Original subtitles

[diálogos ininteligibles]

[Carlos] Pero me dan un buen de hueva estas morras, güey.

[Gerry] Pero ¿sí vamos a entrar o no?

Ay, qué hueva el cine, Gerry.

[mujer] Ay, ¿ya viste ese vestido?

[Andrea] ¿Qué onda? ¿Sí vienes?

Pues es que no hay nada, Andy.

Cómo no. Está Twilight. Te encanta. Vente.

[riendo] ¿Te gusta esa mamada?

Güey, no. Obvio no.

- Te encanta, ya. - [ríe]

Si no quiere entrar Carlos, que no entre y ya.

Perdón, Andy. Te veo al rato mejor, ¿va?

- "Ay, mejor te veo al rato". - ¡Güey!

- [Carlos balbucea burlón] - Ya, ya. Es mi amiga. Ya.

[perro ladrando]

Mira, güey, como tus amigas.

- ¡Güey, ya! - [ríe]

[Carlos] ¡Ay, no!

¡Ay, no!

¡Ay! ¡Qué cosa más bella! Ven acá.

- [vendedor] Hola, chicos. Bienvenidos. - ¡Qué bonito!

¿Qué tal? ¿Cuánto cuesta?

Veinte, pero ya se vendió.

¿Veinte mil?

¿Y si te damos 21?

[ríe] Lo siento, ya está apartado.

- [mujer] Hola, ¿tienes carnazas? - Sí.

[música de tensión]

- Distráelo. - ¿Para?

Hazme caso, güey. Distráelo.

[continúa música de tensión]

- [vendedor] ¿De estas? - [mujer] Sí.

- [vendedor] ¿Cuántas te doy? - [mujer] Cinco, por favor.

[perros ladrando]

[vendedor] ¡No, no, no lo puedes agarrar!

Perdón, es que quería verlo.

- Con cuidado, con cuidado. - Sí, sí.

[vendedor suspira]

[aumenta música de tensión]

[Carlos resopla]

[ríe] ¿Ya ves, güey?

Mucho mejor que ir a ver esa mamada al cine.

[Regina] Si Gerry me lleva a ese lugar, sí le digo que me regrese a mi casa.

Ay, güey, no está tan mal, ¿no?

Sí está muy feo.

[diálogos ininteligibles]

¿Qué onda? ¿Por qué andas de antisocial?

¿Qué pasó?

- [Regina] Güey, Carlos, ¿estás bien? - ¿Mm?

- Pues, la neta más o. - [Regina] ¿Por?

Ay, no sé. Seguro les va a dar hueva, la neta.

Güey, somos tus amigas. Dinos.

A ver, pero si les digo esto, ¿neta me juran que no van a decir nada?

- Cero. - Ni una palabra.

- ¿Neta? - Neta.

[suspira]

¿Se acuerdan de la fiesta de Gerry?

No mames lo que está inventando Andrea.

[música de tensión]

[sonido de tránsito]

Estamos hablando de uno de los CEOs más importantes de Latinoamérica.

¿Qué opinan los demás? ¿La leyeron?

[editor] Bueno, pues si a todos les gusta la entrevista de Roberto...

A mí no me gusta.

De nada sirve entrevistar al Papa o a Barack Obama

si le haces puras preguntas a modo.

De verdad, no parece entrevista, parece publicidad pagada.

[editor ríe]

Verito, te hablan.

[todos ríen]

Un segundo, ¿sí?

No, por favor, quédate.

[Miguel] Bueno, ¿qué querías? Te mandé un mail.

- Te mandé un mensaje. - Estoy trabajando.

¿Pero no tienes cinco minutos para contestar un mail?

¿Para hablar de qué, Miguel?

¿Ahora a quién quieres que te presente para venderle seguros?

No, no tiene nada que ver con mi trabajo.

[ríe] Entonces es contigo. ¿Quieres que te escriba un perfil?

¿Quieres salir en portada para meterme en más pedos con mi editor?

Se trata de Andrea.

Abusaron de ella.

[música triste]

Y el niño este está libre.

Como si no hubiera hecho nada.

[suspira] Tengo que hacer algo.

Esta es una revista de política, Miguel.

De economía.

Los Huerta han hecho negocios con el gobierno del estado.

Ahí tienes.

¿Y si mejor te pongo en contacto con una abogada?

- No, es que... - Conozco a una muy buena en Puebla.

No, no. No necesito una abogada.

Eso no va a servir de nada.

No, tenemos que hacer algo que reviente a estos cabrones.

