm going to quit.

-What! -What!

I was going to call you, but the shop was so busy.

-Okay. -Yes.

But perhaps,

I'm not good enough...

and you were forced to hire me under duress.

No, it's fine.

Bok-nam likes you. You need to be liked by your coworker.

Then, start working tomorrow.

Yes, thank you.

Excuse me.

Were you hired?

-Yes. -That's great.

Why are you...

treating me this way?

-Like what? -Pardon?

Calling you to meet me? Or hiding that I was Bok-nam?

Or that I'm getting you hired? Which one?

Well... all three.

Bok-nam! Deliver this to Mr. Yoo.

-Right now. -Yes.

-Come here. -Why?

You told me to tell you the reason.

-What are you doing? -He said to hurry and make this delivery.

Hurry and get on. I'll tell you on the way.

-Really? -Hurry and get on.

I'm busy.

The kimchi has to be tasty.

Let's eat lunch out more often,

like human beings.

Cool.

It's Se-hee's wife.

You're really on guard.

Tell me now,

why did you do that?

Why do you think? I did it because I like you.

Me?

Who else would it be?

Hello, Mr. Yoo.

I'm nearby. I can swing by, right?

Yes, yes.

-See you tomorrow then. -Excuse me.

I think I led you to misunderstand.

I don't have a boyfriend.

But I have a husband.

That's Ji-ho's brother,

they look alike.

What are you talking about? You saw her brother at the wedding.

So what?

So you have a husband, what does that have to do with me?

If you have a husband, does that mean you can't have a boyfriend?

EPISODE TITLE

"If you have a husband, does that mean you can't have a boyfriend?"

So? What did you say?

What do you mean? I was speechless.

Kids nowadays come on strong.

-How old was he, 24? -I know, right? 24 years old.

Wow, there's a limit to how far you can take a joke.

Hey, Woo Soo. Work hard at your company.

Even if it's hard, survive until the end. Understand?

There's nothing I can do after quitting being a writer.

At the age of 30, working part-time with a boy younger than my little brother

and suffering this cajoling.

Hey, that's not something you should say to a salary worker

who gets harassed by bastards everyday.

I'm sorry.

Where's Ho-rang?

Isn't the restaurant closed today?

She's in shock right now.

Why?

I thought you loved me.

Of course. You know that I can't live without you.

But loving someone and getting married aren't the same thing.

It means having kids and being responsible. Marriage.

How can I do that?

Are love and marriage...

the same?

Get a hold of yourself Ho-rang. You shouldn't be like this now.

Did they forget our radish?

It's right here.

Who is it?

It's me! Me!

What's up? I thought you couldn't come.

-Recommend me some books. -Books?

Things to read?

Why do you need them?

Why do you need books all of a sudden?

Books on human breeding and the necessities of the marital institution.

Why? Is this because of Won-seok?

Are you okay?

Did you go insane from the shock?

No. My head just got clearer. What?

He loves me but he doesn't know about marriage?

I mean, he thought if he said it like that,

I'd be like, "What? But you love me.

Why am I not in your future?"

Should I be crying like this in my room?

Who does he take me for?

She's giving me goosebumps. She can go to Cannes with that.

I put seven years of my life into him, who used to be like AlphaGo,

and changed him into how he is now.

But I only trained him to be a boyfriend until now.

Now, I have to train him to be a husband.

I'm going to the bookstore, so text me some book titles.

Hey, eat before you go.

Forget it. I don't have time to chat.

A guy born in 1994 asked for Ji-ho's number.

Don't.

In 1994? How old is he?

He's 24.

-Bring out the soju. -Okay.

-You're late. -Yes.

Kitty must have thrown up.

Yes, it seems so. I saw this when I got home from work.

Is she okay? Is she sick?

Sometimes she throws up without a reason.

But just to make it sure, tomorrow I will take her to the vet.

If you are getting off late tomorrow, let me...

I find it a bit uncomfortable.

It's my cat.

Having someone call it by another name...

is uncomfortable.

What? Tomorrow you will...

In the afternoon,

I have to go to work.

I got a part-time job.

Yes.

YOLO Cafe. Next to my workplace.

I saw you near the company,

on the back of a motorcycle.

