Original subtitles

Bueno, pues

creo que estamos listos para presentarle juntos este proyecto al gobernador.

[ambos ríen]

Tú más que nadie

sabe que el futuro de esta empresa depende de que cerremos este trato.

Te necesito ahí, eh.

Muchísimas gracias, señor. Muchas gracias.

Oye, y en cuanto cerremos esto,

te voy a conseguir esa acción del club.

No, pero si ni sé jugar.

[ríe] No importa, aprendes.

- No, yo creo que ya estoy grande. - ¡Mm!

Para el golf nunca es tarde.

Hay gente que empieza a tu edad y termina ganando torneos.

Hasta te va a servir para el negocio, vas a ver.

Tráeme otro, ¿no?

Pilar no ha aprendido a usar la cafetera.

- [música animada] - ¡Mm!

Claro que sí, señor. Con mucho gusto.

Ahorita se lo llevo a la oficina.

[teléfono sonando]

[exhala]

[Raúl] No puedes andar así de fachoso.

[exclama]

La gente te trata como te ve.

Oigan, no vamos a los Óscares.

¿Por qué van de corbata?

¿Qué te dije?

La gente te trata como te ve.

- [ríe] - Vámonos.

Muy bien.

- [Mariana] Buenas noches. - [Raúl] Hola, buenas noches.

[continúa música animada]

[Mariana] ¡Hola, papi! [beso]

- ¡Mi nena! ¿Cómo estás? [ríe] - [Mariana] ¡Bien!

- [Raúl] Señor. ¿Cómo está? - Raulito.

- Bienvenido. - Gracias, gracias.

- Pasa, pasa. - Gracias.

Gracias.

[cesa música]

Desde que fundé la empresa, no ha habido un año

que no hayamos facturado más que el anterior.

Le comentaba aquí a Raúl que este es un proyecto grande, Enrique.

Muy grande.

Si revisas la carpeta, verás que en estos últimos años

hemos construido centros comerciales, puentes.

Ahorita tenemos varios edificios residenciales en la obra.

Enrique, yo sé que aquí Rivera no quiere cerrar este trato conmigo porque ustedes

están buscando una constructora que ya haya trabajado antes

con el gobierno federal, lo entiendo.

Pero yo conozco a todas esas compañías

y no hay ni una sola, ni una

que trabaje mejor y más rápido que mi empresa.

No lo sé, Raúl. A mí me parece un riesgo innecesario a estas alturas.

¿De dónde? Dime una sola constructora a nivel nacional

que esté creciendo como mi empresa.

No lo sé.

Tal vez si anunciaras tus casas en el canal...

[Raúl] No me voy a anunciar en tu televisora

y te voy a decir por qué.

Me vas a recomendar con tus amigos en el gobierno,

y esos muelles van a costarles mucho menos

de lo que cobraría cualquier otra constructora.

Antes de cortar el listón,

vamos a estar firmando contratos para tres obras más.

Y cuando tenga esas tres obras, más las cien que vengan,

no te voy a comprar unos spots porque vas a ser mi socio.

Y vamos a ser la constructora más grande de México.

Enrique, tenemos otras opciones que considerar, ¿no?

[música de intriga]

¿Qué vino te gustaría, Raúl?

[continúa música de intriga]

[Joaquín] Hicimos mal los cálculos.

Cada coche nos debería estar dejando casi el doble.

[Joaquín] ¿Estás checando el Excel que te mandé?

Acaban de publicar el artículo de Verónica.

¿Qué?

[Joaquín] ¿No quedó bien?

[Joaquín] Miguel... Hay que revisar los números.

[exhala]

[música de intriga]

[Miguel] Vengo al rato.

[exhala]

¿Quién es esta Isabel que tanto citas en el artículo?

Es una chingona.

Es la mejor abogada que conozco.

- Se dedica a casos como el tuyo. - [se abre puerta]

Me gusta todo lo que dice.

[Verónica] ¿Qué pasó? ¿Ya lo leíste?

Creo que soy el único que lo ha leído.

No veo que nadie esté hablando del artículo en Twitter.

Ni han retomado la noticia en otros medios.

[suspira] Lo acabamos de publicar.

Pero no está siendo suficiente.

Y creo...

Creo que hay una manera de sacar la noticia en la televisión.

Digo...

Si estás de acuerdo.

¿A ver?

César nos dijo que Huerta está cerrando

un trato con un ejecutivo de una televisora.