Estoy en junta, eh.

Conociéndote, estoy seguro

de que tú podrías publicar algo sin tener que mencionar a mi hija directamente.

Que quede como una fuente anónima, ¿sabes?

Mjm.

- ¿Andrea ya sabe que estás aquí? - ¿Andrea?

Claro, cien por ciento.

Si quieres,

te pongo en contacto con ella y que ella te cuente lo que pasó directamente y...

Y, pues ya ves si vale la pena ir a Puebla o no.

[resopla]

No sé qué más hacer, Vero, por favor.

[Vero] Okey.

Déjame hablar con mi editor para ver si le interesa el tema.

Pero, por favor, no me mandes 800 mensajes, ¿ok?

- [timbre sonando] - Me puso siete.

Siete, güey.

Le caigo mal esa vieja, te lo juro.

- ¿A ti cuánto te puso? - ¿De qué?

- En el examen, Andrea. - [Regina] ¡Andy!

- [grito ahogado] - [muchacha] ¡No mames!

- Como te gusta. - [ríen]

¿Qué? ¿A mí también me vas a denunciar?

- [muchacho] ¡No mames! - [ríen]

[diálogos ininteligibles]

Tienes que defender a tu pinche amiguito. ¿Él no puede solo o qué?

¿Por qué no mejor dejas de inventar mamadas y ya?

Si me lo hizo a mí, te lo puedo hacer a ti. No seas pendeja.

¿A mí? No.

Yo sí me doy a respetar. Yo no soy una zorra.

[todos abuchean]

[todos ríen]

[Regina] ¿Qué tu mamá no te enseñó a respetarte?

[todos abuchean]

- [muchacho] Se va a regresar. - [muchacha] Ay, no, güey. ¿Qué le pasa?

[Regina grita]

¿Qué pasó?

[Joaquín] Te tengo una buena noticia y una mala.

¿Cuál quieres primero?

Pues, que uno de nuestros choferes no puede venir a trabajar hoy

porque tiene su despedida de soltero.

- ¿En martes? - [Joaquín] Pues eso dice.

La buena.

Es que acabo de dejar a un productor de radio en el aeropuerto...

y quiere que vayamos a su programa.

¿Y qué? ¿Nos van a dar una entrevista?

Pues es que le platiqué del pleito que hay entre Ubers y taxistas,

que está muy caliente. Y pues le interesó mucho el tema.

Ah, qué bueno.

¿Y cuándo vas?

¿No me has oído hablar en público?

¿No te acuerdes del día de las bodas de oro de mis papás?

Andabas pedo.

- Sobrio hubiera hablado peor. - [resopla]

[Joaquín] ¡Ándale!

- [suspira] - Que te entrevisten a ti.

No sé. No sé si es buena idea.

Es publicidad gratis.

- Bueno... - [celular vibrando]

¿Bueno?

Ah. Hola, Miss.

Dígame.

[música de intriga]

No mames.

No te puedes meter así con Regina.

Ay, me vale madres.

[Andrea suspira]

¿Por qué dijiste eso de Carlos?

Porque es la verdad.

[música de tensión en aumento]

[timbre sonando]

Antes de castigar a mi hija, ¿por qué no va y le pregunta a Regina

por qué la agredió mi hija?

Aquí lo único que importa es que hubo un pleito en la escuela, señor Portillo.

[Miguel] A ver, Miss Malú.

Usted me mandó llamar hace unos días

porque vio lo que le pasó a mi hija en el brazo.

Usted es la directora.

[Miguel] Usted tiene que estar enterada de lo que le pasó a mi hija.

No sé de qué habla.

¿Usted no ha escuchado nada sobre un amigo de Regina?

¿Nada sobre algo que pasó en una fiesta hace como un mes?

¿Entre mi hija y Carlos Huerta?

No. Y perdón, pero yo no creo que eso sea problema en la escuela.

¿En dónde estamos hablando?

¿Qué quiere que le diga?

[Miguel] A ver si entiendo.

Esto va a acabar siendo culpa de Andrea.

Porque usted no va a castigar al hijo de Raúl Huerta.

Ni a la hija de los dueños de esta escuela, ¿verdad?

[suspira]

Ya.

No se moleste en castigar a Andrea.

Mi hija no vuelve a poner un pie en esta escuela.

Con permiso.

[abre puerta]

[cierra puerta]

Vámonos.

[sonido de tránsito]

[freno de mano]

¿Estás bien?

Mejor que Regina.

[Miguel resopla]

No quiero que vuelvas a pisar esa escuela.