Yeah, that's right, earlier I was close to your office. You saw me?

The other part-timer said he was busy and told me to get on.

But that guy's jokes go way too far.

From the first time we met...

It seemed you've gotten very close with him from the first day.

I mean, since we're working together...

You only work together.

But you are quite close with that part-timer.

Then, have a good night.

Excuse me...

Are you...

upset with me?

No, why would I be?

I know...

Why would you be?

There's no way.

He must be upset because of Kitty.

Oh, this tastes good.

COME TO YOLO 24 YEARS OLD - SEOUL

That man earlier.

The one with the highest score. It's him.

You're right. He works part-time at the YOLO Cafe.

They opened recently.

I heard that Ji-ho was looking for a part-time job.

They must be work colleagues.

How can a part-timer afford that kind of motorcycle?

-The cheap ones cost $30,000. Don't they? -Some cost more than $100,000.

I know.

Works as a part-timer and rides this kind of motorcycle?

It doesn't really make sense.

LEAVE OF ABSENCE FROM SCHOOL 183 CM/SLIM & MUSCULAR

YOU ONLY LIVE ONCE

SEOUL APP BUSINESS CENTER OCCUPANCY APPLICATION FORM

-Rang, should I switch the lights off? -Later, let me finish watching this.

What are you looking at?

Rang...

why are you watching that? This is not like you.

I'm sorry. Please understand me. I'm ovulating now.

What does your ovulation have to do with this?

It's when the level of luteinizing hormone peaks.

Luteinizing what?

It's the hormone that boosts female sex hormones.

I think my instinct to breed becomes stronger.

I must be instinctively seeking these beast-like men.

-What are you doing? -So you're saying...

your sex hormones are fully loaded?

A healthy boyfriend like me exists so you could release that.

I must prove my reason for existence today.

I'm sorry. I don't think I can do it with you tonight.

What are you saying all of a sudden?

Of course, sexual desires peak during ovulation.

Still, a woman doesn't allow herself to mate with just anyone.

Evolutionary psychology dictates that the female

instinctively searches for a male who could safely protect their children.

Since we don't have any plans for marriage,

my body must sense you as a potentially dangerous element.

Even black-headed weaver birds in mating season,

if male doesn't build a strong nest,

the female will leave without a second look.

A black-headed weaver?

There's something like that? Rang...

They are animals.

You are not a black-headed weaver. We're human.

Humans are animals. Haven't you read the book The Selfish Gene?

Humans are simply machines designed to pass down

their genes to the next generation.

Rang, you read that book?

So please be generous during my ovulation. I need an outlet to relieve my desires.

Rang.

Do you love me?

Of course, you know I can't live without you either.

Then you can sleep with me instead of looking at that.

I thought about what you said.

Sleeping together means a possibility of pregnancy.

Even if we are careful, there are still risks.

But I can't do it with someone who is unsure of our future together.

So...

it's not necessary for everyone who is in love to sleep together.

What?

It's quite hard.

I sometimes think about that, too.

Are love and sexual desire...

the same thing?

Rang,

where did you get those glasses from?

I bought them today. They hired a new part-timer in the optometry nearby.

That guy, he looks like this guy.

You woke up early today?

Yes, I have to start working today.

I didn't eat breakfast today.

Yes.

Would you like one?

It's a good replacement for breakfast.

Okay. Thank you.

Thank you.

You get off at the next stop, don't you?

Yes.

The cafe is close to my office.

Oh, yes. When you are free, you should come...

If possible, I want to avoid situations where we have to pretend

that we're a married couple, like today.

Nothing.

I'll see you at home.

Sister!

-Sister? -Then what? Brother?

You're very cute, but you're still older than me.

-So I'll keep calling you Sister. -What?

Also, don't use informal speech. I'm more old-fashioned than I look.

I don't want to hear informalities from the girl in my mind.

Come on.

Did he take a class on how to talk to girls?

That's something.

-Please wash these, too. -Okay.

It's fine! I'll do it.

I'm almost finished tying it.

Where did you get the hairband from?

I got it before work.

You look prettier with your hair to the side like this.

What? I mean...

When have you seen me with my hair to the side?

I don't think that ever happened.

