Original subtitles

A dormir niñas.

Buenas noches papi. Buenas noches mami.

Lady está corriendo hacia el campo.

Está bien, Sus.

A dormir.

Lady.

Aquí, chica.

Dice que vio a Lady corriendo hacia el tabaco.

Aquí, niña.

¡Lady, ven!

¡Mary! ¡Susan!

¡Paren!

¿Qué pasó?

¿Dónde está Lady?

¿Qué tienes, cielo?

Bernice, vamos.

Bernice.

Bernice.

¡Mira eso!

¡Una mujer!

¡Oh! Hola, nena. ¿Quieres que te lleve? Parece lleno de gente.

¡Oh! ¿Por qué no te dejo un asiento libre?

Oye, ten cuidado, Elmo. Podría enviar a su padre asesino tras de ti. ¿Oh? ¿Un

asesino? ¿Qué va a hacer?

¿Asesinarme?

Sí. ¿Quieres que esté muerto como su madre muerta?

¡Basta!

Está bien.

Venga, larguémonos ya.

¡Nos vemos! ¡Tu familia apesta!

¿A quién, Susan?

No, no puede ser.

Yo la despedí hoy.

No, ella normalmente corta por Mill Road.

Bueno, llame cuando llegue, ¿quiere?

Bien.

¿Quién era?

La escuela.

Susan no llegó.

Tal vez alguien la detuvo para molestarla.

Espera aquí a que llame la escuela.

Llamaré a la policía.

¿Acabó?

Porque si ya acabó, problema resuelto, ¿no?

Estaremos vigilando, señor Alfonso.

¿Todo bien?

Otra llamada sobre ese masturbador público.

Dándose placer en la línea de Alfonso hoy.

¿Y acabo?

Busco al jefe Clark.

Aquí.

Soy James Wallace, el nuevo transferido.

Ah, claro.

Siéntate, chico.

¿Escocés? Tomaría una taza de café si tuviera una.

¿Café?

Sí, claro. Phyllis, haz algo, ¿quieres?

Así que... Vienes de la gran ciudad. Espero que no esperes demasiada acción.

Marlow es una pequeña ciudad tranquila.

Nada de atrapar a niños que hacen novillos.

Bueno, para ser franco, eso suena al cambio que busco.

Su examen psiquiátrico aquí dice... ¿Usted informó haber visto cosas?

¿Platillos voladores?

Es más.

Hombrecitos verdes.

Observando cada uno de tus movimientos con sus ojitos verdes. Mira, no sé si...

¿Cuántos ojos tienen esos hombres verdes?

¿Cuatro?

¿Cinco? ¿Seis ojos, Wallace?

Cristo.

Debería presentarte a nuestro loco local, Roy McDowell.

Hizo volar a su esposa en pedazos y culpó a algo que vio en el cielo.

Mire, señor.

Lo que sea que... Creí ver.

Es mi pasado. No, mire.

Nuestros oficiales llevan estas.

Pistolas Colt 22.

Necesito saber que no vas a volarme los sesos en una misión pensando que soy un

maldito hombre verde de siete ojos.

Acabo de recibir una llamada de que una de las chicas McDowell no fue a la

escuela. ¿Quieres que envíe un patrullero?

No. Será un buen ejercicio para nuestro nuevo policía.

Vamos, conduciré.

Debo advertirle, jefe. No es agradable. Es suficiente para revolverte el

estómago.

La hija de McDowell.

¿La desaparecida?

McDowell.

El asesino de esposas del que hablé.

¿Fue él? Su camioneta estaba en la escena.

Y su hija mayor llamó, diciendo que había salido de la casa con mucha prisa.

Prisa, ¿eh?

Bueno, eso es suficiente evidencia para que encierre a ese culpable.

¿Cómo lo hizo el Looney Tunes esta vez?

¡Jefe! Su cuerpo no se parece a nada que hayamos visto antes. Es apenas

reconocible. Es como si la hubieran destrozado toda.

Muy bien, Daniels. Podemos manejar esto.

Este tipo habla hasta por los codos.

Jesucristo.

Debió ser un oso, ¿no?

¿Qué más pudo hacer eso?

Podrían haber sido lobos, ¿no? Pero habría tomado dos o tres de esas bestias

a hacer algo así.

No sé, jefe.

No he visto lobos por aquí.

Bueno, ¿cuándo viste un maldito oso por aquí, Daniel?

No hay arroyos cerca.

¿Dónde iban a festejar?

No creo que un animal haga esto.

Y si lo hiciera no era un maldito oso.

Le avisaron a la otra hija que encontramos a su hermana.

Iré ahora mismo.

Y tráela a la estación.

Así que, ¿el padre es el sospechoso?

Bastardo enfermo.

Hace 10 años se escapa impune por haber asesinado a su esposa.

¿Ahora esto?

No se saldrá con la suya esta vez. Lo encontraremos.

Recoge a Susy y llévala al forense.

¿A quién tenemos?

Momificación Vampirismo

Zombificación

¿Qué está pasando?

¿Quién eres?

¿Qué quieres?

¿Qué quiero?

Quiero chuparte toda la sangre.

Bromeo.

Ponlo de pie.

Lo que todos están viendo es un humano muy, pero muy afortunado.

Solo un poco. Muy afortunado.

Con un muy afortunado collarcito en su cuello.

Que lo salvó hace muchos, muchos años.

Ya verás que... Gracias a nuestra fórmula.

Tu pequeño collar en forma de T.

No te volverá a salvar.

Ni a tú, planeta.

De hecho, jugarás un papel muy, muy importante en esta, su desaparición.

Qué poético, que el mismo humano que ayudó a causar. Mi más grande y

mayor fracaso.

Esto me traerá mi mayor éxito.

Zombifíquenlo.

Haz que vuelva a la Tierra.

Todo va de acuerdo, según lo planeado.

Pronto, su pequeño pueblo se convertirá en mi ejército personal de

zombies vampiros.

¿Crees que se masturbaría aquí?

Oh, sí.