Gracias.

He estado pensando y...

No sé.

Creo que sí hay que hacer algo contra los Huerta.

Ya te dije que no voy a regresar al Ministerio Público.

No, no regresar ahí, pero...

...debe haber otras, no sé, otras maneras...

de hacer algo sin que tú te expongas.

[Miguel] ¿No crees que valdría la pena que la gente sepa lo que te pasó?

¿Más gente de la que ya sabe?

Podría ser un reportaje.

No tendría por qué salir tu nombre.

Creo que ahorita no quiero hacer nada.

Y...

¿Cuánto tiempo es ahorita?

No, no sé.

Dame chance.

[Carlos] Pinche vieja, me la pela.

A huevo, por andar de chismosa, güey.

Mal pedo por Regina, güey, eso sí.

- [Sebastián] Equis, güey. - Pero, a ver...

Lo que no entiendo es...

¿No se supone que Andrea quería contigo?

Pues sí, güey, pero se puso de intensa y...

Nada, me dio hueva y se ardió.

¿No estabas diciendo en Acapulco que cogía cabrón y no sé qué tanto?

[ríe] Que coja cabrón no significa que me quiero casar con ella.

No, pues no sé, eh, güey.

Porque encima, dice que fue en mi casa, en mi fiesta.

Ya, güey. Ya te dijo Carlos que no fue como ella dice, güey.

[Sebastián] ¿O qué, güey? ¿Estás celoso?

- [Carlos ríe] - No, no estoy celoso.

Solo no quiero pedos y ya.

- [Sebastián] Güey, no va a haber pedos. - [Carlos chista]

Ya se fue de la escuela. Adiós.

[Sebastián] No seas puto, Gerry.

[gime]

[Gerry] ¡Ven, ven! [exhala]

[Gerry] Ya, ya. Súbete, súbete.

- [Gerry] ¡Súbete, súbete! - [Carlos ríe]

- Ay, pinche Charlie. - [Carlos ríe]

Pensé que no la librábamos, güey.

- [riendo] A huevo, güey. - [Gerry ríe]

- ¿Qué se traen? - [perro chillando]

No manches que tu papá te dejó comprar un perro.

[riendo] Pues más o menos.

[sirena de patrulla]

- [César] ¿Qué hiciste, Charlie? - No manches, ¿nos vieron?

[César] ¿Te lo robaste?

- No. ¿Cómo nos van a haber visto? - No se bajen de la camioneta para nada.

[policía] Necesito que me des el animal.

[César] ¿Qué animal?

Güey, mis papás me van a matar. Ya dales al perro.

- No, tranquilo. No pasa nada. - [policía] Ábreme la camioneta.

- [César] ¿Por qué? - Porque te lo estoy pidiendo.

- Ay, fíjese que no tengo las llaves. - [Gerry] Güey, ya dales al perro.

- ¡Ey! ¡Ciérrale! - [Gerry] Mis papás me van a matar.

- [policía] ¡Sálganse de ahí! - [ríe]

- ¿Y si no qué, güey? - No te lo voy a repetir.

[ríe]

[policía] Salgan de ahí.

[César] ¡Ya! ¡Ey, ey, ey!

- ¿Qué te pasa, pendejo? - [policía] ¿Qué te pasa a ti?

- [policía] ¡Órale! - [policía 2] ¡Quieto!

- [Gerry] Güey, Charlie, haz algo. - No mames.

- Cabrón, llámale a tu papá. - No, estás loco, güey.

[policía 2 ríe] Ya se metieron en un pedote.

- [Gerry] ¿A quién le marcas? - A mi jefa, güey.

[César gime]

¿De veras puedo empezar mañana?

Sí, sí. Cuando quieras. Y mira, este va a ser tu salón.

Bienvenida, Adriana.

Andrea.

[música tranquila]

[chico] Está menos pinche de lo que parece.

La única ojete es Miss Paty.

Los demás echan la hueva más que nosotros.

Un cigarrito y te platico más.

No, gracias.

[chico] Ya, no seas fresa.

¿Mínimo traes o me vas a robar uno?

Te voy a robar dos.

[chico] ¿Quieres ver un lugar chingón?

[Andrea] Vamos.

[ríe] Me dijiste que no te mandara 800 mensajes,

pero no me dijiste nada de que no te hablara.

¿Has sabido algo?

[Vero] No está fácil, Miguel.

Mi editor no cree que sea noticia.

- ¿No es noticia una violación? - ¿En México?