I'm saying you probably look better with your hair like that.

Tie your hair. Don't cover your pretty neckline.

Did you get to work? How is that 1994 guy doing?

Was he surprised when you told him you were married?

No, it doesn't seem like it at all.

Why? Is he still flirting with you?

I don't know whether it's flirting or just messing around.

He even bought a hair tie and tied my hair up earlier.

What?

Hey! Isn't that sexual harassment?

This punk, how dare he!

Pervert!

I'll have to go there and teach him a lesson!

-Ji-ho, wait for us. -We'll go there.

Oh, I'm sorry. You said you didn't want whipped cream.

-I forgot. I'll make another one. -No, no! It's fine.

I lose weight easily, so I'm fine.

I'll enjoy it. I'll finish it all.

And for you,

lavender tea.

It's hot, so be careful.

Enjoy!

Hey! You said it was sexual harassment

and that you'll teach him a lesson.

My friend,

I feel like dating him would also be a great experience in life.

Are you crazy? Be quiet.

Should I not get married?

Suddenly, I feel like I didn't get to explore the world enough yet.

What's wrong with you two?

-Thank you, Boss. -Thank you for the meal!

It's fine. As a boss, I should at least do this for you.

It wasn't even $1,000.

As for dessert,

it will be treated by Chief Nam!

-Wow! -Yeah!

Then let's go to Ji-ho's part-time cafe?

The cake there's the best.

-It's known as the it-place around here. -Okay. Let's go!

Okay! I love cake!

You're going to buy us cake, right?

-Hello. -Ji-ho!

-Hello. -Hello.

Hello!

I'm here for the cake!

Here's the cake!

It looks so delicious!

-Tiramisu. -Chocolate mousse looks good.

Or this...

This one...

Pick one.

Which one is good?

-Se-hee's paying today. -Is that so?

The ones that sell best are the cheesecake and chocolate cake.

-I'll take blueberry cheesecake. -Like a man, I'll take chocolate mousse.

-Tiramisu. -Cheesecake.

-Are you ready to order? -Yes. We'll take seven Americanos.

Any cakes?

No.

Iced?

Anyone?

Don't you feel embarrassed?

Was cake too expensive for you to buy?

You are the one with the highest salary in our company.

I'm still embarrassed to death.

Sadly, my expenses this month are also its highest.

I will treat everyone with meat when I finally pay off all my loans. Beef.

When will that be?

2048.

Will I even be able to chew meat at that time?

Do you think you'll be alive then?

If it's 2048, then that's 31 years from now.

Don't you have to be alive to buy everyone a meal?

What is this?

Freebies. It's on me.

-Okay! -That's great!

Thank you!

Our YOLO youngster has a good mindset.

I'm personally curious, but...

by chance, is your family wealthy and affluent, with old money?

I saw your motorcycle outside, and that's something

hard to buy with your own money.

Are you perhaps a corporate heir or something,

and training yourself here to be the successor?

It's not something like that. Though I had to move

into a shared basement monthly rental to buy that.

Really?

Then I guess you traded your house for that motorcycle.

Wow, that's YOLO. What a cool life!

I only live once, so I can't waste it paying off a mortgage.

Those who are "house poor"

are a bit pathetic in my eyes.

Well, not to the extent of pathetic.

Everyone has different life goals, though.

But that's not really a life goal, it's more of not taking care of your life.

Sacrifice your whole life just for a house?

You should enjoy every moment in your life.

I guess you want to believe you're enjoying every moment,

since YOLO is a nihilistic consumption pattern.

Since you know you can't earn much, can't save much, can't accomplish much,

you escape it with temporary consumption.

Escape?

As expected, you studied more than I did. Your interpretations are unique.

Then, you guys should all briefly escape by enjoying something sweet today.

Enjoy!

What a sweet type of guy.

A sweet youngster he is. Sweet youngster!

-Okay, let's eat! -Enjoy!

Thank you.

I'll see you at home.

Okay. Are you going to get off work late?

No, if nothing happens, then I should get home on time.

Okay.

Then, I'll see you at home.

Yes.

Ji-ho.

Do you get off work late?

Same for me,

if nothing happens...

Why?

No, just because...

Goodbye.

Work hard, Ji-ho.