Este tipo hace rondas.

Siempre buscando un nuevo lugar para acabar sembrando.

Aunque últimamente su cosa ha estado tirando de ella en el césped delantero

de la vieja señora Alfonso. ¿Se acaba?

Sí.

Va y viene.

Un cigarro. Oh, gracias.

¿Crees que esos hombrecitos verdes se están acechando en algún lugar?

Ah, vamos, chico. No me mires con esa cara de asombro.

No puedes sorprenderte tanto cada vez que hago una broma. Jefe.

Diablos, si no puedo hacer chistes.

¿Qué? Creo que debemos ir por aquí.

¿Qué haces, chico?

¿Es el masturbador?

Ah, sí.

Ese es él.

Puedo oír a ese desgraciado enfermo gimiendo.

Jefe, no creo que sea el masturbador.

Salga con las manos arriba.

Las dos manos.

Maldito enfermo.

Solo lo estamos excitando.

¡Alto ahí! ¡Alto ahí, policía!

¿Abro fuego, señor?

¡Disparen a esos idiotas!

¿McDowell?

¿Se mueven?

Bloquean la luz.

Perdón.

Mire, la gente sabe que es un buen tipo, alcalde Douglas, pero eso no bastará

para su reelección.

Debemos venderlo como una imagen.

Es por eso que diseñamos una campaña de pósteres que le va a encantar, señor

alcalde. Enséñales, Charlie.

Bien, la gente debe saber que le importa cada estúpido problema que tengan.

Si tienen una carga, deben saber que usted la tomará.

La quitará de sus hombros y la llevará al consejo.

Siguiente.

Demasiado largo.

Bien, pasemos al siguiente, Charlie.

¿Qué les importa más a los padres que nada? Sus pequeños. Así que lo pintamos

como un alcalde que enriqueció la vida de la juventud de Marlow. Un alcalde que

los inspira.

Eso me gusta.

Pero agreguemos más niñas allí.

Quiero que sepan que los toqué también.

Ajá. Brillante.

¡Eddie! ¿Cómo entraste? Alcalde, necesitamos conversar.

Oh, vamos. Es de mañana.

Despierta. Anda, ve a tu casa y descansa como es debido.

Ya te dije que no me iré a ningún lado hasta que pueda hablar con el jefe.

Mi hermana ha sido asesinada, mi padre está desaparecido y nadie me ha dicho

absolutamente nada.

Bueno, sé que el jefe Clark hablará contigo en cuanto regrese de la casa del

alcalde.

¿Alcalde?

No supiste de mí.

¿Cómo ocurre esto?

La semana pasada. El problema fue ese tipo que se masturba en todas partes.

Creo que no lo entiendes. Están pasando muchas cosas raras en tu ciudad.

Susan McDowell fue asesinada. Su padre es la pista y... Ustedes dos le

dispararon a un tipo que huyó hacia el bosque.

Ya estará muerto.

Haya el cuerpo.

Al estanque de Sadler.

No, eso... Eso no lo entiendes. No murió.

Señor, yo...

Es uno de ellos.

Oh, no, no, no, no.

Lo siento, intenté detener... ¿Jefe?

Oye, llevo toda la noche esperando en la estación.

Nadie me ha dado ninguna respuesta.

Mi hermana Susan y mi padre fueron a buscar al oficial Daniels.

Su camioneta estaba en el lugar.

Estoy muy preocupada. Ay, pobrecita.

Siento mucho lo de tu hermana.

Trágico.

Realmente trágico.

Tranquila. Tu padre está bien.

Mi esposa Jackie te llevará abajo y te preparará un chocolate caliente.

Estos oficiales estarán contigo en un momento. Está bien, querida. Bien.

Vamos por aquí.

Por favor dime que ustedes dos no le dispararon a Roy McDowell la noche.

Tal vez fue él.

Estaba oscuro.

Fuera lo que fuera, tenía ojos brillantes y una cara blanca.

Los habitantes de Marlow no pueden enterarse de que nuestros agentes están

disparando a personas simplemente porque tienen la cara blanca.

Hasta resolver esto.

Vigila a Mary McDowell 24 horas al día, los 7 días de la semana.

¿Capisci?

Sí,

mis amigos y yo venimos seguido.

Hey, baby.

Oh, demonios.

Espera.

Disculpen.

Pero sea lo que sea.

Hacemos cosas de vampiros en la sala de control.

Tu padre requiere tu presencia. ¿Qué te pasa? ¿No has oído hablar de tocar?

Toqué. Solo.

Vete, por Dios.

Descargue su carga sobre el alcalde.

¿Douglas?

Hiciste un excelente trabajo, Drácula.

¿Seguros de que este Bodo Douglas es su líder?

Nuestros exploradores hallaron esto, junto con otros, muchos carteles de

propaganda.

Al parecer, este Douglas es la autoridad más alta de este lugar llamado Marlow.

¿Planeas chupar a este hombre?

Ah,

lo secaré chupándolo.

Ya hemos comenzado a infectar a los débiles humanos de Marlow.

Mi plan.

Será todo un éxito, lo aseguro.

Esa es una frase que ya te hemos oído decir antes, Drácula.

No podemos permitir que nos decepciones de nuevo.

Disturbios políticos en la capital.

El fracaso no es una opción.

Bien, estoy aquí. Ya lo mostré. Ahora puedo tener las llaves de la nave

espacial.

Estamos al borde de la guerra galáctica. La Tierra puede ser nuestra única

opción.

Los Ukari desean retirarse de nuestra unión planetaria y nuestro vampidólar

está en su punto más bajo.

¿Quién está ahí atrás?

Aparece. Es mi hijo, Dylan.

Dylan creó la fórmula que nos hace inmunes a los collares en forma de T de

los humanos.

Esta es la maravillosa persona que creó la cura.

Dylan, deberías estar muy orgulloso de lo que has hecho por nuestra raza.

Cada uno de todos los vampiros en toda la galaxia ya ha sido inyectado con tu

maravillosa fórmula.

