Original subtitles

Downloadet fra YTS.MX

Officiel YIFY-filmside: YTS.MX

J, der har tingene det gjorde det vilde vesten vildt? J

j som behager hver kvinde mand og barn? J»

j som gør sit bedste for at give kunderne en spænding? J

j hvem? J I oberst buffalo bill j

j hvem har showet der får mest bifald? J

j fem hundrede indianere og halvtreds squaws j

j ti udvalgte akter j

j og der er en speciel funktion stadig j

j hvem? J I oberst buffalo bill j

j har du nogensinde set et cowboyreb en stut? J

j nej vi har ikke j

j eller en indianer med fjer kaste et spyd? J

j nej vi har ikke j

j eller en skytte skyde j

j en ørering fra et øre? J

j nej vi har ikke j

j har du nogensinde set et hold up? J

j nej sir j

j så samles tættere j

j og lad mig give dig noget af atmosfæren j

j at introducere verdens største skarpretter j

Jeg hr. frank Butler j

J timen er midnat j

j og alt er stadig j

j vi ser iscenesætteren j

j klatre op ad en bakke j

j går med bjergstien 0;

j transport af passagerer og post j

j mistænker aldrig j

j fare, mens de ruller langs j

j den opmærksomme chauffør j

j er på sin plads j

j hans trofaste riffel j

j liggende ved hans fødder j

j nogle af de passagerer inde i j

j synes at døse som de rider j

j mistænker aldrig j

j der er noget j

j virkelig forkert j

j pludselig lyder der et råb j

Jeg hvad handler det om? J

j hvad handler det om, spørger du j

j det er indianere j j indianere j

j indianere j j indianere j

j meget bemærkelsesværdig

j skære halsen over på indianere j

j indianere j

j lige når de har taget alle med magt j

j som gør entré på en stor hvid hest? J

j, der starter a-shootin' j

j indtil der er ingen tilbage at dræbe? J

j; General Grant j

j ingen oberst buffalo bill I

J, der har tingene det gjorde det vilde vesten vildt? J

j som behager hver kvinde mand og barn? J»

j som gør sit bedste for at give j

j kunderne en spænding? J

j oberst I

j bøffel j

j bill I»

Åh, god eftermiddag.

Hvad sker der her?

indianere!

Se nu her. Hvad tror du, du laver?

Nå, jeg har travlt nu. Det skal du have at lave en aftale.

- Hey, stop det. - Min gode mand...

Foreslår du vi beholder befolkningen i denne by

i uvidenhed om det største show på jorden?

Jeg foreslår at du rydder ud herfra.

Dette er mit hotel. Jeg vil ikke har nogen tegn klæbet op.

Hvorfor, du må være, øh, øh...

Øh, øh, fortæl mig det ikke.

Øh, Mr. Wilson.

Hvordan har du det, sir?

Det er en stor fornøjelse.

Tillad mig at præsentere mig selv.

Jeg er Charles Davenport

personlig leder for buffalo bill Cody.

Nå, det er jeg glad for kender dig, men du kan ikke...

Når vi holder vores skydekamp i eftermiddag

alle i byen vil være her og se.

Hvorfor, det er det største reklamer i verden.

Hej, hvilken skydekamp?

Frank Butler imod dit lokale skud.

Vi gør det i hver by.

Ikke her, det gør du ikke. Dette er mit hotel

og min græsplæne, og det er du ikke holder nogen tændstik på den.

Mr. Wilson, vi tager ti af dit værelse.

For alle cowboys og indianere?

Til hovednavnene. Indianerne kan sove i lobbyen.

- Indere! Åh, dreng! - Ja, okay.

Jeg vil ikke have nogen skuespillere.

Jeg har lige fået Pawnee bill og hans fjernøst-show her.

Og nogle af dem jagter min gæst op og ned til hest.

Tag nu ting til dig og få.

Hej, dejlig græsplæne du har her. Jeg lejer den af ​​dig.

Femogtyve dollars for eftermiddagen.

- Nej. Nej. - Halvtreds dollars.

Hvad med halvtreds dollars i kontanter og to squaws?

Nej. Nej.

Hvad med 50 squaws og $2 i kontanter?

Nej. = nej?

Nej, nej, knægt.

Se, jeg skal fodre dig til indianerne.

indisk! Åh, dreng!

- Hej, øh, Charlie. - Ja?

Ser lidt lille ud dog til konkurrencen.

Åh, du kan ikke lide det, hva'? = ikke meget.

Det er godt fordi du ikke har det.

Hvem siger det? = det gør han.

Få den hest væk herfra.

Han synes at tænke det er hans hotel.

Åh, nævnte du mit navn?

Han rejste sig under den.

Nå, piger... Her er nogle pas til showet.

- Tak, frank. - Tak.

Gå ikke glip af min indgang, hva?

Okay, frank. Glem nu ikke aftensmaden.

Farvel, frank. = Jeg vil være der.

- Okay. - Farvel.

Farvel. Kvinde 1: Hej.

Jeg er ærlig Butler. Har du hørt om mig?

Ja, du er fyren uden et sted at sove.

Vent et øjeblik.

Jeg er her for at gøre dig en tjeneste.

Jeg vil give dig en chance for at vinde $100.

Ja, hvordan?

Bare få den lokale mester op

og jeg vil give dig et sidebud på $100

mod ti værelser for vores skuespillere.

Nej, sir.

Ryd nu alle disse ting fra veranda før jeg ringer til marskalen.

- Du charmerede ham. - Ja, vi har ikke brug for ham.

Fortæl drengene det begynde at pakke sammen.

Vi holder kampen tilbage på messen.

Charlie: Ja, Deres majestæt.

- Vi ses senere. - Ja, Deres majestæt.

Okay, gutter, begynde at læsse op.

Vi flytter tilbage til byen.

Jeg vil gå tilbage og bryde den gode nyhed til buffalo bill.

Hej, Dolly!

Dolly!

Dolly, kom nu, vi flytter.

Bevæger du dig? jeg flytter ikke igen for nogen!

Okay, du bliver her og kom tilbage med drengene.

Jeg er blevet skudt.

indianere!

indianere?

Det er min fugl.

Dolly: Affyrede du det skud?

Det var ikke noget.

Det var ikke noget?

Du kunne have dræbt mig!

- Giv mig den fugl. - Det er mit.

Jeg skød den.

Du skød den lige af min hat.

Hvordan kom den derop?

Jeg syede den derop.

Hvad for? Det er ikke godt.

Der er ikke noget kød på den.

Det er ikke en ædefugl.

Det er en slidt fugl. = åh.

Nå, okay, frue, men omkring disse dele

du vil have at blive ved med at sy den på

fordi folk vil fortsæt med at skyde den af.

Du har ødelagt det!

Ja, det ser bestemt ud, frue.

Her har du en af ​​mine.

Åh, forstå det beskidte ting væk fra mig!

Hun er ikke beskidt.

Hun ser bedre ud end dig

og det har hun en kugle i hendes hoved.

Jeg hørte skydning.

Dette væsen forsøgte at myrde mig.

Er den pistol ladt? = sikkert.

Men jeg kan hurtigt tømme den. = åh nej!

Vent på mig!

Åh, det ville jeg ikke har virkelig skudt hende.

Åh, det er mægtigt civiliseret af dig.

Sig, en fyr nede vejen et stykke fortæller mig

det her er et boardinghotel.

Ja, hvad hvis det er det?

Nå, måske dig og mig kan handle lidt.

Hvad har du at bytte?

Nå, jeg har vagtler, vildt ænder og jeg har ryper...

Nej, jeg kan få alt det spil, jeg vil have.

Ja, men når folk spiser den slags spil du får

de bliver ved med at spytte skovle ud.

Tænder nogle gange også.

Min er anderledes.

Annie: Kom nu ud. Manden vil ikke jagte dig.

Kom nu. Det er okay.

Ærlig.

Åh, børnesøstre og lillebror

er ikke vant til folk endnu.

De har aldrig været ude af darke county før.

Kom nu. Ryst med halen!

Manden venter på dig.

Skynd dig!

Han kan ikke vente hele dagen.

De, øh, ser lidt støvet, ikke?

Vi er i forretning sammen.

Jeg popper dem, hun plukker dem

hun vælger dem, og hun trækker dem.

Foster: Nå, hvem er han? - Lille Jake.

Åh, han er min fuglehund.

Jake, stop med at snuse.

Hvad har du et ærme til?

Her er du, hr.

Kig på det.

Løft dens vinger.

Der er ingen skov i den fugl.

Bare en lille lille hul i hovedet.

Rigtig flot skydning.

Rigtig pæn at spise også.

Og for hver en du tager du er nødt til at give mig, øh,

to nikkel og en skilling.

Okay, jeg tager to dusin.

Hvor mange er det?

Fireogtyve.

Hvem kender vi kan tælle op til 24?

Jeg kan tælle op til 20.

- Er du sikker? - Øh-huh.

Jeg kan kun give dig 20.

Okay. Lad regningen blive hos dem.

- Hvad er en regning? - Hvorfor? Bill er en kupon.

Fører du ikke bøger? Er der ingen af ​​jer, der læser eller skriver?

Vi læser ikke lige så god som alle andre.

Vi læser ikke så god som nogen.