- Agustín Olvera, creo. - Rivera.

¡Ese! Vamos a verlo.

¿Y tú crees que vas a ir con el socio de Huerta

para que saque la noticia de Andrea en la tele?

César dijo que Huerta y Olvera no se llevan.

- Rivera. - ¡Cómo se llame!

Yo le doy el artículo y ya que él decida.

- [Verónica suspira] - [Miguel] ¡Ahí está!

Estás mal de la cabeza.

Tú consígueme el teléfono de la oficina y ya verás.

Consíguemelo.

- [Verónica suspira] - [pasos alejándose]

[Carlos] Pero odio el golf, pa.

[Raúl] No te pongas dramático, eh. Solo son dos días y ya.

Te va a venir bien despejarte.

Vas a ver.

¿Y quiénes más vienen al torneo o qué?

La mayoría de las parejas son padres e hijos.

¿Y quién te preocupa, mm? ¿Gerardo?

Pues sí, ¿no? Él y su papá son muy buenos.

Aquí el que ha ganado el torneo tres años seguidos

es tu padre, no el de Gerardo.

La última vez que jugué con él, le pegué 25 vueltas.

Sí, papá, pero Gerardo juega todos los fines de semana.

Bueno, pues tú le vas a ganar.

- [exclama] No sé, eh. - Si yo puedo ganar torneos

habiendo empezado a jugar mis 30, tú puedes a los 18.

Yo te he visto pegarle, eh. Tú tienes lo que hay que tener.

Ya me hubiese gustado a mí tener tu swing cuando empecé.

Pero... ¡Ey!

El golf está aquí. ¿Mm? Aquí.

[Jorge] Mejor que Sergio nos platique del zopilote

que se echó en el hoyo 100.

De pena ajena, maestro.

[Durand] Ya, ya no lo molestes.

¡Ya, ya! Sí es bueno.

Pero para mover el carrito.

[todos ríen]

- [Durand] Ya paren con eso, ya. - [Jorge] Ya, ya. Ya.

¿Y tú qué, Raúl? ¿Ya te está gustando más el gol?

Sí, sí. Bueno, más o menos.

¿En serio? ¿Ya estás yendo a tirar bolas?

Eh, ¿perdón?

[ríe] A tirar bolas.

[Raúl niega y ríe]

Creo que no.

[Jorge ríe] ¿Crees que no?

[Raúl] Creo que no.

[Jorge] Oye, ¿qué opinas?

¿Crees que Tiger va a romper el récord de Nicklaus?

[ríe] No sé, Tiger...

...da buena espina.

[ríe]

[Durand] Ya bájale, Jorge.

[Jorge carraspea]

[Durand] Bueno, Karlita, ¿sí vienes con nosotros a la playa en Semana Santa?

[Karla] Sí, pa. Nada más checamos las fechas de las vacaciones de los niños.

[Durand] Este, le voy a encargar entonces a Sarita

que nos reserve todos los vuelos. Nos vamos todos...

[Durand] Se quedan todas...

[diálogos ininteligibles a lo lejos]

[todos ríen a lo lejos]

[partido de fútbol de fondo]

¿Y ahora tú?

¿Qué haces aquí solito?

No me dejan jugar.

Ya los conoces.

Bueno...

No te pongas tan dramático, eh.

[Raúl] Tú eres guapo.

Eres listo.

- [Carlos] Cierto. - ¿No?

¿Y por qué estás aquí?

[Raúl] Porque te echaba de menos.

[ríe]

- ¿Qué tal, patrón? Buen día. - ¿Qué tal, Ardilla?

- ¿Ya listos? - Buen día.

Bien, ¿cómo ves aquí, a mi hijo?

- ¿Listo para ganar? - Claro que sí.

Ándale, güero, a practicar. No quiero que empieces frío.

¿Qué pedo?

¿Qué pedo, güey?

¿Una cheve, o qué, güey?

Son las nueve de la mañana, cabrón.

Ay, sí, güey, como si eso fuera a joder tu score, güey.

- ¡Eres pésimo, güey! - [ríe]

[Sebastián] Oye, güey,

¿tu papá y tú también traen la tanga del mismo color, güey, o qué verga?

Ya sabes cómo es mi jefe, güey.

Cree que estamos en el US Open.

¡Ey, Gerardo!

¡Voy!

Güey, creo que vamos a salir juntos.

[Gerry] Ahorita te veo.

