Original subtitles

08/13/2007 STEP MOSS

RISK AREA OF LANDSLADES ACCESS IS PROHIBITED

We want to compensate you.

You have to make a decision.

Listen, Obinata.

FIREWORKS OBINATA

All your employees have already given us their answer.

Hello. I'm up.

Yeah, go study.

Well, what have you been drinking since lunch?

Obinata, the issue of rent has been around for many years.

Do you really think Will fireworks really save us?

People from the mayor's office also have a lot to do, Let's at least listen to them?

I thought you wanted to preserve the forest and local traditions.

- Well, it has begun... - And you only care about money.

Your father's ancestors are pestering you again.

Everyone is against him.

By the time you graduate, not a trace will remain of this city.

It's better to leave now.

Well, your dad still doesn't like me.

Do you really have to leave here?

The city is dying...

It is awaiting renovation.

There will be no room left for the Obinata family.

Well, that’s still unknown.

What did you decide?

You know.

Keitaro

won't forgive you when he finds out about a new job.

My stupid brother is only making things worse.

You wanted to study archeology in Tokyo, didn't you?

Why don't you tell dad?

No, first you need to educate your bad brother.

That's it, they're leaving.

Don't scare me like that.

Looks like they were all bribed.

I found a secret weapon.

Is this your father's drawing?

Still wants to launch?

This is not a drawing, but some kind of strange code.

No amount of fireworks will make the administration change its mind.

They understand that he is simply pulling the cat by the tail.

Keitaro, did you think about what you would do? what if everything here is demolished?

For a fool.

Since our spineless father

took over to manage my mother’s family business, everything went downhill.

You can, of course, continue to hope

but Fireworks of Obinata is everything. Three hundred and thirty years of history,

pirate ancestors... and this year it’s all over.

Where are you going? Kaoru?

Well, how long is it possible?

- I'm afraid our budget is just... - To them.

Listen, you and Keitaro need to calm down.

By the way, where did he go?

If we give up, we won't see a normal highway.

- Who wants what for lunch? - Sobu.

These people are looking for jobs for my parents.

Soba? Great!

Wait, what are you doing? Are you completely crazy?

Be careful!

What was that now?

Are you okay, boss?

From there...

It's him again!

He's back to his old ways again...

Damn, damn, damn...

Keitaro! Well, that's it, that's it! Stop it

It hurts like... Well, you give it to me.

What's going on here?

- Calm down already, you fool! - Keitaro!

Obinata…

That's it, leave already.

Let's better go.

Come on.

Why did you bother me, huh?

That's it, let's go.

It's time for lunch.

Yes, yes! The dog is waiting for us.

Tell me, will you not launch Syukhari?

Don't say that word.

This boy again...

You already made Syukhari.

In general, we will wait for your answer, Obinata.

- No, please wait... - All the best.

After lunch, you need to prepare questions for the meeting.

- Shame. - Wait.

You know the color and shape, their mother found them.

Launch it, okay?

FIREWORKS OBINATA - A WHOLE UNIVERSE

Possible at the festival

No more festivals.

I don't believe it!

This is true.

Please! Well, don't be silent.

Save water.

Uncle Obinata!

You idiot...Aren't you hurt?

Oh you! Where did you get it from?!

FOR OBINATA CENTARO. RESULTS OF THE INTERVIEW

And I kept thinking Why hasn't it arrived yet?

I don't care about these fireworks.

And we don't care!

Oh you... Kaoru, traitor!

OBINATA CENTARO. FIRST ROUND OF INTERVIEWS

Wrong piece.

Stop! Don't eat him!

Father is a complete fool, and so are you.

We can negotiate better terms.

Stop, stop!

Ugh, disgusting...

So…

Aren't you ashamed?

Syukhari is just a way to stall for time, that’s all...

Kaoru, you're eighteen! Get a license, let's work together!

If you continue to delay, you will be charged with violation...

Where is your pride?

And all you can do is scream.

All the workers scattered in all directions.

Uncle Obinata also left.

I left Niura as soon as I finished school.

FIRST ACT. 4 YEARS LATER. "THE BOYS AND THE GIRL MET AGAIN"

A tropical cyclone moves north from the Philippine Sea. It moves along

low pressure zone east of Okinawa with a speed of 60 kilometers per hour.