J folk er dumme hvor jeg kommer fra j

j de har ikke lært noget j

j stadig er de glade, som de kan være

j gør, hvad der kommer naturligt j

j folk kan lide os kunne aldrig bøvle j

j med skoler og bøger og læring jl

j stadig er vi gået fra atoz j

j gør, hvad der kommer naturligt j

j du behøver ikke at kende j

j hvordan man læser eller skriver j

j når du er ude med en kammerat j

j i det blege måneskin j

j du behøver ikke at kigge j

jiln en bog for at finde j

j hvad han synes om månen j

j og hvad han tænker på j

j der kommer naturligt j

j min onkel betaler ikke skat j

j hans adresse giver aldrig j

j de kan ikke opkræve hans skat j

j for de ved det ikke hvor han bor j

j fætter Ben blev vred j

j da de fangede ham stjæle høns j

j Jeg er inden for mine rettigheder sagde han j

j gør, hvad der kommer naturligt j

J onkel jed har aldrig læst j

j en almanak om drinkin' jl

j stadig er han altid på amok j

j gør, hvad der kommer naturligt j

j søster sal, der er musikalsk j

j har aldrig haft en lektion j

j stadig har hun lært at synge off-key

j gør, hvad der kommer naturligt j

j du behøver ikke gå j

j til en privatskole j

j ikke at skrue op for travlheden j

j til et stædigt muldyr j

j du behøver ikke at komme j

j fra en stor by j

j ikke at rense en stald j

j i aftenkjole j

j der kommer naturligt j

j min onkel ude i Texas j

j kan ikke engang skrive sit navn j

j han underskriver sine checks med x'er j

j men de indkasserer dem lige det samme j

j bedstefar pik var altid syg j

j men har aldrig set en læge j

j han døde lige 93 j

j gør, hvad der kommer naturligt j

j gør hvad der kommer j

j naturligt jj

okay, nu børn.

Gå over til huset med dem fugle.

Ja, køkkenet rundt om ryggen.

Og vær sikker på at du ikke gør det tæller mere end 20 nu.

Bare rolig. Det kan han ikke.

Fortsæt. Tag dig sammen med dig.

Sig, det var meget smukt.

Tak. Jeg kan godt lide at synge.

'Selvfølgelig, at skyde er meget sjovere.

Jeg har skudt siden jeg var 10 år gammel.

Lyst til at skyde?

Jeg kunne skyde fuzzet fra en fersken.

Ser du den hane deroppe?

Ja.

- Nu gør du ikke. - Springende joshaphat!

Hvordan vil du tjene $5?

Gør hvad?

Der er en hævet hovedet stift her

fra det vilde vesten show.

Åh, jeg skyder ikke folk!

Nej, nej, han udfordrer nogen ind amtet til en skydekamp.

Hvor er han? Jeg kan slå

alt hvad han kan ramme står på mit hoved!

- Hold øje med det her. - Nej, nej, nej, jeg tror på dig.

Jeg tror på dig. Nu går jeg lave ordningerne.

Uh, du venter her.

- Hvad er dit navn? - Annie Oakley.

Annie Oakley.

Kom nu, bedstemor. Jeg skal få dig til at shine op.

Hvordan fik du det din næse så beskidt?

Hvad er det, du har der?

Hvordan ser det ud?

Det slår mig.

Det er ikke en riffel, vel?

Har du ikke øjne?

Ja.

Du har øjne.

Nå, det burde du ikke fjolle rundt

med et gammelt stykke af skrammel som dette.

Du kan komme til skade.

Nå, denne ting er tilbøjelig til eksplodere og blæse dine ører af.

Du giver det tilbage til din pappa

og få dig selv et par strikkepinde.

Hej, hej, hr.

Gør du, tror du, jeg kunne beholde det til i eftermiddag?

Nå, det gør ingen forskel for mig.

Jeg vil bare ikke have dig at skade dig selv. Det er alt.

Jeg vil bare gerne holde det længe nok

at vinde en skydekonkurrence

ud af en stor opsvulmet hoved stiv

ud af det vilde vesten-show.

Du mener frank Butler?

De sagde ikke hans navn.

Bare det han var en stiv hoved, hva'?

- Ja. - Nå, han er mester.

- Hvad er det? - Han er den bedste.

Det var han.

Du er lidt indstillet på dig selv, ikke?

Om det er jeg, men...

Så snart jeg prøver at lyse op til folk

Jeg er skæv som en krat-eg.

Er jeg ikke? = åh.

Jeg ved det ikke.

Nå, jeg har set værre end dig.

Ærlig? = sikkert.

Nå, øh, held og lykke i skudkampen.

Jeg ses der.

Hej, hej, hr.

- Kan du ikke lide piger? - Jamen, selvfølgelig.

- Jeg er en pige. - Det er fint.

Er der noget særligt en pige du kan lide?

Ja.

Jeg kan godt lide den slags du, du ser i billedblade.

Slags lækkert og fordybninger og rosenrøde.

J pigen, som jeg gifter mig med j

Jeg bliver nødt til at være så blød j

j og så pink som en vuggestue j

j pigen jeg kalder min egen j

j vil bære satiner og snørebånd j

j og lugt af Köln j

j hendes negle vil blive poleret j

j og i hendes hår j

j hun vil have en gardenia på

j og jeg vil være der j

j i stedet for at fladdre j

j jeg sidder j

j ved siden af hende j

j og hun vil spinde j

j som en killing j

j adolll kan bære j

j pigen j

j at jeg gifter mig med j

j må være jj

J åh min mor var bange j

j ved et haglgevær siger de j

j det er derfor jeg er j

j sådan et vidunderligt skud j

J og jeg øvede hele dagen j

j men fortæl mig nu j

j hvad har jeg? J

j jeg er hurtig på aftrækkeren j

j med mål ikke meget større j

j end en pinpoint j

j jeg er nummer et j

j men min score med en feller j

j er lavere end en kælder j

j åh du kan ikke få j

j en mand med en pistol j

j når jeg er med en pistol j

j jeg funkler som en krystal j

j ja jeg skinner som morgensolen j

j men jeg mister al min glans j

j når jeg er med en bronco buster j

j åh du kan ikke få j

j en mand med en pistol j

j med en pistol j

j nej du kan ikke få j

j en mand med en pistol j

j hvis jeg gik i kamp j

j med nogens flok kvæg j

j du ville have bøf j

j når arbejdet blev udført j

j men hvis! Skud hyrden j

j de ville spærre mig inde for mord j

j for du kan ikke skyde j

j en han i halen og

j som en vagtel j

j åh du kan ikke få j

j en mand med en pistol j

jifl skød en kanin j;

j en buntmager ville gribe den j

j for en frakke det ville varme nogen j

j men du kan ikke skyde en elsker j

j og brug dem til et cover j

j åh du kan ikke få en mand med en pistol j

j pigerne med paraplyer j

j er altid ude med fælder j

j i regnen eller den brændende sol j

j men en mand bagatelliserer aldrig j

j med piger, der bærer rifler j

j åh du kan ikke få en mand med en pistol j

j med en pistol j

j nej det kan du ikke få en mand med en pistol j

j en Tom pik eller Harry j

j vil bygge et hus til Carrie j

j når prædikanten har lavet dem en j

j men det kan han ikke bygge jer huse j

j med bukke i sine bukser j

j fordi en mand kan være hot j

j men det er han ikke, når han bliver skudt j

j åh du kan ikke få en mand med en pistol jj

Charlie: Okay, mine damer og herrer,

samle 'runde, samle' rundt.

Nu uden videre

det giver mig stor glæde

og det er et stort privilegium at præsentere dig for

oberst William f. Cody.

Elsket af jer alle og kendt for jer alle som...

Alle: Buffalo bill!

Mine unge venner,

det giver mig altid stor fornøjelse

at vende tilbage til min yndlingsstat, Ohio.

Jeg er her i dag at dømme en konkurrence

af fancy skydning

mellem den bedste skytte dit amt tilbyder

og en af de største skarpskytter

verden har nogensinde kendt...

Frank Butler.

Hjælpet og støttet af sin charmerende assistent

miss Dolly Tate.

Er, øh, Mr. Butlers modstander her?

- Er deltageren klar? - Jep.

Godt, mine damer og herrer, forberede jer

for livets spænding.

To mænd af stål stillet op mod hinanden

i en vild kamp af dygtighed og udholdenhed.

Øh. Hvad hedder han?

Hvad hedder han? = Annie.

Annie?

Hvad er så sjovt?

Sig, du prøver at lave et fjols af os eller noget?

Frank Butler kan ikke skyde mod en pige.

- Du sagde nogen, gjorde du ikke? - Ja, det ved jeg, at jeg gjorde.

Hvad er der i vejen? Er du bange for en lille pige?

Nej, det er det ikke, men bare...

- Hvad gør vi, b.B.? - Hvorfor, ingenting.

Den lille dame tog imod udfordringen.

Hun har ret til sin chance.

Er du virkelig buffalo bill?

- Hvorfor, ja, lille dame. - Jeg er Annie Oakley.

Nå, miss Oakley, jeg er beæret.

Er du?

Frank, din modstander er klar.

Hejsa.

Jeg sagde til dig, jeg ville se dig her.

Du fortalte mig det ikke

du var den store opsvulmet hoved stiv.

Har vi ikke en dug et sted?

- Er du klar, Mr. Butler? - Klar.

Er du klar, min kære?

Ja, men hvad er vi skyder på?

- Fugle. - Fugle?

Hvor er de? Jeg ser ingen fugle.

Nå, det er disse Lerfugle, min kære.

De kommer ud af en fælde, foran.

Konkurrencen fortsætter indtil den første miss.

Når du er klar, min kære, bare sig "træk".

Træk?

Åh!

Hit!

Træk.

Hej, det er vidunderligt! De har en gadget derude.

Alt hvad du skal gøre er råber, "træk."

Åh!

Hit!

Jeg vil ikke have nogen fordel. Her, skat, prøv denne.

Dolly, spejlet.

Træk. Se dette.

Hit.

Åh!

Annie: Træk.

Hit.

Træk.

Mand 1: Yee-haw!

Træk!

Træk.

Bill: Hit. = trække.

Bill: Hit.

Frank: Dobbelt.

Træk.

Bill: Hit.

Træk!

Bill: Hit.

Frank: Firedobbelt.

Træk.

Bill: Hit!

Quindrup...

Øh, fem!

Træk.

Fem.

Træk.

Frøken.

Jeg erklærer frøken Annie Oakley

vinder af denne konkurrence.

Hvor er mine penge? Hvor er mine penge?

Godt arbejde.

Tak. Var ikke noget.

Det var nemt som en pie.