Ahora, los de nuestra especie ya no deben temer a esos horribles collares

con forma de T.

Sí, lo entiendo.

Pero eso no es todo, Excelencias.

Dylan, diles la mejor parte, ¿eh?

Papá, tengo esa cita en el planeta 9, en el espacio exterior.

No tengo tiempo para tus cosas políticas ahora.

¿Quieres la nave esta noche o qué?

Eres muy aburrido.

Bien, la fórmula del collarte cambia los efectos que nuestras mordeduras tienen

en los humanos.

En lugar de convertirse en vampiros, los químicos fusionan el ADN vampiro y

humano, permitiendo simultáneamente que los mordidos caminen bajo la luz solar

directa. Bastante bien.

Y convirtiendo el cerebro humano en puré.

Convirtiéndolos en zombies vampiros sin mente. ¿Puedo tener las llaves ahora?

Ojalá tu padre hubiera recibido esa inyección la última vez que estuvo en la

Tierra. ¿Por qué deberíamos darle a Drácula la oportunidad de volver a

decepcionarnos?

Dylan. Ha demostrado mucho más con creces su valentía.

Solo él.

¿Debería ser quién?

Lo chupe. Al alcalde. Douglas.

Sí. Me siento halagado, pero como dije...

Tengo planes.

Esto es más cosa de mi papá.

Excelente idea, sus excelencias.

Enviaré a mi hijo de manera inmediata.

Papá, ¿qué diablos?

Dylan, hijo.

Esta noche, chuparás a tu primer hombre.

Humano sexto, vete al diablo.

¿Dónde está mamá?

Debería estar divirtiéndome con mis amigos, no haciendo esta tontería por

él.

Haz una fórmula para mí, Dylan.

Cancela tu cita por mí, Dylan.

¿Qué tal si cancelo toda mi vida, maldito idiota?

Al diablo, me voy a mi cita.

Vlad, desde la sala de control me dijo que si Drácula no lo consigue, el alto

consejo lo mandará a matar.

Bueno, yo escuché que si no lo logra, lo van a asesinar.

Vaya, supongo que da igual.

Prefiero morir a ser asesinado.

Van a acabar con él.

Adentro.

Veamos cómo vuela este bebé.

Jefe, jefe. Sí, Daniel. Te vemos.

Señor, tenemos problemas.

Creo que lo mejor es que traigas a la hija de McDowell directamente adentro.

¿Entonces?

McDowell no es popular aquí.

¿Por qué?

Como si aún no lo supieras.

Todos los policías piensan que mi padre es algún tipo de... monstruo que mató a

mamá.

¿Qué?

Era un...

Gran.

Disco.

En el cielo.

¿Un ovni?

Debes creer que estoy loca.

No, yo... te creo.

Mi padre es inocente.

Él era inocente antes y lo es ahora.

Tengo miedo de que... aquello que se la llevó...

también lo atrapara.

Mary.

Creo que sabemos... Oye, chico nuevo.

Willis, ¿verdad? ¿Viste algo maldito en el campo de atrás?

Dios santo, casi me hago encima.

¿Campo? Sí, es como si estuviéramos en una película de ciencia ficción.

¿Cómo?

Escucha, el jefe nos cuenta que anoche hubo un hombre acribillado a balazos.

Estaba lleno de balas, carajo. Quiero decir, este tipo debe estar más muerto

que un clavo, ¿no?

No, el muy cabrón se levanta y se marcha al bosque.

El alcalde Douglas quiere que todo esto se mantenga muy en secreto. ¿Entiendes?

Pero esta mañana nos llamaron aquí para encontrar un ovni auténtico. Se estrelló

en la parte trasera de la extraña granja del asesino McDowell.

Acá. Golpéalo con esto.

Golpéalo.

Oh, maldita sea.

Oye, escúchame.

No me vengas con esa basura.

Quiero respuestas, maldita sea.

¿Qué demonios está pasando?

¿Cuánto tiempo lleva esta cosa aquí?

Sabemos lo mismo.

Debemos mantener la calma y contener la situación.

El alcalde nos dijo... Que se joda el alcalde.

¿No dirías eso ante el alcalde si él estuviera aquí?

No me importa un carajo. Nada sobre el alcalde.

Y todos creían que estábamos locos. ¿Qué dicen ahora, bastardos?

De acuerdo, mantengamos la calma.

Debemos resolver esto, contenerlo y asegurar que no sea una amenaza para el

público. Chuck.

Trae a la señorita McDowell.

Adentro, para que podamos hacer nuestro maldito trabajo.

Iré a la prensa.

¿Cómo? Tú lo dijiste.

El alcalde quiere contener esto.

Entonces, ¿cómo te sentirías si todos los periódicos y emisoras de radio del

Estado... Informaran de platillos voladores estrellándose en nuestros

patios traseros.

¿Y ese oficial?

¿Dijo que disparaste a un hombre?

Eso será muy interesante para la gente de Marlow.

Muy bien. Tú ganas, maldito.

¿Necesitas ayuda?

¡Hola, papacito!

Estaba volando o pasando por allí, cuando mi nave... No, mi mecanismo de

tapa abatible falló.

¡Qué mal!

De todos modos, vi muchas torres de radio a lo lejos.

¿Alguna idea de qué transmiten esos cachorros? Ya sabes, como 80 u 85

hercios.

Perdón en un segundo.

Había viento durante mi descenso.

No pudo ser eso.

Volé a través de ese campo de humo. Mira.

El garaje más cercano está más adentro del pueblo. Aquí no hay nada más que

campos de tabaco.

Oye, si lo rompes, lo compra.

No busco problemas, tranquilo.

Hay un artículo muy lindo sobre ti aquí, cielo.

¿Nada más?

No sabía que habías tocado a tantos niños.

Oh, John, ¿qué has roto ahora?

No fui yo.

Sonó como si viniera del salón.

Esta es la cuarta vez.

Él simplemente no para de venirse.

Basta, John.

Deténlo ya.