Tendría que haber habido un escándalo. Algo que deveras llame la atención.

Pues, para que sea un escándalo tendría que publicarse, ¿no?

Pues, si más gente supiera, si fuera masivo, viral...

Piénsale.

OK, Vero. Gracias.

- [música de intriga] - [suspira]

[esposa de Joaquín] Me encanta cómo se te ve tu pelo.

- Te hiciste algo, ¿verdad? - No.

A mí también me encanta.

Está padre.

¿O no, Memo?

¿Qué?

Te hice tu postre favorito.

[abuelo] Flan.

No me tienen que tratar así.

[Andrea] Se los juro. Estoy bien.

Qué bueno que ya no le seguiste a eso de la denuncia.

[Miguel] ¡Joaquín!

¿Qué? Es la verdad.

En este país la ley es una burla. ¿Sí o no, pa?

Claro que sí, mijo.

¿Ya ven?

¿Y el flan?

- Déjalos. - Yo lavo, yo lavo.

[abuela ríe]

[sonido de trastes]

No le hagas caso a tu tío.

Ya ves que es medio bruto.

Tiene razón.

Creo que ni mi mejor amiga me cree, imagínate la gente.

[abuela] Cómo quieres que te crean, si no cuentas lo que te pasó.

No me entiendes.

¿Ah, no?

[cierra grifo]

¿Qué harías tú?

Yo...

Yo haría lo que fuera para no arrepentirme después.

[música tranquila]

[partido de fútbol de fondo]

Necesito que me ayudes.

- ¿Con qué o...? - Baja la voz.

No quiero que Andrea se entere, ¿ok?

- ¿Por? - Te digo, pero me tienes que prometer,

que no vas a ir de chismoso.

Yo soy cero chismoso.

[ríe] Ok, no voy a decir nada, te lo prometo.

[suspira]

Necesito que me cuentes todo lo que sabes de Carlos Huerta.

Ese güey, si se entera, me mata.

- ¿Por qué? - No manches.

Se le ha aventado a madrazos a medio pueblo. Ese güey está loco.

¿No sabías?

No, no sabía.

[Memo resopla]

- [abuela] Que vaya bien. - Bye, ma.

Aquí estoy para lo que se ofrezca.

- [ríe] Gracias, abue. - [beso]

- [abuela] Qué vaya todo bien. - [alarma del auto]

[esposa Joaquín] Muchas gracias, suegra. Buenas noches.

- [Joaquín] Buenas noches, ma. - [Miguel] ¡Nos vemos!

[alarma auto]

[Miguel] Dame un segundo.

[cierra puerta del auto]

[Miguel] Joaquín.

- [música de intriga] - [Miguel suspira]

¿Cómo va lo de la entrevista? ¿Sigue en pie?

[Joaquín] Ah, pues no sé. ¿Qué les digo?

Háblales, diles que sí.

- [Miguel] Yo voy. - Va.

[Raúl] Te vas a manchar el suéter que te compré, hombre.

¿A dónde vas, pa?

Voy a San Diego. A ver si me sale un negocio.

[Carlos] ¿Con quién o qué?

Un tipo que trabaja en televisión, un conocido de hace mucho de tu mamá.

¿Pero qué tiene que ver él con lo que tú haces?

¿Y tú?

¿Desde cuándo tan interesado en mis viajes de trabajo?

Pórtate bien.

Oye, y Andrea se fue de la escuela.

[música de tensión]

[suspira]

Sí. Regina le dijo que era una mentirosa y Andrea se la agarró a madrazos.

[ríe] ¿Qué te digo, papá? Está loca.

O sea que tus amigos saben lo que pasó.

Bueno, ella inventó el chisme, pero nadie se la creyó.

¿Ella empezó?

- Sí. - ¿Seguro?

Ya no siguió con la denuncia.

Ni regresó al Ministerio Público. No le muevas.

Te quiero llevándolo a todos lados.

Ténmelo bien checadito, ¿ok?

[sirena de patrulla]

- ¡Ey, ey! - [policía] ¡Súbete, súbete, súbete!

[perro chillando]

Nos vamos a llevar a tu chofer y vamos a llamar a una grúa si no te bajas.

- ¡Me vale madre! - ¡Cabrón ya, dale al puto perro!

¡Cabrón, si nos bajamos ahorita, nos meten al bote, güey!

Ya llegó.

[Carlos] ¡Ay, puta madre!

Es mi papá, güey.

[perro chillando]

[diálogo inaudible]

¿Ves, güey? Te dije que no iba a pasar nada.