Adivina de quién es.

[Sebastián] Mira, lo pinté hace ratito.

[ríe]

[Sebastián] ¡No mames!

[Beto] Pero no se preocupe. Ahorita voy por un sellador y queda.

[Joaquín] OK.

¿Está Miguel?

No, fíjate que salió.

- ¿Qué te trae por acá, Rubén? - Pues no contestan mis llamadas.

Tenía que venir a ver qué están haciendo con mi dinero.

Pásale a la oficina y platicamos.

Oye, ¿no están grandes como para tener estos juguetitos?

Son de Miguel. Es su hobby.

¿Y también es su hobby ir a la radio a pelearse con Raúl Huerta?

Es un tema de su hija.

Es la hija de mi hermano, pues. O sea, mi sobrina.

Pero los dos estamos al cien en esto, eh, al cien.

No me han pagado ni un mes de intereses.

Pues porque te lo vamos a pagar de un jalón. Así está mejor, ¿no?

Yo decido qué está mejor, Joaquín.

[golpecitos en la puerta]

Patrón, ¿puede venir? Hay una bronca con Memo.

[música de intriga]

Dile a Miguel que quiero hablar hoy con él.

No mañana. Hoy.

[Miguel] Así es, señorita.

Pablo Cortés.

Trabajo para el gobierno de Puebla en el área de comunicación social.

Fíjese que el gobernador está muy interesado

en comprar una serie de anuncios televisivos

y me pidió que me reúna con el señor Rivera mañana mismo.

[Miguel] No, desgraciadamente el gobernador no va a poder ir.

Tiene un mitin en Atlixco.

Iría yo solo al D.F.

Ahí lo veo. Mañana a las dos.

Muchísimas gracias.

Hasta luego. Gracias.

[Andrea] ¿Y ahora, por qué tan contento?

Voy a conseguir que saquen la nota en la tele.

Este tipo me recibe mañana en el D.F.

No vamos a volver a tener una oportunidad como esta.

Y es la mejor manera de darle visibilidad a lo que escribió Verónica.

Ay, Huerta se va a poner loco.

Me vale tres toneladas de madre.

Lo que necesitamos es buscar una abogada para reactivar el caso.

No, no. Andrea, no.

Es mi denuncia.

Hija, si viviéramos en otro país, te diría, "Órale, vamos.

- Vamos a denunciar", ¿pero aquí? - Aquí vivimos.

[suspira]

No, hija, no. No te voy a hacer pasar por eso otra vez.

Andrea.

Andrea, prométeme...

Júrame que no vas a buscar a una abogada.

Gracias, hija. Gracias.

[beso]

[Carlos] Una chelita, por favor.

- [mesero] Enseguida, señor. - No, no, no.

Si quieres chupar, vete con tus cuates. Acá venimos a ganar.

[exhala]

[Emilio exclama]

¿Por qué tan abajo, Raúl, eh?

¿Andas lesionado o qué?

Güey, no, no hay pedo. Vas bien.

Es un torneo de dos días.

[diálogos ininteligibles de fondo]

[suspira]

[celular vibrando]

[notificación de celular]

[notificación de celular]

[música de tensión]

- ¿Bueno? - [analista] ¿Ya vio la liga que le mandé?

No, dame datos. ¿Cómo tengo que decirlo? ¿Cuánta gente lo ha visto?

[analista] Muy poca y ningún otro medio lo ha compartido.

¿Ya sabemos quién es esa persona? Verónica Herrera.

[analista] Es una periodista. Tiene pocos seguidores.

Okay.

Que no lo hayan registrado otros medios es buena noticia.

- Sigan monitoreando, por favor. - Claro que sí, señor.

[Carlos] ¿Todo bien, pa?

- ¿Qué tal mi último hoyo? ¿Bien, no? - ¡No!

No estuvo nada bien. Jugaste pésimo, Carlos.

[aumenta música de tensión]

[Raúl] ¿Bueno?

- [Durand] Raúl, ¿cómo estás? - [televisión de fondo]

Todo muy bien, señor. A punto de salir para la junta.

[Durand] Sí. Oye, hubo un cambio de planes.

Ya no vengas a la presentación.

Prefiero que mi hijo Jorge me acompañe.

Jorge no estuvo en el desarrollo de la propuesta.

[Durand] El gobernador quiere conocerlo.

Ya sabes, al final del día esto es un negocio familiar, Raúl.