- 01.00 undskyld. - Hvad er du ked af?

Du er bare god, det er alt.

Du er ikke sur på mig, vel?

Hvorfor, selvfølgelig ikke.

Enhver kan misse et skud.

Jeg kan ikke.

Charlie: Åh, ærlig. - Undskyld mig.

Her er dine fem dollars, Annie. Jeg er stolt af dig.

- Tak, Mr. Wilson. - Hvor skal du hen nu, Annie?

Jeg ved det ikke. Tilbage til darke county, tror jeg.

Han er bestemt smuk.

Nå, farvel, Annie.

Farvel, Mr. Wilson. = held og lykke.

- Tak. - Farvel, børn.

I børn kom videre og få dem forsyninger nu.

- Skynd dig. Skynd dig. - Okay, Annie.

Jeg siger dig, min dreng, hun ville være en sensation.

De har aldrig set en pige hvem kunne skyde sådan.

Hvad får dig til at tænke hun er så god?

Bare fordi hun fik en på mig?

Hun kunne ikke gøre det igen om en million år.

Vi har ikke en million år.

Forretningen fortsætter sådan her, vi bliver nødt til at folde sammen.

Pawnee bill er slår os hver by.

- Ja, hun ville være en nyhed. - Jeg vil ikke have nogen partnere.

Charlie: Nå, vi laver hende din assistent.

Måske en gang imellem, du lader hende tage et potshot.

Se nu her, du-du kunne bryde hende ind.

Og du ved, hun-hun er en ret smuk... pige.

Charlie: Hun er okay.

"Selvfølgelig, hun ser ud forfærdeligt nu...

- Men vi kan klæde hende på. Bill: Åh, ja.

Charlie: Det kunne hun ikke ser værre ud end Dolly.

Frank: Det ville hun ikke være villige til at slutte sig til os

bare for at give mig ting.

- Åh, ja, det ville jeg, Mr. Butler. Bill: Nå, se her.

Bare så jeg kunne være i nærheden af ​​dig.

Det har du nogensinde været væk hjemmefra før?

Åh, skal jeg tage hjemmefra?

Åh, det tror jeg du ville finde ret fascinerende, min kære.

Vi rejser rundt i hele landet.

Hvorfor, helt sikkert. Har du nogensinde været på et jernbanetog?

Unh-unh.

Du ved hvad som helst om showbusiness?

Vis forretning? Hvad er det?

Hvad er showbusiness?

J the cowboys bryderne tumblerne klovnene j

j roustabouterne der flytter showet ved daggry j

j musikken rampelysene folket byerne j

j din bagage med etiketterne klistret på j

j savsmuldet og hestene og lugten og

j det håndklæde, du har taget fra det sidste hotel j

j der er ingen forretning som show business j

j ligesom ingen forretning jeg kender j

j alt om det er tiltalende

j alt trafikken vil tillade j

j ingen steder kunne du have den glade følelse

j når du stjæler den ekstra bue j

j der er ingen mennesker gerne vise folk j

j de smiler, når de er lave

j i går fortalte de dig du ville ikke gå langt j

j den nat åbnede du og der er du j

j næste dag i dit omklædningsrum de har hængt en stjerne j

j lad os fortsætte med showet j

j kostumerne kulisserne sminken rekvisitterne

j publikum, der løfter dig når du er nede j

j hovedpinen hjertesorgerne rygsmerterne flopperne

j lensmanden hvem eskorterer dig ud af byen j

j åbningen, når dit hjerte slår som en tromme j

j lukningen hvornår kunderne kommer ikke j

j der er ingen forretning som show business j

j hvis du fortæller mig, at det er så j

j rejser gennem landet er så spændende j

j skiller sig ud foran på åbningsaftener

j smiler, mens du ser på bænkene fylder ©

j og se en fakturering deroppe i lys j

j der er ingen mennesker gerne vise folk j

j de smiler, når de er lave

j selv med et Tyrkiet som du ved vil folde j

j du kan være strandet ude i kulden j

j stadig ville du ikke ændre det for en sæk guld

j lad os fortsætte med showet j

j lad os gå/

j med showet jj

Ah!

Hvem gav dig indianere tilladelse til at bruge denne bil?

Annie Oakley.

Jeg vidste det måske.

Fru lille hest, det er vores bil og dette er mit afsnit.

Og jeg vil takke dig ikke at gøre dit vasketøj i det.

Se på dette sted. Det er en skændsel...

Skarp.

Det er hvad jeg mener, Mr. Davenport.

Se på denne bil. Træværket.

Hej, I indianere, stop med at skære den ting op.

Se hvad de har gjort til vores gardiner her.

Det ligner kampen af tyreløb, ikke?

Det har de gjort en skade på $100.

Okay, hvem fortalte jer indianere

du kunne pitche en landsby herinde?

Annie: Det gjorde jeg.

De sidder kun indtil røgen forsvinder.

Hvilken røg? = tilbage i deres træner.

De lavede en lille aftensmad og de havde en lille brand.

Åh, en lille brand. En lille brand!

Okay, I indianere, bryde lejren op

og kom tilbage til din bil nu. Skynd dig. Fortsæt.

Kom nu, nu.

Få.

- Annie, hvad får du i dig? - Jeg er ked af det, Charlie.

Jeg mener ikke noget.

Og jeg vil gerne undskylde for lille Jake

og pigerne afspænding af caboose.

Hvis de bare ikke havde gjort det på en bakke.

Åh, jeg... klippede det her ud af papiret.

Det handler om dig. = 'om mig?

Ja tak.

Mand 2: Ah! Mand 3: Første opfordring til aftensmad.

Første opfordring til aftensmad.

Pyha! Det var et tæt opkald. Er du okay?

Ja.

Hej, du, kom tilbage her.

Mens de spiser, gør vi det vil have vores læsetime.

- Nu? - Ja, nu.

Har du fået din bog?

Lad os se nu.

Hvad er det for ord?

Er du sikker på, at det er et ord?

Hvordan kan jeg lære dig hvis du ikke laver lektier?

Åh, Jake, du skal lære mig

og du skal lære mig hurtigt.

Hvad ville frank tænke hvis han vidste, at jeg ikke kunne læse?

Jeg ved hvad det er. Det er "den."

Bliv ved med det.

"Drengen havde en hund."

Fortsæt.

"Hundens navn var

var..."

Hvad er det, Jake?

Lyd det ud.

Furr-ae-ng-kh.

Nu hvor jeg gjorde det, hvad er det så?

Åben.

Det er et smukt navn.

"Drengens navn var...

"S-t-e...

P-h-e-n."

Hvad er det, Jake?

Joe.

Det ser ud til rigtig meget for bare Joe.

Nå, læser lidt sjov nogle gange.

Kom nu.

"Hunden var...

Ss-kerr-ae-ch-ch..."

Velsigne dig. Forkøler du ikke, vel?

Heh, nej, det prøver jeg bare

lær lille Jake her hans læsetime.

Jeg er bestemt tykhovedet, er jeg ikke, Annie?

Du kommer med i spisningen bil nu og spis din aftensmad.

Annie læser godt. Vis ham, Annie. Start her.

Du tager dig sammen nu. Få. Få.

Åh, Charlie gav mig dette avisudklip.

- Vil du læse den? - Nej, du læste det for mig.

Øh, du læser det, jeg vil gerne høre

hvordan det lyder, når du taler det.

Uh, "Mr. Butlers assistent

hvis navn ikke er på programmet

udførte kun et trick, men hun lover at blive det

en fin skytte." Pæn.

Det er ret rart af den papirmand.

Åh, folk begynder at bemærke dig, Annie.

Jeg fortalte Charlie at sætte dit navn på tavlen.

- Det gjorde du? - Jep.

Jeg har et rigtigt fancy trick Jeg har øvet mig

at overraske dig med.

- Hvad er det? - Åh, det kan jeg ikke fortælle dig.

Det er en overraskelse.

Det er fint.

Jeg kan godt lide, at du er ambitiøs. Jeg vil have dig til at forbedre dig.

Men det vil tage noget tid.

Det eneste, jeg ønsker at være, er en lyserød og hvid dame

ligesom den slags du sagde du kunne lide.

Du bliver mere lyserød og hvidere hver dag.

Det er ikke svinevask, vel?

Hvad ville du sige hvis en dag

Jeg er måske endda villig at gøre dig til min partner?

Åh, ærlig!

Butler og Oakley.

Troede aldrig jeg skulle spørge en pige at være min partner.

Oakley og Butler.

Butler og Oakley.

Nå, hvad er forskellen?

Nå, du... du skal gøre det i alfabetisk rækkefølge.

Åh.

Du ved, der er, øh,

vil være en ønskemåne ude i aften.

Hjemme plejede jeg at ønske mig til mange ting

men på det seneste har de sikkert været det indhenter mig.

Annie, øh...

Har du nogensinde elsket nogen?

Du mener, nogen der elskede mig tilbage?

- Ja. - Så er jeg ikke.

Men jeg hører fortælle om det.

J de siger j

j at forelskelse j

jeg er vidunderlig jeg

j det er vidunderligt j

j så siger de j

j og med månen oppe over j

j det er vidunderligt j

j så de fortæller mig j

j 1 kan ikke huske, hvem der sagde det j

jl ved jeg aldrig har læst det j

j jeg ved kun j

j de fortæller mig at kærligheden er storslået j

j og j

j den ting, der er kendt j

j som romantik er vidunderlig j

j vidunderlig j

j på alle måder j

j så siger de j

j rygter flyver og de ofte efterlade tvivl j

j men du er kommet til det rigtige sted

j at finde ud af j

j alt, hvad du har hørt j

j er virkelig så j

j jeg har været der j

j en eller to gange j

j og jeg burde vide j

j du finder at forelskelse j

jeg er vidunderlig jeg

j det er vidunderligt j

j som de siger j

j og med en måne oppe over [j

j det er vidunderligt j

j som de fortæller dig j

j du går dit hus en morgen j

j og uden nogen advarsel j

j du stopper folk j

j råber den kærlighed j

j er storartet j

j og j

j at holde en mand i dine arme j

jeg er vidunderlig jeg

j vidunderlig j

j på alle måder j

jl sikker j

j siger jj

Nå, hør.