Dice tu papá que te bajes y me entregues al perro.

[música de intriga]

No, no, tú quédate en el coche. César, llévalo a casa.

- [César] Sí, señor, enseguida. - Tú, Carlos, tú conmigo.

[cierra puerta del auto]

[aumenta y cesa música de intriga]

Gracias, pa.

[sirena de patrulla]

¿Vienen con nosotros?

¿Pa, qué vas a hacer?

[resopla]

Pa... dime algo.

[Carlos respira agitado]

No, no, no. Vete a checar, güey.

- ¿Cómo que no te gusta el chocolate? - [ríe]

A mi mamá tampoco le gustaba.

¿Gustaba?

Ah, chale, qué mal pedo.

Quita esa cara, tampoco se murió ayer.

Oye, ¿y por qué te cambiaste a mitad de año, eh?

Si no me quieres contar, no hay pedo, eh.

Por culpa de un güey.

- ¿Exnovio? - Un pendejo.

Si te cortó, seguro es un pendejo.

Es una entrevista bastante informal, eh.

El chiste es pasárnosla a gusto, pasárnosla bien.

No le des cuerda, que te quita el puesto, eh.

- [ríe] - Este güey debió haber sido comediante.

Es mi hermano. Me ve con ojos de amor. [ríe]

- Toma asiento, por favor. - Gracias.

- Una foto. - [Lalo] Sí, claro.

Ah, claro.

Yo soy su amigo Lalo Salas. Y vamos con la pregunta de la semana.

A ver, ¿a cuántos de ustedes no les ha pasado

que se ponen tan, pero tan jarras que ni manejar pueden?

¿Cuántas veces han dicho:

"Chale, ojalá hubiera alguien que me llevara hasta la puerta de mi casa"?

Pues hoy están de suerte, bandita, porque Miguel Portillo,

que hoy nos acompaña aquí en cabina,

se dedica precisamente a eso,

- a darle ride a borrachos como ustedes. - [ríe]

Y como el que está a su lado. ¡Ah, no se crean!

A ver, les voy a dar un poquito de contexto.

Miguel acaba de poner el primer negocio de Ubers aquí en Puebla.

Miguel, bienvenido.

Un gusto, Lalo. Un gusto.

Cuéntanos un poquito cómo se te ocurrió esta idea.

No. Hace un siglo yo también fui joven.

¿No? Y pues los taxistas no me pelaban.

De hecho, un día saliendo de una fiesta,

me tuve que regresar a mi casa en patín del diablo.

Uy, no, pues sí está de la fregada, mano.

Imagínate, y con diez cervezas encima...

[Lalo] No, pues catastrófico.

Pero, a ver, cuéntame un poquito.

¿Está jalando el negocio?

¿Y cómo te trata Puebla?

No es fácil poner un negocio nuevo, ¿no? Y menos acá.

Hemos tenido muchos problemas, ¿no? Con sindicatos.

Taxistas, ya sabes.

Hay mafias por todos lados.

Sí, pues por eso estamos como estamos, ¿o no?

Y olvídate del gobierno, eh.

Tenemos que cambiar como sociedad.

[Miguel] Nosotros.

Échale un ojo a las revistas de sociales, por ejemplo.

- Hay puro ampón ahí. - ¿De plano?

¿Pero cómo quién o qué?

- Pues... - [Joaquín carraspea]

[Miguel] ¿Conoces a...?

¿Conoces a Raúl Huerta?

[Lalo] ¿No es el de Construyendo Hogares?

[Miguel] Ese mero. Ese mero.

O sea, ¿cuántos negocios no le ha regalado el estado?

- Creo que es el papá de Andrea. - ¿Cuántos?

Estamos hablando de un corrupto de primer nivel, eh.

Y, y su hijo es peor.

Pero... ¿pero qué hay con su hijo?

[Lalo] Ya sé.

¿Se subió a uno de tus Ubers estando bien borracho, o qué?

- [celular vibrando] - [suenan balazos en celular]

[Sebastián ríe]

¿Qué pasó, Regina?

- [balazos en celular] - ¡Ey!

Sí, voy. Dame un minuto.

¡Bájale, pendejo!

[balazos en el celular]

[Carlos] ¡Shh! ¡Ya, pendejo, bájale!

Es un violador.

[Miguel] Carlos Huerta...

...es un violador.

Así de sencillo.

[Lalo] Pero de leyes, me imagino, ¿no?

De mujeres, Lalo.

[Miguel] De sus compañeras de la escuela.

Y nadie hace nada porque claro...

