Original subtitles

The Apothecary Diaries

The Apothecary Diaries

Bu hikâye kurgusaldır. Tüm karakterlerin, kuruluşların ve benzerlerinin isimleri hayal ürünüdür. Ayrıca gerçek hayattaki hiçbir olayla bağlantısı yoktur.

Eğer soyu seyreltmeyeceksen, neden bunu da ona eklemiyorsun?

Favorilerini saklamalısın.

Yoksa birileri onları senden saklayabilir.

Günaydın, Efendi Jinshi.

Yarına hazır mısın?

Evet, her şey hazır.

Yani geriye tek o kız kaldı...

Eğer onu bu keşif gezisine dahil edeceksen,

Bunu ondan saklamanın mümkün olacağını sanmıyorum.

Biliyorum.

Bu keşif gezisi sırasında eczacıya gerçeği kendim söylemeyi planlıyorum.

Gerçek statümün ne olduğu hakkında.

Maomao, çağrılıyorsun.

İzninizle.

Gyokuyou Hanım, size nasıl yardımcı olabilirim?

Aslında seni çağıran ben değilim.

Benim.

Nasıl yardımcı olabilirim?

Bunu birkaç günlüğüne bana geri vermeni istiyorum.

"Geri mi" vereyim?

Sanırım teknik olarak Jade Pavilion'a sadece Lady

Gyokuyou'nun hamilelik süresiyle sınırlı, özel bir görevle geri döndüm.

Ah, hayır. O süre zarfında yemeklerimi kim tadacak?

Sana hizmetçi kadınımı ödünç vereceğim.

Güvenilir mi?

Elbette.

Yine de birkaç günlüğüne... Bir yere mi gidiyorsun?

Geri çeviremeyeceğim biri tarafından bir av partisine davet edildim.

Geri çeviremeyeceğin biri mi?

Üstat Shishou'dan bir davet.

Tüm bunlara ayak uydurmak zor olsa gerek.

Demek, bu yüzden benim Maomao'mu "ödünç" almak istiyorsun.

Evet, onun "iade edilmesini" istiyorum.

İlla Maomao mu olmalı? Elimde başka iyi kızlar da var.

Hayır, sadece o kızı bana geri getirmen yeterli.

Hmm... Hangi kız acaba?

Biliyorsun işte, o kız.

Sürekli "o kız" deyip duruyorsun.

Bir sorun mu var?

Gaoshun?

Efendim?

Maomao'ya ne diye hitap edersin?

"Xiaomao" derim.

Peki, sen Maomao'ya ne diyorsun?

Ah. Düşününce, bana hiç ismimle hitap etmediğini fark ettim. Gerçi umurumda da değil.

Jinshi neden bu kadar huzursuz?

Gyokuyou'nun izin vermesi tam otuz dakika sürdü.

Bölüm 35: Av

Bölüm 35: Av

Bölüm 35: Av

Ülkemizin adı olan "Li" karakteri,

aynı zamanda kuruluş hikâyesini de tasvir eder.

Ot altındaki üç kılıç.

"Ot," "çiçek" içindir, imparatorun atası olan Ana Soyluyu temsil eder.

Altındaki üç "kılıç" ise ona yardım eden üç savaşçıyı temsil ediyor.

Üç kılıçtan, büyük olan kılıç kuzey toprakları olan Shihoku-shu'yu temsil eder.

O bölgenin tamamında sorgum ve buğday yetişir.

Daha da kuzeye gidersen, dağlık bir bölgeye girersin...

Hey, beni dinliyor musun?!

Ah, özür dilerim, Basen Efendi.

Gideceğimiz yeri açıklıyordum.

Şey, kuzeydeki...

Shihoku-shu!

Bölge, Shishou Bey'in klanı tarafından yönetiliyor ve

kendisi, Jinshi Efendi'yi bu av gezisine davet eden kişi.

Onu kendi bölgesine getirmek için avı bahane ediyor.

İmparator'u getirmeyi başaramadı ama yine de oldukça kalabalık bir liste olması bekleniyor.