Det nærmer sig sengetid.

Øh-hø.

Nå, jeg, øh,

bedre mosey tilbage til min bil.

Har du noget imod, hvis jeg følger dig hjem?

Du må hellere gå i seng.

Godnat.

Godnat.

Mand 4: Skynd dig! Skynd dig, mine damer og herrer!

Træd denne vej og se...

Charlie, Charlie, min dreng.

Der er noget galt.

Her har vi paraderet rundt hele formiddagen og...

Hvordan har du det, min kære?

Og stadig kunderne kom ikke.

Måske har du brug for nogle nye attraktioner.

Nej, nej, nej. Hvad vi har brug for er kun én god attraktion.

Noget, der vil gøre de sætter sig op og tager...

Vær opmærksom.

Pawnee regning!

Den dobbelte dobbeltkrydser...

Det er der alt din virksomhed er.

Åbning i St. Paul er som at åbne ved siden af.

Han har gjort det her mod os hele vejen over hele landet.

Men denne gang er han det ikke slipper afsted med det!

Ja, godt, hvem skal stoppe ham?

jeg er! Jeg har en idé.

Kom nu! Lad os se Annie.

Kom videre. Åh, Annie...

Annie, du kan huske det stunt har du øvet dig?

= øh-hø. - Nå, nu...

Charlie og jeg tænkte, øh,

i eftermiddag, du-du kan, øh...

Nå, ja, det er det et meget godt stunt, ikke?

Hvad han mener er, at vi vil have dig

at gøre det i showet i eftermiddag.

Åh, det kunne jeg ikke!

Frank kan måske ikke lide det!

Åh, selvfølgelig ville han det. Det vil overraske ham, øh...

Du kan godt lide ham, ikke?

Åh, jeg kan godt lide ham.

Øh, har han spurgt dig at gifte sig med ham?

Ikke endnu. Han er ikke brudt ud i koldsved nok til det.

Det er derfor, vi er gør dette for dig.

Dette er din store chance! Du vil blænde ham!

Hvorfor, når du går derude foran

af det publikum i eftermiddag

i det smukke nye kostume

med musikken under dig

og du prøver det nye trick

som du har gemt for ham...

Han vil være så stolt af mig, det vil han buste ud i den koldsved.

Det er det.

Charlie, bøffel, vent til jeg fortæller ham det.

Åh nej, vent. Nå, Annie, se.

Vi-vi, vi vil overraske ham, ser du.

Det vil han forvente, at du gør det gamle trick, hvor du skyder

ægget fra pudlens hoved.

I stedet for kommer du videre

du laver det nye trick, du gemmer showet

og du gifter dig med frank!

Ligesom i et eventyr!

Åh, er du sikker på, at han vil kunne lide det?

Nå, y... ja, jeg... tror jeg han vil... Jeg tror, han vil.

Uh, hr. frank Butler venter en rigtig overraskelse.

Se på den forretning.

Dette vil ordne den Pawnee-regning.

Når ordet kommer omkring om Annie

han vil ikke have nok kunder

at rejse sig en tohånds poker spil.

Du har ret, bb.

Den beskidte to-timing dobbeltkrydsning

forræderisk, tyveri, stjæler...

Nå, buffalo bill!

Nå, Pawnee bill, min gamle ven.

Du er et syn for ømme øjne.

Nå, det var vi bare taler om dig.

Var vi ikke, Charlie? Lige dette minut.

Vi sagde bare, vi ser ikke nok til dig.

Nå, jeg får lidt også ensom, bb.

Når som helst i løbet af de seneste seks måneder

du ville se os, alt hvad du skulle gøre

blev vendt om og spyttet.

Samme gamle Charlie, har ikke ændret sig en smule.

Åh, du har ikke mødt den store chef siting bull, har du?

Nå, nå, nej. Det har jeg ikke.

- Åh. - Åh.

Hvorfor, sikkert, ved alle

stor høvdingemøderegning der besejrede general custer

ved slaget af det lille storhorn!

Og manden, der i aften

vil være æresgæst i St. Paul

af ingen ringere end Pawnee bill!

Okay, folkens.

Nu skal du ikke tabe din plads i køen.

Den store Annie Oakley er på indersiden...

Åh, Annie Oakley?

Se, jeg er spændt på at se hende.

Jeg får nogle billetter. = åh, vent her.

Jeg ville ikke have det herinde.

Et par afleveringer til min egen private boks.

Nå, godt, slået lige igennem centrum.

Annie Oakley skød dem ud.

- Annie Oakley? - Åh, ja.

Nå, vi har Annie Oakley's.

Og vi ses indenfor.

Der er du, chef. Kom med.

Jeg må hellere følge ham. Han er sandsynlig at stjæle bænkene.

Hvordan går det, chef? Skal du snart tilbage på krigsstien?

Nej, på vej hjem fra Washington.

Åh, okay.

Gå til den store hvide far om indisk territorium.

Sig, de gav dig dårlig shuffle på det land.

Nå, måske kan du dyrke det.

Intet vil vokse.

For meget olie.

- Halvtreds tusinde tønder om dagen. - Halvtreds tusinde...

Sig nu, det er for dårligt, chef.

Uh, hvordan vil du leve? Du kan ikke spise olie.

Fortæl dig, hvad jeg vil gøre.

Ingen penge i showbusiness.

Åh, du kan have det meget sjovt. = nej!

Tyve tusinde dollars, chef. Vi kunne have en...

Den siddende tyr lever efter tre regel.

Hold buen stram, hold pilen skarp

nej sætte penge i showbusiness.

Hvordan fik vi det nogensinde landet væk fra dem?

Hej Charlie!

Budskabet ser ud...

Jamen, hvem satte det op der?

Ja, det ser godt ud, gør det ikke?

Jeg fortalte dig at sætte hendes navn op et sted.

Ikke for at gøre en stjerne ud af hende.

Det er latterligt!

Hun laver kun et par af små tricks, ikke?

- Nå, ja, frank. - Er hun ikke?

Nå, selvfølgelig!

Jeg forstår dig ikke.

- Du kan godt lide hende, ikke? - Ja, jeg kan godt lide hende.

Og jeg vil gerne blive ved med at kunne lide hende.

Hvor er buffalo bill? = inde.

Springende bøffel!

Det er... det er mig!

Har jeg været deroppe hele tiden?

Kan du lide det?

Åh!

Kan du lide det?

Åh, Charlie, Jeg kan ikke tro det her.

Vent til frank ser det. = ja.

Vil du gå og hente ham, Charlie, tak?

J der er ingen forretning j

ji kan lide show business j

j som ingen forretning j

jm ved j

j alle består j

j og snart dukker du op j

j hver smule nervøsitet er væk j

j så lyden, der er musik j

j til din hørelse j

j at høre dem juble j

j når du kommer på j

j der er ingen mennesker gerne vise folk j

j de smiler, når de er lave j

j hvor jeg ønsker folkene derhjemme j

j kunne kun se j

j hvad er kommet til Annie j

j hvor ville de være stolte j

j bliver betalt for at lave j

j hvad der kommer naturligt j

j lad os gå j

j på med showet jj

Jeg ved ikke, hvad du er forsøger at gøre ved mig.

Jeg har været rundt her omkring fire år

og det lykkedes endelig for at give mig en plads...

Nå, det er hvad vi altid havde. Vi..

Hvad med det her?

Åh, ærlig, se derop.

Er jeg ikke vokset i de sidste par dage?

Ja, skød op som en ambrosie.

Du ved, jeg kan stadig ikke tro det.

Nå, prøv ikke for hårdt, skat

fordi det ikke vil være der i næste uge.

- Hvorfor? - Jamen, det er showbusiness.

Jeg giver dig et par stykker ekstra tricks at lave

men de vurderer ikke en stjernefakturering.

Selv fatter jeg det ikke.

En dag måske, skat. Men det skal være gradvist.

Nå, hvis det er den måde du vil have det.

Det er sådan, jeg vil have det.

Du er ikke øm, vel?

Åh, jeg er ikke øm, skat.

Vær sikker og hold øje med mig i eftermiddag.

Vær nu ikke nervøs.

Jeg så dig lave det puddeltrick et dusin gange.

Åh, jeg ved det. Men i dag Jeg vil ikke...

Jeg mener, jeg vil...

Nå, når du ser mig derude med musikken og det hele...

Nå, du vil... du vil...

Hvad skal jeg gøre?

Nå, du vil begynde buste ud i koldsved

og, og så ligesom i et eventyr

du vil være så stolt af mig

at du vil spørge mig at gøre noget

og være nogen, og jeg vil gør det og vær det.

Skat, jeg kunne spørge dig det lige nu.

Du ser bestemt elegant ud.

Ikke nu, frank.

Det er ikke sådan jeg planlagde det.

Desuden kan du ikke knæle ned her.

Så kommer jeg tilbage til dit omklædningstelt

efter jeg er kommet af.

Ja, og så kan du tag dig tid

og spørg mig rigtig langsomt, ligesom.

Jeg må hellere komme ind.

Vil du gerne at røre mig for held?

Der er ikke noget som det i darke county.