...es hijo de Raúl Huerta.

[música de intriga]

Qué tal un corte musical para alivianar el ambiente, eh.

[Lalo] Ándale, mi George.

Ponte la número uno de la semana, cortesía de Nicki Minaj.

Súbele.

Estuvo muy buena tu entrevista.

[cierra puerta]

Perdón, hija, pero teníamos que hacer algo.

Te pedí que me dieras chance.

Cuando fuiste por mí a la escuela, fue lo único que te pedí.

Nunca mencioné tu nombre. Nunca dije que él te hizo algo a ti.

Todo el mundo se va a enterar.

¿Todo el mundo, quién?

Nadie me conoce en tu nueva escuela. No saben que soy tu papá.

Tengo miles de mensajes diciéndome que soy

una mentirosa, una chismosa, una zorra.

¡Andrea!

- Hija. ¡Andrea! - Pa...

Hablamos luego.

[suspira]

[cierra puerta]

[música de intriga]

Sí, güey.

No, es que todo puto mundo lo oyó.

No mames. ¡Frena, frena, frena, frena! Hijo de...

Ahorita te marco, güey. Espérame.

[sonido de tránsito y claxons]

[hombre a lo lejos] ¡Carlos violador!

¡Los puso el papá de esta pinche vieja!

¡Tranquilo, tranquilo! Yo ahorita te ayudo a quitarlos todos.

¡Algo tengo que hacer para parar a este pendejo, güey!

Ya tu papá te dijo que no hagas nada.

[respira agitado]

[ininteligible]

¡Verga, son un chingo!

[claxon]

[respira agitado]

Échame la mano, mi César.

Siempre le echas la mano a mi jefe, güey.

Neta, no hay manera de que no sepas algo de este pendejo o de su hija.

[César] Tengo unas fotos que te pueden ayudar...

[Carlos respira agitado]

Estamos en Puebla, en Veracruz...

En toda la Riviera Maya.

¿Y en qué andas ahora?

¿Sigues construyendo centros comerciales y casitas de interés social?

[ríe]

Eso y muchos otros proyectos.

- Puentes, edificios, muelles. - [ríe]

¿Muelles?

Ese es uno de los proyectos más grandes del sexenio.

Sé que tú y tu jefe en el canal tienen buenos contactos en el gobierno.

Apóyenme y ahí... vamos juntos por la licitación.

Ya hay otros constructores interesados en los muelles, muy amigos míos.

Tú déjame solo presentarle el proyecto a tu jefe.

- Ven tú también a la junta. - Enrique no tiene tiempo.

Sé que dentro de un mes van a estar los dos en México, ¿no?

¿Y tú cómo sabes eso?

Yo también tengo amigos.

Ah, ya veo.

[Raúl] Voy al D.F., platico con ustedes y ahí...

vemos lo que dice Enrique.

No creo que Enrique te pueda dar más de media hora.

Con diez minutos me basta.

Tendría que ser muy buena propuesta.

Okey.

Está bien. Yo hablo con Enrique. Te consigo esa cita.

Pero no te prometo absolutamente nada.

- Perfecto. Gracias. - Bien.

Mándale un beso a Mariana de mi parte, por favor.

[se cierra puerta]

- [Fernando] Te dije. ¿Está chido, no? - Sí.

¿Conoces The xx?

No vivo en una cueva.

[Andrea gime]

[♪ The XX: "Say something loving"]

[continúa canción]

Perdón.

¿Qué haces?

¿Qué no quieres?

Por algo me quité, ¿no?

Ya, güey.

A huevo.

Conmigo toda santa, pero al resto de la banda les mandas tus pinches nudes.

[Fernando] Están por todos lados.

- Están chidas, eh. - ¡Eres un pendejo!

[cierra puerta]

No puedo creer que te gastaras más de diez mil pesos en esta madre.

¿En serio no te podías haber comprado una más... fácil de usar?

Si estás enojado por lo que pasó en el radio, dímelo y ya.

No te desquites con el pobre aparato.

Miguel, no te metiste con cualquier hijo de vecina.

Dos choferes renunciaron después de tu show.

[Joaquín] ¡Y todos están cagados de miedo!

¡Pues mejor!

Así sabemos quién es leal y quién no.

- ¿Nos das un minuto, por favor? - ¿Tengo de otra?

[Joaquín suspira]

Carlos le mandó el resto de mis fotos a todo mundo.

[suspira]

[música de intriga]

[suspira]

No sé qué decir. Perdón.

No importa que me cambie de escuela, no va a parar.