Babam bu kızla neden bu kadar ilgileniyor?

Babası mı?

Görünüşe göre Basen Efendi, Gaoshun Efendi'nin oğlu.

Gaoshun Efendi bu geziye bizzat misafir olarak davet edildi, bu

yüzden Basen Efendi, Jinshi Efendi'nin yardımcısı olarak görev yapacak.

Hadımlar doğuştan öyle olmaz, bu yüzden yaşı

göz önüne alındığında bir oğlunun olması garip değil.

Neredeyse geldik.

Yüksek rakımı ve serin havasıyla bu bölge, merhum

İmparator'un en sevdiği yazlık yeriydi ve her yıl ziyaret ederdi.

İmparatorluk ailesinin üyeleri mevcut İmparator'un saltanatı sırasında burayı

ziyaret etmedi ancak Shishou Bey'in klanı bölgeyi yönetmeye devam ediyor.

Demek kalacağımız yer burası...

Bu oda garip bir şekilde sıcak.

Bunun dışında, bu adamın bu kadar rahat yayılması da neyin nesi?

Normalden daha yorgun olabilir ama yine de bunun bir sınırı olmalı.

Bu bir yüz maskesi mi?

Odayı her terk ettiğinde güzelliğini saklaması mı gerekiyor?

Buradayken sana nasıl seslenmeliyim?

İçeride, her zamanki ismimi kullanabilirsin.

Dışarıdaysa, bana "Kousen" diye seslen.

Anlaşıldı, Kousen Efendi.

Ha?

Bu da neyin nesi, tuhaf bir kural mı?

O mesele...

Gaoshun Efendi bugün konuk olarak davet edilmişti, değil mi?

Evet, ama...

O halde neden aynı binaya yerleştirildi?

Bu ikisi arasında rütbe farkı biraz daha fazla gibi görünüyor...

Biz Ma klanı, Kousen Efendi'nin ailesine nesillerdir hizmet ederiz.

Tabii ki aynı binaya yerleştirilecektik.

Anladım.

Demek Jinshi Efendi gerçekten de iyi bir aileden geliyor.

Baba, neler oluyor? Yoksa o...

Xiaomao'nun hiçbir şeyden haberi yok.

Jinshi Efendi ona yakında anlatacaktır.

O zamana kadar, bu konuda sessiz kal.

Ama yine de, onca şey varken...

Ne yapıyorlar bunlar?

Her neyse, eşyaları boşaltıp ortalığı toplamaya yardım etmem lazım.

İşimi yapmalıyım, yoksa Suiren hanım sonra bana kızacak.

Dışarısı partiden ötürü ne kadar da hareketli.

Neden bu kapalı odada saklanıyor ki?

Şey, hiç değilse pencereleri açmalı mıyız?

Hayır, sakın. Şimdilik sadece yemeğin tadına bak.

Yediğinde anlayacaksın.

Bu... yumuşak kabuklu kaplumbağa mı?

Görünüşe göre öyle.

İştah açıcı da gerçekten çok sert, gerçi onu meyve suyuyla gizlemeye çalışıyorlar.

Yan ürünlerden tatlılara kadar her şey...

Hepsi, şey, canlandırıcı gibi görünüyor.

Şimdi anladın mı?

Korunmuş gıda mı?

Bunu yemeyecek misin? Zehirli değil.

Zehirli olmasa bile, yemem gereken bir şey değil.

Eh, el sürülmemiş halde bırakılırsa şüpheli

olur, o yüzden onu ben yesem olur mu?

Nasıl istersen.

Tadı güzel mi?

Çok lezzetli.

Diğer yemekler de muhtemelen harikadır.

Gerçekten hiç istemediğine emin misin?

Yememde bir sakınca olmadığına emin misin?

Eh, sonuçta bu senin yemeğin.

Kesinlikle emin misin?

Nesi var bunun?

Yemeyeceğim. Basen, sen yiyebilirsin.

Emin misin?

Evet. Hatta, yemeni emrediyorum.