Goodbye!

By any chance,

does that YOLO guy have a girlfriend?

I'm not sure. I don't think he does.

-See you. -Bye.

What are you going to do?

What? About what?

That YOLO guy seems to be interested in Ji-ho.

Since they work together,

isn't that something you should be concerned with?

Why would I be?

-Because you're her husband? -Just because I'm her husband,

it doesn't mean I have the right to intervene in my wife's social life.

Anyway, that workplace is an environment chosen by her.

Anything that happens there is her own personal work life.

Although I'm her husband, I have no right to tell her what to do.

I expected it, but your marriage seems exactly like you.

Still, you should at least show her when you're jealous.

Girls like it when their man gets jealous sometimes.

Jealous?

Are you talking about me?

Yes, you were jealous. The whole entire time.

I wasn't.

Then why have you been looking at the same thing over and over?

Looking at the weather report for an hour?

When it comes to the weather report, there is a lot to read.

Sure.

What was that? That bad attitude just now?

Please apologize.

Here the weather report. I'm not just looking at Korea's weather report.

If you look at it right here...

How can a man's dimples be that deep?

He is really amazing.

Isn't he the total opposite from Se-hee?

Extreme opposite from each other, including looks and lifestyle.

If it were you, who would you choose?

YOLO without a house, or poor one with a house.

-Can I not choose? -No, I mean,

if they were the last men on earth.

Who would you choose?

Why would I choose only one among the last two on earth?

I will sleep with both in turns.

Pervert.

So, how's it going with CEO Ma?

What do you mean by that?

Have you slept with him or will you?

Or are you sleeping with him? What's the verb tense?

What are you talking about?

We only have a work relationship.

I see.

I guess, instead of documents,

you give toys at work.

That's so adorable.

He said that he had some coins and he got it for me.

He gave it to me,

but I was going to throw it away.

I see.

If you were gonna throw it away, why did you put a seatbelt on it?

Also, he just gave it to you?

It looks just like you.

What do you mean by that?

Do I look that ugly?

What about Won-seok?

Is everything okay?

Of course. I'm paying everything back to him.

Slowly, but painfully.

What?

Oh, my gosh. Some trouble came up with some app users.

This guy met a woman in a chatroom and stalked her.

Where? Which company?

Don't worry. It's not your CEO Ma's company.

No way!

-What? -Day before yesterday,

a man imprisoned a woman for 13 hours in a studio apartment near Namgang station.

It said that they met through a game app.

It just appeared online.

Won't our image suffer because of these things?

You're right. People will just think they met through an app.

Shouldn't we be prepared and make a blacklist?

We might need to gather data on behavioral patterns and apply

-machine learning to raise any red flags. -Bo-mi.

Are you taking care of the customer satisfaction issues?

Was there anything special?

There were 32 complaints this week.

They were all complaints about the women not being very active in conversation.

Just in case, monitor them in real time.

Also, if any complaints need a follow-up,

share them right away.

Even if it looks low-risk.

Okay. Then I'll share it with you.

No. Don't tell me, tell CEO Ma.

Customer satisfaction isn't my job.

Okay.

Yes! Yes! Yes!

Yes! Yes! Yes!

Everyone. Finally, we can launch...

a global office.

-Wow, yes! -Yes!

-You secured an investment? -Just got off the phone with Deputy Park.

Today, they are going to confirm it at the Golden Venture meeting.

Deputy Park?

The one who you want to send back to the military?

The Deputy Park you want to meet in India in your next life?

That's right. In my next life, I'll be reborn as a conglomerate heir in India.

I wanted him as my sudra for the rest of my life.

That Deputy Park. Oh, my world. Oh, my world!

He is the college senior to Golden Venture's investment evaluator.

Wow, great!

Then what will happen?

Deputy Park who's supposed to be your sudra in your next life.

For the rest of my life, I need to serve Deputy Park

as my Brahman.

A Brahman!

Then let's all say our slave version motto!

-We! -We!

-If we get paid! -We'll do anything!

Yeah!

This is great!

This is amazing!

Thank you.

-Hello. -Come in.

You came early.

Congratulations...

on getting the investment.

Yes. Thank you.

Deputy Park worked hard for this.