¿Y si nos vamos a vivir a otro lado?

No sé... Al D.F.

¿Y qué, en el D.F. no tienen Facebook?

[Miguel resopla]

¿Qué más vas a hacer?

¿Yo?

Te conozco.

[Andrea] No lo vas a dejar ir.

Y diga lo que diga, vas a terminar haciendo lo que tú quieras.

Lo menos que merezco es saber qué estás pensando.

¿No se supone que tú y yo siempre nos decimos la verdad?

[Carlos] No, le mandé sus fotos a todo mundo,

A ver si así deja de chingar, cabrón.

Güey, te estaba buscando por todos lados. Quédate aquí.

- ¿Qué pasó, qué pasó? - Porfa, Charlie, quédate aquí. Es serio.

- No, ¿qué hago? - [Gerry] ¡No, güey, no salgas!

- ¡Charlie, que no salgas! - [Sebastián] ¿Qué pedo?

[diálogos ininteligibles]

[risas]

[hombre] ¡No mames, es Carlos!

[hombre] Ay, no te creo que ese güey sea así, eh.

[mujer] ¡Todo el mundo sabe que eres un violador!

[mujer] Ya lo sabemos, eh.

¡Ey, cabrón!

[Gerry] Güey...

- ¡Güey, tranquilo, güey! - [Carlos] ¡Quítate, quítate!

[hombre] Delincuente.

Agarra tus putos posters y sácate a la verga ahorita.

[hombre] ¡Ay, cabrón!

¿No me oíste, cabrón?

Nomás termino de pegar los que me faltan.

[ríe]

Pegas uno más y te parto tu madre.

- [Gerry] ¡Güey, ya! - [jadeos]

[Gerry] ¡Carlos, no mames!

- [Gerry] ¡Carlos! - [Carlos] ¿Ahora qué, puto?

[Gerry] ¡Carlos, ya! ¡Carlos, ya!

- [Gerry] ¡Ya suéltalo! ¡Güey, ya! - [César] ¡Charlie!

- [hombre] ¡Dale más! - [César] ¡Suéltalo!

- [Carlos] ¡Pinche naco de mierda! - ¡Ya, ya!

[Carlos] ¡Te voy a matar a ti y a tu puta hija!

- [César] ¡Ya, vámonos! - [Carlos escupe]

[música de tensión]

[mujer] Está bien, es su hija.

[respira agitado]

[mujer] ¿Se encuentra bien?

- [exhala] - [celular vibrando]

[respira agitado]

¿Lo tienes, Memo?

[Memo] Sí, lo grabé todo.

Estás loco, güey.

[Miguel] ¿No querías algo que llamara la atención?

Estás loco.

Pero mi editor vio que se está haciendo viral el video de tu sobrino,

y ya me dio luz verde para el artículo.

- [Vero] ¿Miguel? - Sí.

Aquí estoy.

[Vero] Bueno, pues preparo todo esta semana para irme a Puebla y te aviso.

Vamos a darle con todo a los Huerta.

Va. Bye.

- Viene para acá. - ¿En serio?

- En serio. - [exclama]

[suspiro]

- Ni un secreto más, ¿ok? - Sí, de acuerdo.

Nada de andar haciendo cosas sin decirme.

Júralo.

Te lo juro.

¡Te lo juro!

¿Okey?

Quieto ahí.

[Carlos] ¿A dónde vas, pa?

¡Pa!

[cierra puerta del auto]

[música de intriga]

[se abre puerta de la casa]

[continúa música de intriga]

[Raúl] Bueno, señores...

El joven quiere decirles algo.

Bájate y pídeles una disculpa.

[suspira]

Perdón.

No se preocupe, joven.

Si hubiéramos sabido que usted era hijo de don Raúl, ni lo hubiéramos molestado.

[policía 2] Sí, joven, de verdad, una disculpa.

Ignacio Valdés, a sus órdenes.

[Raúl] ¿Les pediste perdón?

Sí.

[abren y cierran puerta de la patrulla]

[encienden motor de la patrulla]

[suena videojuego]

Tienes esa cosa castigada.

¿Cómo? ¿Entonces qué hago?

No puedo salir con mis amigos, no puedo ver la tele...

Puedes salir a jugar al jardín.

Ay, ¿qué voy a hacer en el jardín?

[Mariana] Ven.

Vamos.

[Carlos] ¡No! [resopla]

Ven, te conviene.

[Mariana ríe]

[perro ladrando]

¿Y eso?

Es tuyo.