PROJECTION MAP SEIREN FESTIVAL, SEPTEMBER 13

According to forecasts, the cyclone will reach Honshu tomorrow evening.

The weather is expected to worsen throughout the country. Stay tuned.

- Good morning. - Kind.

Do you have another presentation today?

- Hi all! Good luck at the Seiren Festival. - Good morning!

Our stream made it popular, so please don't let me down.

I coordinated it for several hours.

Kaoru is something, of course. In my opinion, she is too obsessed with projects and grants.

It's just painful to watch.

And no matter where he goes, Everyone approves of her.

CITY SCAPES USING A PROJECTION MAP

A joint project with the government?

Only a thousand subscribers - and such conceit.

I can hear you actually. Shall we go?

So? Which municipality?

Shibuya? Setagaya?

Aw!

Well, it seems to be from somewhere in Kanagawa.

Hello. How many winters?

No... Really Niura?

Yes, that's right, she's the one.

Of course, I always knew that you are a slippery guy...

NIURA, PROMOTION DEPARTMENT

Our city needs help.

Ours, then?

The fireworks festival has been cancelled...

And you want to replace it with a projection show? Disgrace.

SHIKIMORI KAORU. WEAVING IMAGES AND LIGHT

You clearly need a project for your portfolio.

In Niura, I will provide you with any connections.

I have already looked at your inflated social networks.

A? What? Hey! Hey!

Kaoru!

You've already had your fun here. Help me at least once!

Everyone in Niura knows what we did!

Yes, everyone has long forgotten everything!

And this is just for a day.

I'm done with Niura!

Wait, Kaoru!

What are you doing? Let me pass! Unhappy zombies!

Please, Kaoru.

The food is disgusting, there is not enough space, everything is expensive, everyone is rushing somewhere...

You have only fools here.

That's enough, it's good to be annoying already. Why did you come?

I say, we want a joint project with the university.

We'll do it tomorrow.

Tomorrow?

A? Yes.

Tomorrow.

.

.

enforcement on Obinata's property. Enforcement? What is this?

First time I've heard it.

Turn the page. Confiscation of land? How is that? To put it simply, The house will be demolished tomorrow. What? What?!

When dad disappeared, it became really difficult.

I moved out three years ago. Now only Keitaro lives there.

Now he doesn't leave the house at all.

The adults all ran away, and my and your parents turned their backs on him.

Are you not communicating with him?

Of course not.

Violation of the law on explosives, violation of building codes,

violation of the urban landscape law, tax evasion...

- Yes, and this is municipal land for rent... - That's enough! I don't want to listen to this!

I suspect Keitaro will not leave quietly.

Fifty people will come to demolish the house: city hall, firefighters...

He will have no choice.

You speak just like an official.

I am an official.

And again the pirates will be defeated.

This is not the time for events...

Wait, is this it?!

Yes. Eviction.

Just great. This is your own home.

We have to figure it out ourselves.

It's time to finish this house.

Traitor.

AND THE DAWN WILL COME

I really want to do this.

You and I were able to get settled in life, because they left.

I read your article. Let me help you with your next project?

By the way, I am in good standing with the mayor's office.

Not bad for someone from Ajiro, don’t you agree?

Persuade Keitaro to leave the house before tomorrow.

He doesn't want to listen to me at all.

So why did you bring me here?

WORK IS UNDERWAY TO WIDEN THE ROAD.

I don't promise anything.

You haven't cared about this house for a long time.

Don't pretend it's not so.

What was that?

EVICTION ORDER

It's a mess.

I need to drop by the city hall I'll be back in the evening.

What? Irresponsible.

What?

Listen, about the joint project... I mean this seriously.

Tell me what you think.

Yeah, okay.

Oh, and it's hot.

The maximum atmospheric pressure is 1015 hectopascals.

Sea surface temperatures near Japan are elevated.

Follow the situation as it develops.

- Activate the water curtain. - What is this?

Drive connection.

All systems are ready. I'm starting the countdown.

Eight, seven, six...

Ignition. Main engine.

Fire test fireworks code name - "Countrymen". Start.

"Countrymen" are moving in a south-southwest direction, towards Sagami Bay.

Crap. Damn...

Sentaro came up with a hundred pounds.

Why did he call Kaoru?

Yes, bingo! But it looks like this is a prototype.

ENCYCLOPEDIA OF FIREWORKS

Where do you think he hid it?

Bomb shelter. Well, I won.