¿Qué quieres decir?

¿Solo te quedarás ahí y verlo terminar?

Llamaré a la policía.

Es más grande que la policía.

¿Qué les sirvo? Una ginebra Ricky y dos vasos de whisky solo.

Para mí nada, gracias.

¿No pedí por ti?

La hija de McDowell solo hablará en público.

Si debo estar aquí, beberé.

De todos modos, el punto es que si decimos una palabra de lo que vimos,

ella irá directo a la prensa.

¿La escuchaste?

Mira, sé que no quieres pánico, pero tarde o temprano la gente sabrá lo que

ocurre aquí.

¿Quieres perder tu empleo?

¿Quieres que todo Marlow sea paranoico como tú?

¿Creen que están siendo invadidos por ustedes pequeños alienígenas verdes de

ocho ojos?

Son diez dólares.

Sí, sí. A mi cuenta.

¿A qué nombre?

¿Qué le diremos?

Solo sigue mi ejemplo.

A veces lo mejor es tomar medidas más drásticas con los testigos obstinados.

Llévalo a la cabina.

El viejo Clark tiene algunos trucos bajo la manga.

Ya puedo ver los titulares.

La estúpida zorra no le cuenta nada a nadie.

Disculpa la tardanza.

El camarero se mueve muy lento esta noche.

Esto es para ti, Mary.

Jean Ricky.

No me interesa.

Me palpita la cabeza.

Bueno, no hay mejor cura para el dolor de cabeza que un buen Jim Ricky.

Ella dijo que no lo quiere.

Jesucristo, hombre, lo estás arruinando todo.

Así que, ¿qué harán sobre mi padre desaparecido y mi hermana fallecida?

Señorita McDowell, la verdad es que creemos haber visto a su padre.

Y no estoy seguro de cómo darte esta noticia sin que te sorprenda un poco.

Quizás un trago ayude.

De hecho, vamos a tomarnos unos tragos y a relajarnos.

El jefe Clark y yo estábamos patrullando cerca del cementerio anoche y... Oímos

gemidos extraños.

¿El masturbador?

Mira, eso pensamos, pero... Mary, creo que era tu padre.

¿Está vivo?

Cargó contra nosotros.

Tuvimos que abrir fuego.

Vivió.

Recibió doce balas y se levantó como si nada.

Así que sí, puede que siga por ahí. Pero si es así, algo anda muy, muy mal con

él. Brindo por eso.

¿Mary? No, lo entiendo.

El platillo en su patio tiene que ver con Roy.

No es coincidencia, ¿no?

Oh, ya empezamos.

No te alarmes.

La ciudad le afectó la cabeza.

¡Dispárale!

¡Dispárale!

Detectives, ¿me dicen que le dispararon a mi padre?

Mira, lo principal es que podría estar bien. No saquemos conclusiones

precipitadas. Cooperamos contigo y te decimos todo.

Debes cooperar con nosotros.

Y mantén tu maldita boca cerrada.

¡Vamos!

¿Qué tal si te tomas un trago de esa ginebra que está ahí acumulando polvo?

Lo arreglaremos, Mary.

Confía. Haremos todo por salvarlo.

No lo salvarás.

¿Cómo estás, muchacho?

Fineas, ¿cómo estás?

¡Imbécil!

¡Ay, mi espalda!

¡Maldito hijo de perra!

Bueno, arriba, viejo.

Disculpa. Es privado.

Espera. Vengo a ayudar.

¿Jean?

¿Lo del cementerio?

No hay salvación.

Mi padre murió.

Es otra cosa.

Revivido.

Sediento de sangre.

Con vínculos con el cielo.

¿El cielo?

Ay, Dios mío.

¿Qué? ¿Mi papá?

¿Está muerto? Dios mío.

No te pongas a llorar. Solo por lo que dice este idiota.

No sé quién es.

Soy Wayne.

¿Oyeron?

Ese es mi nombre.

¡Wayne! Esta es la policía.

Wayne, ¿jugamos o no?

Váyanse al diablo.

Tengo un juego.

Si no quieres escucharme, está bien.

Por favor, ¿hay alguna manera de salvarlo?

Wayne, ¿el cielo?

¿Qué conexión hay?

¿Cómo?

Pues... Oigan,

¿vieron la cara del director Leschinsky?

Esto será divertidísimo. Estos expedientes permanentes son la única

prueba de que fuimos a la escuela.

Y una vez que los quememos, será como si no hubiéramos tenido educación alguna.

¡Es increíble!

Mira, una mujer. Vamos a molestarla. Hola, preciosa. ¿Quieres venir?

¿Te hago un sitio, nena?

Cuidado, Elmo.

Podría mandar a su padre asesino. ¿Qué hará? ¿Matarme?

Sí, lo quieres muerto como a su madre muerta.

¡Ey!

¡Para! Vale, tío.

¡Dios! Venga, larguémonos ya.

Adiós. ¿Por qué no se prende este fuego?

Ve a buscar unas hojas de tabaco. Esas encenderán.

Hazlo tú.

¡Tengo que mear!

Lo tengo.

Hank, ¿qué pasó con esa chica? Estábamos peleando y yo la estaba estrangulando.

Simplemente ahogando la luz viviente de sus ojos. ¿Ambas manos?

¿Qué rayos?

¡Demonios!

¿Qué es?

¡Jesucristo!

¡Oh, Dios!

¿Qué? ¡No lo corran!

¡Vamos, vamos!

Se fue volando.

Pamplinas.

Si un niño muriera, habría un informe.

No murió.

Elmo era mi hermano.

Mi mejor amigo.

Crecimos juntos.

Nuestro primer cigarro.

Nuestros primeros raps.

Nuestro primer trío.

Yo por adelante y él por detrás.

Cuando lo sentí a través de esa pared vaginal, era familia.

Ahora es solo.

Piernas.

¿Tu hermano Elmo siguió muerto?

Disparamos doce veces a la cabeza del viejo McDowell. Bang, bang, bang. Y

aún... Lo siento, pido perdón, señora McDowell.