He's not the type of person who usually works hard like this.

Being good at a job

is more important than working hard.

I worked as a deputy at Samsung Electronics, too.

There's no one that is born a CEO.

Last time, I was being nosy, under the guise of offering advice.

You already apologized.

You accepted the apology at that time?

I misunderstood because you didn't reply back.

Why were my text messages read but never replied to?

Did they vanish into thin air?

I was about to complain to my service provider.

But you should accept an official apology.

I'm sorry.

I won't act like that ever again.

Okay.

Since the meeting is very important to you,

don't say anything unprofessional and personal.

What do you mean by personal? You mean about me liking you?

I'm just joking.

I have been a CEO for three years.

I'm not the type to mess up my work based on personal feelings.

Hello.

I'm on my way to get the Golden Venture investment.

I will be successful and help you get yours.

Congratulations, brother.

You will definitely succeed.

Wow, I definitely envy him.

END OF RANG'S OVULATION - 7 P.M.

Rang.

Sang-goo went to secure his investment today.

If he does well, he's going to help me.

Really? That's good.

Then, is Se-hee going to get a raise?

Probably, since he's a founding member.

I think he has a lot of shares.

Good for Ji-ho.

She will become a rich madam before I do.

Don't worry.

When I succeed,

I'll make sure you live in luxury. Kiss.

No. I need to put on toner.

You don't have to put it on.

No. In autumn, I need to keep my skin moist.

You know what's best for your skin.

I know everything.

Your ovulation ended today, right?

How did you know?

It ended yesterday.

Go and get some condoms.

I'm all ready.

Rang, my friend made this.

They're selling so well.

Let's use them.

You have two of them, right?

Are we going to do it twice?

This pervert.

Okay. Two times.

No. I mean,

wear them both.

Why should I wear them both?

I've read that condoms

have a failure rate of 15 percent in preventing pregnancies.

Let's see. If there is a 10-percent chance to get pregnant

during a non-pregnancy phase, 15 times 10 is 150.

If we divide it,

the possibility of getting pregnant is 1.5 percent.

With that, can you make sure I won't get pregnant?

Rang,

when did you calculate that?

And also, why did you wear those glasses?

Since you don't want to have kids or get married,

we have to take every precaution.

So from now on,

wear them both.

Let's be thorough.

CEO, have a glass.

Okay.

I read your investment proposal.

Chief Yoon spoke so highly of it,

so I asked him to show me a review.

In such a short time,

you made your company grow.

-The profit outlook seems good. -Thank you for your positive reviews.

Chief Yoon, thank you. Let me pour you a glass.

Okay.

My senior really pushed for Don't Marry, Date.

I listen to everything Jin-woo says.

Oh, Chief Yoon.

You make it sound like you are investing based on personal connections.

This is all because CEO Jang

has a very discerning eye for investments.

I admit to that,

but I hope that I'm right this time.

Of course. It's without a doubt.

Praise, praise!

Here. Let's have a drink.

-Okay. -Here.

That's good.

Thank you.

Once you secure this investment, will you set up a global office?

-Where did you say it will be? -Yes. We are ready.

We just need the investment.

That was my goal when I first started.

You know I followed CEO Jang

all the way to Thailand, right? It was on the weekend.

I heard. I heard that you played golf

for four days and even got a second-degree sunburn.

Yeah. Do you think I followed him there to play golf for my sake?

It was all to push for Don't Marry, Date, of course.

The conversations in the middle golf

are very important. You know that, CEO Ma.

Of course. Those talks are truly very important.

Right. I can drop the honorific speech, right?

Since we're similar in age. Or does that discomfort you?

How is that? How's that discomforting?

Don't people talk like friends if there's only a three-year age difference?

Right, Sang-goo?

-It's Sang-goo then. -Sang-goo!

I think you'll need a beating from Sang-goo.

The ambiance is so great today.

What were you talking about?

I was hearing about the golf trip the three of them went on.

-I see. Golf. -Miss Woo, what did you do

during the holiday?

I just rested at the hotel.

Hotel? Where?

Namsan.

Gaya Hotel?

That's a great place.

They have a great view, too.

And great for lovers to get in the mood, too.

Who would you have gone with?