Clearly wants to launch it.

Don't know. Why hide if you are going to launch?

In terms of?

He'll definitely launch it.

The main thing is that we now know that it definitely exists.

Hello. Such a cold...

Mr. official came.

Shut up, huh.

SOLAR PANELS - THE FUTURE OF NIURA

Will you?

Already seen. Only there is no such land anywhere.

The city administration doesn't think so.

We need to do something.

A? Did you say something?

The house is in disrepair. And tomorrow he won’t be there at all.

Fifty people will come to demolish it!

The sea is so far away now.

They covered the entire bay.

I heard your parents were involved in this.

I'm not ready to leave here yet.

Only it's already over.

I finished it. My Syukhari.

I suspected that something was wrong. That's what it means.

Does Sentaro know?

He doesn't know.

Poor guy.

Syuhari remained only a prototype of your father. The only copy.

And even that one didn’t take off.

Now no one knows about him anymore.

Nothing. If my Syukhari takes off, everything will change.

So what will change? Everything is no longer the same as four years ago.

Of course not! There's no time left!

If you don't want to help me, leave.

This place is dear not only to you!

Well, of course. So why did you go to Tokyo?

And how would I stay?

Hey! Carefully!

Get off. You'll fall down.

Why is no one taking responsibility for this?

Our Ajiro is still alive.

If this place disappears we will have nowhere to return!

Sorry Keitaro but it's all over long ago.

Please stop! Stop it!

Don't get so hung up on Syukhari, there are other ways.

Ajiro coming soon...

...will disappear!

No one will get hurt because that fireworks will cease to exist.

That's the kind of business it is. We must think about people first.

Stop causing trouble for everyone already.

Not true. The father was afraid that the world would become different.

He realized that one firework could change the world, and he ran away.

A? What?

Oh no, I don't want to die!

What am I doing here? I shouldn't have just arrived...

I want to go home to Tokyo.

Sorry in advance.

- Tomorrow at sunset... - No!

No way!

It was fireworks day.

But the officials will arrive tomorrow.

Nobody will let you.

I'm not asking you for help.

About eviction...

There will be 53 people, including cleaners and firefighters.

This story has been going on for a long time.

Please everyone: be present if possible.

Obinata! Have the firefighters been notified? Obinata? Obinata!

- Hey. - Yes, everything is fine.

Then we'll separate.

Make sure you don't oversleep tomorrow, Obinata.

Eviction is not an easy matter.

SECOND ACT. "BLUE STRAGGLERS"

There are drawings of your father on the wall, right?

He never taught me anything.

Do you know what Fraunhofer lines are?

Invisible colors in the rainbow — dark lines of the spectrum.

I don't think he really didn't teach you.

Are you saying I don't see something?

No, that's not exactly what I'm talking about.

Why are you defending him?

Just don’t tell me that you’ll let this junk out.

Of course not.

Don't worry, here's my setup.

There's almost nothing left here except gunpowder for Syukhari.

Everything more or less valuable has already been taken for debts.

The only clue which we have...

Hertzsprung-Russell diagram Blue strugglers in space.

HANAROKUSHO - PARISIAN GREENS

Hanaroku! I can't believe it that it is still preserved.

It is not used in modern fireworks.

Only dad did that.

Listen, Keitaro...

How much do you know about Syukhari?

You speak as if you know something.

Or did your father tell you something?

Hello...

And you like to swim, I’ll take a look. Will you continue at university?

We must take advantage of the opportunity until the bay was filled up.

By the way, did you quietly receive a production license?

The association called.

I'm not interested in antediluvian entertainment.

Take me to work with you. I would help with Syukhari...

Once upon a time in a war, a flotilla of pirates was losing in battle.

But they drove away the enemy with a signal salvo - norosi.

What kind of norosi?

Fireworks like this.

He filled the entire space with his sound and colors.

Is this Syukhari?

Fireworks saved an entire fleet. What a beautiful fairy tale.

Are they the only ones who lost?

They survived and gave you life.

They also created a five-hundred-year-old industry. Could you do it again?

Could you?

Can we create it?

Miracle.

As long as the sea and the forest exist here, trust me with fireworks.

If you really want to do this, leave this wilderness.

Whether in Rio or Dubai.

Make fireworks where God can't see.

What... God only exists here?

Better ask my late wife. I don’t know much myself.

This is not true.

You're working on Syukhari, right?