[Carlos riendo] ¡Hola!

¿No estaba vendido?

- [perro chilla] - [Mariana suspira]

¿Y sabe mi papá?

Tú no te preocupes por tu papá.

[Carlos ríe] ¡Hola!

¿Ya sabes cómo le vas a poner?

- [Carlos ríe] - [perro chilla]

[ríe]

[Raúl] Muy bien, Ignacio. Quieto.

Buen perro, Ignacio.

[César] ¿Quería verme, señor?

Siéntate, por favor.

Siempre he tenido muy buena opinión de ti.

[César] Gracias, patrón.

Eres la única persona que conozco que trabaja más que yo.

¿De quién aprendiste eso?

¿De tu padre?

De mi mamá.

Ella fue la que se encargó de nosotros.

¿Sabes que no tengo ningún recuerdo de mi padre

que no sea trabajando?

- ¿Ingeniero, como usted? - No, no.

Si supieras cómo llegué a México, no te lo creerías.

Sé que a ti también te ha costado mucho llegar hasta aquí, César.

Por eso no ha sido fácil tomar esta decisión.

Le diste esas fotos a un adolescente que no sabe lo que hace.

Y nos metiste en un problema muy grave, César.

Patrón, perdóneme, pero yo solo trataba de ayudar a Charlie.

Nunca lo había visto así.

Lo conozco desde chiquitito. Es casi, casi como un hijo.

No, no... El papá de Carlos soy yo.

Discúlpeme, de verdad.

Acepto tus disculpas.

Por eso espero y confío en que aceptes mi decisión.

Esto es para ti.

Espero que te vaya bien.

[música de tensión]

Puedes irte.

[aumenta música de tensión]

[se escucha música pop]

[golpecitos en la puerta]

- [César] ¿Puedo? - Adelante, mi César.

[continúa música pop]

Esta yo te la conseguí.

Está chida, ¿no?

[César] Muy chida.

No te quería interrumpir, solo vengo a...

...despedirme.

¿Te la hizo de pedo mi jefe por darme las fotos?

[Carlos] Qué mal pedo, mi César.

No te preocupes.

[reanuda música de tensión]

¿Sabes qué?

[Carlos] Antes de que te vayas,

¿le puedes decir a Celia que me haga unas quecas, por fa?

[reanuda música pop]

Ya investigué quién filtró tus fotografías, Andrea.

Tengo un contacto en Telmex y dio con ese nombre.

César Ismael Maldonado.

El chofer de Carlos se llama César. Es como su guarro.

Pues ya rasqué y el tal César no está en la nómina de Polaris.

Resulta que hace otras cosas,

como sacar a la gente de los predios, antes de que empiecen a construir.

Le paga a los trabajadores en efectivo, cosas por el estilo.

Yo creo que este tipo es peligroso.

¿Y tú crees que va a querer hablar con nosotros?

Veamos.

[música de intriga]

Déjame hablar primero, ¿ok?

[suena timbre]

Tú me sigues.

- Cabeza fría, Miguel. - No te preocupes.

[abre puerta]

¿César?

¡Fuiste tú, cabrón!

¡Tú le mandaste esas fotos a mi hija!

¿Qué, muy machito, amenazando a una niña?

Tenemos información confirmada de que fuiste tú.

¿No vas a decir nada?

Pasen.

[cierra puerta]

[César] Deja eso ahí.

No sé a qué fotos se refieren.

Yo ya no trabajo con los Huerta.

[Vero] ¿Te corrieron o te fuiste?

[César] ¿Y eso a ti, qué?

¿Cuánto tiempo llevas trabajando para los Huerta? ¿Unos diez años?

Veinte.

Mira, César, soy periodista

y quiero escribir un artículo en contra de Huerta y de su hijo.

De cómo llevan el negocio...

De lo que le hizo Carlos a Andrea...

[Vero] Para escribirlo, necesito de tu ayuda. Sin ti, no tengo nada.

Nadie se va a enterar de que hablaste con nosotros.

Te lo prometo.

Sí, claro.

Nada más todos los que trabajan contigo.

A ver, te podemos denunciar.

Tenemos información suficiente para mandarte a la cárcel.

¿De verdad estás tranquilo después de lo que le hiciste a mi hija?

[Miguel] ¿Y todo para qué?

¿Para defender a una familia que te corrió de un día para otro,

después de veinte años de servicio?

[continúa música de intriga]

¿Y qué quieren saber de la familia Huerta?

[aumenta música de intriga]

[continúa música de intriga]

[termina música]