Madem öyle...

Çok lezzetli.

İyi bari.

Ama...

Ama?

Bu kız nasıl etkilenmez?!

Tek söyleyebileceğim yapımın böyle olduğu.

Ö-Özür dilerim. Odama gideceğim...

Genç ve enerjik olmak kolay değil.

Ne yapmalıyız?

Bırakın burada uyusun. Ben onun odasında uyurum.

Onu odasına taşıyacağım.

Yorgun olmalısın.

Madem öyle diyorsun...

Muhafızlar benim odamı kullanacak, bu yüzden Xiaomao, lütfen bu odayı kullan.

Pekâlâ.

Banyo da mı? Ne kadar müsrifçe.

Av yarın başlıyor.

Umarım bir olay çıkmadan atlatılır.

Bu mu? Oldukça küçükmüş.

En son model. Menzili ve isabet oranı da artırıldı.

Bununla onları ormanda da kullanabiliriz.

Burası ölecekleri yer olacak.

Avlanma alanı atla yarım saatlik mesafede,

ardından da yaya olarak bir saatlik dağ yolunda.

Etkinliğin amacı soyluların avladığı

hayvanları yerinde pişirmek gibi görünüyor.

Yapacak hiçbir şey yok. Belki biraz yürüyüş yaparım.

Burası oldukça güzel bir orman.

Otlar ve mantarlar için iyi bir yere benziyor...

Hımm?

Yakınlarda büyük bir şelale mi var?

Oh, akıllı çocuk!

Aferin sana, aferin!

Hımm? O da ne...

Merhaba.

Merhaba?

Hey! Küçük hanım! Senin ne işin var bu kadar uzakta?

Davet edildiğim için geldim.

Öyle mi?

Eh, ben de öyle.

Muhafızlara katılması için davet edildim ama onun yerine köpeğe bakmamı söylediler.

Lihaku da davet edilmişti

ama o taşradan geliyor.

Diğer kendini beğenmiş muhafızlar onu dışlamış olmalı.

Son zamanlarda rütbesi yükseliyor gibi

ama bu durum genellikle direnişle karşılaşır.

Islık çalmayı beceremiyorsun.

Sus bakalım.

Sorun değil. Şuna sahibim.

O çok zeki.

Aynen, değil mi? Duyduğuma göre bazı vakalarda, kilometrelerce uzaktan bile çağrılabiliyormuş.

Hah...

Köpek, köpeği seviyor...

Yayla evleri serin olmalı ama bugün

gökyüzü fazla açık ve hava çok sıcak.

Rahat etmek hiç kolay değil.

Bu sıcakta bile maskesini çıkarmıyor ve yemek yemiyor.

Şüpheli maskesine rağmen, oturduğu yere

bakılırsa bu şölenin en önemli kişisi olmalı.

O, Üstat Shishou, Cariye Loulan'ın babası.

Shihoku-shu bölgesinin lideri ve bu avın düzenleyicisi kendisidir.

Ona bir şey mi söyledi?

O sonsuz derecede nazik hadım bu kadar belirgin bir tavır takınır mıydı?

Bir dakika, yoksa sıcaktan dolayı mı...

Bana hiçbir şey yapmamamı mı söylüyor?

Xiaomao.

Evet.

Bunu alabilir miyim?

Ah, evet, tabii.

Üstat Ji—

Üstat Kousen!

Sensin.

Lütfen şunu çıkar.

Çıkaramam.

Etrafta kimse yok.

Birileri gelebilir.

Öf, ne zahmetli şey!

Görünmemek için bu kadar can atıyorsan, hadi bulunmayacağımız bir yere gidelim.

Affedersiniz. Yüzünüzü sileyim.

Hava sıcak. Başı dönüyor olmalı.

Getirdiğim suyu ona içirmem gerekiyor...

Eczacı, sana anlatmak istediğim bir şey var.

Şimdi mi?

Zaten bir noktada anlatacaktım.

Ben... Ben aslında...

O da neydi?

Kükürt kokusu mu?