I went by myself. I just wanted to rest comfortably this year.

No way.

Not you.

I really went alone.

Let's be honest.

Tell me honestly.

You went with your boyfriend, right?

Mischievous. You're so mischievous!

This crazy psycho bastard. Seriously.

What era does he think he lives in? He is asking for a beating now.

CEO Ma.

What? Why are you doing that?

Oh, I'm sorry.

I think I spoke too loud to myself.

This junior punk of mine is talking too much crap in his text.

So I was a bit riled up. Sorry. I'm sorry.

I'm sorry.

Let's just talk honestly now.

You have a boyfriend, but you're just acting like you don't, right?

Hey, why do you hide that stuff between us?

Why would I hide it?

Yeah, go ahead.

I want to hear about how young people date

these days, too.

This bastard just can't be helped.

Act your age if you're old, you bastard.

Want me to make you a cripple now?

Want your hand ground up and put in a soup?

Bastard.

I'm sorry.

I look pretty and all, but I've got a hot temperament.

So if I don't fix this bastard's habit,

I think I might regret it forever. That's why.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry!

Se-hee. Get in. Kyeong-hyeon drove his car today.

No, it's all right. I'll just take the bus.

Get in, Se-hee.

It's on my way anyway, so I'll drop you off at your home.

Good job.

Thank you for your trouble.

Are you off work?

Sister!

So disloyal! To leave work first while I was out making a delivery?

Get on.

No, it's all right. I'm taking the bus.

I know. You're sitting at the bus stop.

I am.

Is your husband going to come pick you up?

Oh, nothing like that.

If it's not like that, get on. I'm faster than the bus.

ARE YOU OFF WORK?

I mean...

what's with the mindset of insisting on taking the bus?

What mindset? It's just that he's got a crappy personality.

Drop me off up front over there.

All right. But why are you going to Itaewon all of a sudden?

Meeting friends?

Nope. Just a meeting...

with myself, let's say.

See you tomorrow.

Bye, Bo-mi.

CEO Jang, I'm sorry about today.

I got it. Goodbye.

Goodbye.

CEO Ma.

So you've got a talent for ruining done deals.

No way.

I'm sorry.

It'll be hard for us to meet for a while.

Going global? Bullshit.

Goodbye.

-You called for a driver? -Yes.

Let's go.

Why did you do that?

You said it was an important meeting and there would be no personal feelings.

You said that.

I didn't do that on personal feelings.

It was a public feeling.

I am mindful of you no matter where I go.

And I'm curious about you.

So then, I miss you.

Those are public feelings.

-Look here, CEO Ma... -I just don't like it!

Those bastards harassing you!

I barely kept myself from throwing my fist at them.

So, please.

Could you just not say anything to me today?

I mean, they're the ones in the wrong.

So why are you acting like this just to me?

So cute.

You look like a baby when you smile.

You usually look scary.

This is...

The place we came before.

Room 303.

You said you don't remember, right?

Driver,

could you make a stop here?

I'm sorry. You find your way home from here.

What? What now?

Did I do something wrong again?

Nope. It's because I feel like I'll do something wrong.

What?

If we continue to stay together, I think I might jump on you.

What?

It wasn't number 303. It was 304.

Our room.

What the heck?

So she remembered.

She's a complete fox.

The sky is nice.

Look at that micro dust.

What is this?

What else? Date spot.

What?

Stop frowning. I'm joking.

Come here.

See? I told you, it's great.

It's been a while, right?

Yeah.

It's been years since I've seen...

Seoul's night skyline.

You haven't been married long,

but it's been a while since you've seen something like this?

Don't you go on dates with your husband?

Well...

We do...

Like what? Drinking beers at home?

Watching TV?

Or drinking beers at home while watching TV?

-Hey, Bok-nam. -Yes?

At first, I thought you were just messing around.

You are younger than my brother,

so I just saw you as cute.

However, I don't think I can continue thinking that you're messing around.

It's pretty,

the night view.

And so is your heart for bringing me here.

However, it's supposed to feel pretty,

and happy...

but it doesn't feel that way.

I'm starting to feel...

uncomfortable around you.

Is it because of your husband?

No.

It's because of me.