¿Raúl?

Mm, entiendo, señor. No se preocupe.

[Durand] ¿De verdad?

De verdad.

[Durand] Te lo agradezco, mano.

Nada de esto hubiera pasado sin ti, en serio.

Gracias.

[música de intriga]

[Andrea] O sea...

Sí, está bien que mi papá quiera ir a la tele.

Igual, no creas que me muero de ganas de que mi nombre y mi cara salga ahí,

pero okay, va.

¿Segura?

¿Por qué todo el mundo siempre me pregunta eso?

Sí, estoy segura.

Pero lo que quiero es seguir con la denuncia.

Preséntame a Isabel.

Pero, tiene miles de clientes.

Miles. Apenas y pudo contestar una llamada para lo de la entrevista.

Dame su número, yo le hablo.

Yo la contacto y le pido que nos recomiende a una abogada.

[Verónica] Alguien que pueda apoyarte con la denuncia.

Es que la quiero a ella.

Isabel no es la única abogada en Puebla.

Pero es la mejor.

[Verónica] Sí, es una chingona, pero seguro hay otros muy buenos.

Yo te voy a ayudar a encontrar a alguien, te lo prometo.

Pero, por favor, no seas necia como tu papá.

Okay.

Okay.

[Memo] ¿Seguro sale?

Tú no te preocupes.

No me dejan en paz, pa.

La verdad no tienes ni idea de...

cómo han estado estos días...

en la escuela desde que subí el video ese de Carlos pegándole a mi tío.

[Joaquín suspira]

[música de tensión]

Vete a la casa.

[Memo suspira]

[tono de llamada]

[tono de llamada]

[tono de llamada]

[continúa música de tensión]

¿Y cuántas reproducciones tiene el artículo en Twitter?

[analista] Sigue en números muy bajos, señor.

- ¿Y mi nombre? - Prácticamente nada.

- ¿El de mi hijo? - También, también.

De verdad, no creo que haya riesgo de que se haga viral.

Si mañana sigue así, salimos del problema.

Así es, señor.

Muchas gracias.

Cualquier cosa, cualquier cambio, me dices.

Claro que sí, seguimos monitoreando.

Gracias.

[Raúl exclama]

¿Cómo le fue, don Alfredo?

Bien, muy bien.

Empezamos en octubre.

[Raúl] Mm.

¿Y su hijo, finalmente se aprendió la presentación?

Sí, bueno, más o menos, ya sabes.

Pero el gobernador quedó muy contento.

Te prometo que la próxima te llevo.

A la próxima no voy a estar aquí, señor.

La próxima semana empiezo mi compañía, su competencia.

El banco me acaba de conceder el crédito, señor.

¿Porque no te llevé a una junta?

Yo no quiero ser su empleado, señor.

Ni el suyo ni el de nadie.

No vas a durar un mes sin mí.

¿Sabe? Yo más bien pienso que en dos años...

voy a estar comprando la empresa, señor.

No, tú trabajas para mí.

Eso se acabó.

Muy bien.

Adelante, pues.

- [Durand] Aquí nadie es indispensable. - Vamos a ver.

Quiero pedirte perdón, güero.

Quiero pedirte disculpas por cómo te hablé ayer cuando acabamos de jugar.

Gracias, pa.

[Carlos] No te preocupes.

Vamos a ganar hoy, vas a ver.

[música animada]

[diálogo inaudible]

[diálogo inaudible]

[diálogo inaudible]

[golpecitos en la puerta]

- [Miguel] ¿Qué haces? - ¿Yo?

- [Miguel] ¿Qué ves? - Nada.

Bueno, tengo que ir a ver al tipo de la televisora.

A ver si puedo hacer que saquen la nota.

[Andrea] Suerte.

Eh...

Gracias por hacerme caso con lo de la abogada.

[Miguel] No es buena idea, en serio.

Bueno, me voy porque tengo que estar en el D.F. a las 2.

- [beso] Te amo. - [Andrea] Yo más.

[cierra puerta]

[música de intriga]

[sonido de tránsito]

[teléfono sonando]

Ahorita no puedo hablar, Joaquín.

[hombre] ¿Miguel Portillo?

- ¿Quién habla? - Emmanuel Gutiérrez.

Soy gerente del Manhattan Club.

Le marco para avisarle que su hermano tiene una deuda con nosotros.

Y necesitamos que la cubra lo antes posible.

¿Una deuda de qué o qué?