There are no such fireworks.

What? What about your story then?

It’s also useful to think with your own head.

NIGHT FISHING IS PROHIBITED

Eh, lousy cigarettes these days.

Listen, Kaoru.

Can you take these flowers to my wife?

Tropical cyclone, which is now located in the Kochi area,

develops into a typhoon.

It is expected to hit the Niura Peninsula tomorrow evening.

Why?

I spent four years in Tokyo...

And I still couldn’t see my future.

Fireworks set off by desperate pirates

gave us a legacy of five hundred years and this house.

It's good when you have somewhere to return to.

OK.

Let's set off your fireworks.

I'll go cook dinner!

Oh Sentaro...

Hello.

Hey! Where are you going? Did you manage to convince him?

Well... How would...

I think... It's almost ready.

Thank you, Kaoru.

Let us lose our house Our project with you will compensate us for everything.

Your projections...

And my organizational streak... Let's wipe the nose of the mayor's office.

Really, thank you. We'll discuss the details tomorrow.

Sentaro, you can go home. No, really.

We can handle this ourselves.

Well no, no way.

Kaoru, can you help me with dinner?

Why are you here?

Well thank you.

What kind of tarpaulin is that?

Don't tell him.

We'll have to.

What is this?

THE MAYOR OF NIURA IS IN CLOSE RELATIONS WITH CONTRACTORS

The city council meets the day after tomorrow.

Finally, I'll blow my boss's nose.

As you can see, I did not sit idly by.

So what is the use of these pieces of paper now?

Depends on how to use it. Just trust me.

Sentaro...

Will you eat?

Yes.

I'll cook your favorite.

Let's discuss the plan.

Last supper after all.

Have you thought about packing your things? Everything will be thrown out of here tomorrow.

At least take the most valuable things.

Curry with fried eggs and romanesco.

This is Obinat's house.

Soup with summer vegetables.

Barricade.

Bay tea and homemade sake.

Just like the good old days!

Walkie-talkies.

50 officials and solar panels.

A powder warehouse, and to the north - a house.

Thoroughly prepared...

It's good that you're willing to cooperate with the authorities. This will make cleaning faster.

Why radios? I'll take some sake.

So, the administration has arrived...

No, not like that.

It is important for officials to save face.

The northern side is all in full view.

Yes. They won't want to so that they write about it in the press.

Therefore they will come from the south.

- Yeah. It's clear. - Strong drink...

But they can also pass through the forest.

Kaoru, you're completely off topic.

In terms of?

In four years, everything here has completely changed.

The forest has already been purchased and there is a real jungle there.

Clear.

That is, here you can...

Guys, don’t you understand? What situation are we in?

15 officials, 27 cleaners and lumberjacks, 11 firefighters.

This is the largest event in the history of Niura.

Barricade here.

Are you listening at all?!

Such a barricade will be demolished in a minute!

Sentaro, don't you drink too much?

Today it’s possible.

Yes.

.. They will build the road in half a day, and this will be the end of our struggle. - Sentaro, what have you done? - What?! What?

- I got splashed all over. - A? What?

Oh, I didn't mean to.

That's all I have for today.

So, okay...

Stop it already!

How long can we hold out?

- Hold out? In what sense? - So... What's next?

What does it mean to “hold out”?

EVICTION ORDER

It says here that it starts at nine in the morning.

What time is sunset?

- It's hot... It's hot! - At 18:10.

Gods, I'm on fire!

That is nine o'clock...

And then at seven in the evening the typhoon will come.

So it's half an hour after sunset.

Something... wrong... So strange...

What?

Re... Guys... What are you doing?

- Drink-drink-drink! - Guys...

- Come on, fly! Drink-drink-drink!

Why don't you drink? Help yourself. Don't be shy, come on. More and more. More and more.

- Drink, drink, drink. - Let's.

What are you doing?

It's not your concern.

So you haven't recovered yet?

WE ARE PREPARING FOR ENTRY TO UNIVERSITY

I'll be there until everything is settled.

Dad!

Keitaro and Kaoru are hotheads.

But you know resourceful cunning people are no better.

What?

In terms of? I'm here for you...

Stop sucking up already. Go learn.

Dad!

What is this?

How?

Did you dream?

Along the way, no.

Go home.

This is my home!

Maybe there is a way to cancel the eviction after all?

If you pay taxes and discuss everything...