No es por arruinarle el desayuno.

Pero que sepamos, el asesino McDowell sigue ahí fuera.

No me sorprende que se te haya escapado de entre los dedos. No puedes disparar a

estas cosas.

Maldición. Si los cortas tienes dos.

¿Qué hacemos?

¿Los apuñalas?

¿Ese es el secreto?

No solo apuñalar.

Debes clavarles algo en el corazón.

¿Como a los vampiros?

Bingo. Lo entiendo.

El platillo detrás de su casa estaba pilotado por un vampiro.

Sí, eso tiene todo el sentido.

Cuando mi madre fue destrozada, vi algo similar en los campos de tabaco.

Jefe, vi colmillos en el cadáver de Susan. No puedes decirme que solo son

casos aislados.

Soy el único que sabe matarlos.

Hay que avisar al pueblo.

Quieto ahí, pedazo de idiota.

La madre de Chequi explota.

Luchas contra un par de piernas. ¿Y ahora quieres que vayamos a alarmar a

todo el maldito pueblo?

Quita ese dedo gordo de mi cara, cerdito.

Yo me encargo.

Quedaos ahí. No lo toquéis. Es policía.

Mira.

Dame las esposas, Wallace.

Es solo un niño. No quiso decir nada.

Esposas, Wallace.

Estás bajo arresto por agredir a un oficial de policía.

Tiene derecho a callar.

¡Para!

Wayne tiene razón.

Más personas inocentes se convertirán en estas cosas si no les enseñamos cómo

protegerse. Todo lo que diga podrá ser usado en tu contra, chico.

¿Se supone que son los protectores de este pueblo, por Dios?

Mary, no queremos pánico hasta estar bien seguros.

¿No lo están?

¿Qué hay del platillo en mi patio?

¿Mi padre recibiendo 12 balas? ¿Mi hermana asesinada?

¿Piernas que se levantan solas y no están jodidamente seguros?

¿Cómo?

¿Zombies? ¿Del espacio?

¿Vampiros?

Suena demasiado ridículo.

Mira, Mary, estoy de acuerdo en que tenemos que avisar a los habitantes del

pueblo, pero tenemos que hacerlo de una manera muy, muy delicada.

Piedad, Dios.

Este pueblo es ahora una zona en cuarentena del ejército de los Estados

Unidos de América.

Damas y caballeros, soy el coronel Talbot.

He esperado este momento toda mi maldita vida.

Les ordeno a todos que evacúen las instalaciones inmediatamente y regresen

a sus hogares.

Cierren y aseguren todas sus puertas y ventanas, porque esto es, de hecho, un

estado de emergencia.

La ciudad de Marlow.

¡Es atacada!

¡Por zombies vampiros!

¡Espaciales!

¿Militares? ¿En Marlow?

Nuestros patios son un campo de batalla intergaláctico, mientras lo mejor de

nuestra nación está a la ofensiva, enfrentando naves extrañas que

sobrevuelan el condado de Marlow.

Para luchar contra los destructores del destino, nuestros muchachos se

defienden, enviados a las mejores y más avanzadas armas de Estados Unidos.

¡Oh, toma eso!

¡Vampiro espacial!

Quizás hayan visto demonios comiéndose a sus amigos y familiares al diablo, pero

no se preocupen.

Los mejores profesionales médicos de nuestro país trabajan sin descanso para

descubrir cómo se propaga esta monstruosa infección. Los hallazgos más

recientes indican que el vampirismo es el responsable. Los humanos infectados

desarrollan colmillos que hunden en los cuellos flexibles de sus presas. No es

en absoluto sexual.

Mientras tanto, el caos se desata.

Temiendo por sus vidas, cientos de cobardes obstruyen las autopistas y

abarrotan las estaciones de autobuses.

Este cobarde, por ejemplo, ¿por qué no está defendiendo a su país?

¿Y qué hay de este hijo de perra?

¿Pensarías que querrían defender a Estados Unidos de los vampiros

espaciales? En lugar de eso, huyen meándose en los pantalones como unos

cobardes. Los mejores de Marlow se quedan, listos para ser voluntarios.

Como víctimas y sujetos de prueba. En lugar de morir, su víctima se reanima.

Sus cerebros ahora están zombificados. No tiene nada de sexual.

Y el ciclo continúa.

De vuelta a la mesa de dibujo, doctor.

Debido a la creciente amenaza, el alcalde Douglas y las autoridades

locales les recuerdan que deben tapear todas las puertas y ventanas para ayudar

a mantener a raya a estos monstruos horribles y sedientos de sangre.

Esto concluye nuestra transmisión nocturna de Ghouls, presentada por el

candidato a alcalde John Douglas.

A sus hijos les encantará lo duro que se pone.

contra el crimen.

La bola va rápido y él se prepara. Batea la bola.

¿Qué es?

Una canción que mi madre me cantaba.

No tienes que quedarte, ¿sabes?

¿Y dejar que ustedes dos se diviertan?

Debía lograr sacarte una sonrisa.

Lo siento por tu hermano.

Lo veo cada vez que cierro los ojos.

¿Dónde pasó?

Un trozo vacío.

El tabaco no creció.

Imágenes de su cuerpo.

Explotando. Se repetían.

Una y otra vez.

Yo saqué a mis padres.

Debí detener a Susan.

Desde el principio.

No es tu culpa.

No es tu culpa lo que hicieron.

Sin familia.

No tengo a nadie.

Mírame.

Me tienes.

Y no permitiré que te pase nada.

¿Oíste?

Wayne.

¿Seguro de que no se puede salvarlo?

No creo.

Esas cosas.

Te muerden.

Toman tu mente y... Te vuelven una bestia.

Sedienta de sangre.

Sin alma detrás de esos ojos fríos y oscuros.

Ya me encerraste. Y necesito algo de privacidad.

Mary, lárgate de aquí.

Por aquí.

Ni se te ocurra tocarla.

¿Tienes hambre, Porky? ¡Perro asqueroso!