J mit forsvar er nede j

j hun har brudt min modstand j

j og jeg ved ikke hvor jeg er j

j jeg gik ind i kampen j

j som en løve j

j men jeg kom ud som et lam j

j mit forsvar er nede j

j hun har mig hvor hun vil have mig j

j og jeg kan ikke undslippe j

j nej hvordan j

j jeg kunne tale til mit hjerte j

j når det svækkes j

j men mit hjerte vil ikke høre nu j

j som en tandløs kloløs tiger j

j som en orgelslibers bjørn j

j som en ridder uden hans rustning j

j ligesom Samson j

j uden hans hår j

j mit forsvar er nede j

j jeg kunne lige så godt overgive mig j

j for kampen kan ikke vindes j

j men jeg må tilstå j

j det vil kunne lide det j

j så der er ingenting skal gøres j

j ja jeg må tilstå j

j det vil kunne lide det j

j at være elendig j

j bliver sjovt j

J dit forsvar er nede j

j hun har dig hvor hun vil have dig

j og du kan ikke undslippe nej hvordan j

j Jeg kunne tale til mit hjerte når det svækkes j

j men dit hjerte vil ikke høre nu j

j som en tandløs kloløs tiger j

j som en orgelslibers bjørn j

j som en ridder uden hans rustning j

j ligesom Samson j

j uden hans hår j

j mit forsvar er nede j

j du kan lige så godt overgive dig j

j for kampen kan ikke vindes j

j butj

jl skal tilstå j

j det vil kunne lide det j

j så der er ingenting skal gøres j

j ja du må tilstå j

j at du kan lide det j

j er j

jeg elendig j

j vil j

j være jl

j sjov oj

Og nu, mine damer og herrer!

Til overraskelsesfunktionen

af buffalo bill vilde vesten show.

For første gang på nogen arena

vi skal være vidne til i eftermiddag

en præstation af skytte

mod og mod

aldrig før forsøgt

i hele verden!

Mine damer og herrer, vi præsenterer stolt,

miss Annie Oakley!

Se.

Se her, ærligt, det gør jeg ikke du skal give Annie skylden.

Det ville hun ikke, det var hun prøver kun at overraske dig.

- Hun ville ikke krydse nogen. - Ja! Det tænkte jeg.

Jeg troede, hun var sådan en sød, simpel lille pige.

Enkel? Hvorfor, om to uger Jeg ville ende med at være hendes assistent.

Se hvem der taler?

Jeg har set dig presse hende rundt i måneder nu.

Overrækker dig dine våben.

Taknemmelig for enhver krumme den store ærlige Butler

ville fortjene at falde!

Hvorfor er du så indbildsk, hvis du blev forelsket i nogen anden

det ville være en trekant.

Åh, nu.

Måske vil du også gerne slå mig.

Charlie her talte for os begge.

Åh, ærligt, det har jeg været leder efter dig.

Så du mig? Blev du overrasket?

Det var mit livs overraskelse.

Åh, jeg vidste, du ville kunne lide det.

Hvis nu I to får, vi vil være alene.

God fornøjelse Cecilia!

Hvadanya Cecilia.

- Kom væk! - Watanya Cecilia.

Du har jagtet mig hele vejen fra det store telt!

- Watanya Cecilia. - Få ham til at holde op med at sige det!

Bare rolig, nu er det i orden.

- Hvad betyder det? - Det er okay.

Det er okay, skat. Det er et kompliment.

På sioux-sproget, "watanya Cecilia" betyder

lidt sikkert skud.

Selvfølgelig vil han møde dig.

Miss Annie Oakley, må jeg nuværende chef siddende tyr.

Jeg er, øh, glad at møde dig, hr. tyr.

Venligst tak.

Jeg vil have dig til at mødes min bedste ven.

Mr. frank Butler. =-du også i showet?

I et show? Åh, han er en stjerne!

Stjerne? = det betyder at han er den bedste!

Ikke. Du bedst. God pige.

Åh, det er okay, skat. Han vil have dig til at være hans ven.

Ikke ven. Jeg gør hende til min datter.

- Hvad? - Åh, det er en stor ære.

Han vil adoptere dig.

Jeg har ringet sioux stamme sammen.

- Vi har en stor ceremoni. - Hvornår, chef?

- Nu. - Åh, ikke nu.

Jeg er nødt til at kontakte aviserne, send nogle ledninger.

Det tager lidt tid. = nu!

Nå, det er hvad jeg sagde nu.

At være nær datter...

Sitting bull break regel.

Læg penge i showbusiness.

- Hører I det alle sammen? - Nu kan vi tage til New York.

- Madison square garden. - Ja, vi tager på turné i Europa.

Vi vil turnere hele verden.

Alting sker så hurtigt.

Først skaffer jeg mig en ny far og...

Hvis nu I to får, Jeg kunne skaffe mig en mand.

Kunne jeg ikke, frank?

Åben? Åben. Åh, hvor blev han af?

Nå, han formentlig gik ud for at skifte.

Hej, nu. Vent et øjeblik. Vent et øjeblik.

Bøffel! Charlie! Hjælp!

Komme.

Sig efter mig.

Tænder af mange bjørn.

Er jeg indianer endnu?

Ikke endnu.

Åh!

Åh-øh-åh!

Åh-øh, åh-øh.

Åh-åh.

Åh-øh, åh-øh, åh-øh.

Er jeg indianer endnu?

Ikke endnu.

Er jeg indianer endnu?

Komme.

Hvadanya Cecilia.

Nu!

J kan lide seminole

j navajo kickapoo j

j som de indianere j

j jeg er også inder j

j a sioux ooh-ooh j

j ligesom stigende måne j

j faldende bukser løbende næse j

j som de indianere j

j jeg er også inder j

j a sioux ooh-ooh j

j en eller anden indisk sommerdag j

j uden omsorg j

j jeg kan løbe væk j

j med stor overhovedsøn j

j og jeg skal have totempæle j

j tomahawks, lille papoose j

j som vil gå for at bevise j

j jeg er også inder j

j a sioux ooh-ooh j

ja sioux åh j

j Jeg er indianer Jeg er indianer j

j Jeg er en ærlig injun indisk j

j jeg er inder j

også j

j hvor åh-øh jj

Ha! Nu er jeg indianer.

Hej, fortsætter vi sådan hver gang

tager vi et nyt medlem ind?

- Åh. - Puha!

Jeg er slået. Mand 1: Annie, Annie.

Her er et brev til dig, Annie.

For mig?

Tak.

Det har jeg aldrig haft et brev før.

Frr... ærlig!

Åben. Din bedste ven.

Papa bull, kan du læse at skrive?

Papa bull skrivebog.

Nå, kan du finde ud af det?

"Kære Annie. Jeg tager afsted..."

Hvad er der i vejen?

"Jeg tager afsted i aften

for at deltage i Pawnee bills show.

jeg vil gøre

min gamle handling med Dolly."

Men hvorfor?

"Du lagde over det bedste trick jeg nogensinde har set.

Du er en klog pige, Annie.

For smart til mig.

Held og lykke til dig.

Og farvel. Frank."

Åh, hvad... hvad mener han?

For smart til...

Det må det være en slags joke.

Det ville, det ville være Butler og Oakley.

jeg skulle...

Er du sikker på, at du kan læse?

Vil du have ham dræbt?

Papa bull, vi skulle blive gift i aften.

Mig og frank.

Jeg ville være en dame for ham og alt.

Jeg prøvede så hårdt.

Du store dame, Annie.

Du er det bedste skud i hele verden.

Åh, far tyr.

Jeg ville ønske, jeg aldrig havde set en pistol.

Og jer børn vær god og gør alt

den miss Willoughby fortæller dig at gøre.

Hvor er lille Jake?

Jake!

Jake!

Jake!

Jake.

Åh, lille Jake.

Annie, det er forfærdeligt vigtigt at jeg går med dig.

Ærlig, det er det.

Åh, jeg ønsker dig kunne, lille Jake.

Men du skal tage Jessie og minnie og Nellie

tilbage til Ohio.

Men hvem skal lære dig at læse?

Det skal jeg vel have at lære mig selv.

Kom nu. Farvel, børn.

Pas godt på af dem, miss Willoughby...

Jeg vil, frue.

- Farvel, Annie. - Skynd dig tilbage, Annie!

- Det vil jeg. Jeg vil. Farvel. - Bare rolig, fru oakley.

Pas godt på af din skydearm, Annie.

Jeg vil, Jake. Farvel.

Der er den, Annie, tid til at komme ombord.

- Åh, bøffel. Ikke endnu. - Hvad er der i vejen?

- Er der noget galt? - Måske.

- Hvad måske? - Nå...

Tror du ikke folk ville komme ned

og sige farvel til folk når folk skal til Europa?

Åh, nej, Annie, måske... måske han kunne ikke klare det.

Du mener...

Måske ville han ikke.

Jeg er ligeglad.

Han betyder ikke noget for mig.

Kom nu, det bliver jeg det største hit

i hele verden, Jeg vil vinde

hver skydemedalje nogensinde opfundet.

Så ville hr. frank Butler ikke vær så stolt og mægtig!

- Jeg skal vise ham! - Ja, nu, kom nu.

Miss Oakley, du er en meget bemærkelsesværdig ung dame.

Min datter Annie, mange flotte medaljer.

Hej, hej, Charlie. Stor succes, var det ikke?

Charlie: Åh, fantastisk, endnu en sådan succes

og vi går i stykker.

Hvad taler du om?

Disse kommandopræstationer

koster os vores skjorter.

De kommanderer, vi udfører...

- Ingen betaler! - Ja, se nu her.

Vi har penge nok til at mødes vores lønseddel i denne uge?

Mød den? Vi er ikke tæt på nok til selv at vinke til det.

Åh nej.

Måske går vi i stykker selv i Sverige.

De har kun én konge og han er på ferie.

Se her, Charlie, hvad ville du tænke på

trækker indsatsen op her og på vej hjem?

På vej hjem? Vi fik en hel tur foran os.

Nu er vores chance at tjene lidt penge.

Det hele er bare været en opbygning.

Ja. Nå, det var jeg ikke tænker på pengene.

Uh, jeg hørte dig ikke.

Har du været det har du set Annie for nylig?

Jeg ser hende hver gang.

Hun er en stor lille skarpretter.

Ja. Nå, det tror jeg ikke det er nok for Annie.

Nå, vi bygger op hendes handling lidt.

- Nå, Charlie. Tal fornuft. - Hvad forventer du, at jeg skal sige?

At hun ville blive gladere tilbage med den store ærlige Butler?