Security breach,

the law on explosives is all a formality.

The city council session begins in September.

And the head of the department is aiming for elections.

The deadline for the mayor's office is also tomorrow.

Even a typhoon cannot prevent bribes and collusions,

nothing will stop the officials.

I can't imagine what you're thinking but we can't do anything!

Can.

Tomorrow at sunset we...

Let's launch Syukhari.

Do you really have Syukhari?

Yes, Keitaro made it.

Are you idiots?

Do you want to know what will happen tomorrow?

That's it!

I didn't want...

Yeah... I was the only one out of work...

Brother...

You don't have to be responsible for your parents' actions.

I didn't expect to hear that from you.

But you too...

Shouldn't shoulder Obinat's legacy.

There is no point in protecting an empty house.

I don't have your talent for fireworks.

My father didn’t count on me either.

This is not true.

I made a bad heir.

And I would like to be born into your family.

We were always together, but they never told me important things. One for me.

Me too.

Blood relationship has nothing to do with it You have long been part of the family.

Our ancestors performed rituals long before these laws appeared.

Are roads more important to them?

Is our craft really no longer needed by anyone?

Well, I've already betrayed our cause.

Now I only care about you.

Wow! So yummy...

Let's have dinner?

These are the dunces.

Yeah.

What are you doing?

So you're launching Sukhari?

Sentaro?

The struggle will continue even after eviction.

So at least let it end with fireworks.

I'll make an announcement.

What if the mayor's office finds out?

You underestimate my abilities. Am I an influencer or what?

ARE THERE FIREWORKS AT NIUR TOMORROW?

First I’ll post it on my spare pages, and then I’ll repost it from the main one.

FIREWORKS WITHOUT ANNOUNCEMENT...

Wow…

But in return, promise this.

We will fire only one signal salvo.

We launch only Syukhari.

This is the Obinata family's last fireworks display.

FIREWORKS "OBINATA"

Keitaro, is this okay with you?

Let's show it to my bosses from the mayor's office.

They have no idea what is culture?

Keitaro...

Promise that after this you will vacate the house.

I finished eating.

Stop.

What are you doing?

Learn how to gain subscribers!

Then show your page.

No! Don't look!

Why are you ashamed? Show me - I’ll help.

Okay, forget it.

And you don't change! Do you remember how you ran away at school after losing a game?

Because you cheated!

You overestimate yourself.

Cheater! You didn't play fair!

Who cried in the forest because of a broken heart?

And you hid in your desk what you didn’t want to eat!

What's wrong with that?

I'll go get ready for tomorrow.

Sentaro, thank you for bringing me here.

I was thinking...

What if Keitaro is clinging to the house and not the fireworks?

But fireworks won't stop the eviction.

Hush, Keitaro has the hearing of a cat.

What do you think about the house?

You know, I was glad to have dinner here with you.

Now I'm ready...

finally say goodbye to home.

Thank you.

The house, of course, is incredibly sad, but we need to get Keitaro out of here.

The house will be happy to see the fireworks, which Keitaro did so much.

Let's have faith in our Keitaro.

What is this?

Are you crazy? Keitaro!

We were just going to launch Syukhari!

- Isn't it? - Give it!

Hey! Stop!

Hey! What are you doing?

Open up!

Keitaro!

I'm not going anywhere.

Everything comes to an end. The only question is how.

Keitaro... Do you want to know the truth about Shuhari?

Are you saying that Syukhari does not exist?

You are not from our family. This doesn't concern you.

You are nothing but misfortune.

What?

It hurts!

Did you hurt yourself?

I'll smoke him out of there.

Where?

I'll borrow your car.

Crap!

Well, are you happy now?

Is this what you wanted, Keitaro?

What?

MASTERS OF TOMORROW

THE END OF FESTIVALS IN NIUR?

GUNPOWDER

GUNDOWPOWER EXPLOSION

Supposedly MINORS ARE TO GUILTY

INVESTIGATION INTO LOCAL FIREWORKS MANUFACTURER

OBINATA EITARO WAS INTERROGED

...The fireworks were stored in a bomb shelter...

CANCELLATION OF CONTROL OVER THE ELECTRICITY MARKET WILL LEAD TO RENOVATION OF AJIRO

ADJIRO CITY: POPULATION OUTFLOW HAS INCREASED

When will you grow up?

Keitaro...