Ven por mí, Porky.

Mary, no.

Para la sangre.

Aléjate. Revivirá en cualquier segundo.

No, no lo hará.

¡Nos maté!

Ponte la ropa. Animal de granja inmundo.

Puedes lucir tus músculos abdominales en tu propio tiempo libre. De acuerdo.

¿Un cigarro?

Claro.

¿Fuego?

Bien.

Ahora escúchame bien chico. Esto tiene dos caminos.

Puedo ser tan dulce y cariñosa como una pareja devota que tiene la consideración

de prepararte un baño bien caliente después de un día de trabajo.

Oh, puedo ser tan agrio como tu tío chiflado, que vive fuera de la ciudad y

te golpea sin piedad mientras tus padres están, de vacaciones, en una isla en

algún lugar agradable como la isla de Tahití.

¿Qué te pasa, maldito psicópata?

¿Dónde está Mary?

Oh, apuesto a que te gustaría saberlo.

¿Dónde está Mary McDowell? Bueno, no te preocupes. Nuestros doctores revisan sus

constantes signos vitales cada hora tras hora.

Ahora, necesito información.

Necesito mucha información.

Y tú eres quien me la va a dar.

Vas a cantar para mí, pequeño pajarito. Vas a cantar y cantar para mí.

¿Qué dices?

¿Que me matarás?

Así que podría ser.

Diablos, tal vez me dispare a mí mismo, ¿eh?

Tal vez dispare a una de esas cosas de ahí fuera, muchachos. Tal vez dispare a

todos. Oh, eso sería un gran maldito espectáculo.

Seguro te gustaría.

¿Sí? Sí, perra.

Escucha. Estuve allí en el 1944 cuando tomamos Normandía. Los disparos nazis

cortaban las cabezas de los hombres. Bueno, te diré que pensé que era la

locura más grande que vería. Pero entonces, ¡joder!

En mitad de la noche, recibo una llamada telefónica.

¿Coronel Talbot?

Sí, señor.

Tenemos vampiros.

Atacando al tío Sam.

Bueno, me desplegaron mi trasero aquí.

Desde donde quiera que sea que vengan esas cosas y me trajeron aquí.

Para acabar con ellos.

¿Ahora? Tengo buenos muchachos.

Muriendo cada minuto tratando de matar a estos hijos de perra.

Disparamos a uno de ellos y la cosa se levanta como el día que salió del coño

de su mamá.

¡Mis hombres!

Se están convirtiendo literalmente en los monstruos que intentan detenerme. Y

estas damas aquí me dicen, diablos, que ustedes saben cómo matarlos para

siempre. Bueno, adelante, sorpréndanme.

Ahora, antes de que tejas tu red de mentiras y engañarme con tu información

falsa, solo quiero que recuerdes una cosa.

Que puedo ser tan fresco y cálido como un trozo de pastel de manzana recién

hecho con moho.

Oh, puedo ser tan traicionero.

Como un astuto, cocodrilo de la selva, acechando. En los pantanos del

Mississippi, esperando para morder y arrancarte la polla de un mordisco.

¿Qué será, conejito? Es el corazón.

Jodete. Es cierto.

Hay que apuñalarlos en el corazón.

Es la única forma de detenerlos.

¿Cómo?

¿Puedo darles en el corazón uno por uno?

Bueno, ¿qué crees que soy? ¿La deidad hindú de múltiples brazos Vishnu?

¿Al ritmo que se multiplican?

Es realmente imposible.

Es el único método que los detendrá.

De cualquier otra manera, solo retrasaré lo inevitable.

A menos que... Podemos disuadirlos primero.

Y luego darles el golpe final.

Eso sí que sería algo bueno.

Sí, me gusta.

Armamos la ciudad.

Hay más de 4.000 personas en Marlow.

¿De dónde sacarás tantas armas?

¿Armas?

¡Oh, hijo mío!

¡Estás en los benditos Estados Unidos de América!

¡Preparados! ¡Y uno, dos, tres, cuatro, uno, dos!

Ciudadanos de Marlow, la reunión obligatoria tendrá lugar esta noche en

el ayuntamiento a las siete.

El ejército suministrará armas de autodefensa y entrenamiento básico

contra futuros ataques de vampiros zombies.

Oh, esto es demasiado perfecto.

Dylan, debe haber ordenado a Douglas que decretara esto.

Es brillante.

Podemos convertir a todos estos tontos en zombies vampiros de una sola vez. ¡Y

adelante!

¡Dylan! ¿Fuiste tú quien obligó al alcalde Douglas a reunir a los humanos

en una sola área centralizada?

¡Guau! ¡Qué hijo tan listo crié!

Papá, escucha.

No te enfades.

No es la gran cosa.

Pero estrellé la nave.

¿Qué?

¡Oh! ¿Qué dijo?

¿Qué fue eso, su excelencia?

Lo siento.

No te oigo.

Pasando por un túnel espacial.

Dylan, ¿qué pasa?

Cálmate ya.

Dios, eres increíblemente dramático.

Por cierto, estoy bien.

¿Qué ha pasado?

No es mi culpa.

¿De acuerdo? Crucé por las afueras de la ciudad para entregar a los zombies

vampiros beta, como me dijiste.

¿Y? El control de crucero falló.

No sé cómo explicarlo.

Los propulsores fallaron. Los láseres se activaron.

Los humanos deben tener... Algún tipo de arma.

Para bajar nuestras naves del cielo.

Debes averiguar qué han creado para provocar esto.

Necesitas... Ese tipo soy yo.

Ya estoy en ello.

Mientras tanto, hemos estado infectando humanos en el perímetro. Y nos estamos

acercando al centro.

Oh, Dios.

El consejo estará satisfecho.

Papá, debo decirte algo más.

He oído rumores.

El Consejo ya perdió la confianza en ti.

Si fallas otra vez... Te matarán.

O asesinarán.

¿Qué?

Entonces simplemente tendré que asegurarme.

de que mi plan no falle.