Pues le debe aquí a dos chicas que están muy molestas.

O viene por él ahorita o aquí nos encargamos. Usted diga.

Nos pidió que solo le habláramos a usted.

¿Cómo que les pidió? ¿Qué no puede hablar o qué?

Pues no muy bien, señor. No.

[suspira]

[gerente] ¿Sigue ahí?

¿Señor?

Perdón.

Dígale que no puedo.

[suspira]

Háblele a alguien más.

Soy Pablo Cortés. Vengo con el señor Agustín Rivera.

Okay, de este lado.

[música tranquila de piano de fondo]

[Miguel] Gracias, gracias.

[Miguel exhala] Señor Rivera, mucho gusto.

¿Cómo está?

Llevo diez minutos esperándote, Pablo.

Sí, sí, perdón, perdón. No le quito mucho tiempo.

Me dice mi secretaria que trabajas para el gobierno de Puebla.

[suspira] Le ofrezco una disculpa.

Me llamo Miguel Portillo y no trabajo para el gobierno de Puebla.

Perdón por no haberle dicho la verdad, pero tenía que verlo.

Hace unos meses abusaron de mi hija en Puebla.

Y no hay quien difunda la noticia.

Lo siento, pero yo no soy la persona indicada para ayudarte.

- Permiso. - No, señor, escúcheme. ¡Señor Rivera!

Mire, ya salió el reportaje del caso en una revista.

¿Por qué no lo lee y usted decide?

¡Señor Rivera, por favor, se lo suplico!

El hijo de Raúl Huerta fue quien abusó de mi hija.

[música de tensión]

- ¿Y la cuenta? - Ya la pagaron.

[Joaquín] ¿Quién?

[música triste]

[Raúl Vamos muy bien.

Mira, si seguimos así, ganamos.

Ya se ven nerviosos estos güeyes.

[hombre TV] La nota del portal acusa a Carlos Huerta

de violar a una joven en Puebla.

Carlos es hijo de Raúl Huerta,

dueño de Grupo Polaris, la más grande constructora del estado.

La fuente citada en el reportaje

asegura haber recibido órdenes del empresario

para vigilar y hostigar a la víctima.

Quieto ahí. Quieto, quieto ahí.

- [diálogos indistintos] - [música de tensión]

¿Me puedes decir qué hace mi nombre en tu noticiero?

[Rivera] Yo no me meto en contenidos. ¿Qué quieres que te diga?

¡Tú y yo somos socios, Agustín!

[Rivera] No sé, no sé. Ya no lo veo tan claro.

Al parecer, Enrique quiere irse por otro lado.

¿Cómo que quiere irse por otro lado?

[Rivera] Me vino a ver Miguel Portillo.

Creo que lo conoces.

Lo siento mucho, pero le tuve que decir a Enrique,

y no cree que ahorita sea buena idea hacer negocios contigo.

Una disculpa.

[Mariana] ¡Es mi papá!

¡Y te dio trabajo!

Muy bien, solo...

[Mariana] ¿Muy bien es lo único que vas a decir?

Esto no te lo va a perdonar.

[Raúl] ¿Y?

- Y es mi familia. - ¡Yo soy tu familia!

En unos años... te vas a acordar de hoy.

Y me vas a dar las gracias.

¿De qué estás hablando?

[música tranquila]

Me voy a recoger a Carlos.

Venga, que solo faltan dos hoyos.

¿Y cómo quieres que me concentre con todo lo que acabo de ver?

¡Olvídate de eso!

Nadie vio nada. Todavía podemos ganar.

[Raúl] Mi abogado va a desmentir la noticia. Tranquilo.

¿Eh? Concéntrate, Carlos. Concéntrate.

Cabeza fría. Venga.

[resopla]

[exclama]

- [Carlos exclama] - Quieto. Quieto ahí, quieto ahí.

Eh, quieto. Todavía puedes, eh.

Todavía podemos hacer el par. Tranquilo.

Tranquilo. Tranquilo.

[Andrea] ¡Isabel!

¿Sí?

Soy Andrea Portillo.

¡Ah!

Perdón que te caiga así, pero te leí en el artículo que escribió Verónica

y me hizo mucho sentido todo lo que dijiste.

¡Ah! [ríe]

Gracias.

Quiero volver a denunciar.

Qué bueno.

Creo que es una muy buena decisión.

Pero quiero que tú me representes.