This place does not belong to you alone.

I'm disappointed.

Sentaro, I'm sorry...

Keitaro...

Maybe you'll forget about the house already? Did you go to Tokyo?

The world is full of interesting places, which you have never been to before.

I can take you there.

In Tokyo...

Sentaro said the food there is not tasty. And the apartments are tiny.

Then I will find such a spacious place, so that fireworks can be set off.

Keitaro... How long have you known about Shuhari?

Fool... Our father has pulled the wool over your ears. And you fell for it.

If Sukhari existed, you wouldn't have to leave here.

Father didn't want you to have even a shadow of hope.

Wait, what are you talking about?

What we tried to launch... This was Syukhari.

The color is definitely Hanaroku.

But it’s clearly not just color that is important.

I never managed to find the right form.

I spent four whole years making a fake.

When was the last time I saw your father...

He told us to trust him with the fireworks.

Exactly... Chrysanthemums.

He asked me to take them to your mother's altar.

I'm sorry I didn't understand earlier.

Well here we go again... I always miss the most important thing.

But something just doesn’t fit in his words.

He said that Syukhari does not exist.

Four years ago it seemed that he has hope.

We destroyed Syukhari, which dad once wanted to launch.

Yes, maybe so...

Take care...

...water.

Damn it!

It disappeared four years ago...

Forest... The forest is gone.

Not only that! Where's the glue?

The bay is gone too!

That's right, I got it!

And this... And this... This too... And this!

The answer was always in sight.

This is...

Sunflower, pine cone, Nautilus, Romanesco.

And one more thing... chrysanthemum.

Space…

And this spiral...

Galaxy...

He superimposed them on the location of the stars.

So this is what space your father tried to show...

No... The main thing here is not the fireworks themselves.

This is the bay... Fireworks reflected in the bay.

Using reflection you can create a perfect sphere.

So this is what Syukhari is.

This can only be achieved here.

Syukhari is not just fireworks.

This is a whole phenomenon!

But nothing will come of it.

I did not make my fireworks in the form of a chrysanthemum.

So let's make a new one.

How? There's no time left.

There are two of us.

And if you run it here...

The bay no longer exists.

Now Syukhari has truly become non-existent.

That's it, this is the end.

Keitaro...

There is still hope.

FIREWORKS NEED A PERMISSION.

I WONDER WHERE IT WILL BE.

WHERE DOES NIURA GET THE MONEY FOR FIREWORKS?

FUCK, THE TYPHOON IS COMING.

BRING ON FIREWORKS!

THIRD ACT. "AND THE DAWN WILL COME

for the sake of public safety and

AUGUST 31 THE ROAD WILL BE CLOSED FROM 3:00 TO 8:00

preserving the picturesque beauty of the city of Niura,

AUTHORIZED BY KANAGAWA PREFECTURE

in accordance with the law on property confiscation

we seize the disputed property.

Everything is clean! Let's get started!

Be careful!

The typhoon, which passed over southern waters during the day, picked up speed

and, according to forecasts, will fall an hour earlier...

It began to rain.

I finished. Now let's glue it.

Now.

Like this.

Well, let's take advantage of your father's inheritance.

The program is loaded run an ad.

Yeah.

Well, let's start...

All journalists leave municipal property!

Guys, let's film! We need a report!

Come on, come on! A little to the right! Yes, that's it!

The wind is getting stronger too quickly.

We are working, we are working!

Ready! I'm already back!

PIRATE FESTIVAL FIREWORKS

Festival?

What other festival?

So, well, who did this?

They haven't been held for four years, right?

Keitaro, I have everything ready.

Understood.

Strange things. And who did it?

Stop it immediately!

SUNSET AT 18:09

Keitaro!

Kaoru!

Here you go.

We change plans. I don't think the barricade will last until the evening.

We can't wait for the sun to go down.

But Syukhari won't work in the light.

That's right... It's all because of dad.

Your father taught you after all just in my own way.

Have you noticed the problem? now let's find the answer.

Yes I understand...

What are you doing?

I'll finish the preparations I need ten minutes.

Barricade!

Kaoru, don't!

We need to get people out of there!

Damn it!

Strange.

.. Something is wrong. - Here she is! - Grab it!

- Carefully! Beware! - Back!

- I'm stuck! - Do you want to kill?

- Keitaro! - Hey you! Stand!

Stop, I said!