Iré a la Tierra y me encargaré de su líder yo mismo.

¡Jajajaja!

¿Es por aquí?

Lo siento, fue mi error.

¿Qué es eso?

Quítamelo de encima.

No puedo conseguir un tiro limpio.

Solo dispara.

¿Douglas?

Oh, maldición. No me comas. Soy viejo hoy.

Gordo.

Comerte. ¿Qué carajo? En cambio, mi esposa... Caramba, ella hace gimnasia

siempre. Apuesto a que sabe deliciosa.

Mírame directo a los ojos.

Douglas.

Maldito.

John, John, ¿qué está pasando?

Vampiros.

Vámonos de aquí, ahora.

Armate y entra.

Aparten a estos niños de mi camino.

¿Esta es tu primera invasión alienígena?

¡Escuchen amigos!

El chico murciélago aquí está completamente atado.

Lo han inmovilizado a los efectos de esta manifestación.

Ahora bien, es increíblemente importante que sepan...

¿Cómo defenderse cuando se enfrenten a estas cosas?

Y la técnica que estoy a punto de demostrar es el enfoque más efectivo que

tenemos actualmente.

Ahora puede resultar algo sangriento, así que pido a los niños más jóvenes que

presten mucha atención.

Padres, si pudieran seguir adelante y forzar la apertura de los ojos del niño.

Ahora, apuñalarles el corazón, con una estaca.

Matará a la criatura.

Y evitará su reanimación.

Pero no es tan fácil como ustedes creen.

Estas cosas son extremadamente agresivas, de verdad.

Cierto.

Si no logras acercarte lo suficiente para intentar detenerlo, terminarás con

la garganta masticada hasta hacer latrizas.

Así que, como precaución de seguridad adicional, voy a pedirles a todos los

que están aquí que den un gran paso adelante para que puedan ver cómo

realmente es que se hace.

Y ahora, tenemos nuestra estaca.

Y con solamente un movimiento rápido.

Es posible que necesites hacer esto varias veces.

Tal vez.

Si estuvieras cerca de su corazón.

Muy abajo.

Lección uno.

Saber dónde está el corazón.

Aquí.

Anota hacer dos.

Lección dos.

Los golpes deben realizarse con un movimiento rápido y veloz.

Solo tienes una oportunidad.

Aprovechala.

Rápido y contundente.

¿Lo tienes?

Sí, sí, de acuerdo.

Muy bien. ¿Que alguien suba a intentarlo?

¿Mary?

Puedo hacer eso.

Rápido y fuerte, ¿no?

No puedo.

Tú puedes.

viste lo que hice en la estación wayne estas son personas a quienes les han

arrebatado la vida como mi hermana mi padre

tu hermano dijiste que no queda nada pero

en el fondo todavía son humanos sé que es

difícil separar estas cosas de las personas que una vez fueron

Pero esto no estaba contenido.

Se trataba de elegir entre tú o eso.

¿Habría dudado?

Estas no son personas, Mary.

Son zombies vampiros.

Espaciales.

¿Lo sostengo algo así?

Yo te enseñaré.

¡Vienen los alemanes! ¡Oye! ¡No! ¡Mátalo tú! ¡Mátalo tú! ¡Tienes un arma más

grande!

Informa.

Hasta el momento, hemos conseguido poner en cuarentena casi todo el sector

céntrico. Muy bien.

Además, hemos preparado fosas de incineración para los cuerpos de esos

vampiros. Los destruiremos.

Oh, es bueno.

Y ese chico engrasador.

Tenía razón.

Las estacas funcionan muy bien.

Deberías ver sus corazones.

¿Por qué?

¡Explotan como si fueran tomates cherry!

Comandante.

Oye, Dylan.

¿Cómo nos va en los cielos?

Oh, te vas a quedar boquiabierto al saber que estamos arrasando, compañero

humano. La raza superior de vampiros no sabrá ni qué les ha pasado.

Lo tenemos todo bajo control.

¿En serio?

Sus naves llegan a tierra.

Tenemos que encontrar la manera.

De eliminar su transporte a la Tierra.

Sí, sobre eso.

¿Tenemos un arma secreta o alguna cosa así?

¿Un arma secreta?

¿Arma secreta? ¿Arma secreta? ¿Alguien sabe algo?

No. Sí, una de sus naves.

El otro día.

Se estrelló en pleno vuelo.

¿Les pasó a alguno de ustedes?

Eh, no.

¿Hace calor aquí o soy yo?

Tenemos tropas rodeando el edificio. Tenemos helicópteros en el cielo. O como

me gusta llamarlos, pájaros voladores.

Mírate al espejo. ¿Qué demonios? ¿Qué está pasando aquí? ¿Cómo es que nadie ha

escuchado mi discurso?

¿Qué demonios?

¡Ay, Dios santo!

¡Ataquen! ¡Lo atrapé! ¡Oye, soy yo! ¡Auch!

Toma, golpéalo. ¡No soy él, idiota!

¿Qué tengo?

Lo tengo sujeto. Espera.

¡Detente!

Cristo.

Dios mío, es uno de ellos.

Consigue algo para usar como estaca.

Podéis matarme a mí, humanos, pero para vuestro patético planeta es demasiado

tarde.

¿De qué carajo estás hablando, hijo de tu vampirica perra madre que duerme en

el ataúd?

¡A él!

Colmillo 1, acercándose.

Recibido, Colmillo 1.

No puede haber suficientes de estos.

Niño, toma la escopeta.

Es el vampiro. Los zombies.

Los zombies vampiro, ya están aquí.

Gormillos, elimínalo.

Quítate del camino.

Cuidado con los zombies.

Escucha, sobre la demostración... Necesitamos armar a todos.

Aquí, tomen estas cosas.

Dénselas a ese grupo de ancianas de allá.

Sí.

Caramba, ¿eh?

Disparemos al tanque.

Disparando.

Oh,

Wallace. Ya sabes, será mejor que hagamos entrar en razón a estos tetonos.