These actions of yours,

whether it's kindness...

or light joking,

either way, I'm a married person now,

so it makes me uncomfortable.

Even looking at this beautiful night view,

my heart feels...

uncomfortable.

Then, what if you weren't married?

Then would it look pretty?

The night view?

And would my effort...

make you happy, too?

Yes.

I would've probably been happy right now.

If I wasn't married.

How can I not be happy

when a young, handsome man took me out to look at this beautiful night view?

Young, handsome man?

You know it, too,

that you're young and handsome.

It's written all over your face:

"I know I'm handsome."

"I'm handsome, right?" Stuff like that.

It's that obvious?

Yes.

Then, I'm sure it got a bit annoying at times.

A bit.

I guess it is obvious...

Take it.

THE END OF THE WORLD GIRLFRIEND

I made a delivery to a bookstore and bought it thinking of you.

I heard that writers read a lot, right?

I heard from our boss that you were a former scriptwriter.

Do you like this book? This writer is one of my favorites.

I don't know since I don't read a lot.

I just bought it because the cover looked pretty.

I didn't read a lot, and I didn't study a lot either.

I was just simple like that.

So, don't find me uncomfortable.

I know what you were trying to say today.

I didn't have any serious intentions, honestly.

I just found you, the sister I work with, cute and easy.

I just wanted to get close to you by going out drinking together

and looking at the night view after work.

Easy?

You know that you're easy and cute.

Revenge?

Yeah, revenge.

Okay.

Then after work, we can go grab a beer together from now on.

I'll speak informally to you now, since I'm an easy sister.

See you tomorrow.

But that was too sudden a change of attitude though.

-You're home? -Yes.

-Kitty... -Kitty puked again.

-Did you take her to the vet yet? -No, not yet, because of work.

I guess I have to take her tomorrow then.

If you're busy, then I'll take her.

I can talk to Bok-nam and ask to change my shift.

I'll take her.

No thank you.

It's not in our contract. So you don't have to do that.

I will just do it on my lunch break.

Okay.

Today...

Did you get home by bus?

What?

Did you get home using the bus?

Do I...

have to answer that?

It is...

not necessary to.

I agree.

-You must have just gotten home. -Yes.

I just dropped her off since it's dangerous to walk alone at night.

Since it's dangerous,

please don't take her home anymore.

-Pardon? -Since it might be more dangerous

with you taking her home, don't do it anymore.

Why not? Do I seem like a dangerous person?

Because I have nothing to accomplish,

so I'm escaping?

I guess what I said made you very uncomfortable.

That's not what I meant.

I'm just saying that a motorcycle could be more dangerous.

It's my choice to take her home using my motorcycle, not yours.

No.

It's not yours or mine,

it's Ji-ho's choice.

What right do we have to decide what type of transportation she takes?

I am just merely giving my opinion.

Since she can't say "no" easily,

I don't want you to tell her...

to get on first.

I guess it's really because you studied a lot.

Your logic is top-notch.

But I'm different from you in that I didn't study a lot and I'm illogical.

I must have whatever I want.

Since I can't contact our boss,

I'm going to send you the complaints today.

REPORT TYPE: STALKING

AUTHOR'S NOTE: WE OFTEN MISUNDERSTAND OTHERS.

WE MUST NOT SAY, "I UNDERSTAND HOW YOU FEEL."

How nice.

We often misunderstand others.

We can't say that

we understand how another feels.

You'd better say...

...I don't even understand

what you are saying.

If we don't try...

we won't be able to...

understand each other.

BECAUSE THIS IS MY FIRST LIFE

That is really expensive. Aren't you curious how much it cost?

No, not really. How much is it?

-Isn't that a lot? -No.

Well, it wasn't as much as I thought.

That's got to cost at least as much as a sedan.

I am a CEO of a start-up company.

-It's called, "'Get Up." -Get Up!

However, why did you make an app?

Does that make money?

As today's our first date, I'll only give you one flower.

What's wrong with you?

The report was for stalking. Where and who is the person who reported it?

I'm also trying my best to avoid situations

where we have to act like a married couple.

I can fix a motorcycle and a woman's heart, too.

Do you think your husband will come running here if something were to happen?

Subtitle translation by