Jeg vil hellere se hende stik af med siddende tyr.

Hun ville i det mindste altid være sikker at have et telt over hovedet.

Hør nu på mig. Frank er okay.

Nå, det vigtige er Annie er forelsket i ham.

Nå, nu er det hvor du tager fejl.

Annie er lige så glad som en lille lærke.

Øh...

Her kommer din glade lille lærke, hmm.

Annie? Annie?

Den...

Showet gik godt, gjorde det ikke?

Åh, du var fantastisk, min kære.

Du slog dem ud af deres pladser, skat.

Tror du, jeg takkede dronningen nok?

Det gjorde du bestemt.

Hvorfor, du gav et fantastisk show!

Det er, øh, sjovt at rejse rundt Europa som dette, ikke?

Er det ikke?

Åh, åh, selvfølgelig.

Du kommer til at rejse rundt,

møde en masse spændende mennesker, jeg elsker det.

Nå, jeg er pakket.

Hvor er vi på vej hen nu?

- Nå... - Nord, syd?

Vi har ikke besluttet os.

Øh, det var vi taler om Sverige.

Åh. Det er rart.

Og så selvfølgelig vi kunne tage tilbage til Amerika.

Vi kunne...

Øh! Bøffel. Mener du det virkelig?

Vil du have det, skat?

Åh, jeg elsker Europa men

Jeg har været ved at gå hjem.

Det var, hvad vi regnede med.

Jeg skal se børnene igen.

Åh, ja. Ville det nu ikke være rart?

Jeg kan selvfølgelig ikke vente indtil en vis

Mr. nogen ser dette.

Åh, er de ikke søde?

Ja, men hvis vi er så rige

hvad laver vi på en kvægbåd?

Vi tænkte, at det ville være rart at beholde dyreselskabet.

Annie, vores europæiske tour var en kunstnerisk succes.

Han mener, at vi er knuste.

Åh, du mener ikke at fortælle mig det

kongen af Italien og kejseren kunne ikke

grave halvanden dollar op?

Mit kære barn, King's håndterer ikke penge.

Samme som os.

Jeg vil give dig det kort.

Vi havde et valg af rejser på denne båd

eller få vores meget våde fødder. Hold kæft!

Det kostede mange penge at rejse en stor trup op og ned i Europa.

Hvorfor, selvfølgelig, husker du hvad der skete i Paris

når indianerne opdagede fransk wienerbrød.

Toogtres tusinde chokolade eclairs!

Toogtres tusinde fem hundrede.

Nu, nu, ser du det? Det kostede en bunke penge.

Men, far tyr, hvad skete der med din bunke?

Regeringen satte papa bull på lille tillæg.

- 32,50 om ugen. - Men hvorfor?

For på de otte måneder at han har været hos os

han har trukket $300.000.

Og det har han ikke noget at vise til det

undtagen en operahat og en skoæske fuld af vores ious.

Det er showbusiness.

Jeg giver det til du lige, Annie.

Jeg tror ikke, vi kan beholde dukke op. Det kostede for mange penge!

Men du kan ikke bryde showet op.

Jeg går tilbage til reservationen.

Reservation meget stille efter show business.

Hvad vil der ske til dig, buffalo bill?

Hvem mig? Åh, jeg skal nok klare mig. Dime museer, sideshows.

Alt vil være i orden, skat.

Først nu skal vi skaffe en lille smule kontanter.

Hej! Lad os vende om dette til et piratskib.

- Åh. - Siddende tyr sulten.

Ja, buffalo bill sulten også.

Jeg ville nøjes med at...

Jeg ville nøjes...

Annie, tror du kan du skyde en af dem?

Hvilken en vil du have og hvor vil du have ham?

Øh, tag den ene med kødet på sig.

Ser du nu?

Alt endelig viser sig i orden.

Tag dette med til kokken.

- For hvad? - En mågesandwich.

Nå, jeg tror, jeg vil mosey tilbage til min bod.

Tid til at malke min værelseskammerat.

Annie, Annie. Kom her til mig.

Jeg vil have dig til at mødes en af mine venner.

Der er hun.

Bestyrelse! Hæver til boardingvejledningen.

Kom ombord med bagbord bov.

Hej, bill, Annie. Vi fik besøg.

Hvem er det?

Det ligner, øh, frank Butler.

Bill: Nå, ja, så gør det det.

Charlie: Nå, kom nu, Annie. Tag et kig.

Jeg gider ikke se.

Og hvis han kommer denne båd, jeg forlader.

- Nej, nej, nej, Annie. - Bliv. Tale.

Måske gør jeg det.

Sikker. Jeg vil tale med ham.

Jeg vil sige, "hvad er du laver her

"din store hævede hoveder stiv? Få!"

Så vil han sige: "Jeg kommer bare ned for at møde dig, skat."

Og jeg vil sige: "Jeg vil ikke få det mødt af dig. Væk fra mig.

Tag dine hænder fra mig. Jeg hader dig!"

Så vil han sige, "nu, skat."

Og så vil jeg sige, "Ikke skat mig!

"Du troede jeg dobbelt krydsede ja.

Du troede, jeg prøvede at vise dig frem.

Når du fandt ud gjorde jeg kun tricket

bare så du ville elske mig.

Hvorfor elskede du mig ikke? Hvorfor tog du afsted?

Hvorfor skrev du ikke?"

Så vil han sige, "fordi jeg...

For jeg skammede mig.

Desuden betyder det ikke at skrive ikke

nogen elsker ikke nogen."

Så vil jeg sige: "Nå, i hvert fald...

Du kunne have skrevet."

Og så vil han sige...

"Annie, det har jeg været æder mit hjerte ud for dig.

Jeg kan ikke arbejde, jeg kan ikke sove.”

Så selvfølgelig så hvis han siger det...

Jeg bliver vist bare nødt til at sige...

"Jeg har heller ikke sovet meget."

Så burde han med rette sige,

"Annie, vi begge skal bare sove!

Jeg elsker dig så!"

Så ved jeg ikke hvordan Jeg vil stoppe mig selv fra at sige...

"Jeg elsker også dig."

Åben!

Åben!

- Du er ikke ærlig! - Det var der ingen, der sagde, at jeg var.

Hvorfor gjorde du det så kom herud og lad som om

og få mig til at kysse dig og det hele?

- Han gjorde ikke noget, skat. - Åh, ja, det gjorde han.

Han gav mig appetit Jeg ville ikke få!

Åh nej, Annie. Hvem er du, søn?

Nå, jeg arbejder over ved Madison Square Garden.

- Jeg er med i Pawnee bill showet. - Pawnee regning...

- Hvordan? - Hvordan!

- Nej, nej, hvordan går det? - Åh, vi pakker dem ind.

- De er mest samfundsdamer. - Samfundsdamer?

Ja, den ærlige Butler

han er, øh, katteurt for de debutanter.

Debutanter, hvad er det?

Damer med lange hvide handsker, kære.

De, øh, lange hvide handsker du taler om,

er der nogen specielt par han kan lide?

Vi kan ikke holde styr på ham. Oberst, sir...

Jeg har et brev her fra Pawnee bill til dig.

Hmm. Tak, søn.

Vi ventede du med på, øh,

på den store østlige.

Nå, selvfølgelig, Jeg... jeg kan ikke lide

at blive adskilt fra mit kvæg.

L... Charlie, vis herren nedenfor.

Øh, kunne jeg interessere dig i en balje dejlig frisk mælk?

- Lad mig læse den. - Jamen, bestemt.

"Kære gamle ven.

Velkommen hjem, I millionærer.

Vi vil gerne give jer alle en stor reception

på hotellet brrr..."

Nej, nej, nej. Skat, brevoort.

Jeg kan læse på det seneste.

"Hotellet bre-e-voort.

I morgen aften er byens længes efter at møde dig.

Frank kommer med det hele hans samfundsvenner."

Okay, vend om.

"Fortæl venligst min budbringer

at du kommer.

Så vi kan starte at ise champagnen."

Champagne.

"Is champagnen.

Din gamle ven, Pawnee bill."

Champagne på brevoort, hvorfor den gamle ømfod

må være beskidt rig!

Godt! Pawnee regning, mulig sugerør.

- Hvad taler du om? - Buffalo bill, dårlig, men god.

Pawnee bill, dårlig, men rig.

Sæt sammen, gøre godt og rigt.

Du ved, det kan han har noget der.

Vi... vi kunne fusionere, du ved.

Vi har prestigen og han har pengene.

Vi kunne kombinere vores shows. Vi...

Annie, hvordan vil du have det?

Åh, buffalo bill.

Hvis de to shows kunne smelte sammen

mig og frank ville bare have at arbejde sammen hver dag

og så ret snart

måske ham og mig kunne lave noget sammensmeltning.

Ja. Nå, jeg må hellere gå find den budbringer.

Nu bliver du det med din ven frank.

Åh, papa bull, han vil gøre dig en vidunderlig svigersøn.

Måske, måske er han væk og forelsket

med en af dem lyserøde og hvide damer

han taler altid om.

Når du falder forelsket i frank?

Første gang jeg så ham.

Han tog til mig med det samme.

Han sang en kærlighedssang for mig.

Han spyttede bare sit hjerte lige ud til mig.

J pigen, som jeg gifter mig med j

j bliver nødt til at være j

j som blød og som pink j

j som vuggestue j

j pigen j

jl kalde min egen?

J vil bære satins j

j og snørebånd j

j og lugt af Köln j

I hendes negle j

j vil blive poleret j

j og i hendes hår j

j hun vil bære j

j a gardenia j

j han vil være der j

j i stedet for at fladdre j

j han vil sidde j

j ved siden af hende j

j og hun vil spinde j

j som en killing j

Jadoll j

j han kan bære j

j pigen j

j at han gifter sig... j'j

Jeg holder en weekendfest på mit gods.

- Åh, det er fint, det er fint. - Jeg venter dig.

Nå, jeg er ked af det, frue, men jeg tror ikke

Jeg kunne efterlade mine heste.