- I didn't want to! - Everyone here!

You still came.

Are you serious about all this?

I also dream of seeing Syukhari. I don't want it to end like this.

Thank you.

Carefully!

Don't move!

- Look! In the sky! - What?

We need to run!

Take off your mask!

The wind died down...

Are we in the eye of a typhoon?

Keitaro!

Damn, they launched it after all.

Chief! Wake up! Come on!

The sun... is setting.

Don't come near!

Four hundred meters.

Hey! Where!

We need to get everyone out.

-Where? Stand!

Please! Five more minutes!

- Someone came out there! - Report down!

Tenant! Tenant!

- Chief, wake up. - Let's go.

- Please wait! - Stand! Where are you going?

- And what is this? - Pirate ship?

Come on, take it off already.

Five, four, three...

Two, one...

SAFE DISTANCE – 400 METERS

Wow...

THE MAYOR OF NIURA IS IN CLOSE RELATIONS WITH CONTRACTORS

Newspaper stories?

But it looks real.

SENIOR OFFICIALS INVOLVED

I wouldn't be surprised.

What a brat! Always sticking his nose in everywhere!

Kaoru, hurry up! This is our chance!

Are you trying to take revenge on me?

There's no time!

Safe zone? We're not going anywhere!

- What's that noise? - Oh, the rain has stopped.

Chief, we need to stop filming.

Put away the cameras!

POSSIBLY FOR THE FIRST TIME IN SIX YEARS WE WILL SEE FIREWORKS

Some kind of drain?

So, let's clear the area for a while! Evacuation!

Where's the boss?

- This is true? - Of course not.

But there used to be a festival on this day?

But this is Obinata’s house...

Quickly, wake up Ryota!

Look east, to the sky.

- Is this your grandson? - Yes, grandson.

Could you please comment on these leaflets? Please, a few words!

Obinata! Where is Obinata?! Why is it never there when you need it?

What's happened?

The launcher is broken.

The eye of the typhoon is almost gone.

House or fireworks?

We need to decide.

Everyone left the area.

The area is clear.

What's with the wind?

3.4 meters per second. Gradually intensifies.

It's now or never.

Sorry for dragging you in.

It's too late to apologize.

Father thought that without calm water It will not be possible to launch Syukhari.

And if you don’t launch here, Mom won't be able to see.

He did not see what everything had become here without the sea.

Well, you have to try it.

Let's show our Syukhari to everyone, who values this place.

The wind spins it... And the clouds are covering.

Not scary.

Do you see?

Won't you watch?

Just think, fireworks.

It's like a cocoon...

FIREWORKS "SUKHARI"

CONSTRUCTION UNDERGOING

You are not shining yet. There are a lot of people who don't like you right now.

As you say. But you will go to work tomorrow.

It's all thanks to your suit.

OK. I'm waiting in the car.

EXCEEDING USE RATES PYROTECHNICS

SHIKIMORI KAORU 1.09 MILLION SUBSCRIBERS

Congratulations on reaching a million subscribers.

But because of this, the university found my page, and I was expelled.

You will have to return the scholarship.

Sorry I couldn't get the grant.

It's already late.

Do you want to join us?

Stupid girl.

PETITION FOR REVIVAL FIREWORKS FESTIVAL

I am a descendant of brave pirates. I will defend this land in my own way.

I took tomorrow off. I'll take you.

Thank you.

BUS STOP "NIURA POLICE STATION"

That's why work is a hassle. You need to communicate with people.

You don't understand this yet.

Oh, never mind.

- Oh, here comes Kaoru. - Well, finally.

Sorry.

There is no money at all.

Would you like something to drink?

Take some coffee.

Well, let's go, shall we?

Stop! Well, what are you doing?

- Maybe darts? - Aren't you tired?

- Hold it. - Thank you.

- What's there? - Nothing.

- Maybe to the center? - Aren't you tired?

Come on!

- How much is possible? - Are we going?

AIRPORT

IDEA / SCRIPT / STORYBOARD: SHINOMYA YOSHITOSHI

ANIMATOR: HAMAGUCHI SHOHEI BACKGROUND ARTIST: MAKIKO AJIMA

HAGIWARA RIKU FURUKAWA KOTONE

Translated and voiced by VinMedia studio

commissioned by TA “Russian Report” in 2026.

Translator and author of Russian simultaneous text: Varvara Olshevskaya