Creo que esta será la última vez que tendremos la oportunidad de terminar

nuestros deliciosos labios alrededor de uno de estos largos y cilíndricos tubos

llenos de tabaco.

Sí, eso es.

Bueno, vamos a fingirlo, pero haremos el intento.

Una semana más y me jubilo socio.

Tengo muchos sabanos esperándome en el viejo México.

Y una mujer increíble.

Y escucha esto.

No solo es guapa.

Es amable.

Realmente me comprende.

Diablos.

Dispara a ese cabrón.

Soy el oficial Wallace, solicitando refuerzos.

Necesitamos ayuda.

No puedo aguantar mucho más.

Solo envíen más hombres a esta puerta.

Vamos, te necesitamos.

Hojas de tabaco. Eso prenderá.

¿Tabaco? Sé cómo pararlos. Es el...

¿Tabaco?

¿A dónde se fue ese maldito y asqueroso murciélago?

Te atraparé.

Te atraparé, maldito.

Fuera Malditos ¿Dónde están mis gafas? ¿Dónde están mis gafas?

Es Drácula

Un saludo a todos.

Los humanos de la Tierra.

¿En dónde te escondes, maldito chico murciélago?

Sal, sal de ahí.

Donde estés.

No escondan sus ojos humanos.

Miren al vencedor.

Tu conquistador.

Su ciudad está bajo mi control.

Y con razones.

Porque yo he derrotado.

La ciudad de su ayuntamiento.

Hay todo un ejército completo.

De sus amigos.

Sus colegas.

Sus familiares.

Sediento de convertirlos a todos en... Zombis.

¡Vampiros!

¿Y los niños?

Ellos también se convertirán en zombis vampiros.

Solo que mucho más pequeños.

¡Ni hablar, maldita sea!

¡Escúchame bien! ¡Chupa sangre, hijo de perra!

No me convertirás en un fantasma espacial. He vivido en Marlow siempre.

Y moriré en Marlow. Como un maldito.

Ser humano.

Orgulloso. Esta maldita cosa pálida viene aquí. Quiere llevarte a ti y a tus

hijos y convertirlos en zombies. Y todos ustedes solo quieren tumbarse. Y dejar

que suceda. Por favor, humano, te estás avergonzando.

Viste rodar la cabeza de Douglas, ¿verdad?

¿No?

Sí, sí.

Aquí. No hay nada.

¿Qué puedes hacer? No puedo hacer nada. La mitad de Marlow está en esta

habitación. A todos nos dieron algún tipo de armamento el ejército, ¿verdad?

¿Verdad? Este maldito idiota no puede convertirnos en zombies espaciales si ya

estamos muertos.

Levántalo. Sí, sí.

Yo digo que le mostremos a este cabrón lo que Marlow no.

¿De qué está hecha América?

Despierta, despierta.

¿Eso sugieres?

Tienes toda la razón.

Quizás no podamos matarlos a todos, pero podemos matarnos nosotros, ¿no?

Sí, supongo.

¿Con un cuchillo? ¿En serio? Sí, vamos todos.

¿Qué?

Bien. ¿Qué decía?

Aclaro.

Vamos.

Adelante, hijos míos.

Vamos, mis hijos.

A festejar, hijos míos.

¿Papi?

Papá, ¿eres tú?

Disparen ahora.

Con rosas en la cama.

Lirios sobre tu cabeza.

Recuéstate en tu cama.

Pense que te perdí.

El tabaco. Wayne, ¿te quedan cigarrillos?

Escuchen todos, es el tabaco.

Enciendan sus cigarrillos.

Jódete vampiro!

Mayday! Mayday!

Voy a bajar!

¡Oh, cuidado, maldición!

¿Quién iba a imaginar que algo tan inofensivo como el tabaco sería tan

letal?

¡Alto! Drácula. Sí.

Oye, ven.

Wayne.

¿Estás bien?

Sí, estoy bien.

Ve.

¡Mary! Hijo de perra.

Vaya.

Eso fue... Rápido y contundente.

Oye, ¿quién es el chico de la capa?

Oye, Wayne, ven a mear sobre este vampiro con nosotros. Sí, señor.

Adelante.

Oficial Daniels, ¿viste a Clark?

Lo siento.

Está parado en él.

¿Quieres la última?

Deberías dejarlos un tiempo.

Tú sabrás.

¿Te quedarás en Marlow después de todo?

Ciertamente no quiero estar más sola en mi casa.

No creo que se hayan ido.

Papá.

Era un pilar.

Nos cuidaba siempre.

Bueno, diría que te mantendría a salvo, pero manejaste a esos zombis vampiros

mejor que yo.

Puedes decirlo.

¿Qué tal si... nos cuidamos?

Ahora, esta es para el mueble de los licores.

Y esta es para la caja fuerte.

Pero el jefe Clark tenía su alcohol en la caja.

Y esta para el baño. Phyllis.

¿Crees que soy el indicado? Ah, cariño.

Casi nadie más sobrevivió.

Parece que hay tormenta.

Creo que sí.

Hola, habla el oficial.

Digo, jefe Wallace.

Ok.

Ah.

¿Acabó?

Gracias, señora Alfonso.

¿Qué?

¿El masturbador?

Bueno, nos informaron que murió frente a la casa del alcalde.

Será un imitador.

I'm a fellow with a heart of gold With the ways of a gentleman I've been told

The kind of a fellow that wouldn't even arm a flea But if me and a certain

character met The guy that invented the cigarette I'd murder that son of a gun

in the first degree Of course it ain't cause I don't smoke myself And I don't

reckon they hinder your health I've smoked them all my life and I ain't dead

yet But nicotine slaves are all the same But a pet party or a poker game

Everything's gotta stop while they smoke a cigarette

¡Suscríbete al

canal!

¡Suscríbete al canal!

¡Gracias!

¡Suscríbete al canal!

¡Suscríbete al canal!

¡Gracias!

¡Gracias!

¡Suscríbete al canal!

Eso está bien ahora, mamá, de cualquier manera que lo hagas.