- Heste? - Uh, uh, undskyld mig.

Frank, glem ikke vores dans. = åh, det vil jeg ikke.

Åh, er det ikke vores dans?

Jeg er ked af det, men jeg lovede det denne til Pawnee bill.

- Undskyld mig. - Vil du undskylde os, tak?

Åh, ærligt, ikke sandt en dejlig fest?

Ja.

- Det er en dejlig fest, ikke? - Hvis du kan lide hekse.

Hvad er ideen med at sende det falmede Gibson-pige for at hente mig?

Og du valgte natten når jeg er halvt ude af mit sind

bekymrende, hvis Annie vil endda tale med mig.

Nå, jeg bliver nødt til at fortælle dig det.

Vi er ved enden af vores linje, vi skylder alle.

Jeg forstår det ikke, vi trækker ind

i en formue, nede i haven.

Ja, med sheriffen ved døren til

billetkontoret trækker det ud igen.

Tja, hvis vi er så brød, hvad giver du

denne store fest til buffalo bill for?

Det er en investering, jeg prøver

at fremme et partnerskab.

Du mener, læg den to shows sammen?

Ja.

Hej, det er vidunderligt. Så må hun tale med mig.

Jeg vidste, at jeg kunne regne med dig.

Mand 3: Oberst William f. Cody.

- Åh! - Hvor skal du hen?

Jeg... Jeg har en overraskelse til hende.

Jeg er straks tilbage.

Mand 3: Mr. Charles Davenport og deres virksomhed.

Nå, godt. Min gamle ven, bill!

Pawnee bill, min gamle ven. Hvilket gensyn!

Åh, du er et syn for ømme øjne.

Du ved, du ser vidunderlig ud?

- Jeg ser vidunderlig ud? - Ja!

Jeg ser forfærdelig ud. Du ser vidunderligt. Gør han ikke, Charlie?

Han har aldrig set så godt ud for mig.

- Sig mig, hvor er Annie? - Åh, hun er på vej.

Jeg er spændt på at se hende og lad os få en drink, ikke?

- Nå, bill, her er til dig. - Nej, nej, nej, her er til dig.

- Åh nej. Til dig. - Nej, nej, insisterer jeg.

- Her er til dig. - Lad os drikke til mig! Hm?

Nej. Senere.

Jeg læste om din europæiske turné.

Største show de nogensinde har set derovre.

Åh, vi, øh, vi klarede os. = øh-hø.

Jeg hører, du gør fint i haven.

Åh, du ved, tjene til livets ophold.

Mm-hmm.

Øh, lad os få en drink til. De rigtige ting er derinde.

Ja!

Rigtig pænt af dig at give os denne fine fest.

Åh, slet ikke noget. Hvorfor, vi er venner, er vi ikke?

Faktisk, vi afbrød vores Europa-turné

så Annie kunne være sammen med frank.

Er det sådan? Tja, jeg undrer mig hvordan vi kunne klare det.

Du ved, det har jeg været undrer sig over det samme.

Øh, lad mig komme med en skål.

Til de to største showmænd i Amerika.

- Åh, åh, tak. - Pawnee bill og buffalo bill.

Hvilken kombination. Ja.

Mmm.

- Ja. - Ja.

Vi kunne slå forestillingerne sammen

og så Annie og frank kunne være sammen.

Åh, nu, nu, hvorfor tænkte jeg ikke på det?

Jeg er sikker på, at det her kalder til en rigtig fest.

Lad mig fylde dem op igen for dig.

- Bill, skat. - Slå det!

Nå...

- Nå... - Der er vi.

Her er til den nye buffalo bill

Pawnee bill wild west show.

Hold fast der. Nej, sir, her er til den nye Pawnee-regning

buffalo bill wild west show.

Åh nej, du kommer først, du kommer først.

Jeg vil vædde på, at de går at servere due til aftensmad.

Åh, det er en nat Jeg vil altid huske.

Øh, også mig, bb.

- Hvis vi nu havde $100.000... - Hvis vi kun havde $100.000...

Hundrede tusinde hvad?

Jeg ville sige, hvis vi havde $100.000

vi kunne betale vores gæld af.

- Hvad ville du sige? - Det samme.

- Hvorfor, din beskidte skurk! - Hvad mener du med mig?

Miss Annie Oakley.

Chef siddende tyr.

Ser du ham endnu? = han vil være her.

Miss Oakley, fortryllet.

Du er en ven fra frank Butler's, ikke sandt?

- Hvordan vidste du det? - Hvide handsker.

Charmet. = fortryllet.

Fortryllet. = charmeret.

- Åh, charmeret. - Åh, fortryllet.

- Fortryllet. - Åh, charmeret.

Glad. = åh nej.

Det fik du enten at blive charmeret eller fortryllet.

Må jeg få dig lidt kyllingesalat?

Det kan du sikkert.

Jeg ved ikke, hvad der er jeg har lidt på det sidste

men jeg er altid sulten.

Jeg spekulerer på, hvad det er fra. = fra ikke at spise.

Alle de medaljer, læste jeg de var $100.000 værd.

Åh, hvad er den store til?

For at skyde æblet af kronprinsens hoved.

Og - og denne lille?

For at skyde ormen ud af æblet.

Er hun ikke himmelsk?

Åh, frøken Oakley, gør du ikke skyde noget for os?

- Åh, ja. - Gør det venligst.

Åh, hvis bare jeg fik brung min pistol, det vil jeg gerne.

Jeg ville elske at skyde jer alle sammen.

Pawnee regning!

Tjener, drop den bakke

og smide gæsterne af ære ud!

Hvad er der i vejen, smelter vi ikke sammen?

Fusionen er slukket. Okay, kom nu, alle sammen.

Hvad, hvad?

De har ikke så mange penge som vi ikke har.

Åh, far tyr, du skal gøre noget!

Vente!

To shows skal gå sammen.

Annie vil have frank, Annie vær ærlig.

- Papa bull find penge. - Hvor?

Jeg kender paleface med mange diamanter, meget guld.

WHO?

Du. = mig?

Åh, men jeg kan ikke sælge mine medaljer.

Ingen sælge medaljer, ingen penge til fusion.

- Ingen fusion, ingen fusionerer. - Åh, men vi skal fusionere!

Der er for mange hvide handsker her omkring.

Jeg skal fortælle dig, hvad jeg vil gøre.

Hvis jeg kan beholde dem indtil frank ser dem

du kan få dem.

Nå, min gamle partner!

Åh, det bliver dejligt at arbejde sammen igen, bill.

Og tjeneren, champagne for alle æresgæster.

Kom nu, kom nu, alle sammen.

Annie, du ved, at du bare opgav hele din bankroll.

Åh, forbandet. Jeg er ligeglad.

Jeg har, hvad jeg havde da jeg startede.

Nu skal du ikke bekymre dig, Charlie. Jeg har det fint med MMA.

J gør status over, hvad jeg har [j

j og hvad jeg ikke har j

j hvad finder jeg j

j de ting jeg har j

j vil holde mig tilfreds j

j tjekker op på, hvad jeg har j

j og hvad jeg ikke har j

j hvad finder jeg? J

j en sund balance j

j på kreditsiden j

j fik ingen diamant fik ingen Pearl j

j stadig synes jeg Jeg er en heldig pige 7

j Jeg har solen om morgenen

j og månen om natten j

j fik ingen palæ fik ingen yacht

j stadig er jeg glad med hvad jeg har

j Jeg har solen om morgenen

j og månen om natten j

j solskin giver mig en heldig dag j

j måneskin giver mig mælkevejen j

j har ingen checkhæfter fik ingen banker j

j stadig vil jeg gerne at udtrykke min tak j

j Jeg har solen om morgenen

j og månen om natten j

j og med solen om morgenen [j

j og månen om aftenen j

j jeg er okay j

j fik ingen Butler fik ingen stuepige j

j stadig tænker vi du er blevet overbetalt j

j Jeg har solen om morgenen

j og månen om natten j

j hun fik solen om morgenen [j

j og månen om natten j

j fik intet sølv fik intet guld j

j hvad du har kan ikke købes eller sælges j

j Jeg har solen om morgenen

j og månen om natten j

j hun fik solen om morgenen [j

j og månen om natten j

j solskin giver mig en heldig dag j

j måneskin giver mig mælkevejen j

j fik ingen diamant fik ingen Pearl j

Jeg savner stadig Annies en heldig pige j

j Jeg har solen om morgenen

j sol om morgenen j

j månen om aftenen j

j sol om morgenen j

j og månen om aftenen j

j og jeg føler j

j okay jj

Hvad er der i vejen?

Åben.

Åh, bevæg dig ikke, ellers falder jeg.

Jeg flytter aldrig igen.

Hvad har du spildt på dig?

Eau de Cologne vand.

Det er stærkt, ikke?

Åh, frank, se, se.

Polere!

- Åh, du ser vidunderlig ud. - Åh, gør 1?

Skal jeg... blænde dig?

Ja, det kunne jeg ikke holdt det meget længere.

Er jeg... driver jeg dig til vanvid?

Plumb.

- Jeg elsker dig, Annie. - Åh, jeg elsker dig tilbage.

Åh, hvorfor skrev du ikke til mig?

Nå, jeg tænkte du ville være bundet op

med dem europæiske grever og hertuger.

Jeg har hørt om din samling af hvide handsker.

- Jeg savnede dig hvert minut. - Fortsæt med at snakke.

Kunne ikke lide livin® uden dig.

Fortsæt med at snakke.

I er alle i verden, Annie.

Fortsæt med at snakke. =Jeg vil ikke tale.

Jeg vil bare holde dig sådan her.

Annie? Annie?

Annie? Annie!

Annie, jeg vil have dig at have noget.

Åh, ærlig!

Jeg kan ikke tage dem. Helt ærligt, jeg kan ikke!

Åh, fortsæt, skat.

Lidt smykker vil se godt ud med den ring.

Fortsæt.