Me honra mucho, pero no creo tener tiempo para un caso más.

Si quieres, te puedo referir con otro abogado.

No quiero otro abogado. Te quiero a ti.

Andrea, espero que no me lo tomes a mal, pero...

Yo represento mujeres que no tienen a nada ni a nadie.

Mujeres que no tienen un papá que las apoye

o a una periodista como Verónica que hable sobre ellas.

[Isabel] Perdóname, de verdad.

Mucha suerte.

[Andrea] ¿Sabes dónde está Carlos ahorita?

Con su papi, jugando golf.

[música de tensión]

No lo haría pro bono.

¿Qué es eso?

[Isabel] Que tendría que cobrarle a tu papá.

¿Eso significa que sí me vas a representar?

El reportaje de Verónica acaba de salir.

Si queremos pegarle a los Huerta, tiene que ser ahorita, con todo.

¿Estás segura?

Sí.

[Gerry] Sí, sí, sí.

- [Gerry] ¡A huevo! - [Emilio] ¡Eso es todo!

- [Gerry] ¡Te dije! - [Emilio] ¡Gerry, muy bien!

[Carlos] ¿Sí te puedes callar? ¿No ves que estoy tirando, pendejo?

[Emilio riendo] Tranquilo, Carlitos, que esto es un juego de caballeros.

¡Pues entonces cállate, cabrón!

No, tú ayúdale mejor a tu papá. Mete uno, aunque sea.

¿Qué pasa, Carlos?

- Pues Emilio me está desconcentrando. - ¡Tú a lo tuyo!

Dale.

[Raúl] ¿Qué haces ahora?

[Emilio] ¡Ay!

[Gerry] ¿Cabrón, qué pedo? ¡Bájale!

¡Carlos! ¡Carlos, ven acá!

- [Carlos] Ni madres. - [Raúl] ¡Carlos, ven acá!

[diálogos ininteligibles]

[Sebastián] Pues por eso se puso así, cuando vieron la noticia.

Sí, o sea, no sé.

[Isabel] Tienes que firmar aquí.

Y en las otras dos hojas también.

- Te tengo que hacer una pregunta. - Mjm.

¿Ya te hiciste una prueba de embarazo?

[Isabel] ¿Y?

Negativo.

Muy bien.

[cierra puerta]

Bien.

Hola. Buenas.

Miguel. Mucho gusto.

Soy Isabel Juárez.

- ¿Qué tal? - La abogada de Andrea.

- ¿Cómo que la abogada? - Mujum.

Represento a tu hija a partir de hoy.

Me dice Andrea que tú conseguiste que la noticia saliera en televisión.

Sí.

- Sí. - Muy bien.

Muy bien.

Eso le va a meter presión a las autoridades.

Justo lo que necesitamos para dar nuestro primer paso.

¿Cuál? ¿Cuál paso?

Ah, vamos a darle una sorpresita a los Huerta mañana.

Para que sepan que esto va en serio.

Bueno, me retiro.

[Isabel] Luego hablamos sobre mis honorarios.

- Descansen. - [Andrea] Gracias.

[Isabel] Permiso.

- [Miguel] La acompaño. - [Isabel] Gracias.

[cierra puerta]

[Miguel] ¿Honorarios?

Andrea, ¿quién te dijo que puedo pagar?

No me importa. Va a ser mi abogada.

¡Pero quedamos en que no ibas a hacer esto!

Pues cambié de opinión.

Ya sé por qué no quieres que denuncie.

Lo entiendo perfecto y te lo agradezco mucho,

pero es lo que yo quiero hacer.

¿Y qué es lo que va a hacer tu abogada mañana con los Huerta, eh?

[Miguel] ¿De qué habla?

[♪ Radiohead: "Paranoid Android"]

Nunca he estado en la nieve.

¿Te gustaría ir a esquiar?

- Mm, ok. - [Raúl] ¿Mm?

[Raúl] ¿O...

o no te quieres meter a clases de golf conmigo?

Mm...

[continúa canción]

¿Qué te pasa, pa?

Nada.

Estoy contento.

[Raúl] Nos va a ir muy bien, vas a ver.

[sirena de patrulla]

[diálogos inaudibles]

[continúa canción]

[se azota puerta]

[diálogos inaudibles]

[diálogo inaudible]

[continúa canción]

[sirena de patrulla]

[diálogos inaudibles]

[continúa canción]

[termina canción]

[música de tensión]

[termina música]