Bir feifa mı?!

Üzgünüm!

Bu seni biraz ürkütebilir!

Buna mı biraz ürkütücü diyorsun?!

Şelalenin altını arayalım mı?

Bu yükseklikten sağ çıkması imkansız.

Daha önemlisi, git şu feifayı sakla.

Yüzme bilmiyorsan özür dilerim.

O durumda yüzme bilsem de bir şey değiştireceğini sanmıyorum...

Uçurum en az 50 metre vardı. Atlamak çılgınlıktı.

Delirdiğini sandım.

Bu şelale havuzu çok derin.

Doğru atlarsan, boğulmadığın sürece büyük ihtimalle ölmezsin.

Tabii, boğulmadığım sürece.

Ne yapıyorsun sen?!

Bu uygunsuz görüntü için özür dilerim, ama üşütmek istemiyorum.

İç çamaşırlarımı üzerimde bırakacağım sanırım.

Sadece ince kemiklerden ibaret olsa da, saklayabildiğim kadarını saklamak isterim.

Eğer çıkarırsan seninkileri de sıkarım.

Kendim yaparım.

Seninkileri de ver. Senden daha güçlüyüm.

Pekâlâ.

Güzel, az öncesine göre daha sağlıklı görünüyor.

Yine de keyfi kaçık gibi.

Bu otlar artık işe yaramaz.

Başka bir şey var mı?

Efendi Jinshi.

Ne?

Fazla bir şey değil ama, bundan yemek ister misin?

Bu bir çeşit ilaç mı?

Kahvaltımızdan kalan dulavrat otu.

Atıştırmalık olarak getirmiştim ama şu an tuza ihtiyacın olduğunu düşünüyorum.

Tuz mu?

Senin peşinden gelirken yanımda soya ezmesi ve

şekerli su getirmiştim ama şelalenin tepesinde unuttum.

Her neyse, maskenle birlikte ava çıktığın ve

yiyip içmeyi reddettiğin için, durumun kötü olmalı.

Sıcaktan ve susuzluktan ötürü başın ağrımıyor mu?

Ateşin düşmüş gibi görünüyor ama lütfen ne olur ne olmaz biraz tuz al.

Madem öyle diyorsun...

Düşündüğüm kadar kötü değilmiş.

Sen de biraz ye.

Teşekkür ederim.

Her neyse, az önceki neydi öyle?

Bir feifa.

Feifa mı?

Barut kullanan bir savaş silahı.

Her atıştan sonra hazırlık gerektirir.

Ancak, peş peşe iki kez ateş ettiler.

Yani bu, birden fazla saldırgan olduğu anlamına mı geliyor?

Evet, en az iki. Belki daha fazla.

Ona karşı kim kin besliyor ve neden?

Jinshi, buradan nasıl çıkacağımızı biliyor musun?

Tabii, yüzmekten başka.

İleride tavanda bir delik var.

Gaoshun bundan haberdar mı?

Olmayabilir. Basen biliyordur ama hemen fark eder mi bilmiyorum...

Buradan bağırarak yardım isteyebilir miyiz?

Duymaları için çok yakın olmaları gerekir.

Belki tüm gün bağırırsak birileri fark edebilir ama...

Ne?

Hayır, bir şey yok.

Çok yüksek ama birimiz diğerinin üzerine çıkarsa ulaşabiliriz.

Eğer Suiren, Jinshi'nin üzerine bastığımı öğrenirse...

Üzerime çıksaydın seni ezerdim.

Ama...

Yap şunu.

Biraz kilo almalısın.

Şimdi sırası değil.

Islak ve kaygan ama parmaklarımı geçirebildiğim sürece...

Ayağa kalkıyorum.

Tamam!

Oh, bir kurbağa.

Hey!

Canım... acımıyor.

Affedersiniz, Efendi Jinshi—

Gelecek Bölüm

Gelecek Bölüm 36.

Bölüm: Ka Zuigetsu

36. Bölüm: Ka

Zuigetsu Gelecek bölüm: "Ka Zuigetsu."