- Sæt dem fast. - Øh, hvor?

Nå, jeg har et lille stykke plads tilbage mellem...

Frankrig og Schweiz.

Hvorfor fik du det den ledige grund der?

Åh, jeg havde ikke dem alle på.

Nå, hvad venter du på?

Nej, du vil ikke have disse.

Der er ingen sten i dem.

Åh! Jeg har alle de sten, jeg vil have. Fortsæt, frank.

Nej, de er for almindelige til dig.

De har lige fået skrevet på bagsiden.

"Til ærlig Butler, mesteren verdens skarpretter."

af hvilken verden?

Den gamle verden eller den nye verden?

Hele verden!

Jeg fik alle disse det siger du ikke er!

De beviser ikke noget!

Jeg er ikke blevet slået endnu!

hvis du henviser til dengang tilbage i Cincinnati

det var bare begynderheld.

Hvad? = du hørte mig!

Jeg tænkte måske det pjat

var blevet slået ud af dig!

Hvorfor, det kunne ikke ske igen om en million år!

Åh nej? Det kommer til ske igen i morgen!

- Charlie! Charlie! - Ja, ja?

Find et sted, hvor vi kan har os selv et match.

- WHO? - Mig og gamle potshot her!

Åh, et kærlighedsmatch.

Ah, der er ingen kærlighed i en skydende kvinde.

Hvilken kone hun ville få!

I stedet for at passe et hus, hun ville passe sine våben.

I stedet for at blive hjemme og sy, hun ville være ude at ramme mål.

- Ja, du ville savne dem! - Vent et øjeblik, vent et øjeblik.

Det er ikke den rigtige ånd at begynde at arbejde sammen.

Vi arbejder ikke sammen! = ikke nu eller nogensinde!

- Kan ikke stoppe sammenlægningen. Annie: Det gjorde jeg lige!

Og få os et udvalg!

Den kjole fik mig helt sikkert narret.

Nå, tænkte jeg du var ved at blive en dame.

Det bliver en fornøjelse at give du en lektion i skytte.

Du kunne ikke give mig en lektion i langdistance spyttet!

J alt hvad du kan gøre Jeg kan bedre j

j Jeg kan gøre alt bedre end dig

- nej, det kan du ikke. - Ja, det kan jeg.

Nej det kan du ikke.

J ja lcanyeslcan/

j alt hvad du kan være Jeg kan være større j

j før eller siden Jeg er større end dig j

- nej, det er du ikke. - Ja, det er jeg.

- Nej, det er du ikke! - Ja, det er jeg.

Nej, det er du ikke!

J yeslamyes lam j

j Jeg kan skyde en agerhøne med en enkelt patron j

j jeg kan få en spurv med bue og pil j

j jeg kan leve på brød og ost j

- og kun på det? - Ja.

Det kan en rotte også.

J enhver note, du kan nå Jeg kan gå højere j

j jeg kan synge noget højere end dig j

j nej, du kan ikke j j ja, jeg kan j

j nej det kan du ikke j j ja det kan jeg j

j nej det kan du ikke j

j ja llcan j

j alt hvad du kan købe Jeg kan købe billigere j

j Jeg kan købe hvad som helst billigere end dig

- 50 øre? - 40 øre.

30 øre. = 20 øre.

Ah, det kan du ikke.

J ja lcanyeslcan/

j alt hvad du kan sige Jeg kan sige blødere j

j Jeg kan sige hvad som helst blødere end dig j

- nej, det kan du ikke. - Ja, det kan jeg.

J ja llcan j

j Jeg kan drikke min spiritus hurtigere end et flimmer j

j Jeg kan drikke det hurtigere og blive endnu sygere j

j Jeg kan åbne enhver pengeskab j

uden at blive fanget? = sikkert.

Det tænkte jeg, din skurk.

J enhver tone du kan holde Jeg kan holde længere j

j Jeg kan holde en hvilken som helst tone længere end dig

- nej, det kan du ikke. - Ja, det kan jeg.

- Nej, det kan du ikke. - Ja, det kan jeg!

- Nej, det kan du ikke. - Ja, det kan jeg.

J nej det kan du ikke j j ja jeg

Jm kan tl

j ja du kan j

j alt hvad du kan have på Jeg kan bære bedre j

j i hvad du har på Jeg ville se bedre ud end dig j

- i min frakke? - I din vest.

- I mine sko. - I din hat!

Nej, det kan du ikke!

J ja lcanyeslcan/

j alt hvad du kan sige Jeg kan sige hurtigere j

j Jeg kan sige hvad som helst hurtigere end dig j

- nej, det kan du ikke. - Ja, det kan jeg.

J Jeg kan springe en forhindring j

j jeg kan have et bælte på j

jl kan strikke en sweater j

jl kunne fylde det bedre j

j jeg kan det meste j

kan du bage en tærte? = nej.

Det kan jeg heller ikke.

J enhver tone, du kan synge Jeg kan synge sødere j

j Jeg kan synge hvad som helst sødere end dig j

j nej det kan du ikke j

j ja llcan j

j nej det kan du ikke j

j ja llcan j

j nej det kan du ikke j

j ja llcan j

j nej det kan du ikke j

j ja llcan j

j nej du kan ikke kan ikke kan ikke j

j ja jeg kan kan kan j

j nej det kan du ikke j j ja det kan jeg jj

Bill: Mine damer og herrer!

Du er ved at være vidne en skyttekonkurrence

til mesterskabet af verden.

Mellem miss Annie Oakley...

Og hr. frank Butler!

Lige skydning, ved hjælp af lermål

det bedste ud af 100 skud

fem skud ad gangen.

- Charlie? - Hmm?

Åh, denne rettet.

Åh, jeg håber du ved det hvad du laver.

Annie vil ikke lide taber denne kamp.

- Hun kan lide. - Hmm?

Annie vinder kampen, taber frank.

Annie taber kampen, vinder frank.

Vi laver fredsmedicin.

Nå, er det tilfredsstillende?

Medmindre han gerne vil have et handicap.

Lad os komme i gang.

Jeg har en date i byen med en dame.

Og jeg har kun en halv time at slå hende.

- Nu, ærlig... - Slå mig?

Du ville ikke lav et væddemål på det, ville du?

- Når som helst! - Du har det!

Charlie, giv mig den sag med medaljerne.

Åh nej, vent nu. Lad os ikke forhaste os. Vi..

Jeg satser på alle disse medaljer

mod de tre dine blikmærker!

Annie, det kan du ikke satse $100.000 væk.

Det er hele vores bankroll.

Du tror ikke Jeg taber, gør du?

- Selvfølgelig. Jeg mener, jeg mener, nej! - Her er de.

Åh, her, lad mig hold indsatsen, hva'?

Ah, dig og din fredsmedicin.

Bill: Du har hørt konkurrencens regler.

Bill: Er du klar? Frank: Klar.

Bill: Klar? - Klar.

Bill: Miss Oakley.

Træk!

Gå glip af!

Træk!

Gå glip af!

Charlie, skaf mig endnu en pistol.

Ja, ja.

Kom så, kom så! Hvad er der i vejen?

Intet, intet, intet. Jeg prøvede bare at lave

lidt krigsmedicin.

Se denne, Mr. frank Butler!

Træk!

Gå glip af!

Jeg ved det ikke hvad er der i vejen med mig.

Ah, nu, nu. Stille, Annie. Stabil.

Charlie, giv mig endnu en pistol!

Her, skat, prøv mit held.

Kaldte du mig skat? = det gjorde jeg sikkert.

Goon. Prøv det.

Træk!

Træk!

Nu skal jeg gøre op, hvad jeg tabte.

Nå, selvfølgelig var du det

giver mig bare et handicap.

Nå, selvfølgelig.

Træk!

Træk! = hit.

Træk! = hit.

Træk! = hit.

Den store miss Oakley.

Her. Jeg behøver ikke held og lykke fra dig!

- Åh, ja, det gør du! - Nej, det gør jeg ikke.

Giv mig endnu en pistol, Charlie.

Du har bedre held med denne.

Papa bull, jeg ved det ikke hvad er der i vejen med mig.

Du klarer dig fint. Fortsæt med at savne, du vinder.

Vær næstbedst, Annie. = hva'?

Du siger, at jeg ikke kan få det mand med pistol, husker du?

- Ja. - Du får mand med denne pistol.

Nå, hvorfor tænkte jeg ikke på det?

Giv mig den pistol, far tyr!

Træk!

Bill: Frøken!

Træk!

Frøken.

Jeg kan ikke, jeg kan ikke! Jeg sagde op.

Jeg indrømmer denne kamp til hr. frank Butler,

den største skarpretter i verden.

Annie, du ved det ikke hvad du laver.

Åh, ja det gør jeg. = åh!

- Undskyld mig! - Det nytter bare ikke noget.

Jeg er ikke mesteren længere.

Jeg er kun næstbedst.

Er det ikke rigtigt, papa bull?

Det er rigtigt, lidt sikkert skud.

Jeg ved det ikke hvad skal der ske med mig.

Det bliver jeg vist nødt til gå tilbage til darke county.

Nå, øh, fortsæt! Han vandt kampen, Charlie.

Giv ham medaljerne. Charlie!

Giv ham de medaljer.

Annie, disse tilhører dig. = nej.

Du vandt dem. Du beholder dem.

Vi vil være partnere.

Partnere? Åh, ærlig!

Butler og Oakley?

I alfabetisk rækkefølge.

J der er ingen forretning som show business j

j ligesom ingen forretning jeg kender j

j alt om det er tiltalende

j alt trafikken vil tillade j

j ingen steder kunne du få den glade følelse j

j når du stjæler den ekstra bue j

j der er ingen mennesker gerne vise folk j

j de smiler, når de er lave j

j selv med et Tyrkiet som du ved vil folde j

j du kan være strandet ude i kulden j

j stadig ville du ikke ændre det for en sæk guld

j lad os fortsætte med showet j

j lad os gå/

j med showet jj